Victoria SzelagowskiCarpeta de Traducciones

Tu has estado dando vueltas en busca de tesoros, los encuentras todos en placeres simples. No entiendo esta vida que llevas, tratando de ser alguien más, y tratando de ser el que ayuda, queriendo encontrar al que te ayude a respirar.

Quizás todo esto sea un gran error y tu vives de todo lo que tomaste de las vidas que siempre han estado cerca; he estado vagando por horas, cantanto todas tus canciones de alabanza.

¿Cómo, de verdad, puedo quejarme? ¿Cómo rayos puedo estar a salvo de este miedo repentino al cambio? Este miedo súbito es extraño.

Tratando de entender tus maneras, las escondes detrás de tu rabia convulsiva... intentaste ser lo mejor que pudiste. Gente encontrando el mayor placer, todo dentro de los tesoros más pequeños. Esto no es posible para mi.

Y tal vez es por todo lo que has hecho mal, así que sólo cierra tu boca audaz con la que has mentido, con la que te has mentido a ti mismo.

He estado vagando por horas, cantanto todas tus canciones de alabanza. ¿Cómo, de verdad, puedo quejarme? ¿Cómo rayos puedo estar a salvo de este miedo brusco al cambio? Este miedo repentino es extraño.

Has estado dando vueltas en busca de tesoros, los encuentras todos en placeres simples. No entiendo esta vida que llevas. Quizás todo esto sea un gran error y tu vives de lo que has tomado de las vidas que siempre han estado cerca.

He estado vagando por horas cantando tus canciones estando parada sobre el abismo a punto de caerme. Hay rostros aplastados contra la pared. El miedo súbito de cantar todas tus canciones mirando al vacío, oigo el sonido de una voz que nunca es encontrada. Este miedo brusco es extraño.

Pero tal vez todo esto sea un gran error y tu vives de lo que has tomado de las vidas que siempre han estado cerca de ti. He estado vagando por horas cantando tus canciones de alabanza. ¿Cómo, de verdad, puedo quejarme? ¿Cómo rayos puedo estar a salvo? Este miedo repentino es extraño, este brusco miedo al cambio.

Placeres simples

-Jake Bugg- “Simple Pleasures”

Viste como mi dolor se lavaba con la lluvia. Vidrio roto, viste como la sangre corrío desde mis venas. Pero no viste ninguna culpa, ningún pedazo roto en mi corazón y te arrodillaste junto a mi,mi esperanza se hizo añicos . Pero los fantasmas que conocimos oscilarán ante nuestra vista. Y viviremos una larga vida.

Así que dame esperanzas en la oscuridad y así veré la luz.Ya que, oh, me han dado tanto miedo. Pero esperaré tanto como gustes, sólo prométeme que estaremos bien.

Así que llévame de vuelta, vayamos al sur desde ese lugar. Y cierro mis ojos ante mi desgracia reciente, ya que sabes mi llamado.Y compartiremos mi todo y nuestros hijos vendrán y me oirán rugir.Así que dame esperanzas en la oscuridad y así veré la luz.Ya que, oh, me han dado tanto miedo. Pero esperaré tanto como gustes, sólo prométeme que estaremos bien.

Abrázame fuerte, entierra mi corazón en el carbón.Abrázame fuerte, entierra mi corazón junto al tuyo.

Así que dame esperanzas en la oscuridad y así veré la luz.Ya que, oh, me han dado tanto miedo.Pero esperaré tanto como gustes, sólo prométeme que estaremos bien.

Pero los fantasmas que conocimos nos hicieron negros y muy tristes. Pero vivire-mos una vida muy larga. Pero los fantasmas que conocimos oscilarán ante nuestra vista. Y viviremos una larga vida.

Fantasmas que conocimos

-Mumford and sons- “Ghosts that we knew”

Este es el próximo siglo donde lo Universal es gratis, lo puedes encontrar en cualquier lugar.

Sí, el futuro ha sido vendido; cada noche nos vamos.

Y al karaoke, ¡cómo nos gusta cantar así aunque las palabras estén mal!

De verdad, de verdad podría pasar. Sí, realmente podría pasar.Cuando los días parecen fracasar, bueno... sólo déjalos ir.

Aquí nadie está solo, hay satélites en cada hogar.Sí, lo Universal está aquí, aquí para todos.Cada diario que lees te dice que mañana va a ser tu día de suerte. Bueno, ¡aquí tienes tu día de suerte!

De verdad, de verdad podría pasar. Sí, realmente podría pasar.Cuando los días parecen fracasar, bueno... sólo déjalos ir.

Sólo déjalos ir.

Lo Universal

-Blur- “The Universal”

Cuéntame una parte de tu historia que te enorgullece llamarla propia. Habla con palabras que tomaste mientras caminaste solo por la vida. Solíamos nadar en tus historias y ser derribados por sus mareas, sofocándonos en las palabras y ahogándonos sin aire en nuestro interior.

Ahora te has chocado una pared y no es tu culpa, mi amor.

Ahora te has chocado una pared, y te has golpeado fuerte, cariño.

No es suficiente estar atónito. ¿Puedes llenar el silencio?

Debes tener las palabras en esa cabeza tuya. ¿Puedes llenar el silencio?

No puedo soportarlo más, ya que no es suficiente estar atónito.

Cuéntame una parte de tu historia que nunca has contado.

Tira de la alfombra bajo mis pies y arrójame al piso. Envuélveme entre tus dedos, rompe el silencio y antes de que se filtre por mis oídos ya me llena por dentro.

Ahora te has dado contra la pared y has perdido tus palabras, mi amor.

Si le das un nombre, entonces es porque ya ha ganado.

¿Para qué eres bueno?"

El silencio

-Bastille- “The Silence”

Sé que has sufrido pero no quiero que te escondas. Hace frío y no hay amor, no dejaré que te nieguen. Plácidamente haré que te sientas puro, créeme. Puedes estar seguro.

Quiero reconciliar la violencia de tu corazón.

Quiero reconocer que tu belleza no es solo una máscara.

Quiero exorcizar los demonios de tu pasado.

Quiero satisfacer los placeres más ocultos de tu corazón.

Engañas a tus amantes con que eres malvado y divino; quizás seas un pecador pero tu inocencia es mía.

Compláceme, muéstrame cómo se hace, provócame. Tú eres el elegido.Quiero reconciliar la violencia de tu corazón.

Quiero reconocer que tu belleza no es solo una máscara.

Quiero exorcizar los demonios de tu pasado.

Quiero satisfacer los placeres más ocultos de tu corazón.

Compláceme, muéstrame cómo se hace, provócame. Puedes estar seguro.Quiero reconciliar la violencia de tu corazón.

Quiero reconocer que tu belleza no es solo una máscara.

Quiero exorcizar los demonios de tu pasado.

Los deseos más ocultos

-Muse- “Undisclosed desires”

El amanecer no dura toda la mañana, un chaparrón no dura todo el día. Parece que mi amor se despertó y te ha dejado sin aviso. Pero no siempre será así de gris.

Todas las cosas deben pasar, todas las cosas deben irse.

El atardecer no dura toda la tarde, una mente puede soplar para que las nubes se vayan. Luego de todo esto, mi amor se despertó y se debe de estar yendo. No siempre ha sido así de gris.

Todas las cosas deben pasar, todas las cosas deben irse.

Ninguna de las cuerdas de la vida puede durar, por lo que debo estar encaminado y enfrentarme con otro día.

Ahora la oscuridad solo se queda de noche, a la mañana desapare-cerá. La luz del día es buena cuando llega en el momento adecua-do, no siempre será así de gris.

Todas las cosas deben pasar, todas las cosas deben irse.”

Todas las cosas deben pasar

-George Harrison- “All things must pass”

Tus ojos. Me atan tan fuerte que jamás aprenderé a poner guardia. Mantiene mi amor, mi vela brillando. Apréndeme bien, conóceme bien.

No es una farsa, yo soy lo que soy.

Aunque pueda hablar lenguas antiguas o incluso escupir alguna que otra bendición, no tengo fuerza de la cual hablar cuando me sientas y ves que soy débil.

Correremos y gritaremos. Bailarás conmigo. Ellos cumplirán nuestros sueños y seremos libres.

Y seremos quienes somos y ellos sanarán nuestras heridas; la tristeza estará muy lejos.

Mientras caminamos a través de los verdes campos estaba el más bello sol que jamás había visto. Y estaba arruinada, estaba de rodillas. Pero tu dijiste ‘sí’ mientras yo dije ‘por favor’.

No es una farsa, yo soy lo que soy. No tendré tiempo para la mente de un cínico.

Correremos y gritaremos. Bailarás conmigo. Ellos cumplirán nuestros sueños y seremos libres.

Y seremos quienes somos y ellos sanarán nuestras heridas; la tristeza estará muy lejos.

No dejes que mi carne liviana se pudra ya que ayuda a mi corazón y a mi alma a quedarse en su lugar.

Y amaré con urgencia, pero no con prisa.

No con prisa

Diseño de portfolio: Agustina Wolcan

-Mumford and Sons- “Not with haste”