VICIOS IDIOMÁTICOS

Se denominan vicios idiomáticos a las alteraciones que sufren las palabras en su estructura habitual, por aumento, supresión o transposición de letras, o por contracción de dos de ellas. Estos son: barbarismo, solecismos, cacofonía, anfibología, impropiedad, pleonasmo o redundancia viciosa y queísmo.

BARBARISMO: Consiste en faltar a la estructura o al empleo acertado de las palabras:

-Escribir mal las palabras (expontáneo, honrra )-Acentuar y pronunciar mal ( intérvalo, haiga )-Escribir y pronunciar como en el idioma al que pertenecen voces que ya se han españolizado: London ( Londres ), referee ( árbitro ), match ( partido ).-Emplear extranjerismos en lugar de los propios de la lengua española: carnet (carné ), revancha ( desquite ).

SEUDONEOLOGISMO: Se entiende como la utilización de una falsa o fingida palabra nueva en circunstancias que en la lengua existe el término preciso.

SEUDONEOLOGISMO PALABRA NUEVA

Recepcionar por RecibirOfertar OfrecerContactar ComunicarPlaneación PlanificaciónInfluenciar InfluirAmeritar MerecerConcretizar Concretar

EL SOLECISMO: Vicio contrario a la pureza del idioma que consiste en faltar a las reglas de concordancia, régimen o construcción.

SOLECISMOS CORRECCIÓNYo le amo Yo lo amoEl libro de que es autor... El libro cuyo autor esDebe de estudiar Debe estudiarCocina a gas Cocina de gasHilo de coser Hilo para coserSe sientan en la mesa para cenar Se sientan a la mesa para cenarEs media loca Es medio locaTelevisión a color Televisión en coloresEl mes en curso El presente mesEs mejor que mí Es mejor que yoLe conozco Lo conozcoDe acuerdo a... De acuerdo con...Como ser... Por ejemploSe necesita secretarias Se necesitan secretarias

Jarabe para la tos Jarabe contra la tosLes llamé y les reprendí Los llamé y los reprendíTe costó mucho volver en sí. Te costó mucho volver en ti.Los alumnos deben estar en clases. Los alumnos deben de estar en clases.Concentración a realizarse. Concentración que se realizará.Dolor a la cabeza. Dolor de cabeza.A la mayor brevedad. Con la mayor brevedad.Se entretiene de leer. Se entretiene en leer.Blusas de señoras. Blusas para señoras.Hilo de coser. Hilo para coser.Remedio para el dolor de cabeza. Remedio contra el dolor de cabeza.Buen día. Buenos días.Detrás suyo. Detrás de usted.La hablé( a ella) Le hablé( a ella)Le conozco. Lo conozco.Quedaron de venir. Quedaron en venir.Los hombres con los cuales… Los hombres con quienes…La hacha y el cincel. El hacha y el cincel.Televisión a color. Televisión en colores.El mes en curso. El presente mes.Derecho a pataleo. Derecho de pataleo.Venta al por mayor. Venta por mayor.Con o sin razón. Con razón o sin ella.Se acordó que tenía que salir. Se acordó de que tenía que salir.Partió en dirección a Talca. Partió con dirección a Talca.Por lo consiguiente. Por consiguiente.Viajamos en la mañana. Viajamos por o durante la mañana.

LA CACOFONÍA: Consiste en el encuentro o repetición de sílabas o letras que producen efectos desagradables al oído.

- Evidentemente, espero que todos actúen diligentemente y desinteresadamente.- A mí me parece que lo que aparece en esa frase no es correcto.- Juan va a arrancar el coche.

Le diceLA IMPROPIEDAD EN EL LENGUAJE: Es el empleo inadecuado de voces o giros del idioma. La impropiedad se puede producir en nombrar mal a una cosa, en emplear mal los tiempos verbales.

IMPROPIEDAD FORMA CORRECTAEscala Escalera (serie peldaños)Escalera Escala (de mano)Hubieron muchos incendios Hubo muchos incendiosHabían cinco gatos Había cinco gatos¿Qué horas son? ¿Qué hora es?Son la 1:30 Es la 1:30

LA ANFIBOLOGÍA: Vicio que se comete cuando se usan frases cuyo verdadero sentido es difícil de conocer o pueden ofrecer más de una interpretación.

Incorrecto: Jorge saludó a Nelson cuando salía de su casa.Correcto : Jorge, cuando salía de su casa, saludó a Nelson.

Incorrecto: La madre compró calcetines para su hijo de hilo.Correcto: La madre compró calcetines de hilo para su hijo.

Incorrecto: Pedro compró a su hermano una casa con su dinero.Correcto: Pedro compró con su dinero una casa para su hermano.

EL QUEÍSMO: Es un vicio del lenguaje que consiste en el uso incorrecto de la partícula que, en vez de las expresiones como, cuando, donde.

Incorrecto: Así es que triunfó la Selección chilena.Correcto: Así es como triunfó la Selección chilena.

Incorrecto: Mañana es que viaja Carlos.Correcto: Mañana es cuando viaja Carlos.

Incorrecto: Allí fue que mataron al delincuente.Correcto: Allí fue donde mataron al delincuente.Incorrecto: Trabajando es que se triunfa en la vida.Correcto: Trabajando es como se triunfa en la vida.

Incorrecto: El Director que suscribe informa…Correcto: El Director quien suscribe informa…

METAPLASMOS O FIGURAS DE DICCIÓN: Son ciertas alteraciones que se producen en las palabras por efecto de la adición, la supresión o el cambio de lugar de algunos sonidos o fonemas. En muchos casos son meras variantes que se producen por comodidad o economía.

VICIO EXPRESIÓN CORRECTA VICIO EXPRESIÓN CORRECTA

Asolapado Solapado Descozor EscozorDesquebrajar Quebrajar Empalidecer PalidecerEncementar Cementar Adolorido DoloridoAsujetar Sujetar Rempujar EmpujarEmprestar Prestar Elucubrar LucubrarEnronchar Ronchar Envirutillar VirutillarChampurrear Chapurrear Charlón ChalónEnmugrentar Enmugrar Desavenencia DesavenenciaEmbriague Embrague Desvastar DevastarAerostática Aerostática Desforme DeformeParagüa Paraguas La carie La caries

Parisien Parisiense Cascanuez CascanuecesDesborde Desbordamiento Lavaza LavazasDifariar Desvariar Delen DenleMercocha Melcocha Diabetis DiabetesVertir Verter Dentrífico DentífricoMetereología Meteorología Tuto(presa de ave) TutroUn traspiés Un traspié Tutelaje TutelaNadien Nadie Toperol EstoperolEstilar Destilar Desplega DespliegaNeva Nieva Pancito PanecitoRepitente Repitiente Mascar MasticarConcertan Conciertan Habiloso HabilidosoCostipado Constipado Adecúo AdecuoDentrar Entrar Reglón RenglónPuertazo Portazo Esparcer EsparcirInducieron Indujeron Refalar Resbalar

LA MONOTONÍA Y POBREZA GRAMATICAL: Consiste en el frecuente empleo de un escaso número de vocablos .Entre éstos figuran los verbos ocupar y hacer. Ejemplos: Decir hacer un edificio, por construir un edificio. Hacer una carta, por escribir una carta.

Me gustó mucho el pueblo; pero lo que más me gustó del pueblo fue la plaza forticada. Sin embargo, a mis padres les gustó más la iglesia del pueblo.

A veces es difícil concentrarse para estudiar; otras veces, sin embargo, nos concentramos fácilmente, porque el tema nos interesa; y muchas veces acudimos a una música suave para relajarnos y poder concentrarnos mejor.

A CONTINUACIÓN LE PRESENTAMOS UNA LISTA DE LAS REDUNDANCIAS MÁS COMUNES, LAS PALABRAS ENTRE PARÉNTESIS SON INNECESARIAS:

-Abstinencia (total) -hemorragia (de sangre)-Advertir (por adelantado) -hecho (real)-(a la hora de) mediodía -historia (pasada)-a la (misma) vez -lo vi (con mis propios ojos)-bajar (hacia abajo) -mi opinión (personal)-bono (adicional) -nueva (iniciativa)- (color) azul -(pequeña) notita-(completamente) desnudo -peligro (potencial)-(completamente) destruido -Periodo (de tiempo)-(completamente) gratis -persona (individual)-(completamente) seguro -planes (futuros)-Conclusiones (finales) -prever (de antemano)-Constelación (de estrellas -(primero) comenzó-Crisis (seria) -que se ha hecho (previamente)-(dar comienzo) comenzar -recordar (de memoria)}

Mal dichas -(el día de) hoy -resultado (final)-(el libro de) la Biblia -resumir (brevemente)-entrar (adentro) -salir (afuera)-(en una fecha) más adelante -subir (para arriba)-(pasada) experiencia -subrayó (debajo)-(falso) pretexto -un error (no intencional)-garantía (absoluta) -volar (en el aire)-guardia (de seguridad) -(vuelvo a) reiterar-hace cuatro años (atrás) -(ya) existente