viernes 1 noviembre

ADEMÁS LLÉVATE EL

HOPPER®

HD GRATISDE POR VIDA 2499$

AL MESPOR 12 MESES

PRECIOS DESDE

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplican restricciones. Pregúntanos para más detalles.

DishLATINO TE OFRECE EL MEJOR ENTRETENIMIENTO PARA TODA LA FAMILIA

SIMPLEMENTE LOS MEJORES CANALES Y LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA AL MEJOR PRECIO

Satellite TV Station877-718-8217

Gratis!LA

A18

3737

4-5SUSCRÍBETE HOY!

!

© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC

HOY • LOS ÁNGELESViernes 1 de noviembre del 2013

2HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

En un país como Méxi-co, donde los ciuda-danos todos los díasson víctimas de abu-sos y arbitrariedades

de parte de policías y auto-ridades, el papel de denun-cia de los periodistas se haconvertido en parte integralde la vida cotidiana.

Acostumbrados a actuarcon toda impunidad, fre-cuentemente los policíasbuscan impedir que losreporteros hagan su labor.Esto fue lo que le ocurrió enTijuana al periodista JorgeNieto, un colaborador deeste periódico, cuandopolicías municipales de esaciudad lo arrestaron cuando

este documenta-ba el choque deuna patrulla. Apesar de queNieto se identifi-có plenamentecomo periodista,los agentes loesposaron y lollevaron hasta lacomandancia de

policía, donde después deun “disculpe usted”, fueliberado. Este arresto po-dría considerarse como unincidente sin consecuenciassi no hubiera ocurrido enMéxico, el país donde másperiodistas desaparecen enel mundo, según el Comitéde Protección de Periodistas(CPJ).

De acuerdo al CPJ, 14reporteros fueron asesina-dos en represalia por sutrabajo del 2006 al 2012. Enesas circunstancias no esmenor el incidente en con-tra del periodista JorgeNieto. Ojalá las autoridadesinvestiguen a fondo.

Escríbame a:[email protected]

edito

rial

14 R

EPO

RTER

OSFU

ERO

N A

SESI

NA

DOS

DEL

2006

AL

2012

SIGUEN LASAGRESIONES APERIODISTAS

ALEJANDROMACIELDIRECTOREDITORIAL213-237-3374

NEW YORK TIMESPIDE UN ALTO A LASDEPORTACIONES

AGUSTÍNDURÁNEDITORDE NOTICIAS213-237-4580

Este fin de semana,uno de los periódicosmás importantes deEstados Unidos, ensu editorial titulado

“Ni uno más”, sugirió alpresidente Barack Obamadetener las deportaciones yseguir presionando por unareforma migratoria.

El diario subraya la im-portancia que tiene para elpaís la reforma en cuestio-nes económicas y lo quesignifica para los derechoshumanos de las familiasque están siendo separadas.

El editorial llama al parodel gobierno de 17 días unaemergencia falsa, mientrasque califica el alto a lasdeportaciones como unaemergencia real.

El periódico indica que elpresidente no tiene autori-dad para crear leyes, pero sítiene las facultades paradetener programas como elde Comunidades seguras,que se ha utilizado paradeportar a la gente.

Eso sí, el diario subrayaque se deporte a los crimi-nales, pero no a las perso-nas que no tienenantecedentes penales o condelitos menores.

Esta semana, líderesconservadores y cámarasde comercio viajaron aWashington para pedir a losrepublicanos que apoyen lareforma, pero el líder de labancada republicana nosalió a escucharlos. Desa-fortunadamente, una refor-ma migratoria no podráaprobarse sin el apoyorepublicano; es por eso laimportancia de por lo me-nos, y por ahora, detenerlas deportaciones.

Escríbame a: [email protected]

La selección es unamagnífica metáforade México... falta deinterés; no sabe soli-darizarse ni aún consus compañeros deequipo; mala condi-ción física... y bajo ladirección de incom-petentes. No seríamalo que quedarafuera del mundialpara que las aborreci-das cadenas de televi-sión dejen de percibirlas decenas de millo-nes de dólares que talevento le redituaría!!

Alfonso MacíasSan Francisco

No cabe duda de que hay mo-mentos en que los políticos notienen suerte. Ese es el caso delpresidente Barack Obama, quedespués de mantener una largabatalla en contra de los sectoresmás conservadores del partidorepublicano para mantenerviva la ley de salud, ahora tieneque lidiar con los problemastécnicos de una página de inter-net vital para implementar estaordenanza.

El problema no es menor. Lapágina en cuestión es el sitiodonde millones de personas

empezarían el proceso paraobtener la nueva coberturamédica y evitar las sancionesque prevé la ley.

El ataque de los opositores ala ley ha sido implacable y hanpedido la cabeza de la secreta-ria de salud, Kathleen Sebelius,quien durante una audiencia enel Congreso, explicó con lujo dedetalles las fallas en el sistemay enfatizó que la página traba-ja, aunque no a la velocidaddeseada. Después de las ince-santes preguntas de los conser-vadores, la funcionaria terminó

echándose la culpa del proble-ma, pero volvió a enfatizar queel problema será arregladocuanto antes, sin mencionarexactamente cuándo.

Los críticos aseguran que lafalla es ficticia y que en reali-dad el gobierno ha querido dara conocer la información decuántas personas se han inscri-to, debido a que está muy pordebajo de las expectativasiniciales.

Una vez más, los legisladoresalineados en el Partido del Téestán aprovechando la ocasiónpara cuestionar la ley de saluden su conjunto. No quierendarse cuenta, desgraciadamen-te, de que es algo que beneficia-rá a millones.

CONTINÚAN LOS ATAQUES A LA LEY DE SALUD ASEQUIBLE

la voz del lector

1,589

GRAD

UADO

S “Una menor a la que se embarazóa los 14 años es una adolescentecuyos derechos fueron violados ycuyo futuro fue descarrilado”.

BABATUNDE OSOTIMEHIN Doctor y director del UNFPA de Londres

De las 1,589 personas graduadas de las escuelasenfocadas en el negocio funerario, solo 5%fueron latinas en 2013, según a la Junta de edu-cación y servicio funerario estadounidense.

La revista italianaPanorama asegura quela Agencia de Seguri-dad Nacional (NSA)espió las comunicacio-nes del Vaticano, inclu-so en la residenciadonde se hospedabanlos cardenales duranteel cónclave papal.

HASTA AL PAPAFRANCISCO LE TOCÓ

MAYWOODpoblación: 29,657registrados: 8,342votantes: 1,393

EL MONTEpoblación: 115,111registrados: 36,286votantes: 28,288

BALDWIN PARK población: 76,412registrados: 29,573votantes: 7,173

MONTEBELLO población: 63,305

registrados: 29,134votantes: 4,879

HAWTHORNEpoblación: 85,681


PICO RIVERApoblación: 63,522

registrados 32,613votantes 4,513

• El número de votantes corresponde a las últimas elecciones municipales de noviembre de 2011• Datos tomados del Registro de Votantes del Condado de Los Ángeles

LYNWOODpoblación: 69,845


BELL GARDENS población: 42,757

registrados: 12,952 votantes: 2,495

Cuando no coinciden convotaciones estatales ofederales, las elecciones degobiernos municipales delcondado de Los Ángeles

suelen ocurrir bajo aparente ano-nimato; eso se refleja en el bajoíndice de electores registrados,pero peor aún, en el número depersonas que participan.

De las 21 ciudades que tendránelecciones, en por lo menos 10, lamayoría de la población es deorigen latino, y es ahí donde segenera el mayor ausentismo.Existen ciudades donde, con unmínimo de 5 por ciento de la po-blación, un candidato puede le-vantarse con el triunfo. Tal es elcaso de Bell Gardens, que en laspasadas elecciones municipalesde noviembre del 2011, solo 2,495personas salieron a votar de lasmás de 12 mil registradas. La urbetiene 42 mil residentes; esto quieredecir que con menos de 5 porciento, los candidatos fueronelegidos.

El próximo 5 de noviembre sepodrá confirmar si los votantestoman acción en las urnas o dejanque unos pocos decidan su desti-no. Para entonces, algunos conce-jales buscarán reelegirse mientrasque otros aspiran a ocupar esospuestos.

‘Lo que está pasandono funciona’

Salvador Sánchez, profesor deCiencias Políticas del ColegioComunitario de Los Ángeles,

indicó que si los votantes no salena sufragar, el impacto se mediráen la resolución de sus problemasy necesidades.

De acuerdo al especialista, enciudades como Bell Gardens,

Huntington Park, South Gate yLynwood, más de la mitad de loshabitantes son inmigrantes, por lotanto, mientras no tomen accióncívica, corren el riesgo de vivir denuevo lo que pasó en la ciudad de

Bell hace unos años, cuando va-rios de sus funcionarios fuerondetenidos y acusados de corrup-ción.

“La no participación genera queun grupo pequeño controle todas

las decisiones de la ciudad”, dijo elanalista político.”Una de las con-secuencias es la corrupción”.

Sánchez observa que hacenfalta líderes comprometidos conlos intereses colectivos de la co-munidad; además, destaca queeso obliga a impulsar cambios querepercutan en el aumento de laparticipación política.

“Es de comenzar a hablar deuna liga de ciudades para contro-lar la contabilidad. Por ejemplo,tener un solo gobierno por [cada]10 ciudades, porque lo que estápasando no funciona aquí”, mani-fiesta.

Debido a la cantidad de ciuda-des y candidatos en el condado,no fue posible abarcar todas las

Baja participación y poco ambiente electoral soncaracterísticas de los próximos comicios

“Considero que se necesita mayor seguridad; deben comba-tir la drogadicción y tambiénhace falta iluminar algunas calles para que las mujeres nocorran peligro de los borrachos”.

RODRIGO SÁNCHEZResidente de Bell Gardens

LISTA DECIUDADES

• Agoura Hills

• Artesia

• Baldwin Park

• Bell Gardens

• Diamond Bar

• Duarte

• El Monte

• Hawaiian Gardens

• Hawthorne

• Hermosa Beach

• Lynwood

• Maywood

• Montebello

• Palmdale

• Pico Rivera

• Rancho Palos Verdes

• Rolling Hills Estates

• Santa Fe Springs

• South El Monte

• South Pasadena

• West Covina

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

VOTANTES DE 21 CIUDADES DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES

DECIDEN SU FUTURO

“Se debería mejorar el sistema deemergencia para la comunidad; senecesita que haya respuesta in-mediata. Cuando uno llama, losbomberos llegan tarde. Los minutospueden marcar la diferencia”.

LUIS DOSCANOResidente de Lynwood

CONTINÚA EN LA PÁGINA 12

¿QUÉ NECESIDADES TIENE LA CIUDAD?


4HOYLOSANGELES.COM/ELECCIONES


6HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

Cientos de personas marcharon esta semana en Santa Rosa,al norte de California, en protesta por la muerte de AndyLópez, de 13 años. Un agente del sheriff le disparó siete bala-zos porque pensó que tenía un arma en las manos, cuando enrealidad lo que tenía era un rifle de plástico. Actualmente hayuna investigación por parte del FBI.

INDI

GNAC

IÓN

La Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE)informó que no utilizaría la información de la Reforma deSalud Asequible para identificar a personas que no esténviviendo legalmente en Estados Unidos.

ICE NO INTERVENDRÁ

Investigadores delInstituto Nacional deCáncer dijeron que siusted es conductor deun camión y está diag-nosticado con cáncer depróstata, entonces susalud está en riesgo.Indican que la vibracióngenerada por los camio-nes origina que el cuer-po produzca mástestosterona, y que esepuede ser un factor.

Manejando hacia la muerte

‘Ni uno más’El New York Times, uno de los diarios másinfluyentes de Estados Unidos, solicitó alpresidente Barack Obama detener lasdeportaciones. El diario subraya que si laspersonas no tienen antecedentes penaleso con delitos menores, no deberían de serdeportadas. Incluso, enfatiza que sugobierno tiene la tasa ‘frenética’ de 400mil deportaciones en un año, medida quese generó debido a cuestiones políticas yno a la seguridad pública.

BREVESDORMÍA CONSU CHEQUEÁngela Spaccia estaba tan obsesionada enganar dinero y que se le depositara pronto sucheque, que se convirtió en una broma el decirque “dormía con su cheque”. La auxiliar deladministrador Robert Rizo, administrador deBell, quien junto con otros seis funcionarios sepagaban jugosos salarios, enfrenta 13 cargos decorrupción.

El excontralor del condadode Los Ángeles, John No-guez, fue acusado de otradocena de cargos el pasadolunes en relación al fraudepor el que fue encarcelado elaño pasado. Según los car-gos, Noguez daba evaluacio-nes de las propiedadesalteradas para que el com-prador o vendedor pudierahacer negocio. Se cree quecon los nuevos cargos, elque una vez fue ejemplolatino, pudiera enfrentaruna sentencia de hasta de 50años en prisión.

NUEVOS CARGOS CONTRA NOGUEZ

KTLA

LOS ANGELES TIMES

DIRECTOR GENERAL:Roaldo Morán (213.237.4361) [email protected]

• EDITORIAL: [email protected] (213.237.4580)

• DIRECTOR EDITORIALAlejandro Maciel (213.237.3374) [email protected]

• EDITOR ADJUNTOJavier T. Calle (213.237.4388) [email protected]

• GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) [email protected]

(fax: 213.237.4406)

• DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608)

• PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN:(213.237.4608)

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Hoy Los Angeles Times Media Groupwww.hoylosangeles.com202 W. First Street, 3rd floor Times WestLos Angeles, California 90012

Una de las jóvenes del #Dream30 fuedeportada esta semana hacia Ciudadde México. Rocío Hernández es partede un grupo de nueve jóvenes a quie-nes ya les negaron la posibilidad desolicitar asilo, pero que esperabanhablar con un juez para convencerlode que ellos merecen estar en el país.Hasta el momento, 24 jóvenes drea-mers seguían detenidos en El Paso,Texas, en espera de la resolución.

#Dream30 deportadaLOS ANGELES TIMES

LOS ANGELES TIMES

El crecimiento del número deinmigrantes latinoamericanos haotorgado el reconocimiento alDía de los Muertos. Para la oca-sión, se realizarán actos cultura-les y concursos de altares endistintas ciudades del sur deCalifornia; estarán abiertos alpúblico y serán gratuitos.

“Es una manera de preservarla cultura, la música y la danza”,manifiesta Mario Cárdenas,director general de Plaza Méxi-co. “Refleja también la gastrono-mía y el culto a los seresqueridos que han muerto”.

La celebración ya traspasólas fronteras de la comuni-dad latina.

También habrá festejoscon un enfoque comercial,a los que las familiasformadas por cinco o seismiembros pueden entrargratis si no tienen losrecursos.

El cementerio Holl-ywood Forever, desde 1999,

desarrolla un festival dedicado aesta tradición, mientras que


8HOYLOSANGELES.COM/PORTADA


9HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Lo que un día fue un ritualindígena, difícil de entenderpara algunos en EstadosUnidos, poco a poco se haido extendiendo y gana

popularidad, al grado que cadaaño más personas, organizacionesy negocios quieren ser parte de él.

Es el Día de los Muertos, que secelebra la misma semana que lafestividad de Halloween. Parecie-ra similar, pero la realidad es queel festejo a los difuntos está llenode tradición, cultura y momentosfamilares.

Es el caso de Rosalinda Ramos,quien de niña era típico que suspadres crearan un altar parahonrar a los familiares fallecidos

en Oaxaca, México.Ahora, cada vez quellega noviembre, repro-duce la celebración en sucasa en Los Ángeles.

En una de las paredesde su hogar permanecela fotografía de su espo-so José Ramos, fallecidoen 2009, a quien dedicael altar que elabora juntoa sus tres hijos.

“No creo que el espíritu de miesposo venga”, aclara la mujer de48 años, “pero lo hacemos paraseguir la costumbre. Antes se lodedicaba a mis suegros”.

Rosalinda coloca el altar desdela noche del 31 de octubre paraque amanezca el 1 de noviembre.La festividad es el 2 de noviembre.Junto a la fotografía, incluye

alimentos como pan,mole, chocolate, atole ycalabaza.

“También se le ponechapulines, mezcal ycerveza; todo lo que a élle gustaba”, advierte.Con el apoyo de sus treshijos, dice que se tardantres horas para organi-zar todo. “La comida quese pone en el altar no se

toca; yo la dejo cinco días”.Como parte del festejo, Ramos

invita a familiares y amigos a quelleguen a desayunar en el fin desemana. En esta oportunidad lespreparará tamales, chocolate,fruta y comparte pan de muerto.

“Mis papás me enseñaron estatradición; ahora yo se las estoypasando a mis hijos”, asegura.

El Día de los Muertos, celebra-ción de mayor arraigo entre lospueblos mexicanos y centroame-rianos, es un ritual que data de laépoca prehispánica. Posterior a laconquista combinó elementos dela cultura indígena y española.

La costumbre acompaña comi-da y música porque la muerte esvista como un momento de trancey no como un fin; además, secolocan objetos del difunto parareafirmar el cariño y paramanifestar que sigue presen-te entre los que sobreviven.

“Celebrar el Día de losMuertos es más un contac-to con el espíritu que sefue”, explica AlejandroPelayo, cónsul mexicano deasuntos culturales. “En LosÁngeles es un espejo de mu-chas culturas, ritual que lasociedad anglosajona ha idoasimilando”.

DÍA DE LOS MUERTOS: TODO UN RITUAL

Cuando llegó a EE.UU., Rosalinda Ramos trajo con ella sus sueños, y también sus tradicionesPor SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

BUEN NEGOCIO. Mayra García, empleada de Memo’s Place, en la Placita Olvera, muestra una calavera de azúcar, uno de losdulces más tradicionales del Día de los Muertos. Generalmente, estas calacas llevan el nombre de los finados.

Significado del altarUn altar lleva cuatro elementos esenciales: tierra (frutas yflores), fuego (velas), agua (un vaso con el líquido) y viento(papel picado e incienso). A estos se les agrega la fotografíay los alimentos y bebidas favoritos del difunto.

Los elementos se colocan en una base de madera y se deco-ran con un arco, el cual lleva flores y tiene un simbolismoespiritual.

“El arco significa que te encontrarás más cerca de Dios; poresa razón algunos lo hacen más alto”, explica Aldo Cruz,quien lleva siete años elaborando altares, algunos de ellospremiados.

De acuerdo con Cruz, decorador mexicano, el montaje tomahasta un día de trabajo, desde la compra de las frutas y flo-res, hasta la colocación de los objetos de la persona quefalleció.

“La fotografía de la persona a quien se dedica va en la partesuperior; si hay más personas se distribuyen en todos losplanos”, detalla.

Este año, Cruz montó el altar que se exhibe en el restauranteExpresión Oaxaqueña, ubicado en el bulevard Pico.

Para mostrar mayor colorido, colocó 150 flores de cempa-zuchitl junto a plátanos, manzanas, granadas, jícamas,cañas, piña, nueces y mandarinas; asimismo, incluyó pan demuerto, chocolate, tamales y un vaso de agua.

“Al final se realiza la purificación de todos los elementos conel incienso para que los espíritus, según la tradición, puedanacercarse al altar”, concluye Cruz. GENERACIONES. Los altares son una tradición ancestral para recordar a los seres queridos que se han ido.

“Al comercializarla seestá desvirtuando

la tradición... [pero] si la convertimos en una

fiesta nada más, estamossiendo irreverentes”.

GLORIA ARJONAProfesora de literatura

del California Institute of Technology

EL DATOFESTIVAL ARTÍSTICOEN EL VALLEDía: 1 de noviembre de 5 a 8 p.m.Dirección: 8642 SunlandBlvd., Sun Valley

FESTIVAL EN PLAZA MÉXICODía: Del 1 al 3 de noviembreHora: 12:00 a 8:00 p.m.

PROCESIÓN EN PLAZA OLVERADías: 1 y 2 de noviembre alas 7:00 p.m.

CONCURSO DE ALTARES EN EL ESTE L.A.Día: 2 de noviembre de 3:00a 10:00 p.m.Lugar: 4801 E. 3rd St., LosÁngeles

CONCURSO DE ALTARES OESTE L.A.Día: 2 de noviembre de 1:00a 10:00 p.m.Lugar: 1645 Corinth Ave.,Los Ángeles

CONCURSO DE ALTARESEN MISIÓN SAN GABRIELDía: 2 de noviembre de 4:00a 9:00 p.m. y 3 denoviembre de 9:00 a.m. a6:00 p.m.

FOTO

: AGU

STÍN

DUR

ÁN /

HOY

algunas personas que lo vivían enlo oculto, ahora lo muestran públi-camente.

“La tradición se realizaba, peroa la gente le daba pena; ahora sehabla y se expresa más”, admite.“Lo más importante es respetar laesencia de la celebración, endonde se rinda culto a los muer-tos”.

res”, asegura Manuel González,director de operaciones de estaempresa. “Nosotros reforzamos elarte y la cultura; además de colo-car altares en las tiendas, le deci-mos a la gente de dónde viene latradición y por qué”.

Entretanto, en la Plaza Olvera,todo el tiempo se venden artesa-nías alusivas a esta festividad. Por

esa razón es fácil encontrarcalaveras, catrinas y

flores para los muer-tos, cuyas ventasaumentan cuando seacerca el propio día.“Con el inicio de la

procesión llegan másturistas”, explica Mayra García,empleada de Memo’s Place, mien-tras sostiene en su mano calaverasde azúcar. “Tenemos artesanías detodos los colores para representarbien a sus seres queridos falleci-dos”.

El promotor cultural SantiagoGarcía, por su parte, se muestraemocionado con la evolución deesta celebración en la últimadécada. Destaca, asimismo, que

otros cementerios, como el deRose Hills, también realiza supropio festejo.

“Al comercializarlo se estádesvirtuando la tradición”, diceGloria Arjona, profesora de litera-tura del California Institute ofTechnology, aunque reconoce queesto le da mayor difusión.

“Si lo convertimos en una fiestanada más, estamos siendoirreverentes”, destaca.“Habría que evitartambién la confu-sión con Hallowe-en, porque allícambia todo elsentido”, agrega laacadémica.

En los negociosRestaurantes y panaderías

utilizan esta época para colocaraltares y atraer a los clientes. Enel caso de la empresa Gallo Giro,en el 2012, vendió 29 mil piezas depan de muerto. En este año, consi-deran que la producción serásuperior.

“Es una combinación de facto-

ENTRE LO COMERCIAL Y CULTURAL

De todo se puede poner en un altar.Rosalinda Ramos

FOTO

: SOU

DI J

IMÉN

EZ/H

OY

FOTO

: SOU

DIJI

MÉN

EZ/H

OY

FOTO

: SOU

DI J

IMÉN

EZ/H

OY


10HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Evelin MartinezGerente de Distrito de LA Metro/ North Valley de Wells Fargo

Cómo encontrar la solución de crédito apropiada para su empresa

Aproximadamente uno de cada tres empresarios señala que uti-liza sus propios fondos o su crédito personal para su empresa, de acuerdo con una reciente encuesta sobre Índices de Pequeñas Empresas de Wells Fargo/Gallup. Sin embargo, cuando una em-presa procura crecer, obtener crédito comercial es fundamental y puede contribuir a financiar compras, a establecer un historial de crédito, a complementar el flujo de efectivo y a preservar los ahorros.

A continuación, se incluyen varias necesidades de crédito co-munes de los propietarios de pequeñas empresas, y las solu-ciones disponibles para abordar cada una de ellas:

¿Necesita una manera de pagar los gastos comerciales diarios?Cuando un empresario busca una forma conveniente de pagar los gastos comerciales diarios y una alternativa inteligente al efectivo, los cheques y las tarjetas de crédito personales, las tarjetas de crédito comerciales pueden ser una buena solución.

¿Necesita realizar compras importantes de temporada o cubrir la nómina?Casi todas las pequeñas empresas enfrentarán un período en el que necesitarán más efectivo que el que tienen disponible. Una línea de crédito comercial puede proporcionar acceso rápi-do y sencillo al efectivo, lo cual puede reducir las brechas en el flujo de efectivo y ayudar a complementar el flujo de efecti-vo para la expansión de la empresa, los impuestos, el seguro u otros gastos.

¿Desea expandir su empresa o realizar una compra importante de equipos o vehículos?Para una necesidad comercial específica, se deben tener en cuenta los préstamos comerciales para equipos o a plazo. Los préstamos les otorgan a las empresas acceso inmediato a los fondos y son ideales para los empresarios que buscan una manera flexible de obtener una suma global a una tasa de in-terés fija o variable durante un período fijo. Existen muchos tipos de préstamos, incluidos los préstamos sin garantía, los préstamos garantizados para equipos, los préstamos inmobi-liarios y los préstamos para vehículos, y las tasas y los plazos pueden variar.

Al evaluar las opciones de préstamo, también debería tener en cuenta un préstamo de la Small Business Administration (SBA).

Cinco prácticas de crédito saludablesComo regla general, los empresarios deben tener

en cuenta las siguientes prácticas de crédito:

Separar sus finanzas comerciales y personales.

Mantener impecable su crédito comercial y personal.

Mantener un flujo de efectivo positivo.

Desarrollar una relación bancaria.

Establecer un perfil de crédito sólido.

Para obtener más información, visite wellsfargo.com/es/financial-education

© 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

Araceli Frías, portera delequipo de futbol soccerAzteca Nation, no estabacontenta porque el equipodonde juega con sus dos

hijas había perdido 2-1. Con todoy molestia, luego del partido lafamilia se fue a la feria de saludque se realizaba el domingo en elparque Ford de Bell Gardens.

No obstante, las cosas no mejo-raron para Araceli porque luegode un examen de la vista gratis

para ella y sus tres hijos, el técnicooptometrista le reveló que teníacarnosidad en los ojos y que unade sus hijas necesitaba lentes.

Araceli tenía más de un año deno hacerse un examen de la vistapor la falta de seguro médico, peroal final pareció complacida por-que con un cupón de la FundaciónDevlyn, los lentes de su hija lesaldrán casi gratis, y en cuanto aella, si se opera lo de la carnosi-dad, espera poder cuidar mejor laportería.

Ese fue uno de los principalesobjetivos de la octava Copa CO-

FEM y Feria de Salud, combinar eldeporte con la promoción de unavida sana. El evento llevó servi-cios de salud a la comunidadlatina al tiempo que realizó una delas actividades más practicadaspor los latinos los fines de sema-na: el futbol.

Elena Miguel es esposa de unode los presidentes de los equiposde basquetbol que participaron.Ella y su familia viajaron desde elcondado de Orange para partici-par en el evento y de paso checar-se la salud.

Anabella Bastida, directora

ejecutiva de COFEM –siglas delConsejo de Federaciones Mexica-nas en Norteamérica–, indicó queeste año el evento fue de un díadebido al énfasis que la organiza-ción está poniendo en la lucha porla reforma migratoria, y que inclu-sive durante la feria tuvieron un“llamatón”.

El “llamatón” consistió en ha-blar al congresista republicanoJohn Boehner para pedirle queapoyara la reforma migratoria.Esa actividad ya llevaba casi dossemanas y se habían dejado cercade 3 mil mensajes, según Bastida.

PRIMERO LA SALUD. Después de jugar, Itzayan, de 16 años se revisó la vista.

‘DRIBLAN’ A LOS JUGADORES,PERO NO A LOS DOCTORESCopa COFEM y Feria de Salud tuvo como findivertir y checar condición de los participantes

FOTO

: AGU

STÍN

DUR

ÁN /H

OY

Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580 / LOS ÁNGELES

CONTINÚA EN LA PÁGINA 13

inversiones sin afectar los servi-cios.

“Vamos a promover los nego-cios locales, atraer empresas másgrandes y que de los contratos quese generen, un porcentaje de losempleos sea para los residentes deLynwood”, enfatizó.

Entretanto, la actual concejalMaría Teresa Santillán desea unperiodo más; dice que le respaldael trabajo que ha realizado en losútimos 10 años en dicho cargo.

“En la actualidad tenemos elíndice de crimen más bajo de losúltimos 30 años; hemos aumenta-do las patrullas y cámaras devigilancia”, detalla sobre los lo-gros. “No lo he hecho sola, peroquiero que se fijen en mi trabajo”,asegura.

Santillán considera que estecargo es para ayudar a la comuni-

dad, porque el salario delcual ella depende pro-

viene de su empleo enuna agencia deseguros. El compro-miso es dejar unaciudad diferente alas nuevas genera-

ciones.“Quiero seguir sien-

do parte del cambio ydesarrollo; la ciudad está

mejor que cuando llegué”, advier-te. “Ahora me quiero enfocar en lalimpieza de calles y casas, atraercomercios que generen empleos”.

Bell GardensEn Bell Gardens también se

definirá el futuro de tres puestosen el concilio. En total son seis loscandidatos, todos latinos. Los tresque obtengan mayor cantidad devotos serán los elegidos.

La empresaria Jazmina Saave-dra apuesta por un cambio. Des-pués de residir más de 20 años enla ciudad, donde tiene su negocio,manifiesta que está cansada de laspromesas de los políticos.

“Me siento burlada; quierosacarlos de allí porque se suponeestán para servir”, señala la candi-data, que al mismo tiempo cues-tiona que no haya límites para lasreelecciones de los concejales, lo

que repercute en la falta de aten-ción a las necesidades de la gente.

Saavedra tiene entre sus priori-dades mejorar la seguridad, llevarmayor iluminación a las calles ygarantizar que los residentes deBell Gardens puedan utilizar losparques locales, ya que cuestionaque sea rentado a personas deotras ciudades.

“Quiero ser la voz de la gente”,asevera. “Invito a la gente a quesalga a votar; no podemos callar-nos. Hay que promover nuevoslíderes, que lleven ideas nuevasque sirvan para mejorar la comu-nidad”.

Daniel Crespo, por su parte, fueelecto concejal en el 2001. Ahorafunge como alcalde y desea seguiren el concilio por cuatro añosmás. “Hay que respetar lo que lagente quiere”, manifiesta en rela-ción a los límites en los nombra-mientos.

Entre su plan de trabajo con-templa la creación de más fuentesde empleo, combatir la obesidaden los jóvenes y mejorar la señali-zación en las calles, eso incluyecolocar semáforos y cámaras paramejorar la seguridad.

“No solamente hablo y prome-to, el trabajo realizado está allí”,asevera. “Lo que puedo enfatizares que siempre voy a ser honestoen las decisiones que le beneficiana la gente”, afirma Crespo.

En la actual campaña, estable-ció una alianza con adversariospolíticos a quienes en el pasadocuestionó. Sus opositores en lacontienda aseguran que ese en-tendimiento le permitió que loeligieran alcalde.

“No estoy cambiando, estoymadurando”, asegura. “Si haycorrupción la vamos a denunciar”,agrega.

Después de cumplir cuatro añosde concejal, Sergio Infanzónaspira a un término más. En sugestión destaca haber luchadocontra el alto precio del agua yorganizó a grupos comunitariospara ayudar a jóvenes contra laadicción y drogas. Desarrolló,asimismo, más de 30 talleres parainscribir a “dreamers” en el pro-

grama acción diferida.“Lo que deseamos es mejorar la

calidad de vida de las personasque viven en la ciudad”, indica.“Creo que tengo la experienciapara cumplir con mis objetivos”,agregó.

Propone además que se imple-mente un programa de saludpública, atraer fondos estatales yfederales para ampliar los servi-cios de la ciudad, generar incenti-

vos a la empresa privada para queinvierta en Bell Gardens y crearfuentes de empleo.

“Estoy comprometido a traba-jar duro”, agrega. “Por 20 años heservido a la comunidad sin untítulo, peleando por la justiciasocial; ese trabajo me respalda”.

ELECCIONESVIENE DE LA PÁGINA 4

José Luis Solache

Edwin Hernández

María Santillán-Beas

Jazmina Saavedra

Daniel Crespo

CANDIDATOS DELYNWOOD

• María Santillán-Beas

• Edwin Hernández

• José Luis Solache

• Domitila Aguilar

• Terri Armstrong

• Lynder J. Briggs-Hancock

• Arthur Martínez Jr.

• Jim Morton

• Iris Pygatt

CANDIDATOS DEBELL GARDENS

• Daniel Crespo

• Priscilla Flores

• Sergio Infanzón

• José Mendoza

• Jazmina Saavedra

• Yvette Silva

urbes, así que acontinuaciónpresentamos algunos de los prin-cipales candidatos de las ciudadesde Bell Gardens y Lynwood.

LynwoodSon tres los puestos disponibles

en Lynwood, pero los aspirantesson nueve; de ellos, cinco sonlatinos. Los retos de la ciudad sonresolver el déficit presupuestal,generación de empleo y mejorasen los servicios públicos.

“Mi compromiso es trabajarduro”, afirma José Luis Solache,actual miembro del Distrito Esco-lar de Lynwood que busca llegaral concilio municipal. “He contri-buido al desarrollo de las escue-las; es el momento de ayudar a laciudad”.

Solache considera que su expe-riencia como funcionario público,trabajando para el distrito losúltimos 10 años, será útilpara generar los cam-bios que se requieren.Señala que debenrevisarse contratosde compañías paraofrecer transparen-cia.

“Nosotros vamos air a donde están losproblemas; el trabajo noes sólo las juntas o ir a even-tos, es tener diálogos con la comu-nidad; hay que trabajar en unidady no solo como individuos porqueno lo podemos hacer solos”, mani-festó.

Por su parte, el actual tesoreromunicipal, Edwin Hernández,después de dos años en el cargo ymás de 20 en gerencias de empre-sas bancarias, apuesta en pedirlea los votantes que le den unaoportunidad como concejal.

“Como tesorero no tengo voz nivoto”, explica el candidato. “Lehemos ahorrado dinero a la ciu-dad, pero los concejales lo hangastado. Por esa razón consideroque mi experiencia puede ayudara balancear el presupuesto”.

Hernández asegura que laciudad enfrenta un déficit de 4millones de dólares, y eso haimpactado en recortes; por lotanto, su compromiso es atraer

Candidatos han ganado eleccionescon menos del 5% de los votos

Sergio Infanzón


12HOYLOSANGELES.COM/ELECCIONES

Pasadena es conocidacomo una ciudad a laque le gusta patrocinarcomisiones y comités.Por lo tanto, es incom-prensible que algunosfuncionarios de laciudad se nieguen aestablecer una comi-sión de policía indepen-diente que ayude arepresentar las opinio-nes y preocupaciones

de los miembros de la comunidad.El Departamento de Policía de Los Ánge-

les, en la década de los 80, estableció unacomisión compuesta por cinco miembrosque trabajan en conjunto con el jefe depolicía, mismo que actúa como directorgeneral y se reporta a ellos. Entonces, ¿porqué el departamento de policía de Pasadenase niega a organizar una comisión? Sobretodo si no tiene nada qué ocultar o temer enlo que respecta a la conducta policial. Uninforme reciente publicado por el diarioPasadena Star- News afirma que más de 90por ciento de los arrestos y citaciones dadasen la ciudad son a jóvenes de minorías,principalmente latinos y afroamericanos .

La ciudad de Pasadena ha solicitado quese investiguen los datos, pero lo que real-mente necesita ocurrir son cambios en laspolíticas del cuerpo policiaco en relación asu trabajo con la comunidad, particular-mente en los procedimientos utilizados,donde claramente la juventud minoritariaes el blanco.

Estos y otros asuntos deben de ser acla-rados, sobre todo en lo que respecta a losprocedimientos de investigación cuando serefiere a las minorías que no portan armas.

Algunos funcionarios electos de la ciu-dad dicen que representan las voces inde-


13HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

By special license from the Owner, Jeanie Linders’ company

COMADRES NIGHT OUT!

TEATRO MONTALBÁN323-870-3043 menopausiaelmusical.com

Creado por Jeanie Linders

¡La Divertidísima Celebración de Las Mujeres y El Cambio!®

ÚLTIMAS DOS SEMANAS¡AHORA EN CARTELERA!

¡anunciado en despierta america!

“Muy entretenida! Te da una nueva actitud. Se la recomiendo a todos!”Lorena Caulder- ELAWC

Todas las entradas $25

Time-Of-Use, en español tarifa según la hora de consumo, es parte de una iniciativa estatal cuya meta es preservar la confiabilidad de la red eléctrica de modo que todos tengan electricidad cuando la necesiten. A diferencia de las tarifas fijas, las tarifas TOU varían según la hora del día y la estación del año en que se consume la energía. Animamos a nuestros usuarios empresariales y comerciales a informarse sobre TOU y a aprovechar todas las herramientas y soluciones disponibles.

FOR OVER 100 YEARS...LIFE. POWERED BY EDISON.

© Southern California Edison. All rights reserved. C-5615.

Para más información sobre TOU, visite sce.com/tou o llame al 1-866-743-1645.

la mayoría de las empresas

pasarán a una tarifa

A partir del 2014,

(TOU) Time-Of-Use

pendientes de la ciudad del Comité deSeguridad Pública, pero muchos miembrosde la comunidad no necesariamente estánde acuerdo con los funcionarios, comoJacque Robinson (presidente), John J.Kennedy, Steve Madison y Gene Masuda.

Casi la mitad de la población de Pasade-na es latina y no hay un miembro de esegrupo en el Comité de Seguridad Pública.

Se ha llegado a mencionar que si losmiembros de la comunidad fueran parte dela comisión de policía, entonces a quién seperseguiría si ellos estarían representandoa los pandilleros; sin embargo, esa es unamentalidad de prejuicios raciales ya que seasume que todas las familias de la comuni-dad son criminales

Por otro lado se considera que si un latinohabla con acento, entonces no es competen-te para participar en las comisiones. Eso esdiscriminatorio, racista e ignorante. Serbilingüe es una ventaja en nuestra socie-dad.

Tenemos muchos miembros de la comu-nidad que podrían formar parte de la comi-sión, entre ellos blancos, negros, latinos,asiáticos, armenios, nativoamericanos yotras comunidades que necesitan ser repre-sentadas también.

El alcalde y los concejales deberán teneren cuenta la creación de una Comisión dePolicía de Pasadena. Esto ofrecería unaoportunidad para esta ciudad para volver asu condición de clase mundial, a su condi-ción de ciudad que apoya y protege losderechos civiles y los derechos humanos desus habitantes, una ciudad de la transpa-rencia e intelecto.

Randy Jurado Ertll es autor del libroEsperanza en tiempos de oscuridad: La

experiencia de un salvadoreñ[email protected] y randijuradoertll.com.

RandyJurado Ertll

PUNTODE

VISTA

SE NECESITA CREAR COMISIÓNDE POLICÍA EN PASADENA

De acuerdo con la COFEM –instituciónsin fines de lucro que busca el avance de losinmigrantes latinos en Estados Unidos–, enla Copa COFEM participan entre 2 mil y 3mil deportistas anualmente, aunque en estaocasión se esperaba la mitad debido a quesolo había competencias en las disciplinasde futbol y basquetbol. El maratón, beisboly tenis se incluirán en el 2014.

La mañana estaba nublada, y aunqueacababa de iniciar el evento, algunos pues-

tos como el de la Clínica de InvestigaciónFarmacéutica ya era uno de los más ocupa-dos; estaba realizando exámenes de gluco-sa, presión alta, diabetes y colesterol.

Susy Muñoz, directora de la clínica, dijoque era muy importante revisar la presiónalta porque a la larga, y si la gente no se lacuida, ocasiona paros cardiacos. Respecto ala glucosa, dijo que verificarla era paraprevenir la diabetes, una de las enfermeda-des que más padece la comunidad latina.

Al final del evento, la Federación Duran-guense se levantó con el trofeo de la CopaCOFEM y cientos de latinos se llevaron losdiagnósticos de su salud.

COFEMVIENE DE LA PÁGINA 10

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES•

Vie

rnes

1de

nov

iem

bre

del2

013

14

Hasta ahora, el lugar más atípico en elque Ceci Bastida se ha presentado esuna casa de “okupas” en Alemania,es decir, esos lugares abandonadosque son tomados normalmente por

activistas del anarquismo.Le pasó mientras formaba parte de Tijua-

na No!, el célebre grupo mexicano de ska ypunk combativo al que se integró cuandotenía 15 años.

Pero este sábado, la misma artista sumaráotra locación “rara” a su carrera, ya que sesubirá al escenario principal del cementerioHollywood Forever para participar en elsegmento musical de una popular celebra-ción del Día de los Muertos.

“Crecí en Tijuana, donde la tradición poresa fecha no es tan fuerte; pero cuando memudé al DF, visité varios pueblos cercanosdonde sí se da de manera muy intensa, ypude disfrutar del fenómeno de las familiasque se reúnen con música y comida paralograr algo que resulta muy mágico”, le dicela cantante a ¡BRAVO!

Bastida vive desde hace cerca de unadécada en Los Ángeles, pero antes de eso,estuvo radica por tres años en Ciudad deMéxico, como parte de las exigencias queimplicaba formar parte de la banda de lafamosa Julieta Venegas, donde tocó el tecla-do hasta el 2008, cuando se volvió solista.

En todo caso, y pese a que no llevarámaquillaje ni un atuendo relacionado a lafestividad en el cementerio, Bastida tendrámucho que ofrecer, porque además de habersacado en el 2007 un EP titulado “Front BC”,y de haber lanzado en el 2010 un álbumcomo solista llamado “Veo la marea”, seapresta a publicar en los próximos mesesotro disco largo que todavía no tiene título.

Las canciones contenidas en estos traba-jos tienen una inclinación musical muydistinta a la de Tijuana No!, ya que se orien-tan hacia el synthpop y algunos ritmos

bailables que tienen poco que ver con laagresividad del estilo pasado; pero eso nolas vuelve menos sociales.

“Have You Heard?”, que vino en el álbumanterior, analiza el fenómeno del narcotráfi-co, pese a que su instrumentación parece sercasi alegre. “Me gusta que la gente se mue-va, pero la temática de mis letras siguesiendo social, porque si bien me agradan lascanciones de amor, no me salen como com-positora”, asegura.

De ese modo, “Por la calle”, la única piezadel nuevo disco que se ha revelado hastaahora, habla de una persona que se ha atrin-cherado en su casa por temor a exponerse ala violencia que existe en México, aunquemantiene un estilo propio de la disco.

Y “Una vez más”, que será el segundocorte, habla de las balaceras que se produ-cen de manera frecuente en las escuelas deEstados Unidos. “Toma el punto de vista deun adolescente para observar las conse-cuencias del ‘bullying’; el acceso a las armasque existe en este país me sigue dejando conla boca abierta”, dice.

Hace casi dos años, la cantautora se con-virtió en madre de una niña llamada Yamila,y lo que ve a su alrededor no la tranquilizademasiado. “Cuando pienso en su futuro,me preocupo mucho”, admite. “Pero, por elmomento, le he hecho una canción que esun dueto con Julieta”.

Pese a que no tiene soluciones concretasen las manos, Bastida sigue estando conven-cida de que los problemas vienen esencial-mente de los sistemas de gobierno, no de laspersonas comunes y corrientes.

“En México, habría que darle más educa-ción a la gente, más oportunidades de traba-jo, porque muchos sienten que no tienennada que perder debido a todos los años deexplotación y de saqueo que se han dado”,detalla. “Y ni Calderón ni Peña Nieto hanhecho nada al respecto”.

DÍA DE MUERTOSEN HOLLYWOODFOREVERDónde: Cementerio Hollywood ForeverCuándo: Sábado de 12 p.m. a12 a.m.Quiénes: Saúl Hernández,Ceci Bastida, Buyepongo,Chicano Batman, Quitapenasy más. Habrá también unconcurso de disfraces conpremios, un centro de manu-alidades y otras actividadesAdm: $15 (menores de 8 ymayores de 65 gratis hastalas 4p.m.)Inf: ladayofthedead.com

Ceci Bastida mostrará su facetasolista en el Hollywood Forever

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

DOWNEY SE UNE AL FESTEJOCuándo: 3 de noviembre, 11 a.m. a 8 p.m.De qué se trata: La ciudadde Downey invita a la co-munidad a celebrar el Díade los Muertos con unaexhibición de altares, tallerde calaveras de azúcar ypapel picado, pan de muertogratis y la proyección de lacinta “Macario”. (12 y 5 p.m.)Dónde: Downey CivicTheatre y Downey CivicCenter, 8435 FirestoneBlvd., DowneyAdm.: GratuitaInf.: DowneyTheatre.com

FESTIVAL DEMUERTOS ENGLENDORACuándo: 2 de noviembre, 11:30 a.m. a 4:30 p.m.De qué se trata: El cemen-terio Oakdale Memorialrealizará un festival por elDía de los Muertos en don-de habrá entretenimientoen vivo, actividades paraniños, concurso de altares,bendiciones especiales ymucha comida.Dónde: Oakdale MemorialPark, 1401 S. Grand Ave.,GlendoraAdm.: GratuitaInf.: 562.587.9525

De qué se trata: YmaSumac, legendaria actriznacida en el Perú que triun-fó en Hollywood y quemurió un 2 de noviembre,será recordada por la comunidad peruana en Los Ángeles.Dónde: Professional Musi-cians, Local 47, 817 Vine St., Los ÁngelesAdm.: Gratuita

EXHIBICIÓN DE ARTECuándo: 1 y 2 noviembre,11 a.m. a 5 p.m.De qué se trata: Si buscauna alternativa al Día de losMuertos o de las brujas, unabuena opción es esta exhibi-ción de arte con pinturas dereconocidos artistas locales.Dónde: Galería de arte ChimMaya, 5283 E. BeverlyBlvd., Los ÁngelesAdm.: GratuitaInf.: 323.869.8881 ywww.chimmaya.com

RECONOCIMIENTOPARA ‘LOSNOBLES’Cuándo: 2 de noviembre, 8 p.m.De qué se trata: El cineas-ta mexicano Gaz Alazrakirecibirá un reconocimientodel condado de Los Ángelespor su película “Nosotroslos Nobles”.Dónde: Festival del Día delos Muertos en el CentroCívico del Este de Los Án-geles, 4801 E. 3rd. St., Los ÁngelesAdm.: Gratuita

Dónde: Grand Park, 200 N.Grand Ave., Los ÁngelesAdm.: GratuitaInf.: 213.972.8080

TRIBUTO A YMA SUMACCuándo: 2 de noviembre, 6 a 9 p.m.

De qué se trata: Nortec Collective, El ConjuntoNueva Ola, Cumbia Ma-chin, Raúl y Mexia, LaChamba y Subsuelo seránlos grupos encargados dellenar de música esta cele-bración por el Día de losMuertos.

Oro’s Aztec, la compañía dedanza Tierra Blanca, Maria-chi Trompetas de México yel grupo Cambalache.Dónde: Rose Hills, 3888Workman Mill Road (Gate One), WhittierAdm.: GratuitaInf.: 310.721.6613

LE CANTAN A LA MUERTECuándo: 2 de noviembre, 3 a 11 p.m.

ROSE HILLS,ENTRE VIVOS Y MUERTOSCuándo: 3 de noviembre, 11 a.m. a 5:30 p.m.De qué se trata: Esteevento cultural recuerda aquienes partieron mientrascelebra las tradiciones conmúsica, arte y comida.Entre los artistas que esta-rán presentes destacan elgrupo de danza Paso de


15HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

TIME WARNER

855.796.2626INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

TODOS CALIFICANY INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA$19.99

CABLE BASICO$19.99

AGÉNDAMEDESDE HOY

CASA DE LAS CALAVERASCuándo: 2 de noviembre, 11 a.m. a 9:30 p.m.De qué se trata: El Este de Los Ángeles festejará el Día de losMuertos con una exhibición de calaveras.Dónde: Biblioteca del Este de Los Ángeles, 4837 E. 3rd St., Los ÁngelesAdm.: GratuitaInf.: 323.264.0155

Cuándo: 2 y 3 de noviembre, 11:30 a.m.De qué se trata: Este evento recordará quienes perdieron la vida mientrasmontaban bicicleta. Los participantes realizarán un recorrido en bicicleta por doscementerios para terminar en Grand Park.Dónde: Partida: Placita Olvera, Olvera St., centro de Los ÁngelesAdm.: Gratuita. Inf.: 323.350.2935

Celebra el Día de los Muertos en bicicleta

BANC

O DE

IMAG

ENES

GRA

TIS.

COM

WW

W.P

IXED

EN.C

OM


17HOYLOSANGELES.COM/HOMENAJE

Por estos días, la mayoría deaulas y talleres de arte enel país deben de estarplagados de calabazas entodas sus formas, tamaños

y representaciones. Pero comosiempre, está la excepción a laregla y una de ellas es el CentroCultural Saybrook.

En este taller de arte para niñosubicado en el Este de Los Ángeles,más de allá de haber pinturas uobjetos alusivos a Halloween, haydecenas de trabajos que hablan dela relevancia del Día de los Muer-tos en la vida de sus alumnos.

Hace unos días, ¡Bravo! asistióa una de sus clases, dictadas des-de hace 10 años por GuadalupeBojorquez, la fundadora del cen-tro, y su hija Beatriz. Encontra-mos que si bien todos los niñospresentes —latinos en su totali-dad— celebran el Día de las Bru-jas con mucho entusiasmo, es elDía de los Muertos al que le danprioridad, pues lo relacionan concultura, respeto, alegría y muchocolor.

“El Día de Muertos es másimportante para mí porque vene-ras a los que ya se fueron al otromundo. Halloween está bien, peroes sólo para divertirse y pararecoger dulces”, dijo Martín Gil,un niño de 10 años nacido en LosÁngeles de padres mexicanos.

Este año Martín hizo una catri-na, la que tuvo que acompañarcon objetos que le recordaran aalgún ser querido que ya falleció.

“Le puse mucha comida porquea mi tía Dominga le gustaba coci-nar. También le puse plumas yflores porque le gustaban lasflores y los pájaros que tenía en elcampo. Ella murió hace unos tresaños. Pero además tuve un perroque me encantaba y brincabamucho; se llamaba Rasposo y

tenía el pelo chino. A él también lorecuerdo en esta fecha”, agregóMartín.

A su lado, Leonel de 7 años deedad, terminaba de colorear unascalaveras. Él dijo que le gustanambas fechas y que siempre lascelebra. “Siempre me disfrazo ycasi siempre me voy a Downey;ahí hay más chocolates. Este añome voy a disfrazar de un muertocon la cara tapada y los ojos quebrillan en la noche”, dijo emocio-nado. “Pero me gusta más el Díade los Muertos porque me recuer-da a mi abuelita que nunca lapude ver porque se murió porquecomía mucha azúcar. Y tambiénrecuerdo a mi perro porque siem-pre que regresaba a mi casa yo lobuscaba y jugábamos. Se llamabaPluto y era blanco y chinito. Uncarro lo machucó”.

Este programa de arte es ampa-rado por el Departamento deparques y recreaciones del conda-do de Los Ángeles. Cuenta con unpequeño salón en el Parque Say-brook y de todos los dibujos queencontramos colgados en susparedes el día de nuestra visita,sólo 5 por ciento eran temas deHalloween.

“A los niños les entusiasma másdibujar calaveras”, comentó Bea-

triz mientras acomodaba unascruces que también hicieron losniños con imágenes de mujeresasesinadas en Ciudad Juárez.“Aunque no todos participan”,agrega Guadalupe, “pues unospocos le tienen miedo a estafecha o también por el tema de lareligión”.

Eso es algo que no le afecta aGabriela Peña. Esta chica de 16años de edad también participadel taller desde hace varios añosy en esta oportunidad ha pintadoun cuadro bastante particular.

“Es un panteón. En el fondohay caras que representan a losmuertos. La puerta del centro lapinté morada porque muchosdicen que cuando uno muere veuna luz blanca y yo me preguntopor qué siempre ese color; piensoque puede ser morado. Los prota-gonistas son un muchacho y unamuchacha que se casaron y semurieron. Y una esquina de lapintura la dedico a Halloweenporque está la ciudad y la luna.Es una fusión de ambos mundos;y es que al final la idea es que losmuertos están entre los vivos”,explicó Gabriela, quien tambiénse considera un producto deambos mundos por haber nacidoaquí de padres mexicanos.

¿BRUJAS O DIFUNTOS?

Niños del Centro Cultural Saybrook posan con sus creaciones en honor a la celebración del Día de los Muertos.

EAST L.A.RECUERDA A LOS MUERTOSCuándo: 2 de noviembre, 3 a 10 p.m.De qué se trata: El Este deLos Ángeles festejará elDía de los Muertos con unaexhibición de arte, unconcurso de altares y unalectura por parte del ex-perto en el tema GregorioLuke.Dónde: Centro cívico, 4801 E. 3rd. St., L. A.Adm.: GratuitaInf.: 323.260.2360

CASA DE LASCALAVERASCuándo: 2 de noviembre, 11 a.m. a 9:30 p.m.De qué se trata: El Este deLos Ángeles festejará a logrande el Día de los Muer-tos con una exhibición decalaveras.Dónde: Biblioteca del Estede Los Ángeles, 4837 E.3rd St., East L.A.Adm.: GratuitaInf.: 323.264.0155

A través del arte, niños latinosexpresan susentir por estasdos tradiciones Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

FOTO

S: A

NDRE

A CA

RRIÓ

N/HO

Y

La catrina adornada con rosas rojas.

Por desaparecidas de Ciudad Juárez.

La catrina desde otra perspectiva.

Gabriela Peña muestra su panteón.

La edición 62 del certamenMiss Universo elegirá a lasbellas candidatas que com-petirán por la corona queactualmente le pertenece a

la estadounidense Olivia Culpo,

cuyo triunfo fue logrado en di-ciembre de 2012 en la ciudad deLas Vegas.

El espectáculo que se transmiti-rá en vivo el próximo 9 de noviem-bre desde el Crocus City Hall deMoscú, podría estar realizándosea las 10 a.m. hora local para que laseñal llegue a América Latina y

Estados Unidos en el horarionocturno a través de Telemundo,en español, y NBC para la trans-misión en inglés. Rashel Díaz yGuadalupe Venegas serán losencargados de la conducción.

Pero mientras llega hora de laverdad, aquí están las candidataslatinas. ¿Cuál es tu favorita?

LAS MÁS BELLAS DEL UNIVERSOTodo está listopara elegir a lamás hermosadel planeta¿Será latina?

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

Cindy Mejía, Miss Perú.

Guadalupe González, Miss Paraguay.

Diana Schoutsen, Miss Honduras.

Carolina Brid, Miss Panamá.

Alexia Viruez, Miss Bolivia.

Yaritza Reyes, Miss Rep. Dominicana.

Nastassja Bolívar, Miss Nicaragua.

Paulette Samayoa, Miss Guatemala.

María-Jesús Matthei, Miss Chile.

Cynthia Duque, Miss México.

Constanza Baez, Miss Ecuador.

Gabriela Isler, Miss Venezuela.

Alba Delgado, Miss El Salvador.

Lucía Aldana, Miss Colombia.

Jakelyne Oliveira, Miss Brasil.

Olivia Culpo, actual Miss Universo.

Monic Pérez, Miss Puerto Rico.

Fabiana Granados,Miss Costa Rica.


18HOYLOSANGELES.COM/CERTAMEN

FOTO

S: C

ORTE

SÍA

M IS

S UN

IVER

SE


19HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

En cines

en toda la nación

¡

A partir del viernes 1ro

de noviembre!

No se aceptan pases

Alo largo de los últimostreinta años, SashaSokol, Benny Ibarra yErik Rubín han compar-tido innumerables mo-

mentos, tanto sobre losescenarios como fuera de ellos.

Y es que no solo se conocie-ron de niños durante la etapainicial del recordado grupoTimbiriche, sino que se volvie-ron a ver en las reuniones de1998 y 2007. Además, Sasha yErik formaron parte de Muñe-cos de Papel, el proyecto quedio a conocer a Ricky Martin.

Por eso, el hecho de que lostres se junten de nuevo puedetener al comienzo un profundoaroma a conocido. Pero la dife-rencia es que lo de Sasha,Benny y Erik —como se conocesimplemente a esta nueva aven-tura— no está dedicado a lainterpretación de las cancionesde sus antiguas agrupaciones,sino a la presentación de lostemas que cada uno de ellos hagrabado como solista.

“Todo surgió con ‘PrimeraFila’, un sello creado por Sonyhace algunos años con el fin dehomenajear la carrera de algúnartista con versiones nuevas envivo y en un concierto pequeño,que después se traslada al for-mato de CD y DVD”, le cuentala cantante a ¡Bravo!

“En esta ocasión, eligieronhacerlo no con un solo artista,sino con nosotros tres, no soloporque iniciamos juntos nues-tras carreras, sino porque tene-mos similitudes en nuestrosmundos musicales como solis-tas”, prosigue. “En el trabajo,incluimos canciones nuestras,

pero también dos ‘covers’ deFito Páez y Presuntos Implica-dos”.

Claro que, como los 13 temasque componen esa obra sonmuy pocos para un concierto,las actuales presentaciones envivo suman algunas piezas deTimbiriche, otras composicio-nes propias y hasta un tributo aGustavo Cerati.

A este punto, Sasha, Benny yErik se sienten como hermanos.“Hemos creado un núcleo en elque hay amor y respeto; nosdecimos la verdad sobre cosasprofesionales y personales”,admite la entrevistada. “Elpúblico nos ha podido ver endiversos proyectos, pero locierto es que nuestra unión vamucho más allá, porque noscomunicamos constantemente”.

“La química que tenemos esnatural e innegable, y eso esalgo que se vuelve cada vez mássólido y que no se puede fingir”,asegura.

A inicios de los 90, cuandollevaba varios años como solis-ta, Sasha reveló una adicción alas drogas que la llevó a uncentro de rehabilitación. Peroahora, a los 43 años de edad,cualquiera que la vea en el DVDde “Primera fila” notará que

luce estupenda y que su vozestá más fuerte que nunca, loque se suma a una toma deconciencia que la ha llevado aapoyar a grupos como Green-peace y a criticar a veces laspolíticas implementadas por elgobierno mexicano.

“Creo que es importantetener una responsabilidadcomo artista, y aprovechar laventana que tenemos parahablar de temas importantes”,explica. “Me parece necesariousar nuestras trincheras paratratar al menos de revertir losproblemas que hemos creado”.

Pese a lo dicho, cuando unoescucha las canciones del nue-vo proyecto, no encuentra nin-gún tipo de insinuación socialni progresista. “Puedes teneruna postura crítica sin hacernecesariamente música deprotesta”, se defiende ella. “De

hecho, la mayoría de los can-tantes no la hacen, y eso nosignifica que no tengan opinio-nes muy claras sobre determi-nados asuntos”.

Como autora e intérprete, loque más la mueven son el amory el desamor, “que son la basepara tantas otras cosas”.

Estas canciones son los úni-cos vistazos que Sasha ofrecesobre su vida personal, que hamantenido siempre celosamen-te guardada. “Mis letras medesnudan de una forma tantotal que no se necesita máspara saber en dónde me en-cuentro”, declara. “A la gente leencanta el chisme, pero yo novendo mi privacidad, porque nome parece algo relevante”.

Por ahora, la cantante notiene planes para hacer un disconuevo como solista, pese a quesu anterior trabajo —“Tiempoamarillo”— se lanzó hace casicuatro años.

“El trabajo [con Benny yErik] tuvo tanto éxito que va aser necesario que hablemospronto de lo que vamos a hacerluego”, manifiesta. “No sé sivolveremos a grabar juntos deinmediato, pero gozamos tantode estar reunidos que algoharemos”.

OTRA REUNIÓN, PERO DISTINTA

INSEPARABLES. Sasha Sokol, Benny Ibarra y Erik Rubín se conocen desde que eran niños.

SASHA, BENNY Y ERIK EN VIVOCuándo: Esta noche a las 7 p.m.Dónde: Wiltern Theater,3790 Wilshire Blvd., L.A.Adm.: De $47.35 a $67.50Inf.: 213.388.1400

El nuevoencuentro de los exTimbiriche esmás personalPor SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

CORT

ESÍA

DE

LOS

ARTI

STAS


20HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HORIZONTALES1. Especie de túnica o

sotana cerrada.3. Esclava dedicada al

servicio del harén del gran turco.

10. Arete, pendiente.11. Cepo de hierro que se

pone a los reos en los pies.

12. Estado de sopor en que viven muchos reptiles y otros animales durante ciertas épocas.

14. Pieza principal de la casa.

16. Símbolo del manganeso.17. Arrime de espaldas.19. Gran dios de los semitas.20. Tejido adiposo que

se halla dentro de los huesos de los animales.

21. Abreviatura usual de “usted”.

23. Que tienen elasticidad.26. Símbolo del circonio.27. (Estrecho de) Estrecho

que separa Asia de América del Norte.

28. Chicha (bebida).30. Desembarazan, quitan

los estorbos de una cosa.

32. En inglés, conjunción “o”.33. Aflicción.34. Cuerpo de gente armada

no perteneciente al ejército, que actualmente no desempeña ninguna función y sólo se mantiene por tradición en algunos pueblos de Cataluña.

36. Ligeros de peso.37. De esta manera.38. Proporcional.39. Venir de arriba hacia

abajo por acción del propio peso.

VERTICALES1. Voz del verbo auxiliar

haber.

2. Figurativamente, grupo de personas señaladas, que florecen por el mismo tiempo.

4. Guadaña.5. Superficie.6. Sobrino de Abraham.7. Porción de tierra de

sembradura.

8. Anona, Árbolillo tropical.9. Asolará, destruirá.13. Que ama (fem.).15. Manijas.18. Calidad de dulce.19. El caballo de Alejandro

Magno.22. Entrar (en un conjunto).24. Se dirigían.

25. Líquido transparente y viscoso que lubrica las articulaciones de los huesos.

29. Muerto reanimado mediante un rito mágico.

30.Cenit, punto de la esfera celeste.

31. De la naturaleza del hueso (fem.).

33. Resultante de la acción

de la gravedad sobre las moléculas de un cuerpo.

35. Ultima letra del alfabeto hebreo.

CRUCIGRAMA>>

>>R

ESU

LTA

DO

AN

TER

IOR

21

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

1de

noviem

bre

del2013

VA A TENER MUCHA PRESIÓN ESTE AÑO Y

EN LOS AÑOS ANTERIORES NO HA TENIDO ESTA PRESIÓN”

CHRIS KAMANSOBRE LA LABOR DE PAU GASOL EN LAKERS ESTE AÑO DEPORTESDEPORTESDEPORTES

en HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES¡VISÍTANOS!

GETTY

MAÑANA: NBCSN/5:45 A.M.

NEWCASTLE UNITEDVS. CHELSEA

HOY: BEIN SPORT/1 P.M.

BARCELONAVS. ESPANYOL

MAÑANA: NBC/10:30 A.M.

ARSENALVS. LIVERPOOL

Al final del día, de esto de-penderá la temporada delos 16 veces campeones dela NBA: de un jugador con18 años en la liga,

del armador más viejo dela NBA, de otro que ledijeron que se ponga los“pantalones de niño grande”la temporada pasada, y de otroque se aplastó un dedo en la GranMuralla China.

La victoria en el debut del mar-tes pasado ante los Clippers, ledebió de dar animos a la aficiónde los Lakers, pero no puedenlanzar las campanas al vuelo.Veámos paso a paso lo que losoro-púrpura tendrán que encararesta temporada:

Son en realidad una bola dejugadores que están en su últimoaño de contrato y que van a dar lomejor de sí mismos, tal como lohicieron el martes. Eso es buenopara equipos en Memphis o Atlan-ta. No en Los Ángeles.

Los Lakers pretenden llegar a

los Playoffs esta temporada perocomo séptimos u octavos en laConferencia del Oeste, algo alar-mante ya que usualmente tienenaspiraciones de campeonato.

Pero eso es lo que sucede conequipos que envejecen.

Dwight Howard cumplió 27años y rechazó a los Lakers enjulio, lo que los dejó a) sorprendi-dos, y b) sin un jugador de prime-ra clase.

El campeonato que parecíacerca el año pasado, no puedeestar más lejos ahora.

Los Lakers tendrán la oportuni-dad de arreglar su nómina,

con un poco de ajustesen julio próximo,

pero habránproblemasaquí y allá.Muchosproblemas.

Con KobeBryant fuera

por una lesiónde tendón de Aqui-

les, las torresgemelas de PauGasol y ChrisKaman son

vitales para tenerun inicio decente

si es que quierenpensar en los Pla-

yoffs. Bryant ha entrena-

do moderadamentepero su regreso no estácerca. ̈̈¿Estará listo parael Día de Acción de Gra-cias? ¿Navidad? Así que

Gasol se pondrá el equipo

al hombro tal como lo hizo estasemana.

Pero tenemos que recordar queGasol fue un desastre la tempora-da pasada. Tuvo su peor promediode 13.7 puntos, con una efectivi-dad de 46.6%, además de llevarsela frase famosa de Bryant de quetenía que “ponerse los pantalonesde niño grande”. Ahora le toca a éldar la cara por el equipo, hastaque regrese Bryant. Él lo sabe ytoma un suspiro cuando se lepregunta sobre el tomar la batutadel equipo.

“Siento la responsabilidad dehacer esto, trabajar y que esteequipo funcione”, dijo Gasol.“Necesito ayudar a mis compañe-ros a ser mejores. Esa es mi res-ponsabilidad”, añadió.

Gasol está en su último año decontrato, una frase que podríadescribir a casi todos los jugado-res en Lakers.

Steve Nash, uno de los pocosque tendrán contrato después deeste año, espera simplemente nosufrir una lesión. Nash tendrá 40años en febrero y es el movedormás viejo de la liga después deque Jason Kidd se hizo entrena-dor. Nash se la pasó lesionado en2012-13, primero con una fracturaen la pierna, luego con un nerviodañado como resultado de lafractura, y posteriormente necesi-tó de inyecciones debido a doloren la cadera. Su tobillo también selastimó este año y tuvo un prome-dio de 4.0 puntos en juegos deexhibición.

Si Nash no mejora, el equipoquizá va a pagar los 9.7 millones

para rescindir su contrato el añoque viene y separará esa cantidaden los siguientes tres años parahacer más espacio en el topesalarial.

Kaman, otro veterano, firmópor un año y 3.2 millones despuésde tener un salario de 8 millonescon Dallas. Aunque simpatiza conmuchos aficionados y es algocómico escuchar cuando habla decómo aplastó su dedo en la GranMuralla, no hay comparaciónentre sus números de la tempora-da anterior (10.5 puntos, 5.6 rebo-tes y 0.8 bloqueadas) y los deHoward (17.1, 12.4 y 2.4).

¿SERÁ UN AÑO MALO?Los Lakers ganaron su esperado debut pero

la plantilla tendrá varios retos debido a la edad

REDACCIÓN HOYLOS ÁNGELES

LA T

IMES

¿Fue una noche en laque se alinearon lasestrellas? ¿Es un equi-po mucho más capazde lo que los analistascreen? ¿Es XavierHenry, quien nació enBélgica, uno de esosdiamantes que sólonecesitan ser pulidospara convertirse enfigura? ¿Fue la motiva-

ción de decirles a los Clippers que los ban-derines de campeonato en el Staples Centerno se tapan? ¿O fue simplemente que losactuales campeones de la división tuvieronuna terrible noche?

Tal vez fue un poco de todo lo anterior otal vez fue otra cosa. Lo cierto es que losLakers empezaron la temporada 2013-14pegándoles buenas nalgadas a sus vecinosde la ciudad, que por cierto son contendien-tes al título de la conferencia.

¿Significa todo esto que las palabrasominosas de Magic Johnson, quien en unaentrevista para ESPN Radio afirmó que setrata de una de las temporadas más difícilesque hayan encarado los Lakers, son exage-radas o infundadas?

El deporte es maravilloso porque lospartidos se tienen que jugar y en el terrenode juego todo puede pasar. Se supone quelos Lakers, llenos de gente sin gran reputa-ción y con Kobe Bryant fuera de maneraindefinida, iban a perder ante los Clippers,como ocurrió las cuatro veces que se en-frentaron la temporada pasada. Se pensa-


22HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

This week 3.25 0.25 0.956Last week 4.00 1.00 0.954LastYear 3.25 0.25 1.069

Tasa de interés preferencial *Tasa del fondo federal COFI de distrito undécimo

El índice nacional de Bankrate 6 meses CD 12 meses CD 60 meses CD

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensam-ente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable.

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certifi cados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfi co abajo.

6 Mo CD 0.14% $0.701 Yr CD 0.23% $2.305 Yr CD 0.78% $39.77

1 Mo Jumbo CD 0.13% $10.833 Mo Jumbo CD 0.11% $27.506 Mo Jumbo CD 0.16% $80.03

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Depósito de $1,000 tasa media Interés ganó

Depósito de $100,000

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com

esta semanacambio pasadoel año pasado

1 mes Jumbo CD3 meses Jumbo CD6 meses Jumbo CD

6 meses CD12 meses CD60 meses CD

This week 0.14 0.23 0.78Last week 0.14 0.23 0.79Last year 0.18 0.29 0.95

esta semanala semana pasadael año pasado

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITOLos Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles www.hoylosangeles.com

Int Chking Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses Acct Mkt CD CD CD CD CD CD CDInstitución/Teléfono Dirección/Internet Min Min Min Min Min Min Min Min Min

La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/28/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 NA 0.40 0.60 1.00800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 10-29-13.

GE Capital Retail Bank NA 0.85 0.40 0.65 1.05 1.05 1.15 1.25 1.95800-869-3813 www.gecrb.com NA 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000Specials: Use code BRCD; Member FDIC

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

ba, incluso, que el marcador sería holgado.Pero el explosivo cuarto periodo en el

que los Lakers anotaron 41 puntos contralos Clippers mientras sus dos mayoresestrellas, Pau Gasol y Steve Nash, mirabandesde la banca, generó emociones y espe-ranzas de que después de todo, cuando sejuega fuerte y bien, aun sin muchas figuras,se puede ser un buen equipo.

Magic sabe lo que dice. El plantel limita-do del club, la incertidumbre alrededor deBryant y la dificultad misma de la Confe-rencia Oeste son argumentos sólidos paracreer que los Lakers no sólo están por fuerade los favoritos y que en teoría tienen redu-cidas aspiraciones de postemporada. Essensato considerar que las cosas podrían irpeor que eso, mucho peor, como en 2004-05,cuando los Lakers perdieron 14 juegos másde los que ganaron, tras lo cual Phil Jac-kson fue traído para una segunda gestióncomo entrenador en jefe.

Magic les hace un favor a los Lakers, quetratarán de hacer quedar mal a quienes,con razón, los subestiman. Henry, JordanFarmar, Jordan Hill, Jodie Meeks y WesleyJohnson tuvieron una noche del martes quepor momentos fue mágica, y lo que empezócon un ambiente tibio y algunas butacasvacías, fue cambiando a una olla hirviente.

Los Lakers reciben este viernes a losSpurs de San Antonio, los monarcas defen-sores del Oeste. Posiblemente van a necesi-tar de magia contra los maestros delbasquetbol de conjunto. Si pueden repetirlo del martes, entonces las cosas puedenempezar a ponerse interesantes.

RicardoLópez Juárez

PUNTODE

VISTA

DE LOS LAKERS,MAGIC Y LA MAGIA

Jordan Farmar ayudó a levantar esperanzas para los Lakers con su buena actuación en el primer juego.

GETT

Y IM

AGES



¿Será este el año en el que elarmador de los ClippersChris Paul hará de una vezpor todas campeón a suequipo para eclipsar a Kobe

Bryant como el mejor jugador enla ciudad?

Ciertamente, la derrota en elprimer partido de la temporadaante los Lakers no ayudó, peroentre los aficionados de los Clip-pers todavía existe esa ilusión.

Uno de los que mejor puedenresponder a esa pregunta esByron Scott —quien tiene unaperspectiva única de Paul yBryant porque creció en el sur deCalifornia, jugó con los Lakers yjugó con Bryant, y entrenó aPaul—. De acuerdo con Scott, letomará mucho tiempo a Paul paraque pueda arrebatarle a Bryant elprimer lugar en Los Ángeles.

“Gane quien gane, de todasmaneras esta será la ciudad de losLakers. Y punto. Con Chris Paul osin Chris Paul”, dijo Scott, riendo.“Si Clippers y Chris Paul ganan,es definitivamente algo muy bue-no en cuestión de promoción. Losaficionados de los Clippers van aquerer a Chris Paul aún más siganan el campeonato. Ellos quie-ren mucho a ese muchacho detodas maneras y deberían”.

En lo que se refiere a Paul, elseis veces nombrado al Juego deEstrellas tiene una meta simple.

No solamente quiere ser mejorque los Lakers o Bryant; Paulquiere que los Clippers sean elmejor equipo de la NBA al final dela temporada 2013-14.

“No me preocupo por saber aquién le pertenece esta ciudad”,dijo Paul. “Y no creo que estaciudad será una ciudad que quieraa los Clippers más que a ellos.Hay mucha historia con los La-kers y eso no lo puedes quitar”.

Paul, de 28 años de edad, sabe

que los Lakers han ganado 16campeonatos de la NBA, 11 deellos en Los Ángeles. Sabe que losClippers nunca han ganado untítulo o han estado en las finales yla franquicia solamente tiene uncampeonato de la División delPacífico, lograda el año pasado.

Sabe que hay muchas leyendasque han jugado en los Lakers,como Jerry West, Magic Johnson,Kareem Abdul-Jabbar y WiltChamberlain.

“Siempre tienes que apreciarla historia. Pero yo no tengonada que ver con el pasado”,señaló Paul. “Ese no era mitiempo, así que solamentepuedo controlar el periodoen el que vivo. Si quierenseguir hablando de lo quedijo Wilt y lo que hicieronMagic o Jerry, o sobreotro jugador, que ha-blen. Como dije antes,siempre habrá histo-ria. Solamente mepreocupo por lo quehay ahora y lo quepuedo hacer porlos Clippers”,dijo Paulelegante-mente.

Scottseñaló que le gusta este equipo deClippers y cree que tienen sufi-ciente talento para llegar a lasFinales del Oeste.

Y se ha dado cuenta porque havivido en esta ciudad por un buentiempo.

Scott fue a Morningside Highen Inglewood. Ganó tres campeo-natos de la NBA como jugadorcon los Lakers y jugó con Bryantdurante su primera temporada en1996-97. Scott entrenó a Paul ensus primeras cuatro temporadasen la NBA cuando ambos estabanen Nueva Orleans.

“Cuando los Clippers ganen 15o16 campeonatos, entonces quizála ciudad se irá de ser oro-púrpura

a rojo, blanco y azul”, advirtióScott, quien fue entrevistado paraser entrenador de los Clippers, untrabajo que al final de cuentastomó Doc Rivers. “Pero Los Ánge-les siempre será una ciudad de losLakers. Siempre. Ahora, si losClippers ganan, la rivalidad serámucho mejor en los próximosaños”.

Pero si no, no es como que Paulno será reconocido como uno delos mejores jugadores de la liga.

Paul ya ha estado en cincoequipos de estrellas de la NBA,

incluyendo las dos temporadas enlas que jugó con los Clippers. Haestado en el Equipo Defensivo delAño y también ha ganado la me-dalla de oro con EE.UU. en lasOlimpiadas de 2008 y 2012.

Desde que llegó a Clippersmediante un intercambio conNueva Orleans en 2011, Paul hasido pieza importante en cambiarel rumbo de la franquicia.

“Chris es como Jason Kidd yaque puede ver una jugada muchoantes de que pase”, dijo el entre-nador de Portland, Terry Stotts.

“En los dos lados de la cancha,puede anticipar la jugada antes deque suceda. Es uno de esos hom-bres que puede hacer a un equipomejor, mejorar a los jugadores yhacer que jueguen como él”.

NBA.com hizo una encuestaeste mes con los gerentes genera-les de los equipos, en la que Paulestuvo entre los mejores.

Paul fue votado como el mejorarmador de la NBA con 70% delos votos, el mejor pasador(47.7%) y el mejor líder (33.3%).

“Es uno de los mejores jugado-res de la liga, obviamente”, decla-ró el armador de Golden State,Stephen Curry.

“Creo que Chris es el mejorarmador en la NBA”, aseguróScott. “Este muchacho quiereganar todo y tiene más ganas deganar que cualquier jugador, yasea Kobe o cualquiera que hayavisto. Y eso es magia”, señaló.

Esas fueron las razones por lacual Rivers quería entrenar aPaul. “He visto lo suficientementepara saber que es un jugadorespecial”, dijo Rivers.

Pero hasta que gane un cam-peonato de la NBA, Paul no estarásatisfecho. En su paso por NuevaOrleans y Clippers, Paul tiene unrécord de 16-24 en los cinco Pla-yoffs que ha disputado. Lo máslejos que ha llegado es un Juego 7con San Antonio en las semifina-les del Oeste. Y si gana el campeo-nato esta temporada, Paul dijo queno se conformará.

“Como líder de un equipo, siem-pre me exijo más de mí mismo”,dijo Paul. “Pero en realidad loúnico que quiero es ganar”.

BUSCA BRILLAR CON CLIPPERS

LÍDER. Chris Paul tiene muchos atributos, pero entre todos destaca su liderazgo.

Chris Paul prefiere concentrarseen ganar el campeonato y no en ser mejor que Kobe Bryant

Por BRODERICK TURNER LOS ANGELES TIMES

LA T

IMES



En estos días en los que eltema de los amaños en elfutbol salvadoreño sigueen la mente de muchos, elbaloncesto de El Salvador

quiere dar una cara positiva deldeporte en ese país.

El residente de Los Ángeles yentrenador del equipo nacionalde baloncesto de El Salvador,Iván Barahona, es uno de esoshombres que busca darle unrostro fresco al deporte cuscatle-co. Barahona ha tenido muchoéxito como entrenador de balon-cesto a nivel de preparatoria conPacific Hills High School en WestHollywood.

Ese mismo exito lo ha llevado adirigir al equipo mayor de balon-

to de El Salvador está compuestapor ochos equipos, pero susjugadores tienen que hacer otrostrabajos para mantener a susfamilias. De acuerdo con Baraho-na, el nivel de la liga es baja y nocuenta con extranjeros de calidadque le ayuden a mejorar el nivelde los jugadores salvadoreños.En Centroamérica y en el Caribe,las ligas de mejor nivel están enPanamá y Puerto Rico.

“Ellos tienen dinero para llevara jugadores extranjeros de muybuen nivel. Hay varios jugadoresextranjeros que son tipo A, B, C oD. En El Salvador tenemos juga-dores tipo D o C, porque los A y Bvan a jugar a Argentina, PuertoRico, Venezuela, República Do-minicana, porque ellos paganmás dinero”, explicó.

“El nivel en El Salvador es muybajo. La Liga tiene que tener másdinero para traer más jugadoresde nivel; de otra forma los juga-dores que están allá no van amejorar”, advirtió Barahona.

Sin embargo, a nivel de selec-ción, El Salvador no ha tenidomalos resultados. En el torneoFinal Four fueron subcampeonesal perder la final con México.

De los hombres con más expe-riencia y que han jugado a unbuen nivel destacan Aguilar y

contingente de atletas que viajaráa los XVII Juegos Bolivarianos deTrujillo, los cuales se disputarándel 16 al 30 de noviembre en Perú.

“Queremos mejorar todos losdeportes en El Salvador. Paramuchos, el deporte es para salirde la pobreza, de las pandillas. Siapoyamos el deporte podemosayudar a muchos niños en ElSalvador”, declaró Barahona,quien jugó con California Luthe-ran University por tres años ylleva ocho años trabajando con elequipo de Pacific Hills.

El entrenador de La Selectaexplicó que también quiere que elseleccionado se dé a conocer enEE.UU., lo que posiblementesirva para que más jugadores deorigen salvadoreño quieran jugarcon el equipo nacional.

La Liga Superior de Balonces-

cesto de El Salvador, el cual esconformado mayormente porjugadores de la liga de ese país,así como algunos jugadores queviven en Estados Unidos. Uno deesos jugadores es Ronnie Agui-lar, quien estuvo el año pasadojugando en la pretemporada conlos Lakers.

Barahona y sus dirigidos esta-rán haciendo historia la próximasemana cuando el equipo de ElSalvador juegue dos partidosamistosos ante California Luthe-ran University y University of LaVerne el martes y miércoles,respectivamente. Será la primeravez que un equipo de baloncestode El Salvador visite EE.UU.

“Estamos haciendo historia yesperamos que la gente nos apo-ye; los juegos están a 20 o 30minutos de distancia de LosÁngeles pero no es tanta la dis-tancia; vamos a reunir a muchasfamilias y amigos”, dijo Baraho-na, de 36 años y originario de SanVicente, El Salvador, pero que semudó a California desde loscinco años.

El equipo de baloncesto clasifi-có para el Campeonato Centroa-mericano y del Caribe y estaráutilizando estos partidos comopreparación. El otro propósito esrecaudar fondos a beneficio del

UN EJEMPLO A SEGUIR. Iván Barahona ha tenido mucho éxito a nivel de preparatoria con Pacific Hills de West Hollywood y es el entrenador de la selección de El Salvador, que jugará en L.A. la próxima semana.

Barahona es el entrenador de La Selecta que estará de visita en L.A. Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

HOY/

EDUA

RD C

AUIC

H

LA GIRACalifornia Lutheranvs. El SalvadorCuándo: Martes Hora: 7:30 p.m.Dónde: Bilbert Sportsand Fitness Center,West Olsen Rd., Thousand OaksUniversity of LaVerne vs. El SalvadorCuándo: Miércoles Hora: 7 p.m.Dónde: University ofLa Verne Campus,1950 3rd Street, La VerneBoletos: $15

EL EQUIPOMartín ColledgeSalvador BandekÓscar RiveraRonnie AguilarFabilo MolinaRené PalmaEnrique LópezMario QuiñonezCarlos AriasJames ValladaresMartín RamosShaqum MalaveMichael MezaMathew WallacePerdomo Nefy

RENUEVA EL BALONCESTO SALVADOREÑOJames Valladares.

“Físicamente estamos bien.Nos gustaría tener más estaturaen el jugador de base pero en laposición de 4 o5 estamos bien”,señaló el entrenador, quién estáen su primer año con La Selecta.

Barahona ha sido campeón delsur de California cuatro vecescon Pacific Hills, incluyendo untítulo estatal. Están clasificadosnúmero seis en California y nú-mero 47 en Estados Unidos.

Nada mal para alguien quenació en San Vicente y que vino aEE.UU. a los 5 años.

“Es un orgullo para mí y paratoda mi familia”, declaró el entre-nador salvadoreño.


27HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

Los Xolos de Tijuana tienen esta noche la última oportunidad deaspirar a la Liguilla cuando reciban a los débiles Potros del Atlan-te en el Estadio Caliente. El club fronterizo está a 3 puntos deQuerétaro y de Chiapas, el séptimo y octavo puesto en la tabla,respectivamente, y los dos equipos que ocupan los últimos boletos

a la Liguilla. Un empate ante el Atlante, sotanero del campeonato, com-binado con resultados positivos de Querétaro y Chiapas, dejaría fuera a

los caninos de cualquier posibilidad deacudir a la “fiesta grande”.

Tijuana no pudo vencer hace ocho días alos Tigres, lo que complicó sus posibilida-des y le agrega una presión extra para elpartido de esta noche. Por su parte, el At-lante solamente busca no ser el últimolugar del torneo, un puesto que compartecon las Chivas de Guadalajara.

En otro partido de este viernes, Queréta-ro buscará afianzarse en la zona de Liguillasi es que logra vencer en casa a las superlí-deres Águilas del América, que perdieronsu encuentro pendiente a mitad de semanaante los Tigres.

En la jornada sabatina, Cruz Azul yMorelia tendrán el duelo más atractivo dela jornada cuando ambos se enfrenten en elEstadio Azul. Ambos están virtualmenteadentro de la Liguilla pero aún falta unúltimo empujoncito para hacerlo oficial.Tanto Cruz Azul como Morelia sellarían supase con una victoria.

Los Tigres, que parece que tomaron unsegundo aire con la victoria ante el Améri-ca a mitad de semana, reciben al clasifica-do León, tercer lugar, en un choque defelinos en el Universitario de Nuevo Leónque podría meter a los regiomontanos enzona de Liguilla si logran una victoria.

En otro juego que estará al rojo vivo,Chiapas recibe a un Santos clasificado. LosJaguares sellarían su pase con un triunfo.

Los Tiburones Rojos reciben en el PuertoJarocho a Monterrey, que ya está elimina-do. El Veracruz necesita de una victoria yque Chiapas o Querétaro pierdan paraalcanzar a uno de ellos y llegar a la últimafecha con vida.

El domingo, el Puebla buscará rematar alPachuca y a la misma vez revivir sus esca-

sas posibilidades de clasificación. También, el Toluca recibe al Atlas contodo listo para su clasificación. Solamente una derrota evitaría que losDiablos Rojos no sellaran su participación en la Liguilla.

Por la tarde, Guadalajara recibe a los Pumas en un encuentro de dosequipos eliminados y que han pasado vergüenzas en este torneo.

Si el campeonato terminara hoy, los partidos de cuartos de final de laLiguilla serían: América-Querétaro, Santos-Chiapas, León-Morelia yToluca-Cruz Azul.

ÚLTIMA LLAMADA PARATIJUANA ANTE POTROSPor EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

/////////////////////////////

México, campeón defensor del Mundial Sub-17, tendrá una obstáculomuy complicado hoy cuando enfrente al siempre favorito Brasil enlos cuartos de final del campeonato. El encuentro que se disputaráen Dubai, Emiratos Árabes Unidos, inicia a las 9 a.m. (UnivisionDeportes). México viene de despachar 2-0 a Italia en octavos definal luego de clasificar como segundo en su grupo, mientras queBrasil pasó como primero y liquidó a Rusia por 3-1. También encuartos de final, Honduras enfrenta a Suecia en Al Ain City a las 6a.m. (Univision Deportes). Los catrachos despacharon a Uzbekistánpor 1-0 en octavos de final, mientras que Suecia venció 2-1 a Japónen esas instancias. Es la primera vez que Honduras alcanza unoscuartos de final en esta categoría.

EL TRI ANTE BRASIL EN CUARTOS

GALAXY ANTESALT LAKEEN SEMIFINALBicampeón de la MLSenfrenta a archirrivalen duelo de revancha

EL PARTIDO

Galaxy vs. Real Salt LakeCuándo: DomingoDónde: StubHub CenterHora: 6 p.m.TV: ESPN/ESPN Deportes

El Galaxy de Los Ángeles, bicam-peón de la MLS, enfrentará a suarchirrival, el Real Salt Lake, estedomingo en el partido de ida deSemifinales de la ConferenciaOeste. El duelo en el StubHubCenter se disputará a las 6 p.m.(ESPN/ESPN Deportes) y reviviráuna de las rivalidades más gran-des que existe en este lado delpaís. Salt Lake derrotó al conjuntoangelino en la final de 2009, mien-tras que los galácticos eliminaronal Real Salt Lake en 2012.

El partido de vuelta, en el RíoTinto Stadium, se disputará eljueves.

Los galácticos terminaron latemporada regular con un récordde 15-11-8 y 53 puntos, en tercerpuesto del Oeste, tres unidadesatrás del Real Salt Lake, queterminó en segundo con marca de16-10-8 y 56 puntos.

Los galácticos se llevaron laserie esta temporada con dosvictorias y una derrota. El Galaxyganó 2-0 en Río Tinto Stadium el27 de abril, aunque luego cayó 3-1en ese mismo lugar el 8 de junio.En su único duelo en Carson, el 17de agosto pasado, Robbie Keaneanotó tres tantos para darle lavictoria de 4-2 a los angelinos.

Los dos se enfrentaron en lafinal de 2009 y Salt Lake terminóganando desde el punto de penal-ti. En 2011, El Galaxy ganó 3-1 y ala postre se adjudicó la Conferen-cia Oeste y la Copa MLS.

AFP

GETT

Y IM

AGES

MUNDIAL SUB-17


29HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

El concurso de ESPN Deportes,Dream Job: El Reportero, regre-sa a Los Ángeles para las audi-ciones de esta tercera entrega delprograma, el cual busca a unperiodista deportivo que puedatrabajar en el Mundial 2014 parala cadena deportiva.

Las audiciones serán estedomingo 3 de noviembre en elRegal Theatre de L.A., comen-zando a las 2 p.m. De acuerdocon el productor del programa ytambién ganador de la primerageneración de Dream Job, Mau-ricio Pedroza, esta edición seenfocará en los medios sociales,aunque también serán igual devitales las pruebas de estudio.

“A diferencia de cuando gané,—yo no tenía ni Facebook en eseentonces— buena parte de esteconcurso será de medios socia-les; la gente va a estar muy meti-da en el proceso de elección, peroal final de cuentas nosotros va-mos a decidir el ganador”, decla-ró Pedroza, presentador enSportsCenter.

Después de las audiciones deldomingo, los aspirantes del restodel país podrán participar alsubir sus videos en el sitio deinternet espndeportes.com hastael 16 de diciembre.

De acuerdo con Pedroza, lasaudiciones en Los Ángeles saca-rán entre uno y tres finalistas,que luego se agregarán a ungrupo de no más de 10 aspirantespara las pruebas finales. El gana-dor será anunciado el 15 de abril.

Además de Pedroza, que ganóel concurso en 2006, DanielaRodríguez ganó la segunda edi-ción en 2010. Actualmente, Ro-dríguez tiene un programa deradio en ESPN en Houston.

-Eduard Cauich

‘DREAM JOB’REGRESA ALOS ÁNGELESConcurso de ESPNDeportes tendráaudiciones estedomingo en L.A. Live

En los eventos comunitariosde los parques de Comptonno es raro encontrar a unhombre alto, con muchaenergía, enseñando golf a

varios niños. Su nombre es Luis Batson y es

el presidente de la organizaciónno lucrativa Help Youths ThroughGolf. El hombre de nacionalidadpanameña es también uno de losrostros conocidos en las canchasde golf de Compton, así como enescuelas del área. Su meta esenseñar gratuitamente el deportea niños y jóvenes de 5 a 17 años deedad.

Batson imparte clases de golftodos los sábados de 1 a 3 p.m. enel Compton Par 3 Golf Course,aunque muchas veces tambiénacude a las escuelas para enseñarel deporte a los estudiantes desecundaria y preparatoria.

Los participantes de su progra-ma no tienen que tener equipo degolf, pues Batson recibe donacio-nes de personas que se los rega-lan. Él mismo arregla el equipo ygenerosamente se lo dona a susalumnos.

El panameño estuvo 20 años enel servicio militar de EstadosUnidos, y cuando se jubiló, en1994, decidió practicar un deporteno muy popular en su país, puesfísicamente ya no podía jugarfutbol o béisbol. Una vez queaprendió a jugar golf por mediode videos, libros y uno que otroamigo, le enseñó sus conocimien-tos a un joven, y le gustó tanto quedecidió que quería enseñarles amás personas.

“Sé que el juego es bastantecaro y el equipo es bastante caro,así que lo que queremos hacer esque los padres no tengan quepagar para que los chicos tenganla oportunidad de jugar el depor-te”, declaró Batson, residente deBellflower, quien se mudó a Esta-dos Unidos proveniente de Pana-má en 1974.

“Consigo donaciones de otraspersonas; los palos viejos losarreglo y se los doy a los mucha-chos. La intención no es hacerdinero de la comunidad, es ayudara la comunidad”, expresó el cor-pulento instructor.

Batson explica que ha queridoenseñar el deporte en las escuelas

secundarias y a nivel preparato-ria. Su meta, según él, es que eldistrito escolar adopte el golfcomo parte del currículo y lepermita enseñar el deporte entodas las escuelas, incluyendoprimarias.

“Me dijeron que podía hacer lascosas gratuitamente y lo estoyhaciendo gratuitamente. De quenecesito ingresos, necesito ingre-sos, pero no los quiero conseguirde los padres; quiero que meayuden de afuera las empresas”,explicó el creador del programa

que está en su segundo año. “Quiero que el golf esté en todas

las escuelas como parte de educa-

ción física y así subir el nivel deljuego en el área ”, agregó.

De acuerdo con Batson, suintención es que los muchachosaprendan también la disciplina yeso les ayude en la escuela.

“Si alguien no lo hace, muchosde estos niños van a terminar enla calle, en las pandillas, muertos.Yo sólo estoy tratando de haceralgo por ellos”, agregó.

Batson tiene otros asistentes,entre ellos su hijo, Luis Batson Jr.,así como los mismos padres defamilia que llevan a sus niños.

AYUDA A LA COMUNIDAD. Luis Batson quiere compartir sus conocimientos del deporte con jóvenes en el área.

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

IMPARTE CLASES DE GOLFGRATUITAS EN COMPTON

El panameño Luis Batson, presidente de supropia organización, quiere que los niños

y jóvenes conozcan más del deporte

EL DATOClases de golf gratisCuándo: Sábado Hora: 1 a 3 p.m.Dónde: Compton Par 3 GolfCourse, 6400 East ComptonBlvd., ComptonInf.: 562-633-6721

FOTO

: EDU

ARD

CAUI

CH/H

OY


31HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Es prematuro hablar de postem-porada, pero al llegar la campaña2013 de la NFL a su punto mediocon la jornada 9, todo parecebastante predecible, con al menos9 de los 12 boletos para la fasefinal ya desde ahora “apartados”.

En la Conferencia Americana,Nueva Inglaterra (6-2) lidera laDivisión Este, Cincinnati (6-2) laNorte, Indianapolis (5-2) la Sur, yKansas City (8-0) y Denver (7-1)tienen una interesante parejera enel sector Oeste.

Por ahora, contemplando que laexperiencia, el talento y la inerciade estos conjuntos les permitamantener el buen paso, el únicosuspenso estaría en conocer quéequipo puede unírseles durante lasegunda mitad del torneo comosegundo comodín, dando pordescontado que de entre Chiefs yBroncos saldrá el primero.

En la Conferencia Nacionaltambién se ven con mucha clari-dad a la mayoría de los conten-dientes: Green Bay (5-2) en laDivisión Norte seguido por De-troit (5-3), Nueva Orleans (6-1) enla Sur y Seattle (7-1) en la Oeste,con San Francisco (6-2) un pasoatrás. La única división en la queno hay un claro dominador es laEste, donde Dallas (4-4) está arri-ba pero lleno de preguntas.

Sin duda alguna, los Chiefs(8-0), único equipo invicto, repre-sentan la gran revelación de 2013con su ataque eficiente y defensaimpenetrable.

Aaron Rodgers, de Green Bay, es uno de los mejores pasadores de la campaña.

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213.237.6721/LOS ÁNGELES

NFL, EN LA YARDA 50 David Ortiz se convirtió elmiércoles en el décimopelotero latinoamericanode la historia en ser nom-brado el Jugador Más

Valioso de la Serie Mundial, unalista que fundó el puertorriqueñoRoberto Clemente en 1971 con losPiratas de Pittsburgh y que seamplió el año anterior cuando elvenezolano Pablo Sandoval seencumbró con los Gigantes deSan Francisco.

“Big Papi” lo logró con el ma-yor brillo posible. Su actuaciónfue, sin exageraciones, asombro-sa. De hecho, el promedio de .688de Ortiz en la serie es el más altoque haya registrado cualquier“MVP” desde la instauración delpremio en 1955 (Johnny Podres,Brooklyn), y las 19 ocasiones quese embasó son una barbaridad.

Ortiz, de 37 años de edad,bateó 11 hits en 16 turnos oficia-les, con 2 dobles, 2 jonrones, 6carreras producidas, 7 anotadasy 8 bases por bolas. El corpulentobateador designado tuvo 2 hits encada uno de los primeros dosjuegos, un imparable en el tercerpartido y 3 hits en los juegos 4 y5. En el sexto y definitivo encuen-tro, los pitchers de los Cardenaleslo caminaron cuatro veces.

Único sobreviviente en losMedias Rojas del título de 2004,el cual fue posible gracias a susbatazos heroicos en la Serie deCampeonato de la Liga America-na contra los Yanquis —Bostonestaba abajo en la serie 3-0—,Ortiz es el jugador de equipoconsumado y una figura de lasmás carismáticas en el deporte. Ysu mensaje motivacional en lacaseta de los Medias Rojas cuan-do el equipo estaba en problemas

durante el cuarto partido, serámemorable.

Cuestionado en años recientescuando a la sombra de los escán-dalos de consumo de esteroides yotras sustancias prohibidas bajóen su productividad, “Big Papi”salió avante, para luego montar,en 2013, una temporada de 30jonrones y 103 impulsadas, que loconsolidó como el mejor batea-dor designado de la historia.

Los Medias Rojas son campeo-nes de la Serie Mundial por terce-ra vez en las últimas 10temporadas. David Ortiz iniciótodo en 2004 cuando salvó a suequipo contra Nueva York. Elmiércoles, parado sobre el home,con su abdomen prominente ytodo, levantó una bandera roja desu equipo. Fenway Park, el esta-dio mítico, se rendía ante él.

Los demás latinoamericanosen obtener el premio fueron los

dominicanos Pedro Guerrero(L.A. Dodgers, 1981), José Rijo(Cincinnati, 1990) y Manny Ramí-rez (Boston, 2004); el cubanoLiván Hernández (Florida, 1997),el panameño Mariano Rivera(Nueva York, 1999), el boricuaMike Lowell (Boston, 2007) y elcolombiano Édgar Rentería (SanFrancisco, 2010).

M-V-Papi... Ortiz bateó casi .700. Aquí es abrazado por su manager John Farrell.

David Ortiz es el décimo latinoamericano en ser ‘MVP’ de la Serie Mundial, y el más brillantePor RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213.237.6721/LOS ÁNGELES

‘BIG PAPI’, LA LEYENDASE HA COMPLETADO

GETT

Y IM

AGES

GETT

Y IM

AGES

EL APUNTEBéisbol y BoStrong...Tras las explosiones en elmaratón de Boston en abril,David Ortiz se volvió unaespecie de portavoz de laciudad bajo el lema de ‘BoS-trong’. “Esta es nuestrajodida ciudad y nadie va adictar nuestra libertad”, dijoel 20 de abril ante el público.

viernes 1 noviembre

Documents