viernes_ene_4

HOY • LOS ÁNGELESViernes 4 de enero del 2013

2HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

La resolución a últimominuto y a empujo-nes por parte de losrepublicanos y de-mócratas en cuantoal muy discutido“precipicio fiscal”demuestra que,cuando se quiere, síse puede en Washin-gton. Así que ahora

debería ser el turno de atender eltema de la inmigración, esa bolitaque el Congreso y la Presidenciahan venido pateando, prometien-do resolver, pero sin ahínco.

Revisemos dos notas que lespresentamos en esta edición; laprimera es sobre el joven mexica-no Luis Luna, que fue deportado yregresó a Los Ángeles, ciudaddonde creció.

Luna, trabajador y sin un histo-rial criminal, fue detenido hacetres años por conducir un autocon una luz rota en Washin-gton, donde vivía con sumadre. Tras el delito,fue citado por condu-cir sin licencia, se loencarceló y se leordenó salir del paísen febrero del 2011.Desde entonces,arriesgó su vida va-rias veces -viajó en laparte inferior de un tren decarga y casi muere por deshidra-tación al desmayarse en el desier-to de Sonora- para regresar a losEstados Unidos, único país queconoce como suyo, y donde ahoratiene que vivir a escondidas.

El otro caso que presentamostiene que ver con un hombre quese gana la vida honradamentehaciendo donas en casa paravenderlas en la calle y luchandoen un cuadrilátero los fines desemana en peleas de exhibición,pues el ser indocumentado no lepermite subirse al ring de la másfamosa empresa de lucha libre eneste país .

Este inmigrante es uno de esospersonajes que abundan en nues-tra sociedad y que muchas vecespasan desapercibidos.

Aunque sus historias son dife-rentes, lo que los une es que am-bos han tenido sus sueñostruncados por no tener “papeles”,al igual que miles de otras per-sonas que siguen echándole ga-nas, sin dañar a nadie y enrique-ciendo con su labor, tenacidad ysueños a este país. Ya es hora deque se haga un impulso consciente yfirme para lograr una reforma migra-toria que incluya a estas y otraspersonas en situación similar. Dedarles la oportunidad para quehagan sus sueños realidad.

Lograrla no será fácil. Dada laseparación tan fuerte que existeen el Congreso estadounidense,donde hasta las cosas más trivia-les producen chispas entre los dosbandos, será una batalla quizáaún más compleja, dispar y anta-gónica que la que hemos vivido enlos últimos meses con respecto alas finanzas del país.

Al igual que la lucha porllegar a un acuerdo

fiscal, dicha reformaprobablementellegará a empujonesy con acuerdos deúltimo momento.Quizá no será per-

fecta ni satisfacerá atodos los involucra-

dos, pero la verdad esque, a 27 años de la famosa

“amnistía” de 1986, que permitióla legalización de millones deindocumentados, no se puedeesperar más para que se dé uncambio en la quebrantada políticamigratoria.

En una entrevista reciente, elPresidente dijo que sigue enfoca-do en una reforma migratoria. Sirealmente intenta trabajar en esto,debe hacerlo ya, porque todoindica que el proceso será largo ydifícil.

Obama necesita invertir tiempo ycapital político para llegar a un acuer-do que renueve la esperanza de mu-chos, porque hasta hoy, susesfuerzos han sido solamentepromesas. Y para muchos inmi-grantes, la vida sigue pendiendode un precipicio.

TRAS EVITAR EL PRECIPICIOFISCAL, ES HORA DESOLUCIONAR EL MIGRATORIO

CARTADEL

EDITOR

AL IGUAL QUE LA LUCHA PORLLEGAR A UN

ACUERDO FISCAL,DICHA REFORMAPROBABLEMENTE

LLEGARÁ AEMPUJONES.

íLO MÁS DEHOYLOSANGELES.COM

“Les cuento que es laprimera vez que mehago un masaje rela-jante para embaraza-das y me gustó. X finme pude poner bocaabajo en una cama con hoyo”. @JackyBrv Actriz

“Uno de los ‘produc-tores’ de MQB me dijoun día algo que no ol-vidaré y me dejó claroque aunque me partie-ra la espalda bailandono ganaría”. @MachadoOficial Actriz

“William Levy y Eliza-beth Gutiérrez decompras en Miami.JLo y su novio Casperde paseo por BeverlyHills. Al parecer cadaoveja anda con su respectiva pareja”.@PeopleenEspañolPublicación

“Joe Arpaio, jefe de la policía de Arizona,pide armar a ciudadanos para proteger escuelas de hechos violentos”. @ElUniversal_Mx.Publicación

ÚNASEA LA CONVERSACIÓN

FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELESTWITTER.COM/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES.COM

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán(213.237.4361) [email protected]

• EDITORIAL: [email protected] (213.237.4388), (fax: 213.237.4928)

• VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) [email protected]

• DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) •PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608)

[email protected] • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906)

[email protected] • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) [email protected]

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Hoy Los Angeles Times Media Groupwww.hoylosangeles.com202 W. First Street, 3rd floor Times WestLos Angeles, California 90012

LO MÁS VISTO: El peleador de UFC originario de México, Erick’Goyito’ Pérez, habla tras su reciente victoria y explica quésigue en su carrera sobre el ring para este 2013.

LO MÁS COMENTADO: México sigue sien-do el destino preferido por Selena Gómezy Justin Bieber para vacacionar, y el Finde Año no fue la excepción.

LO MÁS LAMENTABLE: 13 personas sonejecutadas en el Estado de México. Así seinicia este 2013 en el país vecino.

3H

OY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

4de

enero

del2013

¡liquidación!de ropa y artículos del hogar

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% o 1O% EXTRA!Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: SAVE para recibir los ahorros extra;

Oferta válida del 3 al 6 de enero de 2013. Aplican exclusiones; Visita macys.com para detalles.

ABRE UNA CUENTA MACY’S PARA RECIBIR 15% DE AHORRO EXTRA LOS PRIMEROS 2 DÍAS, HASTA $100, CON MÁS RECOMPENSAS POR VENIR. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible sujeta a aprobación de crédito; los ahorros con la nueva cuenta son válidos el día que abre la cuenta y el día siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Los ahorros con la nueva cuenta están limitados a un total de $100; la aplicación de cualificar para aprobación inmediata para recibir losahorros extra; los empleados no son elegibles.

* Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos en liquidación están disponibles mientras duren las existencias. Los precios y la mercancía pueden diferir en macys.com

¡ahorros extra desde ahora hasta el domingo!

¡Nuevos precios rebajados en las cosas que quieres ahora mismo!

Además, ahorra† 15% o 1O% EXTRA†

con tu pase o tarjeta Macy’s! †Aplican exclusiones; vea el pase.

selecciones para ella:ropa deportiva para tallas misses, petites y women • ropa de dormir • colecciones para juniors • más

selecciones para él:ropa deportiva • colecciones de diseñador • más

selecciones para niños:ropa de jugar • tops • más

selecciones para el hogar:artículos de cama y baño • artículos del hogar • manteles • artículos eléctricos • maletas • más

AHORRA4O%a8O%

sobre precios originales*

AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

Excluye: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ningún otro pase de ahorros, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 3 AL 6 DE ENERO 2013

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

AHORRA 15% EXTRA

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

PASE WOW!


4HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

Un hombre de 24 años po-dría pasar el resto de suvida tras las rejas luego desupuestamente prenderlefuego de manera intencio-

nal a una mujer indigente en VanNuys y causarle quemadurasgraves.

Dennis Petillo, de 24 años, fueinstruido de cargos esta semana ytiene una fianza de 1.03 millonesde dólares.

Se le acusa de tirar alcoholsobre la mujer de 67 años y luegoprenderle fuego. El hecho ocurrióel jueves 27 de diciembre alrede-dor de la una de la madrugada,mientras la víctima dormía en unabanca en la esquina del bulevarVan Nuys y la calle Sherman Way,en Van Nuys.

La banca donde dormía lamujer quedó ennegrecida por lasllamas.

Conocidos identificaron a lamujer afroamericana solamentecomo Violet. Ella sobrevivió el

ataque, pero aún está en el hospi-tal con quemaduras en el cuerpo.

“Es una vergüenza lo que pasó”,dijo David Torres, quien llegó allugar luego del suceso para expre-sar su enojo por el hecho. “Ella esuna mujer muy pacífica”.

“Esto es horrible”, manifestóPaul Dumont, de la agencia Vi-vienda Compartida. “No haypalabras para explicar lo que hizoeste monstruo”.

Petillo enfrenta cargos de in-tento de asesinato y daños agra-vados. La máxima pena que reci-biría es una condena a cadenaperpetua en una prisión estatal.

Podría pasar el resto de su vida en prisiónPor FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

HORROR. Así quedó la banca donde dormía la víctima al momento del ataque.

Whittier.- Juan Alberto Galviz fue arres-tado en conexión con el hallazgo delcuerpo de un hombre recientementeenterrado en cemento. El descubrimientose hizo en el negocio de aire acondiciona-do Coleman Luxaire, en el 9630 de la calleJohn. Se cree que Galviz pudo habertenido un desacuerdo con la víctima quellevó al hecho. Si usted sabe algo sobre elincidente, puede llamar al (562) 244-0045.

INUSUAL HALLAZGODescubren cuerpo de hombreenterrado en cemento

EN R

ESUM

EN

!

HOY/

FRAN

CISC

O CA

STRO

HOY/ARCHIVO

San Fernando.- Alejandro Flores, de 19años, murió luego de ser acuchilladonumerosas veces y después atropelladopor un auto sobre la cuadra 800 de laavenida Harding durante el domingo porla mañana. Este es el tercer asesinato entres meses consecutivos que se registra enla pequeña ciudad del Valle de San Fer-nando, la misma que no había registradoun homicidio desde el año 2006.

ASESINAN A HOMBREFue apuñalado y luegoatropellado por auto

La Habra.- Gerardo Márquez, de 18años, admite que él y sus amigos pensa-ron en quedarse con el dinero que encon-traron dentro de un sobre en la calle elviernes 28 de diciembre, pero que despuésde pensarlo bien decidieron llamar yentregar el dinero a las autoridades, quie-nes buscan ahora al dueño de esta suma.Si usted sabe algo sobre esto, llame al(562) 905-9777.

BUEN SAMARITANOJoven entrega 800 dólaresque encontró en la calle

Hollywood.- La policía investiga el robode 37 artículos de la iglesia ortodoxa rusaHoly Transfiguration Cathedral, ubicadaen el 5432 de la avenida Fernwood, lanoche del 22 de diciembre. Las piezas,que eran de oro y otros metales valiosos,incluyen cálices, equipos bautismales ycruces. El robo ocurrió días antes de quela iglesia ortodoxa celebre su Navidad,que para ellos tiene lugar el 7 de enero.

ROBO RELIGIOSOHurtan numerosas piezas de iglesia ortodoxa

HOMBRE ACUSADO DE PRENDER FUEGO A MUJER INDIGENTE


5HOYLOSANGELES.COM/NACIÓN

Estados Unidos evitó, en elúltimo minuto, las temidasconsecuencias del llamado“precipicio fiscal”, con unacuerdo bipartidista que

aumentará los ingresos del estadopero que aplaza las decisionesmás difíciles sobre la reduccióndel gasto público y la deuda.

Por primera vez en veinte años,el Congreso estadounidense auto-rizó finalmente un aumento deimpuestos para los más ricos conel apoyo de ambos partidos.

Al mismo tiempo, el Legislativoconvirtió en permanentes, para lainmensa mayoría de los estadou-nidenses, las rebajas fiscalesintroducidas hace una década porel presidente republicano GeorgeW. Bush.

El resultado supone una victo-ria política para el presidenteBarack Obama, quien hizo de laprotección de la clase media subanderín de enganche durante lacampaña electoral.

“Gracias a los votos de republi-canos y demócratas en el Congre-so, voy a firmar una ley que subelos impuestos al dos por ciento delos estadounidenses más acauda-lados y evita al propio tiempoaumentos impositivos que ha-brían devuelto al país a la rece-sión”, precisó el mandatario.

Después de un largo culebrón,la Cámara de Representantes,dominada por los republicanos,aprobó sin cambios, por 257 votosa favor y 167 en contra, el proyectoremitido por el Senado, instanciaen la que había recibido un díaantes un respaldo abrumador.

Entre los representantes repu-blicanos que votaron a favor delcompromiso estuvieron el propiopresidente de la Cámara, JohnBoehner, y el excandidato a lavicepresidencia Paul Ryan.

La votación en la Cámara Bajase produjo después que los repu-blicanos estuvieron a punto dehacer descarrilar el compromiso.

Un número significativo demiembros republicanos habíaexigido introducir en el proyectode ley una enmienda para recortarel gasto del Gobierno en 300,000millones de dólares.

El intento de enmendar el com-promiso del Senado habría su-puesto, de hecho, la muerte delpreacuerdo bipartidista, debido a

la falta de tiempo para negociarlos cambios con la Cámara Altaantes de la instalación de un nue-vo Congreso el día 3 de enero.

Entre otras medidas, la legisla-ción aprobada convierte en per-manente el nivel actual de lostipos impositivos para un 98 % delas familias y un 97 % de los pe-queños negocios.

Eleva el impuesto para lasparejas con ingresos anualessuperiores a los 450,000 dólares,que volverán a contribuir el 39.6%de sus entradas, como hace dosdécadas, en lugar del 35% actual.

El acuerdo no prorroga, sinembargo, la rebaja temporal delas retenciones sobre los salariosque aprobó el gobierno de Obamadentro de las medidas de estímuloa la economía, por lo que los esta-dounidenses sí que notarán unareducción de sus salarios netos.

Por medio de estas medida, elGobierno espera recaudar 620,000

millones de dólares en nuevosingresos en los próximos diezaños.

Además, la ley prorroga por unaño el subsidio de emergencia pordesempleo, que beneficia a 2millones de estadounidenses.

Sin embargo, aplaza por dos

meses, los recortes automáticosprevistos en el gasto del gobiernofederal, lo que presagia nuevosenfrentamientos en poco tiempoentre republicanos y demócratas.

Obama reconoció que el déficitdel país “es demasiado alto”. Elpróximo reto será la búsqueda de

un acuerdo sobre la reducción delgasto, especialmente del destina-do a programas sociales muypopulares, como Medicare paralos jubilados y Medicaid para lospobres, cuyos costos se van adisparar por el envejecimiento dela población.

TRATO HECHO. El capitolio estadounidense, donde Republicanos y Demócratas evitaron el aumento general de impuestos para la gran mayoría de estadounidenses.

EE.UU. EVITA ELABISMO FISCAL,PERO QUEDAINCERTIDUMBRE

AGENCIAS

• Convierte en permanente elnivel actual de los tipos impositi-vos para un 98 % de las familiasy un 97 % de los pequeños nego-cios.• Prorroga por 5 años ciertasdeducciones para las familiastrabajadoras, especialmente lasrelacionadas con el pago de losestudios universitarios.• Eleva el impuesto de la rentapara las parejas con rentas anua-les superiores a los 450 mildólares, que volverán a contri-buir con un tipo del 39,6 % comohace dos décadas, en lugar del35 % actual. Es el primer aumen-to de impuestos aprobado enEE.UU. con apoyo bipartidista en20 años.• Los tipos aplicados a los rendi-mientos del capital para loshogares con rentas más altasvuelven a situarse en el nivel del20 % frente al 15 % actual. A esetipo se añade el 3,8 % de recargo

beneficia a 2 millones de esta-dounidenses.• Prorroga hasta finales de añolos incentivos fiscales a las em-presas que inviertan en energíasrenovables, así como en investi-gación y desarrollo.• Anula la reducción del 27 % enlos reembolsos que perciben losmédicos que atienden a pacien-tes cubiertos por el seguro médi-co público para jubilados(Medicare).• Aplaza por dos meses losrecortes automáticos previstosdel gasto del gobierno federal (lamitad en Defensa), compensandoesta falta de ahorro durante esosdos meses con una combinaciónde nuevos ingresos y otros recor-tes adicionales.• Prorroga la ley agrícola hastafinales de año, lo que evita, entreotras cosas, la casi duplicacióndel precio de la leche y productoslácteos desde enero.

establecido para financiar lareforma sanitaria.• Eleva del 35 % al 40 % el tipodel impuesto sobre la herenciade bienes inmuebles valoradosen más de 5 millones de dólarespor persona, aunque eleva esteumbral de exención hasta los 15millones de dólares al final de ladécada.• El acuerdo no prorroga, sinembargo, la rebaja temporal delas retenciones sobre los salariosaprobadas por el presidenteBarack Obama dentro de lasmedidas de estímulo a la econo-mía.• A través de esta combinaciónde subidas de los tipos y reduc-ción de ciertas deducciones paralos más adinerados, el Gobiernoespera recaudar 620,000 millo-nes de dólares en nuevos ingre-sos en los próximos diez años.• Prorroga un año el subsidio deemergencia por desempleo que

PRINCIPALES ELEMENTOS DEL ACUERDO

EFE

“Gracias a los republi-canos y demócratas, voya firmar una ley que subelos impuestos a los esta-dounidenses más acau-dalados”.

BARACK OBAMA

Presidente de Estados Unidos

Con el mandil puesto, elcorpulento luchador AbelCampos deja la rudeza delcuadrilátero y procesaharina para ganarse el pan

de cada día. De lunes a viernes es conocido

como ‘el donero’, pero al subirseal ring es el Asesino Géminis.

“Desde los 6 años tenía la espi-nita de ser luchador, me llamabala atención el espectáculo quebrinda este deporte”, aseguraCampos, originario de Jalisco,México. Sus ídolos eran El Santo(Enmascarado de Plata) y LosHermanos Dinamita.

“Aprender a luchar es un oficio;es difícil porque tienes que apren-der a maromear para saber caer, yque no te disloques ni te desnu-ques”, aclara mientras muestra lasbotas y las máscaras que lo identi-fican con su profesión.

Campos se crió en un hogarpobre, pero siempre fue inquieto ycreativo. Desde temprana edad, sededicó a trabajar en pintura decarros y también aprendió a tejer;hacía ropa para bebés.

Sin embargo, llevaba su sueñoentre ceja y ceja. A los 18 años,pudo incursionar en esta discipli-na guiado por Black Killer, unafigura de la época de El Santo, conquien se preparó por cinco años.

“El chiste de la lucha es sabercaer, voltearte y pararte, y el se-creto es tener escuela, porque elque gana al final es el público. Siperdemos como rudos, siempreganamos, por el espectáculo quebrindas”, enfatiza.

De esta manera, surge la figurade Asesino Géminis, nombre queadoptó en honor al único hijovarón que tiene, nacido bajo esesigno zodiacal.

“Y lo de Asesino es porque soymalo en la lucha”, explica.

“Un luchador tiene ángel; desdeque sales al ring el público te va acatalogar, observa tu presencia, lamáscara, cómo te mueves. Cuan-do lo conquistas es tuyo. Tienesque tener estilo para luchar”,detalla.

Por la lucha libre, Campos llegóa recorrer casi toda la repúblicamexicana. Con el rodaje adquiri-do, tenía más presentaciones, porlo que a veces sólo llegaba una veza la semana a su casa.

“Tenía cuatro luchas por sema-na; empezaba viernes y a vecesdobleteaba. Sólo me la pasabaluchando”, indicó.

El reconocimiento a su esfuerzollegó al competir en el ConsejoMundial de Lucha Libre y la Tri-ple A, en México; por ese razón,sus ingresos también mejoraroncomo profesional, llegando acobrar hasta 1,500 pesos (140dólares) por evento deportivo.

“Me dio cartel haber luchadocontra Atlantis, Soler, Rey Miste-rio y Violencia, muchos de renom-bre”, detalla.

Llegó al Sur de California en2002 pensando en competir en laentonces World Wrestling Federa-tion Entertainment (WWFE).Encontró un buscador de talento yla oportunidad le llegó a la puerta,pero el sueño se truncó. “No pudeentrar porque no hablaba inglés yno tenía papeles”, admite ahora.

A pesar de esa desilusión, seismeses después de llegar a losEstados Unidos encontró un vo-lante anunciando una presenta-ción de lucha libre en el Surcentrode Los Ángeles.

“Los llamé y les dije que mepusieran a prueba; así fue, lesgustó y me siguieron llamando”,relata. Luego compitió en la Fuer-za Mexicana de Lucha Libre(FMLL), importante empresa queimpulsa eventos de esta naturale-za en el Sur de California.

Además, llegó a participar en laLegion Championship Wrestlingde Los Ángeles, asociación que

desarrolla presentaciones de estedeporte en ambas costas de Esta-dos Unidos.

“Es un buen luchador, aprendímuchas cosas de su estilo y cómomaneja al público. Peleamosjuntos por 2 años y en el 2011fuimos campeones de parejas dela asociación Lucha Pro”, señalaEl Ciclón Moreliano.

A nivel individual, Camposganó un campeonato en pesosemicompleto. Su destacadacarrera ha hecho que sus adversa-rios reconozcan sus méritos en elcuadrilátero, en donde se muevecomo pez en el agua.

“He luchado contra él muchasveces, en combates muy intensosy duros, incluso por campeonatos.Lo respeto como profesional, yaque se encuentra entre los tresmejores rudos del Sur de Califor-nia”, destaca el luchador Kayam.

Asesino Géminis ofrece peleasde exhibición y realiza giras enotras ciudades, en donde cobra nomenos de 150 dólares por evento.“La mayor alegría es que la gentete reconozca como luchador y loscompañeros te aprecien como[buen] elemento”, dice Campos.

Este luchador es también dise-ñador; las máscaras que usa son

Inmigrante combina el arte de la panadería conlas llaves, zancadillas y patadas de la lucha libre

Por SOUDI JIMÉNEZ213.237.4584/LOS ÁNGELES

EN LA ’CHAMBA’. Campos recorre las calles de Boyle Heights con su charola de donas, vendiéndolas a numerosos clientes.

“La máscara es tupersonaje, es sagrada.Me la quito ante elperiódico HOY no porfama, sino para quevean que tenemos másoficios; para que di-gan es un ‘donero’,pero no un simple‘donero’”.

ABEL CAMPOSLuchador

LUCHA POR EL PAN


6HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FOTO

S: H

OY/S

OUDI

JIM

ÉNEZ

producto de su creatividad. Cam-pos corta las piezas bajo el con-cepto que desea y luego le pide aun amigo que las una con unafirme costura.

“¿Cómo vas a llamarte asesinoy traer un payasito en la cara? Yole busco otro toque, algo original.Le gusta a mis compañeros; algu-nos tienen diseños que yo les hedibujado”, revela.

Las botas que usa también

llevan sus ocurrencias. Las mandaa traer de León, Guanajuato, peropide que sean hechas a su manera,ya que combinan con toda laindumentaria que utiliza.

“Haz de cuenta que me imaginolas cosas y luego hago realidadmis ideas. A mí me han dicho quetengo mucho ingenio, pero yo loque tengo es miedo a coserme losdedos”, asegura con buen sentidodel humor.

En los últimos meses, AsesinoGéminis no ha tenido peleas.Asegura que recibe muchas ofer-tas de eventos benéficos, pero quemuy pocas son presentacionesremuneradas.

“Ahora me doy el lujo de decir sivoy o no”, reconoce, manifestandoque en México podría ganar 9 milpesos (800 dólares) por evento. “Elmayor anhelo del deportista es ser

campeón y ya lo fui”, asevera, porlo que antes de mayo del 2013piensa regresar a su país.

En esta profesión, es norma quelos luchadores que utilizan más-caras no se muestren al públicosin ella, hasta que la pierden.Campos aclara por qué lo hizo,rompiendo el mito en esta entre-vista con HOY. “Muchos luchado-res pierden sus máscaras a los 65años; hay unos que nunca la hanperdido, como Blue Demon. Deesos quiero ser yo, a ver si metoca”, dice el luchador de 40 años.

“La máscara es tu personaje, essagrada. Me la quito ante el perió-dico HOY no por fama, sino paraque vean que tenemos más ofi-cios; para que digan es un ‘done-ro’, pero no un simple ‘donero’. Amí me dicen: ‘Ahí va mi amigo elluchador’”, enfatiza.

mujer y aparece su hijo, de aproxi-madamente 4 años, listo paracomprar.

De esta manera, Campos segana el sustento diario, opciónque encontró después de trabajarcon mucho sacrificio en dos com-pañías simultáneamente.

En el día distribuía volantes enla calle y en la noche limpiabaalfombras. “Todos quieren venirsea comer el norte, pero no, mejorme fui de ‘donero’”, dice.

El oficio lo aprendió de laspersonas con quien vivía. Tardópoco tiempo en adquirir el conoci-miento básico y salir a la calle.

“El primer día se me quemaron,pero como tenía que vender, lesdecía a los clientes que estabanmorenitas. En cuanto me las com-praban, me daba la vuelta. Con losdías fui agarrando experiencia”,manifiesta.

Cada día, este negociante ela-bora 150 donas y 100 empanadas.Además prepara trenzas queregala como cortesía.

Cuenta que la jornada de elabo-ración comienza a las ocho de lamañana.

“Estas donas no son masudas,como las de los negocios; a lagente le gustan porque tienen elsabor mexicano. Yo le meto elmejor aceite y le pongo harinapara que no se peguen”, explica.

Los clientes también se lasordenan para fiestas. En un díanormal, a las 10 de la mañana yatiene todo el pan listo para vender.Sólo se queda en espera de quellegue las tres de la tarde parasalir a la calle.

“En cuanto salgo empiezo aganar feria, es una ruta que yahice. Es raro que me quede unadona. No paso de la César Chávezni la Soto, aquí nomás las vendotodas”, señala del recorrido al estedel Hospital General.

La ventaja en este vecindario,dice Campos, es que hay muchalibertad para los negocios ambu-lantes.

En promedio, la venta de donasle deja 100 dólares de ingresosdiarios, con lo cual compra losingredientes para seguir con sufuente de trabajo.

“Le doy gracias a todos los queme compran, que a pesar deltiempo siguen siendo fieles, y alperiódico HOY por mostrar a loslatinos que luchamos”, concluye.

[email protected]

Con su máscara y sus botas, la indumentaria que usa como el ‘Asesino Géminis’, nombre que lleva dentro de los cuadriláteros.

“El primer día se mequemaron, perocomo tenía que ven-der, les decía a losclientes que estabanmorenitas. En cuan-to me las compra-ban, me daba lavuelta. Con los díasfui agarrando expe-riencia”.

ABEL CAMPOS‘Donero’

Cocinando las donas en su casa.

En su ruta de venta, siempre efectiva.

Donas hechas en casa“¡Donuts!”, grita Campos con

voz estridente cuando cambia sumáscara y su ruda apariencia enel ring por la de un vendedorambulante. Con una bandejasobre la cabeza, camina por elvecindario de Boyle Heights,vendiendo sus productos.

“Son las mejores donas”, diceun consumidor cuando le entre-gan el dulce. “¿Va a querer donas,señora?”, pregunta Campos a unade sus clientes. “Andrés”, grita la

DE CADA DIA

HOYLOSANGELES.COM/PORTADAHOY • LOS ÁNGELESViernes 4 de enero del 2013

7

Todo el día empujabarriles de cartónllenos de ropa desegunda mano através de los estre-

chos pasillos del almacén.Vuelca la ropa encima demesas para separan nailon,algodones, satenes, sedas,mezclillas, escoceses. Si nohay ropa para clasificar, esculpa del barrilero. Lossupervisores andan cerca.

Cada semana llegantoneladas de ropa, y tonela-das salen hacia los merca-dos al aire libre de India yPakistán.

La fábrica contrató albarrilero en septiembre,pocas semanas después deque el muchacho de 21 añosde edad llegó a la puerta delmánager buscando trabajo.De inmediato el mánager loreconoció como Anthony,ese chico que caminaba ensu fábrica vendiendo choco-lates a sus trabajadoresaños atrás.

Anthony no dijo muchoacerca de qué había estadohaciendo desde entonces.Era amable, alegre y sullamado a la puerta todavíatenía ese toque suave de unniño. Pero estaba perdiendocabello, y había algo extra-ño en sus ojos.

“Parecía más triste”, diceel mánager, “como si quisie-ra decir algo pero no sabíacómo hacerlo”.

Había muchas cosas queel barrilero mantendría ensecreto. La primera de ellas:su nombre no era Anthony.

Luis Luna regresó aSouth Gate en mayo. Susbrazos y piernas estabanraspados por las espinas de

cactus y sus ojos seguíanparpadeantes, todavíanecesitados de humedaddebido a sus ocho días deviaje a través del desierto deArizona la semana anterior.

Su amigo Julio Cortez nopodía creer que este jovenflaco fuera la misma perso-na que conoció en la escue-la Southeast.

“Fue un shock volver averlo y enterarme de todo loque había pasado”, diceCortez. “Me hizo sentirtriste y enojado”.

Cortez, de 22 años deedad, estudiante de CalState Long Beach, llevó aLuis a comprar algo deropa. Otro ex compañero ledio un teléfono celular. Luisdormía en un sofá en cuar-tos de huéspedes y pasabasus días repartiendo resu-més con los empleos de susaños de adolescencia: ha-ciendo hamburguesas,sirviendo mesas en I-Hop.Maquillaba las fechas paraacomodar los 15 meses que

pasó en México después deser deportado por estar enel país ilegalmente.

Luis fue detenido hacetres años por una luz rotaen Pasco, Washington,donde él y su madre vivían.Fue citado por conducir sinlicencia, encarcelado y leordenaron salir del país enfebrero de 2011.

En Washington teníaesposa, pero ella lo habíaabandonado, en parte porcausa de la larga separa-ción. Luis decidió construiruna nueva vida en LosÁngeles, donde había creci-

do y todavía tenía amigos.Semanas después de

llegar, todavía estaba sintrabajo y pidiendo prestadopara comer. Comenzó adesandar por los almacenesy fábricas donde vendíachocolates de niño. Lostrabajadores de la línea deensamblaje, los conducto-res y los administradores loconocían como Anthony, elnombre que su madre ledijo que utilizara para ocul-tar su identidad.

Podrían poner las manosen el fuego por su fuerteética de trabajo; habíaestado trabajando paraganarse la vida desde quetenía 5 años de edad.

Finalmente encontró eltrabajo como barrilero y unlugar para vivir. Un vende-dor de un ‘swap meet’ teníaun espacio extra en su casa,un garaje para dos vehícu-los transformado. Granparte de su ropa está en unamaleta a los pies de sucama. Los únicos mueblesson una pequeña nevera ydos sillas de jardín.

En cierto modo, es untípico joven de gustos van-guardistas. Tiene un tatuajetipo manga, viste jeansajustados y pendientes, y esparte de un equipo de DJsque toca en fiestas residen-ciales. Es fanático de suamado Lakers de Los Ánge-les y constantemente envíamensajes de texto.

Pero su futuro es másincierto que el de la mayo-

ría. Muchos de sus amigosplanean sus vidas despuésde la universidad. Algunosestán solicitando permisosde trabajo y suspensionestemporales de deportación,tomando ventaja de unprograma del gobierno deObama, anunciado en junio,para ayudar a los jóvenesque fueron traídos al paíscuando eran niños.

Luis tenía 3 años cuandosu madre lo trajo cruzandola frontera. Pero no va aobtener un indulto. Suabogado le dijo que él nocalifica porque fue arresta-do dos veces tratando devolver a entrar a EE.UU.después de su deportación.

En una ocasión, Luis lecontó a sus amigos que sulucha por regresar al paíshabía sido contada en unanota de Los Angeles Times.El artículo terminaba conLuis varado y sin hogar enMéxico.

Un profesor de la escuelasecundaria South Junior enAnaheim, que había leído lahistoria, descubrió que Luisestaba de regreso y lo invitóa hablar a los estudiantes.Los alumnos, algunos de loscuales eran indocumenta-dos, se sentaron y escucha-ron con atención a Luis.

Fue la desesperación quelo llevó a arriesgar su vidavarias veces para volver alos EE.UU., les dijo. Viajó enla parte inferior de un trende carga una vez, contó, ycasi murió de deshidrata-ción después de desmayar-se en el desierto de Sonoraen su intento final con éxito.

Después del discurso, losniños lo rodearon y pidie-ron ver las cicatrices que ledejaron las mordidas de unperro de la policía cuandofue sorprendido aferrándo-se al chasis de un vagón.

Más tarde, todos losestudiantes escribieroncartas a la congresistaLoretta Sánchez, instándola

El barrileronunca dejade moverse

FUERZA LABORAL. Luis Luna, de 21 años, trabaja en una bodega de ropa usada en Los Ángeles, donde vendía chocolates de niño.

UN REGRESO ARRIESGADO Por RICHARD MAROSI LOS ANGELES TIMES

“Tengo una camay un techo sobremi cabeza. Puedocerrar los ojos ydormir hasta queme despierto”.

LUIS LUNA

FOTO

S: D

ON B

ARLE

TTII/

LOS

ANGE

LES

TIM

ES


8HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

Su vida no es nada fácil.

a apoyar los esfuerzos deLuis para obtener la resi-dencia.

Luis cree que merece laciudadanía de EE.UU., perosabe que su situación nopuede ser mejor que esto.Hace tiempo que aceptó loslímites de una vida en lassombras. Pero se consuelaen la familiaridad.

“En realidad, tengo unacama y un techo sobre micabeza. Puedo cerrar losojos y dormir hasta que medespierto, sabiendo que voya estar vivo”, dice.

El barrilero no tienetiempo para charlar. Duran-te ocho horas al día, saltadentro de jaulas, sube far-dos de 80 libras y se sumer-ge profundamente dentrode los barriles, levantandolos brazos llenos de ropa alas mesas ya repletas deprendas de vestir.

“¿Quieres más?”, le pre-gunta a una clasificadora,una joven mujer apenasvisible detrás de la montañade trapos. “Sí”, le dice ella.

Son las 10 de la mañana yél ya está sudoroso y cansa-do. Hay varios barriles máspara mover y un gran ca-mión afuera a la espera de

ser descargado.“Esto supera a estar

atrapado en Nogales”, diceel barrilero. Había pasadomeses en las calles sucias ypeligrosas de la ciudadfronteriza mexicana.

Cuando el dueño delalamacén que contrató albarrilero finalmente seenteró de su pasado, no searrepintió de contratar, sindarse cuenta, a un inmi-grante indocumentado. “Éles un joven decente y nuncaharaganea”, dice. “Cual-quier negociante quiere aun trabajador como él”.

El barrilero ha formadoun vínculo especial con la

mánager, una mujer quetiene un hijo de su edad. Élestá en la universidad y elladesea que el barrilero tengala misma oportunidad.

“Espero que este sea untrabajo temporal”, dice lamujer. “Es un trabajo pesa-do y siento que deberíaestar haciendo más. Estádestinado para grandescosas”. Lo sigue llamandoAnthony.

Luis, quien tiene pesadi-llas en las que lo persigue laPatrulla Fronteriza, llevauna existencia cuidadosa.Obtuvo una licencia deconducir del estado deWashington, que no requie-re ciudadanía de EE.UU.Julio, su amigo, le ordenaquitarse la gorra en el autoporque los pandilleros usangorras distintivas y la poli-cía podría confundirlo.

Cualquier desliz inopor-tuno y Luis podría terminarnuevamente en México.

Una tarde reciente, ma-nejó su BMW 318 de 1994para jugar baloncesto consus amigos. La suspensióndel automóvil rechinaba, lefaltaba una parrilla delante-ra y tenía un foco traseroquemado.

Luna arriesgó su vida varias veces en su afán por regresar a los Estados Unidos, llegando a ir engancha-do del chasis de un tren de carga y caminando varios días por el desierto de Arizona.

A LOS EE.UU.

Una luz rota en su automóvilcondujo a su deportación.


9HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

MANDA LA PALABRA “TENORIO”AL 52669 PARA TENER LA OPORTUNIDAD

DE GANAR UN PAR DE BOLETOS.

Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. Empleados o familiares de Tribune son excluidos de estesorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios notienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni transferencia de premios. Al entrar en este concurso,losparticipantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios,los ganadoresliberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichospremios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias,la autorización de utilizar su nombre o informaciónpara propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohiba la ley. No se requiere comprar para participar.

SÁBADO 12 DE ENEROPUERTAS 7:15 P.M. • SHOW 8:00 P.M.

LAA10

8093

7-1


10HOYLOSANGELES.COM/CENTROAMÉRICA

Miguel Facussé tiene unbuen número de enemi-gos. Incluso sus amigosreconocen que el hombreque puede ser la persona

más poderosa en Honduras no esun ángel.

En su cuello lleva medallonesde oro de Jesús y de la VirgenMaría, y en su escritorio mantienepor lo general una pistola, aunqueen una entrevista le dice al repor-tero: “La quité para que no laveas”.

El empresario de 89 años viajapor Tegucigalpa en una camionetablindada, seguido por automóvi-les con guardaespaldas, y recorreel país en su turbohélice King Air,aterrizando en otras naciones deCentroamérica, donde tambiéntiene negocios. O vuela a su aero-puerto privado en una reservanatural con venados y jaguares.Guardias armados vigilan a losanimales y a sus invitados.

“He sido un hombre de nego-cios muy exitoso”, dice Facussé.Sus amigos están de acuerdo enque “ha hecho todo lo posible”para construir un imperio multi-millonario.

A lo largo de varias décadas, ély hombres como él desarrollaronsin piedad al país, transformándo-lo de un lugar polvoriento y ca-liente a un productorinternacional de plátanos, ropabarata y, más recientemente,biocombustibles. Ellos se hanasociado y sirven como asesores alos poderes del día, ya sea que setrate de hombres fuertes, presi-

dentes o embajadores de EstadosUnidos.

Últimamente, el nombre deFacussé sigue apareciendo cuan-do se habla de los horrores quehan afectado a Honduras: distur-bios a raíz del golpe de estado de2009, tráfico de drogas, desalojosviolentos de tierras y la tasa dehomicidios más alta de AméricaLatina.

Facussé, un hijo de inmigrantespalestinos católicos que ha gana-do millones fabricando y comer-cializando productos alimenticios,detergentes y aceite de palma,sostiene que es un chivo expiato-rio, una figura prominente fácil-mente blanco de culpa.

Un ejército de críticos, inclu-yendo organizaciones de dere-chos humanos, grupos decampesinos y varios miembrosdel Congreso de Estados Unidos,dicen que él y sus fuerzas de segu-ridad privadas están detrás de

numerosos actos cobardes, tal vezincluso del asesinato de un aboga-do de derechos humanos.

Facussé es consciente de algu-nas de las graves acusaciones ensu contra, pero ofrece una expli-cación. Sí, en el golpe de 2009, suavión personal fue utilizado parallevar ilegalmente al ministro deAsuntos Exteriores fuera del paísen contra de su voluntad. Diceque su piloto de la fuerza aéreahondureña actuó por órdenesmilitares sin su aprobación.

Y sí, pequeños aviones quetransportan cocaína para losnarcotraficantes mexicanos ycolombianos han aterrizado en suvasta propiedad, con productosque luego fueron enviados a

Estados Unidos por tierra o mar. .Pero Facussé dice que fue elprimero que denunció dichaactividad y que incluso intentóimpedir desembarcos de narcosmediante la colocación de cade-nas en sus pistas.

“Lo estoy controlando”, dice.“Los narcos están construyendoaeropuertos por todos lados… Esun lugar perfecto para aterrizar.No tienes a nadie alrededor”.

¿En cuanto a las denuncias departicipación en el asesinato delabogado?

“Probablemente tenía motivospara matarlo”, responde, “peroyo no soy un asesino”.

Facussé no suele concederentrevistas a periodistas extran-

jeros, eligiendo a cambio comuni-carse a través de sus abogados oempleados de alto rango.

Sin embargo, permitió que LosAngeles Times pasara unas seishoras con él en su complejo de lacapital hondureña, un enclaveamurallado de edificios de unasola planta que se levanta sobreuna colina con vistas a una callede la ajetreada ciudad.

Retratos al óleo de sus padresnacidos en Belén cuelgan encimade una vitrina llena de fotos de susmuchos hijos, nietos, sobrinas ysobrinos, uno de los cuales fuepresidente de Honduras. Su padrecambió el apellido familiar Facuza Facussé a principios del siglo 20,durante una escala en Francia ensu camino a Honduras de lo queentonces era el Imperio Otomano.

Es evidente que espera respon-der a sus críticos, y hace todo loque puede para proyectar unaimagen de figura benévola, aveces como si se tratara de unabuelo olvidadizo. Cuando entraen una sala llena de sus emplea-dos, todo el mundo se levanta.

La crítica a Facussé y su DinantCorp. alcanzó su nivel máximo enseptiembre, tras el asesinato deAntonio Trejo, un prominenteabogado de derechos humanos.

Trejo, que también era un predi-cador evangélico, acababa depresidir una boda en una iglesiaen Tegucigalpa cuando fue embos-cado por hombres armados afue-ra. Le asestaron seis balazos.

Trejo representó a varias coope-rativas de agricultores que esta-ban involucrados en batallaslegales con Facussé por la tierraen el Valle del Bajo Aguán, en elnoreste de Honduras. Poco antesde ser asesinado, Trejo ganó unfallo judicial en uno de los casos.Después de recibir amenazas demuerte, había declarado pública-mente que si algo le sucedía a él,Facussé era el responsable.

“Fue una gran pérdida; Trejo diosu vida por los campesinos”, diceKarla Zelaya, una estudianteuniversitaria que ayuda a organi-zar a los campesinos. Ella fuesecuestrada y retenida durante

FIGURA CONTROVERTIDAMagnatehondureñoMiguelFacusséresponde a las críticasPor TRACY WILKINSONLOS ANGELES TIMES

PODER. Facussé, una de las personas más influyentes en Honduras, durante una extrevista en su oficina en Tegucigalpa.

“Mi nombreestá emba-rrado en todoel mundo, yosoy el malopara el mundo”.

MIGUEL FACUSSÉ

“Aunque era su amigo [del expresidente Manuel Zelaya], como inversionista, no podía apoyarlo”.

MIGUEL FACUSSÉEmpresario

LOS

ANGE

LES

TIM

ES

Manuel Zelaya, ex presidente deHonduras, quien fue depuesto en ungolpe de estado en 2009.


11HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

LLAME AHORA MISMO AL

1 (800) 716-5305

¡¡CALIFORNIA

CALIFORNIA RECIBIÓ$18 BILLONES DE DÓLARESDEL GOBIERNOPARA AYUDAR ALOS PROPIETARIOSDE CASA

A REDUCIRSU DEUDAPRINCIPAL

AVERIGUE SICALIFICA

INCLUSO SI A USTEDLE HA SIDO NEGADO

EN EL PASADO

LA GRANGANADORA!!

Durante las pasadasvacaciones de fin deaño, tuve la oportuni-dad de pasar unosdías en la ciudad deMiami, en el sur de laFlorida. Miami es lacuarta zona metropo-litana más pobladade los Estados Uni-dos y una de lascapitales de la inmi-gración latinoameri-cana. Pero adiferencia de LosÁngeles, donde

predominan los mexicanos, salvadore-ños y guatemaltecos, en Miami destacanlos cubanos, nicaragüenses y colombia-nos.

Miami me hizo pensar en Los Ángelesy en las similitudes y diferencias quehay entre los grupos inmigrantes con-centrados en estas urbes. Miami es lacapital de la migración cubana y LosÁngeles de la mexicana. Claro que estasdos ciudades y sus inmigrantes tienencosas en común. Por ejemplo, en ambasurbes el español es el idioma de la co-municación cotidiana en muchos de susbarrios y centros de trabajo.

Pero desde mi punto de vista, lasdiferencias se imponen. La inmigracióncubana ha contado con el beneplácitodel gobierno norteamericano en todomomento. El apoyo a la inmigracióncubana se explica por la relación deantagonismo entre los Estados Unidos yel régimen castrista en la isla. Por esemotivo, las autoridades estadouniden-ses han procurado hacer del flujo cuba-no una migración exitosa y les hanotorgado a estos inmigrantes legalidad,recursos económicos y sostén político.

Ha sucedido todo lo contrario con elflujo de mexicanos, quienes fueronreclutados como migrantes laborales enlas peores condiciones económicas,políticas y legales. En distintos momen-tos de su larga migración al norte, losmexicanos y sus descendientes han sidotratados como extranjeros perpetuos,excluidos de las instituciones más im-portantes de la sociedad norteamerica-na, segregados y deportados a granel.

La selectividad de ambas migracionesha sido diferente. La primera oleada deinmigrantes cubanos estuvo compuestapor profesionistas, empresarios y buenaparte de las clases medias y altas de lasociedad isleña. Después emigraronmiembros de las clases populares y

trabajadoras de Cuba. La composiciónde la migración mexicana no ha variadomucho a lo largo del tiempo: han sidocampesinos, agricultores, artesanos ytrabajadores urbanos los que han toma-do este camino.

Dadas las diferencias entre la migra-ción cubana y la mexicana, es naturalque Miami y Los Ángeles generen reali-dades y experiencias distintas. Una deellas tiene que ver con el uso y el estatusdel español en estas dos ciudades. EnMiami, el español es el idioma del grupoinmigrante más grande, pero también esla lengua del poder político y económi-co. Como consecuencia, el español es unidioma con prestigio y su uso es comúnen todos los ámbitos. No es extrañoiniciar una interacción pública en espa-ñol y, si la otra persona no habla elidioma, pasar al inglés.

En Los Ángeles, el español lucha acontracorriente de los prejuicios y lafalta de prestigio, porque es la lengua dela clase trabajadora. Aquí, los nortea-mericanos blancos asumen que quien seexpresa en español, no habla inglés.Hablar el idioma de los inmigrantes noes asociado con el éxito económico.

El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA

DOS CIUDADES DE INMIGRANTESPUNTODE

VISTA

RubénHernández

León

varias horas por hombresarmados que la llevaron hastaTegucigalpa con los ojos ven-dados, exigiendo saber losnombres y el paradero de loslíderes activistas rurales.

La muerte de Trejo fue segui-da por el asesinato de un lídercampesino que él representa-ba, sumándose a las más de 60personas, en su mayoría agri-cultores, pero también a unpuñado de guardias de seguri-dad de Facussé, asesinados enlos últimos dos años. Ha habi-

do pocos arrestos y ningúnprocesamiento.

En octubre, poco antes deperder la reelección, el congre-sista de EE.UU. Howard Ber-man señaló a Facussé en unacarta a la Secretaria de EstadoHillary Clinton, pidiendo seinvestigue a Facussé y unarevisión a fondo de la políticade EE.UU. hacia Honduras,incluyendo la suspensión de laayuda a los violadores de dere-chos humanos.

En documentos presentadosante la Corte Penal Internacio-nal, el Centro para los Dere-chos Constitucionales, consede en Nueva York, afirmaque Facussé puede haber co-metido “crímenes contra lahumanidad” en la muerte deTrejo y varios agricultorescampesinos.

En la reciente entrevista,Facussé negó haber matado aTrejo, a quien él llamó un abo-gado deshonesto que falsificótítulos de propiedad. (Trejo ysus socios habían sostenidoque Facussé robó las tierras en

primer lugar). Él dijo que con-sideró demandar a Berman,pero fue aconsejado por susamigos de que la acción legalsería una pérdida de tiempo.

Roger Pineda, gerente definanzas de Facussé, dijo quelos críticos de su jefe tienenuna agenda. “Estamos atrapa-dos entre algo ideológica ypolíticamente motivado”, dijo.“Es más conviente apuntar aDon Miguel”.

Los críticos también señalana Facussé como un patrocina-dor del golpe de estado de 2009que derrocó al presidenteManuel Zelaya. Facussé esevasivo sobre su papel, dicien-do que Zelaya, quien regresó aHonduras después de casi dosaños de exilio forzado, “siguesiendo mi amigo”.

Dijo que Zelaya se habíaconvertido en una “marioneta”del presidente socialista deVenezuela, Hugo Chávez. Enúltima instancia, dijo, Zelayafue dañino para los negocios.

“Aunque era su amigo, comoinversionista no podía apoyar-

lo”, afirmó Facussé.Pocos días antes del golpe,

recuerda, el entonces embaja-dor de EE.UU. Hugo Llorens lepidió llamar a sus amigos paratratar de retrasar la acción.“Llamé a 15 personas”, dijoFacussé. “Pero todos dijeronque no podíamos impedir elcurso de los acontecimientos”.

Funcionarios estadouniden-ses negaron lo dicho por Facus-sé, calificándolo de absurdo.

Facussé guarda archivos defotos de los activistas hondure-ños que son más fuertes en sucontra.

Él dice que ellos han provo-cado críticas internacionalesque le han costado millones dedólares en préstamos perdidosde prestamistas que le ayuda-ron en el pasado, como elWorld Bank y el InternationalDevelopment Bank.

“Mi nombre está embarradoen todo el mundo”, dijo. “Yosoy el malo para el mundo”.

Sin embargo, agregó conuna sonrisa, “tomará algo detrabajo”.

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES•

Vie

rnes

4de

ener

ode

l201

312

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

This week 3.25 0.25 1.011Last week 4.00 1.00 1.038LastYear 3.25 0.25 1.218

This week 0.18 0.28 0.90Last week 0.18 0.28 0.91Last year 0.22 0.34 1.16

Tasa de interés preferencial *Tasa del fondo federal COFI de distrito undécimo

El índice nacional de Bankrate 6 meses CD 12 meses CD 60 meses CD

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable.

Last change

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

esta semanacambio pasadoel año pasado

esta semanala semana pasadael año pasado

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com

Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certifi cados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfi co abajo.

6 Mo CD 0.18% $0.901 Yr CD 0.28% $2.805 Yr CD 0.90% $46.03

1 Mo Jumbo CD 0.12% $10.003 Mo Jumbo CD 0.14% $35.016 Mo Jumbo CD 0.20% $100.05

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Depósito de $1,000 tasa media Interés ganó

Depósito de $100,000

6 meses CD12 meses CD60 meses CD

1 mes Jumbo CD3 meses Jumbo CD6 meses Jumbo CD

Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetarioEl rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 12/28/12.

AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93800-959-4246Alpine Municipal MMF AMUXX 0.05 2500 1 250 0.39888-785-5578PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58800-622-3863American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50800-345-2021Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43800-343-3548Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.01 3000 100 250 0.17800-662-7447Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89800-543-0407DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37800-621-1048Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48800-595-9111T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50888-292-1290• 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés.• Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta.• Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para con-tinuar proporcionar rendimiento.

7-day Min. Min. Add’l. Min. Exp.Fund/Phone Ticker eff. yield Invest Invest Check Ratio

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITOLos Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles www.hoylosangeles.com

Int Chk Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses Acct Mkt CD CD CD CD CD CD CDInstitución/Teléfono Dirección/Internet Min Min Min Min Min Min Min Min Min

La leyenda: Las tasas son efectivas al 12/27/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES @ 800-645-3260

Community Commerce Bank LA, Orange & San Diego NA NA 0.05 0.15 0.25 NA 0.45 0.75 1.26800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 12-30-12.

La Secretaria de Seguridad Nacio-nal (DHS), Janet Napolitano,anunció esta semana que el 4 demarzo entrarán en vigor cambios ala llamada ‘Ley del Castigo’, para

que cónyuges, hijos indocumentadosmenores de edad y solteros, así comopadres de ciudadanos, esperen dentrodel país por sus ajustes de estado a resi-dente legal.

“El cambio tendrá un impacto signifi-cativo en las familias estadounidenses,reduciendo considerablemente el tiempoque sus miembros permanecen separa-dos de aquellos en quienes se apoyan”,dijo el Director del Servicio de Ciudada-nía e Inmigración de Estados Unidos(USCIS) Alejandro Mayorkas.

Bajo el nuevo proceso de exenciónprovisional, los familiares inmediatostodavía deben salir de los Estados Uni-dos para el proceso consular de visa deinmigrante. Sin embargo, pueden solici-tar una exención provisional para iniciarel proceso de solicitud para un visa legalsin tener que abandonar los EstadosUnidos. Una vez aprobada, los solicitan-tes tendrán que ir a su país de origen arecoger esa visa. En algunos casos, esoreduciría el tiempo de separación a unasemana, en vez de meses o hasta años.

Esto no aplica a todos. Para aquellosque no califican, los familiares inmedia-tos no pueden solicitar una exenciónsino hasta después de que se hayanpresentado a la entrevista de visa en elextranjero y el Departamento de Estadohaya determinado que son inadmisibles.

La ‘Ley del Castigo’, aprobada por elCongreso en 1996, sanciona con tresaños fuera de EE.UU. a indocumentadosque permanecieron ilegalmente menosde un año, y eleva la sanción a 10 años sila estadía ilegal sobrepasa el año.

ANUNCIANCAMBIOS A ‘LEYDEL CASTIGO’

Por REDACCIÓN HOY

El cambio anunciado beneficiaría a miles defamilias con procesos migratorios abiertos.

En algunos casos, laseparación de familiasse vería muy reducida

ARCH

IVO

HOY

13H

OY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

4de

enero

del2013


14HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

El nuevo reto de Julián Gilse llama Felipe Esquivel,un tipo que creció rodeadode comodidades, herederode la fortuna hotelera de

su estricto padre y cuya rebeldíale costó un hijo a los 19 años deedad.

Según Gil, se trata del perso-naje más complejo que le hatocado interpretar, aunque talvez uno de los más parecidos aél, pues el actor tuvo una hijacuando apenas contaba con 15años de edad y siempre ha esta-do ligado a los negocios.

“Sí, yo me adelanté al persona-je; incluso mi hija ya cumple 26años”, dijo Gil a ¡BRAVO! duran-te una entrevista telefónica des-de Bogotá, donde se encuentragrabando la telenovela “¿Quiéneres tú?”. “De los que he inter-pretado, es el personaje másparecido a mí: tiene dos hijos,como yo; es dueño de una empre-sa hotelera, y yo fui dueño derestaurantes; y es muy bondado-so y humano, porque para él esmuy importante la familia yluchar por el amor. En ese senti-do, me ha ayudado bastante en elbaúl de los recuerdos”, dijo elactor argentino, quien viene deinterpretar a muchos villanos enotros proyectos.

Gil cuenta que empezó a tra-bajar desde los 15 años y lo hizobásicamente modelando enpasarales y portadas de revistas,actividades que lo irían acercan-do al cine, el teatro y la televi-sión. Con el tiempo, comenzó ainvertir en actividades ajenas almodelaje y la actuación, y sehizo propietario de restaurantes,discotecas, un gimnasio, unacompañía de teatro y una pro-ductora de películas.

“La parte empresarial la tengosiempre activa, como con la casa

productora que tengo y que hedebido poner en pausa por losconstantes viajes”, comentó Gil.“Los últimos ocho años los hevivido entre maletas, aviones yhoteles. He recorrido nuevepaíses y ha sido muy sacrificado,porque he tenido que alejarmeno sólo de mi lado empresarial,sino también de mis hijos, ami-gos, familia. Son muchos sacrifi-cios, pero gracias a Dios hetenido trabajo y ha llegado elmomento de recoger los frutos yde recibir cada vez mejorespapeles y proyectos”.

Y tanto ajetreo también lo haalejado del romance. Gil estuvo

saliendo con la actriz DannaGarcía, con quien mantuvo unarelación sentimental. Hizo conella el demo de la telenovela“¿Quién eres tú?”, que original-mente se iba a llamar “Las doscaras”.

En esta entrevista aclaró que,al término de las grabaciones,García se fue a México paragrabar la telenovela “Qué bonitoamor”, mientras él se fue a Co-lombia. “Somos muy buenosamigos, nos queremos mucho,pero por ahora yo estoy soltero yenfocado en mi trabajo. Contanto viaje hay que buscar quiénme siga y es complicado”, aclaró

Gil, quien se considera un“romántico empedernido…y cursi”.

Echándole un vistazo alos últimos años en sucarrera, antes de“¿Quién eres tú?” -pro-yecto que le dará suprimer protagónico enEstados Unidos-, Gil tuvoun papel antagónico en latelenovela “La que no podíaamar”, de Televisa. Otrastelenovelas en las que ha parti-cipado son “Eva Luna”, de Vene-visión; “Sortilegio”, de Televisa;“Valientes”; que hizo en España;y “Los Barrigas”, en Perú.

Además, ha hecho muchotrabajo en teatro, como es el casode “Por qué los hombres amana las cabronas”, en PuertoRico. Además, produjo yprotagonizó otras obras,como “El crimen del PadreAmaro”, “Sexo, pudor ylágrimas”, “Luminarias”,“Nueves semanas ymedia” y “Tarzán”.

Otra actividad querealizó en los últimosaños fue posar semidesnudo para calenda-rios. Este año fue laexcepción por falta detiempo, según dijo.

“Siento que he logra-do trascender el traba-jo con mi cuerpo, quepuedo transmitiremociones, senti-mientos y un mensa-je que va más alláde entretener”,asegura Gil, quiendespués de unasbuenas vacacio-nes por Europa,volverá a lapantalla este 7de enero a tra-vés de UniMás,lo que fueTelefutura,junto a laactriz LauraCarmine.

TIEMPO DE COSECHAPor ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

Bastó una noche para que lavida relativamente tranquila yserena de Natalia y VerónicaGarrido diera un giro de 180grados. Aquella noche en laque el padrastro llegó másbebido de lo usual, la escenaterminó en una tragedia deproporciones caóticas. La vidaque habían llevado hasta elmomento se destruyó parasiempre. Desde esa noche, lashermanas tomaron caminosdiferentes y no se han vistomás. Catorce años después se

vuelven a encontrar. Hablan delo que ha sido su historia has-ta este momento, luego de lanoche en que se separaron.Para ninguna ha sido fácil,pero claramente la vida deVerónica ha dado un giro drás-tico desde que se casó hace 3años con Felipe, hijo de Anto-nio Esquivel, dueño de una delas cadenas hoteleras másgrandes de Latinoamérica.Verónica ha sido feliz, pero nodel todo, pues hay un secretoque la agobia.

SINOPSIS DE “¿QUIÉN ERES TÚ?”

El juez de “Nuestra belleza latina” protagoniza al lado de Laura Carmine.

Julián Gil, protagonista de la nueva telenovela‘¿Quién eres tú?’, vive un momento especial

Julián Gil tuvo una relación sentimental con la actriz colombiana Danna García.

FOTOS: CORTESÍA RTI PRODUCCIONES • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS


15HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

Hace tres años, Henry Gu-tiérrez pensó que tal vezya estaba demasiado viejopara comenzar un grupomusical. Apenas tenía 23

años de edad, pero lo distraía elhecho de que el mercado estuvieralleno de jóvenes promesas arra-sando en la radio y en Internet.

Pero este venezolano no se dejófrenar. Buscó al baterista Efraín‘Afro’ Guerrero y este últimollamó a su amigo de la infancia,Eric Cruz, guitarrista e ingenierode sonido. Los tres hicieron buenaquímica, se hicieron llamar Fore-ver Farewell y, en el momentomenos esperado, comenzaron asonar en la radio pop en españolmás antigua y popular de LosÁngeles, la Superestrella.

Desde su nacimiento, esta ban-da angelina ha lanzado dos dis-cos,“Vive sin miedo” (2011) y “Unanoche” (2012), ambos con temaspropios. Además, el grupo se hapresentado en locales como elConga Room, el House of Blues deHollywood, el Gibson GuitarShowroom en Beverly Hills, elHard Rock Café de Hollywood yel Club Ember, entre otros.

A mediados de este año, los trescoincidieron en que, tomando encuenta el tiempo que llevan jun-tos, sus logros habían sido impor-tantes, mas no suficientes.Querían mayor reconocimiento.Fue así que se animaron a partici-par en el concurso “El reto delrock”, organizado por la estaciónSuperestrella 107.1 FM. Más de 70grupos de Los Ángeles y alrede-dores se presentaron, y Forever

Farewellquedó entre los cuatro mejoresgracias a su tema “De pies a cabe-za”, un cover de Maná. El ganadorfue un grupo llamado Sonsoles.

Pero el premio fue más allá. Apartir de octubre, el tema con elque participó Forever Farewellcomenzó a sonar en rotaciónregular en dicha estación radial,es decir todo el día y los siete díasde la semana, algo muy difícil deconseguir para una banda de suscaracterísticas.

De acuerdo con Néstor ‘El Pato’Rocha, vice presidente de progra-mación de Entrevisión, la compa-ñía de Superestrella, siempre esdifícil entrar a los medios por laalta competencia que existe. Peroen este caso los muchachos deForever Farewell están a la par deManá, Shakira, Juanes y otros

artistas enquistados en eldial.

“Ellos se han mantenido en laprogramacion porque nos llamó laatención que localmemte hanconstruido un grupo fuerte deseguidores. Hoy en día las bandastienen la oportunidad de crecer nosólo a través de las disqueras sinode las redes sociales. Antes unoconfiaba en las historias que lasdisqueras traían al vender susbandas; ahora entras a sus Face-book, Twitter y te das cuenta de laverdadera popularidad. Finalmen-te lo que buscamos es tener laseguridad de que pegue una can-ción”, señaló Rocha, responsabledel lanzamiento de Superestrellahace 15 años.

La adaptación que ForeverFarewell hizo de Maná es unafusión de tres temas de la bandamexicana: “De pies a cabeza”,

“Me vale” y “Cómo tedeseo”. Actualmente es la únicacanción salida de la competenciaque sigue sonando todos los días.Pero además, el grupo ha logradollevar al aire otro tema, “Dejarteir”, escrito por Gutiérrez, másconocido como ‘Chamo’. Estacanción se puede escuchar losdomingos en un programa espe-cial creado para apoyar bandaslocales.

De la limpieza a las alfombras rojas

No ha sido un camino fácil paraestos músicos. Gutiérrez, de 26años, vive en Riverside, y ademásde encargarse de su negocio delimpieza de alfombras, debe en-frentar el tráfico hasta tres vecespor semana para ensayar en elgaraje de la casa de Cruz, ubicadaen el Sur de Los Ángeles.

Cruz, de 25 años, también tiene

un trabajoa tiempo completo en el

Museo de Ciencias de California,mientras que Guerrero, de 25 añose hijo de un ex baterista de ungrupo de música regional mexica-na, combina su puesto en la bate-ría con su trabajo en un taller demecánica.

“De hecho, esto es lo más grati-ficante que hemos tenido”, co-menta Gutiérrez. “Por un tiempoestuvimos tocando puertas… Esdifícil que alguien esté dispuesto aescuchar una nueva propuesta. Lamayoría tiene los artistas que amay el resto no les importa másnada. Sentíamos que hacíamosmúsica increíble, pero nos encon-tramos con gente a la que le dába-mos el disco y que ni lo queríansacar de la caja. Entonces llega-mos a la conclusión de hacer algoque nunca habíamos hecho y quenos terminó abriendo muchísimaspuertas. La gente se ha interesadopor saber quiénes somos”.

Banda ForeverFarewell entraa la radio, algopoco comúnpara gruposcomo estePor ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

TALENTO. Los integrantes de Forever Farewell, Efraín ’Afro’ Guerrero, Henry ’Chamo’ Gutiérrez y Eric Cruz , han logrado conectar con el gusto de los jóvenes.

SE CODEAN CON LOS GRANDESHO

Y/AN

DREA

CAR

RIÓN


16HOYLOSANGELES.COM/CINE

Hace unos años, el directorDamian Lee se dejó cap-turar por América del Sur,no tanto por la bellezaque ofrece, sino por la

corrupción e injusticia social queencontró en ciertos territorios.

Se trataba de una guerra por elagua en la cual una corporaciónmultinacional jugaba el rol prin-cipal. Según sus investigaciones,el gobierno sirvió de cómplice ylos millones de dólares generadospor este recurso terminaron enlos bolsillos de todos, menos delos pobladores que habitaban enlas zonas explotadas. Incluso unaley prohibió que la gente recolec-tara agua de la lluvia, pues estatambién pertenecía a dicha em-presa.

Indignado por esta realidad,Lee escribió y dirigió una cinta deacción que tituló “The DarkTruth”, producida y distribuidapor Magnolia Pictures y SonyPictures.

El actor Andy García es quien

le da cara a este drama ecológicocargado de intrigas, persecucio-nes, golpes y tiroteos. Él interpre-ta a un agente de la CIA retiradoque conduce un programa deradio en Canadá y que, mal quebien, está tratando de recuperarel tiempo perdido con su familia.

Varias millas al sur, en un lugarde la selva ecuatoriana, gruposmilitares abren fuego contra losresidentes de un pueblo cercano aricas fuentes de agua controladaspor la corporación Clearbek,propiedad de los hermanos Brucey Morgan Swinton. Un joven quelogra huir de dicha masacre viajaa la sede de esta empresa enCanadá y, en señal de protesta, semata frente a Morgan.

Consternada por lo ocurrido,Morgan se enfrenta a su hermanoy contrata a Jack Bergosian (Gar-cía) para que investigue los he-chos. En el proceso, él se toparácon un pasado que ha intentadoenterrar. Se reencontrará con elprincipal activista de la zona,interpretado por Forest Whitaker,y buscará convencerlo junto a suesposa (Eva Longoria) para que

sirvan de testigos. Mientras tanto,Bruce hará lo imposible paraevitar que la verdad salga a la luz.

La cinta arranca con fuerzagracias a un hecho inesperado,como es el suicidio del mucha-cho, pero a medida que avanza,va apareciendo una serie declichés que le quitan espectacula-ridad a la situación.

Si bien está muy bien contada,la trama es bastante lineal y

carece de un giro narrativo, loque la hace bastante predecible.

Vale rescatar la intención deldirector por darle luz a un clásicocaso de abuso en pueblos subde-sarrollados que, pese a ser unhecho recurrrente, no deja decausar indignación. Como lo diceel mismo García, “la historia meestimuló y me informó… Es im-portante que seamos conscientesde este hecho social”.

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

EL PROTAGONISTA. Andy García encarna a un ex agente de la CIA que lucha por los derechos humanos de pobladores en Ecuador.

Andy García, Forest Whitaker y Eva Longoria protagonizan esta cinta ecológica.

Sin ser una joya del cine, ‘A Dark Truth’ brilla por su mensajeMÁS CONTENIDO QUE FORMA

A DARK TRUTHDirector: Damian LeeReparto: Andy García,Kim Coates, DeborahKara Unger, Eva Longoria,Forest WhitakerCalificación: ★★★(★ muy mala, ★★ mala, ★★★ regular, ★★★★ buena,★★★★★ excelente)

CORT

ESIA

MAG

NOLI

A PI

CTUR

ES

The Expendables 2DIRECTOR: SIMON WESTREP.: SYLVESTER STALLONE,,JASON STATHAM, JET LI, DOLPHLUNDGREN Y CHUCK NORRIS.Barney Ross y su equipo se vuel-ven a unir luego de que Mr. Churchlos recluta para encargarse de untrabajo aparentemente sencillo.Sin embargo, pese a parecer dinerofácil, las cosas se complicancuando uno de sus miembros esbrutalmente asesinado. El equipo,empeñado en vengarse, se encuen-tra además con una amenazainesperada y muy peligrosa.

Seal Team SixDIRECTOR: JOHN STOCKWELLREPARTO: CAM GIGANDET YFREDDY RODRIGUEZTeniendo como antecedente larealización del documental “SealTeam 6: The Raid on Osama BinLaden”, John Stockwell dirige estacinta donde condensa el procesode búsqueda del terrorista desdemarzo de 2011 hasta su captura. Lahistoria se centra en el grupo delos seis soldados estadounidensesque le pusieron punto final a lapersecución.

DVD VER


17HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

PREPARATE PARA EL SIGUIENTE CAPÍTULO

COMIENZA HOY PARA CINES Y HORARIOS CONSULTE LOS LISTADOS LOCALES

ESTRENOS EN CARTELERATexas Chainsaw 3DESTRENO: 4 DE ENERODIRECTOR: JOHN LUESSENHOPREPARTO: ALEXANDRA DADDA-RIO, TANIA RAYMONDE, SCOTT EASTWOOD, TREY SONGZ

SINOPSIS: Una joven viaja a Texaspara recibir una herencia, sin saberque tendrá que enfrentarse altemible asesino de la sierra antesde recibir el dinero prometido.

This is 40ESTRENO: YA EN LA SALASDIRECTOR: JUDD APATOWREPARTO: PAUL RUDD, LESLIE MANN, MAUDE APATOW,IRIS APATOW

SINOPSIS: La vida de Pete y Debbie, la pareja casada de “Knocked Up”, ocupa un rol prota-gónico en esta nueva cinta del amode las comedias modernas de cine.

En este documental, losperiodistas de un semana-rio de Tijuana arriesgan susvidas para poner al descu-bierto las actividades crimi-

nales emprendidas por loscárteles de la droga.

Zeta fue fundado en 1980 porJesús Blancornelas y Héctor FélixMiranda con el fin de manteneruna postura independiente que seopusiera a la proverbial compla-cencia con los políticos de turnoque mostraban los medios mexi-canos. Esta búsqueda de la verdadle dio pronto al periódico su pri-

mera víctima, ni más ni menosque el mismísimo Miranda, asesi-nado en 1988.

Pero ese fue únicamente elinicio, porque el paso de los años,el crecimiento alarmante delfenómeno delictivo en el país delsur y la perseverancia de Zeta ensus metas de investigación hantenido como resultado que seproduzcan más víctimas, como lodemuestra la cifra de 48 periodis-tas asesinados o desaparecidosdurante el gobierno de FelipeCalderón.

Bajo la dirección de BernardoRuiz, “Reportero” cuenta la histo-ria de Zeta, enfocándose en elexperimentado reportero Sergio

Haro, quien se integró a la publi-cación como fotógrafo en 1987, yque ha sido por lo tanto testigodirecto de los momentos difíciles

atravesados por sus compañeros,entre ellos, el atentado de 1997contra Blancornelas -que fracasócuando la ráfaga asesina rebotó y

eliminó al jefe de los pistoleros- ylos asesinatos separados del jovenreportero Benjamín Flores y deFrancisco Ortiz, otro escritor.

Tras estos hechos, se decidióque los reportajes de denunciamás graves de Zeta no estuvieranfirmados. En medio de estas atro-cidades, el documental buscatambién entender las razones porlas que estos valientes periodistassiguen empecinados en su labor.

“Es más fácil mirar para un ladoy no cubrir este asunto. Pero alfinal, te convertirías en otro cóm-plice. Sólo quiero ser un reporteroel resto de mi vida”, comenta en élHaro.

“Reportero” se puede ver elpróximo lunes a las 10 p.m. através de PBS, y estará disponibleentre el 8 de enero y el 7 de febre-ro en el enlace www.pbs.org/pov/reportero

PELIGRO. El pistolero que trató de matar a Blancornelas y, en el inserto, Haro.

‘Reportero’, un documental sobre lalucha de Zeta contra el narcotráfico

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

CCOR

TESÍ

A PB

S

CUANDO LOS PERIODISTAS ARRIESGAN SUS VIDAS


18HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

AGÉNDAMEDESDE HOY

CLEOPATRA, ÚLTIMOS DÍASCuándo: Del 4 al 6 de enero de 10 a.m. a 5 p.m.De qué se trata: “Cleopatra: La búsqueda dela última reina de Egipto” contiene la colecciónmás grande de su clase. Más de 150 artefactosegipcios de incalculable valor ilustran la vidade Cleopatra VII, una de las mujeres más pro-vocadoras e importantes de la historia.Dónde: California Science Center. 700 Exposi-tion Park Dr., Los Ángeles, CAAdm.: $19.75 adultos / $16.75 de 13 a 17 años,estudiantes universitarios y mayores de 60años / $12.75 de 4 a 12 años.Inf.: 1.323.SCIENCE

HOY/

ANDR

EA C

ARRI

ÓN

LATINA, REGGAE,SKA Y MÁSCuándo: 10 de enero desde las 7:30 p.m.De qué se trata: Una buena mez-cla de reggae y ska con los gru-pos Pachamama, La Crucial,Lightning Flash, Mayaztek ySandbox Bullies.Dónde: House of Blues, LosÁngeles. 8430 Sunset Blvd., WestHollywood, CAAdm.: $15Inf.: 323.848.5100

ÚLTIMOSCONCIERTOS DEINVIERNOCuándo: 4, 5 y 6 de enero. Vier-nes, 12 – 1:30 p.m. / Sábado, 8 – 10p.m. / Domingo: 2 – 4 p.m.De qué se trata: Aprovechandola pista de hielo instalada enPershing Square, la Ciudad deLos Ángeles ofrecerá una seriede 17 conciertos al aire libre. Lamúsica estará a cargo de músi-cos reconocidos y bandas localesque tocarán desde blues hastaacústico. Dónde: Pershing Square. 532South Olive St, Los Ángeles, CA Adm.: Los conciertos son gratis.Patinar: $6.Alquiler de patines: $2Inf.: 213.847.4970

REGULO CARO YGRUPO ESCOLTACuándo: 12 de enero desde las 9 p.m.De qué se trata: Será una no-che cargada de sonido regional

mexicano, el que estará a cargode Regulo Caro, el Grupo Escol-ta, Los Nuevos Chavalones y laBanda Imperio Sinaloense.Dónde: El Rodeo Night Club.8825 Washington Blvd., PicoRivera, CAAdm.: $25Inf.: 562.942.0755

SHOW DE LLANTASGIGANTESCuándo: 12 de enero desde las 7 p.m.De qué se trata: El eventoMonster Jam de Advance AutoParts es una competencia decamionetas de llantas gigantes.

Estas suben y bajan sobre autoschatarra, hacen carreras entreellas y hacen mucho ruido, poreso se recomienda llevar protec-ción para sus oídos.Dónde: Angel Stadium. 2000East Gene Autry Way, Anaheim, Adm.: $30 - $100Inf.: 714.940.2000

LAS PRINCESAS DEDISNEY PATINANSOBRE HIELOCuándo: 4, 5 y 6 de enero. Vier-nes: 12 y 7:30 p.m. / Sábado ydomingo: 11:30 a.m., 3:30 y 7:30 p.m.De qué se trata: Como cadaaño, este fin de semana Disneypresenta su espectáculo de pati-naje sobre hielo “Atrévete asoñar”. Ahí estarán Rapunzelcon su interminable cabello, laPrincesa Tiana con su PríncipeNaveen, La Cenicienta con elPríncipe encantador y muchosíconos más.Dónde: Centro de Convencionesde Long Beach. 300 E. OceanBlvd., Long Beach, CA Adm.: $12 - $75Inf.: 562.436.3661

IRIS: CIRQUE DUSOLEILCuándo: 4 – 6 y 8 – 12 de enero.De martes a viernes, 8 p.m. /Sábado, 4 y 8 p.m. / Domingo, 3 y 7 p.m.De qué se trata: Está inspiradoen la magia del cine y es presen-tado únicamente en Hollywood.Dónde: Dolby Theatre. 6801Hollywood Blvd., Hollywood, CA Adm.: $43 - $143Inf.: 323.308.6300

COMEDIA EN NORTH HOLLYWOODCuándo: 6 de enero desde las 8 p.m.De qué se trata: Comienza elaño a carcajadas con este espec-táculo de comedia y poesía acargo de los comediantes DavidA. Arnold & Tommy Chunn, lospoetas Thea Monyee & Ise Lyfe yBrutha Gimel. Dónde: Ha Ha Comedy Club.5010 Lankershim BLVD., NorthHollywood, CAAdm.: $12Inf.: http://spokenfunk.com/

CORT

ESÍA

CORT

ESÍA

To cancel delivery ofFin de Semana,

please call (213) 237-4610

Please expecta 2 week

turnaround time.

Cuándo: 12 de enero desde las 8 p.m.De qué se trata: Directamente desde México llega a Los Ángelesla comedia “El tenorio cómico” con la partici-pación de los artistas Freddy y Germán Ortega“Los mascabrothers”, Daniel Bisogno, RaúlAraiza, Lalo España, La Chupitos, Raquel Bigo-rra, Armando Araiza, Don Manuel “El loco” Val-dés, Albertano, Eddie “El Piolín” Sotelo.Dónde: Anfiteatro Gibson, Los Ángeles, CA

El tenorio cómico

ADM.: $83 - $150

INF.:818.622.4440

años, por ejemplo, se estrenaronvarias cintas de indudable valorque, a pesar de haber alcanzado lanominación a Mejor PelículaExtranjera, no lograron coronarseen el rubro, como es el caso de lamexicana “Amores perros”, quefue derrotada en el 2000 por laasiática “Crouching Tiger, HiddenDragon”; y, por supuesto, de “Ellaberinto del fauno”, que cayóante la alemana “The Life of Ot-hers” en el 2006 (aunque ganó a

cambio en las áreas de MejorFotografía, Mejor Dirección Artís-tica y Mejor Maquillaje).

Por su lado, la producción brasi-lera “Ciudad de Dios”, candidatade Brasil para la ceremonia del2003, no fue ni siquiera nominadaen el rubro de Mejor PelículaExtranjera, aunque compitió enlas categorías de Mejor Dirección,Mejor Guión Adaptado, MejorFotografía y Mejor Montaje (noganó ninguna).

La ‘lista corta’ de la categoríade nominaciones a la MejorPelícula Extranjera de losOscars, que se anunció el 21de diciembre, incluye a un

solo título latinoamericano, “No”,de Chile. Quedaron en el caminomuchas otras propuestas del cineen español, entre las que los ana-listas destacaban a “Blancanie-ves”, de España; “Después deLucía”, de México; y “El payaso”,de Brasil.

Esto no quiere decir que “No’ seencuentre ya nominada; la listafinal de cinco títulos se dará aconocer el 10 de enero. Pero haberllegado hasta este punto es unlogro importante, no sólo porquerepresenta un triunfo adelantadopara la industria cinematográficachilena -que no ha tenido dema-siados brillos internacionales-,sino porque le da de algún modorespaldo a una cinta de marcadaimpronta política, pues se centraen la campaña de fines de los ’80que sacó del poder al dictadorAugusto Pinochet, bajo la direc-ción del reconocido Pablo Larraín(“Tony Manero”) y con la actua-ción estelar del astro mexicanoGael García Bernal.

La presencia latina en Hollywo-od tiene ya muchos años, y mu-chos hombres y mujeres que serelacionan de un modo u otro anuestra comunidad han recibidopremios de la Academia por sulabor cinematográfica; uno de losmás recientes y recordados es el

español Javier Bardem, cataloga-do en el 2007 como Mejor Actor deReparto por su feroz interpreta-ción del villano Anton Chigurh enla producción estadounidense “NoCountry for Old Men”. Pero en loque respecta a la categoría deMejor Película Extranjera, queaquí nos ocupa, el asunto ha sidomucho más restringido, ya quesólo seis títulos han obtenido laestatuilla a lo largo de 65 años.

Aunque la primera ceremoniadel Oscar fue en 1928, la conside-ración a películas extranjeras seinició recién en 1947, cuando seinstauró una categoría de “premioespecial” que no gozaba de lasatribuciones actuales. Fue en 1956que se impuso una categoríasemejante a la de hoy, referente apelículas hechas en un idiomadistinto al inglés y susceptibles departicipar también en algunasotras nominaciones.

Así como las categorías princi-pales del Oscar han sido cuestio-nadas en muchas ocasiones porquienes piensan que omiten algu-nos títulos valiosos o no le dan elpeso que merecen a cintas aparta-das de los cánones comerciales derigor, el rubro de Mejor PelículaExtranjera se ha expuesto a todaclase de críticas. En los últimos


19HOYLOSANGELES.COM/NOMINACIONES

“Volver a empezar” (Espa-ña/1982): Fue la primera cinta enespañol que obtuvo un Oscarcomo Mejor Película Extranjera.Curiosamente, al momento deestrenarse en su país, recibiócríticas muy negativas. Tratasobre el regreso de un exiliado asu pueblo tras el retorno de lademocracia.“La historia oficial” (Argenti-na/1985): Primera cinta estricta-mente latinoamericana en ganarun Oscar. Trata sobre el controver-tido proceso de adopción de loshijos de ‘desaparecidos’ durantela dictadura militar.“Belle Epoque” (España): SegundoOscar para España. Es una histo-ria que se desarrolla a inicios delos ’30 y trata sobre un desertordel ejército que seduce a cuatrohermanas; una de ellas fue inter-

pretada por Penélope Cruz, quese dio a conocer mundialmentecon este título.“Todo sobre mi madre” (Espa-ña/1999). Tercer Oscar para Espa-ña y primero para una cinta dePedro Almodóvar. Trata sobre unamadre que pierde a su hijo en unaccidente y debe lidiar con lasconsecuencias.“Mar adentro” (España/2004).Cuarto Oscar para España. Sudirector, Alejandro Amenábar,nació en Chile. Tuvo como prota-gonista al aclamado Javier Bar-dem, quien encarnó alcuadripléjico de la vida real Ra-món Sampedro.“El secreto de sus ojos” (2009):Segundo Oscar para Argentina.Trata sobre la investigación de uncrimen motivado por razonespolíticas durante la época de ladictadura militar. Su protagonistafue el reconocido Ricardo Darín.

Por SERGIO BURSTEIN 213.327.4562/ LOS ÁNGELES

LIBERTAD. "No” recrea el plebiscito que acabó con la dictadura de Pinochet.

"El secreto de sus ojos", que le dio su segundo Oscar a Argentina.

LAS GANADORAS

CORT

ESÍA

"El laberinto del fauno", de Del Toro.

LATINOS ANTE EL OSCARLa prenominación de “No” es lo más reciente de una relación inestable pero muy evidente

CORT

ESÍA

SONY

CLA

SSIC

S


20HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HORIZONTALES1. (... Lanka) República

insular del océano Indico, antiguamente Ceilán.

5. Percibid el sonido.7. Interjección “¡Tate!”.8. Conjunto de los huevos o

pajarillos de un nido (pl.).9. En números romanos,

“4”.10. Escapé.11. En inglés, conjunción “y”.12. Símbolo del Europio.13. Llenar las vacantes

de una corporación mediante el voto de los integrantes de la misma.

14. Pronombre personal de tercera persona.

16. Árbol fitolacáceo de follaje denso, propio de América del Sur.

17. Porción de tierra rodeada de agua.

18. Sexta nota musical.19. Remolcaría la nave.23. Símbolo del francio.

24. Aire popular de las islas Canarias.

26. Descantilla menudamente con los dientes.

27. Título o nombramiento de notario.

30. Tela de seda entretejida con hilos de oro y plata.

31. Sustancia viscosa que fluye de algunos vegetales.

33. Abertura que se deja en algunos vestidos en la parte del sobaco.

35. Tercer hijo de Adán y Eva.

37. El prototipo del caballero andante.

39. Poner al viento para refrescar.

40. Síncopa de señora.

VERTICALES1. Das humo aromático a

una cosa.2. Contraria a la equidad.

3. Fastidioso, antipático.4. Que edita.5. Se atrevería.6. Marsupial.12. De un pueblo de la

antigua Grecia que, según la mitología, descendían de Eolo (fem.).

15. Dioses paganos del hogar.

20. Vacilar o tropezar en la elección o pronunciación de las palabras.

21. Arrimen unas embarcaciones a otras.

22. Representación, reproducción (pl.).

25. Licor compuesto de aguardiente, azúcar y anís.

26. Variedad hablada del griego moderno.

28. Mamífero plantígrado carnicero.

29. Dios escandinavo del trueno.

32. Suceso, acontecimiento.34. Planta rutácea, de hojas

muy divididas, utilizada en medicina.

36. Símbolo del erbio.38. Dirigirse.

CRUCIGRAMA>>

>>RESULTADO ANTERIOR

21

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

4de

enero

del2013

Los Xoloitzcuintles de Tijua-na tratarán de convertirseen el primer bicampeón delfutbol mexicano después deque los Pumas lo hicieran en

2004, siendo el único conjuntohasta ahora en lograr tal hazaña,cuando este fin de semana arran-que el torneo Clausu-ra 2013 del futbolmexicano.

Aunque defenderla corona es impor-tante para los Xolos,los actuales campeo-nes se están enfocan-do en la CopaLibertadores deAmérica, en dondeparticiparán porprimera ocasión.

Joe Corona, medio-campista de Tijuana,reconoció que losXolos quieren tenerdos grandes torneosen el primer semestredel 2013.

El volante méxico-estadounidense co-mentó que su equipo no perderásu bravura en este 2013.

“Nunca hemos tenido dos torne-os así; bueno, el torneo pasadocon la Copa MX, pero esto es

diferente, es Copa Libertadores, ysiento que es nada más cuestiónde ajustar, que todos se cuidenpara que salga todo bien”, explicóCorona.

El León, semifinalista del tor-neo anterior, y el subcampeónToluca también estarán partici-pando en la Copa Libertadores enun año en el que al parecer estosequipos le darán seriedad al máxi-

mo torneo interna-cional a nivel declubes en el continen-te americano.

Las Chivas, ahoracon su nuevo presi-dente deportivoDennis Te Kloese, yen el segundo añocon el entrenadorJohn Van’t Schip,estarán buscandometerse nuevamentea la Liguilla, instan-cia en la que fueroneliminados por elToluca en la primeraronda durante eltorneo pasado.

El Guadalajaratrajo a Sergio ‘Chero-kee’ Pérez, Miguel

Sabath y Adrián Cortés como susrefuerzos. Sabath y Rafael Már-quez formarán una pareja intere-sante en la ofensiva, pues seconocen desde Morelia, donde

Los Xolos arrancan este fin desemana la defensa de la corona en el futbol mexicano, aunquetambién quieren la Libertadores

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

formaron una delantera efectiva.El América, ya más estable con

Miguel ‘El Piojo’ Herrera, regresacon el paraguayo Osvaldo Martí-nez manejando los hilos del equi-po y con el delantero ecuatorianoNarciso Mina, una incógnita porahora. Así comienza una nuevaera para las Águilas, que durantelas vacaciones dieron de baja aDaniel Montenegro.

Tomando en cuenta que llega-ron a semifinales durante el tor-neo anterior, la temporada delAmérica parece ser buena si Mar-tínez y Mina logran ser explosi-vos, y si jugadores como Christian‘El Hobbit’ Bermúdez mejoran.

Herrera aseguró que las Águi-las serán el equipo “de siempre”en el Clausura 2013 con la seguri-dad de ser mejores y alcanzar lafinal.

“Esa es la idea, por eso se refor-zó, por eso se fortaleció el equipo,

CONTINÚA EN LA PÁGINA 22

¡DEFIENDE EL PERRO!

“Nunca hemostenido dos tor-

neos así; bueno,el torneo pasadocon la Copa MX,pero es diferente,

esto es Copa Libertadores, y siento que esnada más cues-tión de ajustar,

que todos se cuiden para quesalga todo bien”.

JOE CORONAMediocampista de Tijuana

AGEN

CIA

REFO

RMA


22HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

para ser mejor, para dar ese pasoque nos faltó para poder llegar ala final y ganarla”, dijo Herrera.

“Se va a ver al América desiempre, un equipo que sea equili-brado, que sepa buscar el resulta-do, que vaya a buscar el balón enla cancha del rival. Todo lo quehemos hecho este año [2012]vamos a reafirmarlo, y de localesvamos a hacernos más fuertes”,recalcó el entrenador.

El Atlas, que tendrá una peleadura con el Querétaro por el nodescenso, necesita hacer un tor-neo sólido con Omar Bravo comopunta de lanza, aunque el panora-ma parece muy complicado des-pués de que fue el penúltimo en eltorneo.

“Depende de mentalizarnos,depende de que tengamos lascosas claras, depende de dejartodo en la cancha. No podemosregalar nada, ni un minuto”, dijoel delantero argentino del Atlas,Matías Vuoso, quien hará man-cuerna con Bravo.

Pero los que parecen desahucia-do son los Gallos Blancos, que sevolvieron a reforzar con muchosjugadores del Guadalajara, enbusca de algún milagro que lossaque del infierno del descenso.Querétaro fue el peor equipo en elApertura 2012.

Toluca parece ser nuevamentecandidato a la corona después dellegar a la final y desinflarse anteTijuana. Solamente se puedenesperar cosas mejores con lallegada de Fausto Pinto, FlavioSantos y Xavier Pérez.

Una vez más, el Cruz Azulpiensa terminar con 15 años desequía de títulos y lo vuelve ahacer sacando la cartera y contra-tando a Teo Gutiérrez y NicolásBertolo como refuerzos. Comosiempre, la Máquina tiene unequipo sólido y uno de los mejoresentrenadores en Guillermo Vás-quez. ¿Será este finalmente eltorneo en el que puedan rompercon la maldición?

Tras las decisiones pobres de lanueva directiva contratando a dosentrenadores que fracasaron en eltorneo anterior, los Pumas regre-san con el inexperimentado JuanAntonio Torres Servín como di-

rector técnico de Primera Divi-sión. Los universitarios solamentecontrataron a Robin Ramírez enla delantera tras la salida de Ema-nuel Villa.

Santos se está reestructurandocon la llegada de Pedro Caixinhacomo entrenador, mientras Mon-terrey tendrá la llegada de OmarArellano y Leobardo López, tras

la salida de Ángel Reyna.Los Tigres, fieles al poder de la

chequera, contrataron a Villa,Francisco Torres y Hugo Rodrí-guez, muy buenos refuerzos para

el técnico Ricardo ‘Tuca’ Ferretti,que de no tener un buen torneo,podría estar acabando el créditoque le dio el campeonato delApertura 2011.

CLAUSURA 2013...VIENE DE LA PÁGINA 21

AméricaALTAS: Osvaldo Martínez Arce (Atlante), Narciso Mina* (Barcelona ECU), Francisco Rodríguez*BAJAS: Isaac Acuña Sánchez, Erick Pimentel. José María Cárdenas, Daniel Montenegro

AtlanteALTAS: Isaac Acuña Sánchez (América), Erick Pimentel (América), Diego Ordaz (San Luis), José Antonio Castro (San Luis)BAJAS: Osvaldo Martínez Arce, Ricardo Jiménez, Antonio Pérez

AtlasALTAS: Isaac Brizuela (Toluca), Óscar Razo (Monarcas), Omar Bravo (Cruz Azul)BAJAS: Flavio Santos, Sergio Santana, Héctor Mancilla, Hugo Rodríguez

Cruz AzulALTAS: Teófilo Gutiérrez* (Junior COL)BAJAS: Omar Bravo, Fausto Pinto, Adrián Cortés

GuadalajaraALTAS: Sergio Pérez Moya (Monterrey), Miguel Sabah (Monarcas), Adrián Cortés (Cruz Azul)BAJAS: Julio César Nava, Liborio Sánchez, Omar Arellano, Antonio Gallardo, Christian Pérez, Omar Esparza, Xavier Báez

JaguaresALTAS: José David Toledo (Tigres), Jorge Kalú Gastelum (Puebla), Luis Gabriel Rey (Monarcas), Mariano Trujillo (Monarcas)BAJAS: Luis Noriega, Yasser Corona, Alan Zamora, Christian Valdez, Michael Pedroza

LeónALTAS: Nery Castillo (Pachuca), Rafael Márquez* (NY Red Bull)BAJAS: ----

MonterreyALTAS: Omar Arellano (Guadalajara), Leobardo López (Pachuca)BAJAS: Sergio Pérez Moya, Abraham Carreño, Manuel Pérez, Ángel Reyna

MonarcasALTAS: José María Cárdenas (América), Fernando Morales (UNAM), Sergio Santana (Atlas), Christian Valdez (Jaguares), Michael Pedroza (Jaguares), Héctor Mancilla (Atlas)BAJAS: Óscar Razo, Luis Gabriel Rey, Mariano Trujillo, Miguel Sabah

PachucaALTAS: Jaime Correa (San Luis), Abraham Carreño (Monterrey), Ángel Reyna (Monterrey), Daniel Ludueña (Santos), Christian Suárez (Santos), Fernando Navarro (Tigres)BAJAS: Nery Castillo, Javier Muñoz Mustafa, Félix Borja, Alberto Medina, Segundo Castillo, Leobardo López, Néstor Calderón, Mauro Cejas, José Francisco Torres,

PueblaALTAS: Jonathan Lacerda (Santos), Félix Borja (Pachuca), Alberto Medina (Pachuca), Segundo Castillo (Pachuca), Michael Orozco (San Luis), William Paredes (San Luis), Luis Noriega (Jaguares), Emmanuel Cerda (San Luis)BAJAS: Orlando Rincón, Mario Ortiz, Jorge Kalú Gastelum

QuerétaroALTAS: Julio César Nava (Guadalajara), Liborio Sánchez (Guadalajara), Antonio Pérez (Atlante), Antonio Gallardo

(Guadalajara), Christian Pérez (Guadalajara), Manuel Pérez (Monterrey)BAJAS: ----

San LuisALTAS: Ricardo Jiménez (Atlante), Orlando Rincón (Puebla), Javier Muñoz Mustafa (Pachuca), Francisco Acuña (Tigres), Mario Ortiz (Puebla), Omar Esparza (Guadalajara), Yasser Corona (Jaguares), Alan Zamora (Jaguares), Álvaro Ortiz (Toluca)BAJAS: Diego Ordaz, Jaime Correa, Michael Orozco, William Paredes, Emmanuel Cerda, José Antonio Castro, Noé Maya

SantosALTAS: Néstor Calderón (Pachuca), Mauro Cejas (Pachuca), Andrés Rentería* (Alianza Petrolera COL)BAJAS: Jonathan Lacerda, Daniel Ludueña, Christian Suárez

TigresALTAS: Emanuel Villa (UNAM), José Francisco Torres (Pachuca), Hugo Rodríguez (Atlas)BAJAS: José David Toledo, Francisco Acuña, Fernando Navarro

TijuanaALTAS: Noé Maya (San Luis), Daniel Márquez (América)BAJAS: ----

TolucaALTAS: Flavio Santos (Atlas), Xavier Báez (Guadalajara), Fausto Pinto (Cruz Azul)BAJAS: Isaac Brizuela, Álvaro Ortíz

UNAMALTAS: Robin Ramírez* (Deportes Tolima COL)BAJAS: Fernando Morales, Emanuel Villa* Jugadores comprados fuera del Draft.

TRANSFERENCIAS DEL FUTBOL MEXICANO

Omar Bravo defenderá al Atlas. Miguel Sabath regresa a Chivas. Nery Castillo jugará en la Libertadores. Teo Gutiérrez, refuerzo del Cruz Azul.

FOTO

S: A

GENC

IA R

EFOR

MA


23HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

El arquero italiano Carlo Cudici-ni partirá a los Estados Unidosdespués de que su club, el Totten-ham Hotspur, de la Premier Lea-gue del futbol inglés, llegara a unacuerdo para tranferirlo al Ga-laxy de la MLS.

Cudicini, de 39 años de edad,ex guardameta del Chelsea, pasóa los Spurs en 2009, pero no pudohacerse un lugar en el primerequipo de White Hart Lane acausa de la competencia con suscolegas en el puesto, curiosamen-te el estadounidense Brad Friedely el francés Hugo Lloris.

El portero italiano llega alGalaxy luego de jugar durantemás de una década en la PremierLeague, donde conquistó dostítulos con el Chelsea.

Cudicini se suma a Johs Saun-ders y William Hesmer, ex porte-ro de Columbus Crew, quien fueseleccionado por el Galaxy en elDraft de Reingreso.

“Estamos emocionados portener a Carlo Cudicini en nuestraplantilla. Carlo es un arqueroexperimentado y exitoso, quiendará experiencia a nuestra zonadefensiva”, dijo Bruce Arena enun comunicado de prensa.

Cudicini también jugó con elTottenham durante la recientevisita de los Spurs al Galaxy enpartido amistoso.

Carlo Cudicini aportará experienciaen el equipo angelino.

GALAXYCONTRATAPORTEROITALIANO

El defensa central del Espan-yol, Héctor Moreno, haasegurado que “el juego deldomingo [frente al Barcelo-na en el Camp Nou] no es

un partido contra Messi”, y queaunque el delantero barcelonista“ha demostrado con futbol queestá arriba”, en el campo serán “11contra 11”.

El futbolista mexicano ha expli-cado que el Espanyol debe cen-trarse en su trabajo y nopreocuparse por el rival.

“Lo que cuenta al final es lo quehagamos nosotros, ya que el equi-po tendrá una buena oportunidadde sacar algo de ahí. Estamos enuna buena dinámica, trabajandofuerte, y queremos seguir”, dijo.

Cuestionado sobre el partidocontra el Real Madrid en el San-tiago Bernabéu (2-2) el pasado 16de diciembre, Moreno ha afirma-do que se trata de dos partidostotalmente diferentes, pero loafrontarán “con las mismas ga-nas, concentración y actitud”.

MORENO: ‘EL JUEGO DELDOMINGO NO ES UNPARTIDO CONTRA MESSI’EFEMADRID

VISITA COMPLICADA. Héctor Moreno (d) tendrá las manos llenas ante Messi.

Por otra parte, el central havalorado positivamente el trabajodel nuevo entrenador, su compa-triota Javier Aguirre: “Es la deci-sión que tomó la directiva y leestamos dando todo nuestro apo-yo y nuestro futbol. Vamos todosal mismo lado. Tenemos margende mejora y esperemos que asísea”.

En lo personal, Moreno, concontrato hasta 2016, se ha mostra-do tranquilo pese a las informa-ciones sobre un posible adiós delEspanyol. “Estoy muy tranquilo,al final son todos rumores. Micabeza está puesta en hacer lomejor para este club”, ha comen-tado el mexicano.

EFE

////////

Lionel Messi podría seguir haciendo historia este lunes 7 de enero en Zurich,cuando la FIFA nombre al Balón de Oro 2012, premio que el argentino estaríaganando por cuarta ocasión, con lo cual se convertiría en el único jugador dela historia en ganar ese premio tantas veces. Messi pelea el trofeo con Cris-tiano Ronaldo y con su compañero español Andrés Iniesta. Messi ganó lasediciones de 2009 (foto), 2010 y 2011. Cristiano Ronaldo lo hizo en 2008.

¿SERÁ LA CUARTA?

EFE BALÓN DE ORO

EFE


24HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES


25HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

We hold these truthsto be self-evident,that all men are crea-ted equal, that theyare endowed by theircreator with certainunalienable rights,that among these areLife, Liberty and thepursuit of Happiness.Lorem ipsum ONEINCH.

Amet, consecteturadipisicing elit, seddo eiusmod temporincididunt ut laboreet dolore magnaaliqua. Ut enim adminim veniam, quisnostrud exercitationullamco laboris nisiut aliquip ex ea com-modo 2 INCHES.

Consequat. Duisaute irure dolor inreprehenderit involuptate velit essecillum dolore eufugiat nulla pariatur.Excepteur sint occae-cat cupidatat nonproident, sunt inculpa qui officiadeserunt mollit animid est laborum. 3INCHES.

That to securethese rights, Gover-nments are institutedamong Men, derivingtheir just powersfrom the consent ofthe governed.

Lorem ipsum dolorsit amet, consecteturipicing. 4 INCHES.

Elit, sed do eius-mod tempor incidi-dunt ut labore etdolore magna aliqua.Ut enim ad minimveniam, quis nostrudexercitation ullamcolaboris nisi ut aliquipex ea commodo con-sequat. Duis auteirure dolor in repre-henderit in. 5 IN-CHES.

voluptate velit essecillum dolore eufugiat nulla pariatur.Excepteur sint occae-


26HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

Brentwood 11855 Goshen 301

Open Sunday 1-4 P.M.

$799,000. Updated, sun-filled 2BR + 2.5BA, 2-story Penthouse unit in prime Brentwood w/ dramatic ceilings & hardwood flrs. 2nd BR is open loft w/closet+BA. Large sun deck & 3-car parking. www.11855goshen301.com Web# GZQR1Nora and Peter Wendel / Coldwell Banker - Brentwood Court 310-979-3927

Culver City 4122 Duquesne

Open Sun 1-4pm & Tue 11-2

One-of-a-kind Contemporary designed 4-bedroom remodeled home in the heart of Culver City! Next to City Hall’s Summer Concerts, the Kirk Douglas Theater, & award-winning restaurants & bars. Web# GZQM1Todd Miller / Keller Williams SM 310-923-5353

Indian Wells 77467 Corte Piccolo

Open Sat & Sun 12-4

A stunning desert home in the most coveted city in the desert....Indian Wells! Close to the tennis garden, El Paseo shopping district and lots of golf. Recently reduced to $1,639,000. Web# GZQJ1diane buckingham / HK Lane Real Estate 760-989-1902

Los Angeles 218 S Thurston Avenue

Open Sunday 1-4

$1,295,000. 1 story Traditional home! Heart of Westwood Hills. Cozy storybook home features spacious living & dining rms, cooks kitchen, fam rm, 2 bds, 2 bths, hardwd flrs thru-out, pool/spa, Warner Ave School. Web# GZLT1Lynn & Mark Rogo / Coldwell Banker BHN 310-777-6213

Los Lakers, que cayeron antelos 76ers de Philadelphia elmartes por la noche, volvie-ron a tener un récord negati-vo en la temporada, 15-16, y

dieron marcha atrás.Los Lakers no han tenido mu-

cho tiempo para jugar juntos,debido a las lesiones, pero aúnpersisten interrogantes sobre laplantilla. ¿Tienen los Lakers losjugadores necesarios para ganar?¿O solamente tienen un equipoque es suficientemente buenopara llegar a .500?

Los angelinos han jugado mejor

gracias al regreso de Steve Nashde su lesión de pierna, pero siguensiendo inconsistentes.

“Es algo que confunde”, recono-ció Nash. “Es frustrante. Estamosen una posición muy difícil. Tene-mos que empezar a reaccionar.No estamos encontrando lasrespuestas ahora y estamos su-friendo un poco”.

Nash solamente ha jugado sietepartidos esta temporada. La faltade cohesión es natural, debido aque los jugadores han tardado enjugar juntos.

“No hemos tenido tiempo parafamiliarizarnos. Tenemos pocaexperiencia juntos y muchassituaciones son nuevas para noso-

tros”, dijo Nash. “Creo que esta-mos sufriendo para encontrar esetipo juego de conjunto”.

“Necesitamos tener experien-

cias en común. Por ahora parece-mos un montón de tipos que estántratando de aprender el uno delotro”, agregó. “Tengo mucho

trabajo por hacer. Se nos estáacabando el tiempo. No necesita-mos necesariamente apretar elbotón de la alarma, pero haycosas que tenemos que arreglarcon urgencia”.

Lo complicado para el gerentegeneral Mitch Kupchak es decidirsi un cambio de plantilla es bené-fico. Los Lakers quizás necesitanhacer cambios a la plantilla, peroesos cambios, aunque sean deci-siones de básquetbol, afectarán elproceso de adaptación del equipo.

Por lo pronto, los Lakers en-frentan esta noche a Clippers, quelos podrían hacer ver mal.

EL MAGO. Steve Nash reconoce que la situación se está saliendo de las manos.

El experimentado jugador diceque ya es hora de reaccionar Por ERIC PINCUS LOS ANGELES TIMES

EL PARTIDO

Lakers en ClippersCuándo: ViernesHora: 7:30 p.m.Dónde: Staples CenterTV: TWC Deportes/ESPN

LOS

ANGE

LES

TIM

ES

STEVE NASH: ‘SE ACABA EL TIEMPO’


27HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

¡Subasta Pública!

DIRECTIONS:

Take 405 Fwy ExitAvalon towardsCarson Ken PorterAuctions will be onYour Left hand side. Additional PublicParking will beavailable Northwest corner ofAvalon and 213thbehind AM/PM

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745

(866) 413-8321

Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos UtilitariosNos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

S Á B A D O5 de Enero , 2013 - 10:00am

Admisión Libre!¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

www.kenporterauctions.com

Nueva Ubicación!

Sábado, 5 de Enero - 10:00amInspección Previa:

Enero 3 & 4 9:00am - 5:00pmEnero 5, 7:00am - 9:30am

ʻ08 GMC SavannaVin# 193748

ʻ10 Cadillac SRXVin# 627471

ʻ08 Chevy ColoradoVin# 215792

Off-site Auction Items2 Catalina Sailboats

ʻ10 Buick EnclaveVin# 177339

ʻ05 Chevy TrailblazerVin# 134041

ʻ04 Chevy Monte CarloVin# 265237

ʻ10 Cadillac CTSVin# 149002

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentalese impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

Grant Hill comienza a son-reír cuando le preguntan sitiene una fecha para jugarsu partido esta temporadacon Clippers.

“Sí, lo tengo en mi mente”, diceHill.

El jugador tiene una lesión enuno de los huesos de la rodilladerecha que lo ha alejado desde lapretemporada.

“En enero”, señala. “Ojalá que

pronto comience a practicar más.Me han dicho que todo dependede cómo responda. Tienes quedejar que tu cuerpo dicte el regre-so”, agrega.

Los Clippers apenas termina-ron su racha de 17 partidos al hiloel martes pasado en Denver. Esteviernes juegan ante Lakers y losClippers van a comenzar a necesi-tar la ayuda de todos sus jugado-res lesionados, como Hill.

Sin embargo, hay más jugado-res que están recuperándose.

El veterano Chauncey Billups,

con una tendinitis en el pie iz-quierdo, no parece que regresarápronto, según comenta Vinny delNegro, entrenador del equipo.

“Estamos tratanto de darle elmayor tiempo posible y ser inteli-gentes con ello”, explica Del Ne-

gro. “No queremos apresurarnos.Queremos que sea un buen factorpara avanzar en la temporada”.

Eric Bledsoe también se está

recuperando desde que hace dossemanas se lesionó ante Detroit, yaunque se siente mejor, dice queaún no está al cien por ciento.

A LA ESPERA. Grant Hill podría jugar su primer encuentro en los días venideros.

El jugador de 40 años no ha jugadoesta temporada debido a una lesión

Por BRODERICK TURNER LOS ANGELES TIMES

EL PARTIDO

Lakers en ClippersCuándo: ViernesHora: 7:30 p.m.Dónde: Staples CenterTV: Prime Ticket/ESPN

LOS

ANGE

LES

TIM

ES

GRANT HILL QUIEREREGRESAR ESTE MES


28HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

Se completó la temporadaregular de la Liga Nacionalde Futbol Americano (NFL)con la clasificación de 12equipos para la fase final,

seis por la Conferencia Nacional(NFC) y otros seis por la America-na (AFC), que a partir del sábadoinician la serie de comodines.

Mientras que cuatro, los doscon mejor marca por cada confe-rencia, se quedan libres de compe-tir, ocho tendrán que decidircuatro puestos que les den el pasea la serie divisional.

Los cuatro equipos que quedanexentos de competir en la próxi-ma semana son los Falcons deAtlanta (13-3), mejor marca de laNFC, y los 49ers de San Francisco(11-4-1), segundos.

Mientras que los que han que-dado exentos en la AFC son losBroncos de Denver (13-3), quetambién tuvieron la mejor marca,y los Patriots de Nueva Inglaterra(12-4), que ocuparon el segundolugar.

Los equipos obligados a dispu-tar la serie de comodines en laNFC son los Packers de GreenBay, los Vikings de Minnesota, losRedskins de Washington y losSeahawks de Seattle.

Mientras que en la AFC veránacción el fin de semana los Texansde Houston, los Bengals de Cin-cinnati, los Ravens de Baltimore ylos Colts de Indianápolis.

Bengals vs. TexansHouston venció a Bengals por

31-10 cuando ambos conjuntos sevieron las caras en el comodín enla pasada postemporada.

Durante las tres veces que estosequipos se han enfrentado en elpasado en duelos de comodín deforma consecutiva, el equipo queganó la primera vez volvió a ga-nar en la segunda ocasión. Claro,esta vez, el equipo que ganó elprimer juego no se está viendo

muy bien este año. Los Texanshan ganado tres de sus últimoscuatro juegos, mientras que losBengals han ganado siete de susúltimos ocho partidos.

Vikings vs. PackersEstos equipos no se conocen

tanto como los rivales de la NFCNorte; esos apenas jugaron entresí la semana pasada.

Los Vikings ganaron su boletopara los Playoffs al ganar unpartido que tenían que ganar.Minnesota logró una victoriaapretada, lo que contradijo eldicho de que esta era una “liga demariscales”. Aaron Rogers lanzó365 yardas, con cuatro touch-downs. y aún así perdió.

Colts vs. RavensCuando estos equipos se en-

frentaron el 11 de diciembre de2011, Jim Caldwell era el entrena-dor de los Colts, mientras queChuck Pagano era el coordinadordefensivo de los Ravens. BruceArians era el coordinador ofensi-vo de los Steelers de Pittsburgh.Ahora todo ha cambiado. LosColts tiene a Pagano como suentrenador y Arians es el coordi-nador ofensivo, mientras queCaldwell es el coordinador ofensi-vo de los Ravens. ¿A qué quere-mos llegar con todo esto? Losequipos se conocen mucho. Eseserá también el último partido deRay Lewis con los Ravens, ya queel miércoles anunció que se retira-ba después de esta temporada.

Seahawks vs. RedskinsHan batallado más de lo espera-

do, pero finalmente los Seahawksterminaron imponiéndose ante losRams. Seattle terminó como elúnico equipo con marca perfectajugando como local. El mariscalRusell Wilson empató la marca demás pases de anotación para unnovato con 26, que estaba enpoder de Peyton Manning. ¿Quie-ren ver un encuentro entre equi-pos muy buenos? ¿Quieren un

encuentro con mucho poder en laofensiva? Los corredores en am-bos equipos están jugando muybien.

Robert Griffin III vs. RussellWilson: los primeros dos novatosen terminar la temporada conpromedio de 100 yardas o más.Alfredo Morris vs. Marashawn:dos de los tres corredores entrelos mejores en la NFL. Redskins ySeahawks han ganado siete desus últimos ocho juegos y eso esmuy bueno para un gran duelo.

ARRANCA EL BAILELos Playoffs de la NFL se inician con duelo decomodines; destaca el Seahawks vs. Redskins

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

¿SU ÚLTIMO DUELO? El jugador de Baltimore, Ray Lewis (izq.), anunció que se retira al final de esta temporada.

EFE


29HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

1-213-237-7333PARA ANUNCIARSE

2006 A6 3.2 quattro

2006 A6 3.2 quattroBlk with bge lthr interior. Fully loaded. 71,000 mi. New tires and brakes. Very well cared for. All maint current. Shiny inside and out. Must see! $16,999. 323-908-8934

L o s A n g e l e s C o u n t yC o m m u n i t y a n d S e n i o rServices (CSS) is issuing aRequest for Statement ofQualifications (RFSQ) toq u a l i f i e d p r o p o s e r s t oadminister and operateA d u l t E m p l o y m e n tP r o g r a m s i n t h e L o sAngeles County Area.

RFSQs may be picked upMonday through Friday,from 8:00 A.M. to 5:00 P.M.beginning Monday, January7, 2013 at the followinglocation:

Community and SeniorServices (CSS)

3175 West 6th Street,Fourth Floor, Room 403Los Angeles, CA 90020

RFSQs must be picked up inperson and will not bem a i l e d i n r e s p o n s e t otelephone requests. TheR F S Q s m a y a l s o b edownloaded from the LACounty CSS website athttp://css.lacounty.gov/

A Proposers' Conferencewill be held on January 16,2013 from 2:00 p.m. - 4:00p.m. at CSS, 3175 West 6thStreet, in the CollaborationConference Room 105, LosAngeles, CA 90020.

Comunicados Legales

213.316.0446

Encuentramujeres

reales estanoche

PRUÉBALOGRATIS

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.111118+ www.fonochatlatino.com

Servicios dePresentaciones

2005 G-Class G500IMMACULATE CONDITION. Blk-Blk leather, 1 Owner, 83,000 miles, $40,000. 4WD-Auto, Call Thomas 310-710-7604

LA ME JOR DECIS ION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

1 213 237 7333CLASIFICADOS

1-213 237-7333

2011 Sienna XLE White, loaded,8psg, Nav, new tires, 39k $28,500 obo 818-903-4774

1-213 237-7333

1-213-237-7333

ANUNCIESE YAY VEA LOS RESULTADOS

MAYOR COBERTURAEN CLASIFICADOS

Caín Velásquez derrotófácilmente a Junior DosSantos el sábado pasadodespués de cinco rounds yrecuperó su corona de

peso pesado de Ultimate Figh-thing Championship (UFC). Peroahora que el méxico-americano esel mejor en la categoría, ¿qué ledepara el futuro?

Existe la posibilidad de unatercera pelea entre Velásquez y

Dos Santos, aunque lo más proba-ble podría ser la primera defensadel campeonato del mundo ante elganador del enfrentamiento entreel holandés Alistair Overeem y elbrasileño Antonio ‘Big Foot’ Silva,quienes se encuentran el 2 defebrero en Las Vegas.

La tercera contienda entreVelásquez y Dos Santos pareceser cuestión de tiempo debido a laapabullante victoria de ‘TheBrown Pride’, lo que crea mayorexpectativa para saber lo queintentará de nuevo el brasileño,

pues se vio muy inferior.“Voy a regresar a casa, voy a

arreglar algunas cosas y voy aregresar más fuerte que nunca”,indicó Dos Santos tras la pelea delsábado. .

Por ahora, el presidente deUFC, Dana White, le ha prometi-do al ganador de Overeem y Silvala posibilidad de una pelea por eltítulo.

Dos Santos iba a enfrentar aOvereem en mayo pasado, pero elholandés dio positivo por esteroi-des y fue suspendido por la Comi-

sión Atlética de Nevada durantenueve meses. El peleador tendráque presentarse ante la mismacomisión el próximo 8 de enero.

El holandés mide 6 pies y 5pulgadas de estatura y pesa másde 260 libras, por lo que será unoponente muy complicado paraVelásquez, aunque tenía la mismadesventaja ante Brock Lesnar,rival al que derrotó cuando con-quistó el campeonato mundial laprimera vez.

Otra remota posibilidad es queCaín enfrente a su amigo y com-pañero de entrenamiento, DanielCormier. Tanto Velásquez comoCormier entrenan en San José,California, aunque Velásquez hadicho que no le interesa muchopelear contra su compañero.

“Es mi amigo, mi compañero ymi entrenador”, dijo Velásquez.“Si nos quieren ver pelear, vengana AKA [su gimnasio en San José]y nos verán pelear tres veces a lasemana”.

ESPERA RIVAL. Caín Velásquez yapiensa en su primera defensa.

Por EDUARD CAUICH213.237.4385/LOS ÁNGELES

CORT

ESIA

¿QUÉ SIGUE PARA CAÍN?Tras el rotundo triunfo de Velásquez sobreDos Santos, parecen sobrarle los rivales

al méxico-americano

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES•

Vie

rnes

4de

ener

ode

l201

33

0

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o• Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

Impulsado por cars.com Confi dence Comes Standard®

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarifi car o confi rmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Premier Dealer

©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.

Cars.com le pone en el asiento de conductor.

Búsquelo ahora.

BMW

South Bay BMW

Text SBBMW to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance

Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032

www.southbaybmw.com

Chevrolet

Selman Chevrolet

Text SELMANCHEVY to 48696

Serving Orange County Since 1952

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange

(888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Infi niti

Infi niti of Montclair

Text INFINITICAL to 48696

“Where the Customer is #1”

10 Fwy Across From Montclair Plaza

(Toll Free) 800/537-7309 www.infi nitiom.com

Nissan

Cerritos Nissan

Text SOCALNISSAN to 48696

Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Text GNISSAN to 48696

Home Of Low Payments

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan

Text NISSAN1 to 48696

“We Got Your MPG”

727 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Toyota

Frontier Toyota

Text FRONTIEROIL to 48696

We Don’t close Deals, We Open Relationships!

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355

888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen

New Century VW

Text GLENDALEVW to 48696

DAS AUTO

1220 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 813-8998

Ontario Volkswagen

Text to 48696

Buy in Ontario & Save!

Ontario Auto Center

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA99

4672

-1

31

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

4de

enero

del2013

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SURActualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com

A N U N C I O

Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 12/26/12. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir elplan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada,NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados encantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específicopuede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla.Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertasubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

TASAS HIPOTECARIAS

Y INFORMACIÓN

DISPONIBLE EN EL

INTERNET @

www.hoylosangeles.com

PRESTAMISTAS, PARA QUE

SUS TASAS DE INTERESES

APAREZCAN AQUÍ,

LLAME BANKRATE.COM

@ 800-645-3260

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 888-942-5626/888-9-4ALOANhttp://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.000 1.000 $699 20% 3.11230 yr fixed 2.875 1.875 $699 20% 3.06615 yr fixed 2.375 1.500 $699 20% 2.68715 yr Jumbo Conforming 2.500 1.750 $699 20% 2.68730 yr Jumbo Conforming 3.125 1.625 $699 20% 3.27810 yr fixed 2.250 1.000 $699 20% 2.54730 yr Jumbo Conforming 3.250 1.000 $699 20% 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.ComPurchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460 CA DRE 1323980

ARCSTONE FINANCIAL, INC. 323-665-5000http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.41630 yr fixed 3.250 0.500 $850 20% 3.33115 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.57315 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.5195/1 ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.72430 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.64130 yr Jumbo Conforming 3.500 0.500 $850 20% 3.55615 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.90315 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027 1468445

CAPITAL VALLEY FUNDING 888-898-0575http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 3.000 1.000 $950 20% 3.2047/1 ARM 2.375 1.000 $950 20% 2.69930 yr Jumbo Conforming 3.500 0.500 $950 20% 3.61515 yr fixed 2.375 0.500 $950 20% 2.59020 yr fixed 3.000 0.750 $950 20% 3.24010 yr fixed 2.500 0.000 $950 20% 2.64015 yr fixed 2.500 0.000 $950 20% 2.61030 yr fixed 3.250 0.000 $950 20% 3.39830 yr FHA 3.250 0.000 $950 3.5% 3.339

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096 DRE# 01881243

FIRST UNION BANCORP 800-816-5626http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 3.000 0.750 $3100 20% 3.20930 yr fixed 3.125 0.000 $1875 20% 3.23115 yr fixed 2.250 1.000 $3660 20% 2.71315 yr fixed 2.500 0.000 $1495 20% 2.69130 yr FHA 3.000 0.000 $1675 3.5% 3.690

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES!Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings

Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125 216565

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER 877-858-5990http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.35030 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.54030 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.0605/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $995 20% 3.1825/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $1650 20% 3.3505/1 jumbo ARM (interest only) 2.875 0.500 $1595 20% 3.24730 yr jumbo 3.750 0.500 $1650 20% 3.82210/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $1595 20% 3.376

Direct lender. Loans to $10 million available.Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612 01174694

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 866-475-1400http://www.kinecta.org

30 yr fixed 3.125 1.375 $2600 20% 3.36215 yr fixed 2.375 1.000 $2600 20% 2.74530 yr Jumbo Conforming 3.250 1.750 $3500 20% 3.4565/1 jumbo ARM 2.625 0.375 $3600 20% 3.024

Rates are for purchase transactions only.NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join.Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval!

HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

LINEAR HOME LOANS 800-967-3020http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.16810 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.86430 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.39230 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.29320 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.06130 yr jumbo 3.750 0.000 $899 20% 3.76715 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!Fast Closing and Great Rates

Transparent / Up-Front Direct Lender(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647 CA DRE#01840960

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY 877-292-9560http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.24015 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.74020 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.24030 yr FHA 2.875 0.000 $895 3.5% 2.98030 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $895 20% 3.63030 yr jumbo 3.750 0.000 $895 20% 3.767Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now

available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, orincome required - Jumbo and high balance loans available - Calltoday for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527 38958

AIMLOAN.COM 800-898-3585http://www.aimloan.com

30 yr fixed 3.125 0.000 $1995 20% 3.22120 yr fixed 3.000 0.000 $1995 20% 3.13515 yr fixed 2.500 0.000 $1995 20% 2.6735/1 ARM 2.125 0.000 $1995 20% 2.86830 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $1995 20% 3.41215 yr Jumbo Conforming 2.625 0.000 $1995 20% 2.690

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online,24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party

Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890, 413-0477

LLAME AHORA MISMO AL1 (800) 716-5305

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!CALIFORNIA RECIBIÓ$18 BILLONES DE DÓLARESDEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPALAVERIGUE SICALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

viernes_ene_4

Documents