víctor hugo los miserables - movimientos …. algún amorcillo v. mármol contra granito libro...

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:VctorHugoLosMiserables

VctorHugoLOSMISERABLESLOSMISERABLES

NDICE

PRIMERAPARTEFANTINA

LIBROPRIMERO:UnjustoI. MonseorMyrielII. ElseorMyrielseconvierteenmonseorBienvenidoIII. Lasobrasenarmonaconlaspalabras

LIBROSEGUNDO:LacadaI. LanochedeundademarchaII. LaprudenciaaconsejaalasabiduraIII. HerosmodelaobedienciapasivaIV. JeanValjeanV. ElinteriordeladesesperacinVI. LaolaylasombraVII. NuevasquejasVIII. ElhombredespiertoIX. ElobispotrabajaX. Gervasillo

LIBROTERCERO:Elao1817I. DoblecuartetoII. Alegrefindelaalegra

LIBROCUARTO:ConfiaresavecesabandonarI. UnamadreencuentraaotramadreII. PrimerbosquejodedospersonasturbiasIII. Laalondra

Pgina1

http://www.poesya.com/


LIBROQUINTO:EldescensoI. ProgresoenelnegociodelosabaloriosnegrosII. ElseorMagdalenaIII. DepsitosenlacasaLaffitteIV. ElseorMagdalenadelutoV. VagosrelmpagosenelhorizonteVI. FaucheleventVII. TriunfodelamoralVIII. ChristusnosliberavitIX. Solucindealgunosasuntosdepolicamunicipal

LIBROSEXTO:JavertI. ComienzodelreposoII. CmoJeanseconvierteenChamp

LIBROSPTIMO:ElcasoChampmathieuI. UnatempestadinteriorII. Elviajerotomaprecaucionespararegresar.III. EntradadepreferenciaIV. UnlugardondeempiezanaformarsealgunasconviccionesV. Champmathieucadavezmsasombrado

LIBROOCTAVO:ContragolpeI. FantinafelizII. JavertcontentoIII. LaautoridadrecobrasusderechosIV. Unatumbaadecuada

SEGUNDAPARTECOSETTE

LIBROPRIMERO:WaterlooI. El18dejuniode1815II. Elcampodebatallaporlanoche

LIBROSEGUNDO:ElnavoOrinI. Elnmero24.601seconvierteenel9.430II. EldiabloenMontfermeilIII. Lacadenadelaargollaserompedeunsolomartillazo

Pgina2



LIBROTERCERO:CumplimientodeunapromesaI. MontfermeilII. DosretratoscompletosIII. VinoparaloshombresyaguaaloscaballosIV. EntradadeunamuecaenescenaV. LaniasolaVI. CosetteconeldesconocidoenlaoscuridadVII. InconvenientesderecibiraunpobrequetalvezeraricoVIII. ThenardiermaniobraIX. ElquebuscalomejorpuedehallarlopeorX. Vuelveaaparecerelnmero9.430

LIBROCUARTO:CasaGorbeauI. NidoparaunbhoyunacalandriaII. DosdesgraciasunidasproducenfelicidadIII. LoqueobservalaporteraIV. Unamonedade5francosquecaealsuelohacemuchoruido

LIBROQIINTO:Acazaperdida,jauramudaI. LosrodeosdelaestrategiaII. ElcallejnsinsalidaIII. TentativasdeevasinIV. PrincipiodeunenigmaV. ContinaelenigmaVI. SeexplicacmoJaverthizounabatidaenvano

LIBROSEXTO:LoscementeriosrecibentodoloqueselesdaI. ElConventoPequeoPicpusII. SebuscaunamaneradeentraralconventoIII. FaucheleventenpresenciadeladificultadIV. ParecequeJeanValjeanconocaaAgustnCastillejoV. EntrecuatrotablasVI. InterrogatorioconbuenosresultadosVII. Clausura

TERCERAPARTEMARIUS

LIBROPRIMERO:ParsensutomoI. ElpillueloII. Gavroche

Pgina3



LIBROSEGUNDO:ElgranburgusI. NoventaaosytreintaydosdientesII. Lashijas

LIBROTERCERO:ElabueloyelnietoI. UnespectrorojoII. FindelbandidoIII. CuntilesiramisaparahacerserevolucionarioIV. AlgnamorcilloV. Mrmolcontragranito

LIBROCUARTO:LosamigosdelABCI. UngrupoqueestuvoapuntodeserhistricoII. OracinfnebreporBlondeauIII. ElasombrodeMariusIV. Ensanchandoelhorizonte

LIBROQUINTO:ExcelenciadeladesgraciaI. MariusindigenteII. MariuspobreIII. MariushombreIV. Lapobrezaesbuenavecinadelamiseria

LIBROSEXTO:LaconjuncindedosestrellasI. Elapodo.ManeradeformarnombresdefamiliaII. EfectodelaprimaveraIII. PrisioneroIV. AventurasdelaletraUV. Eclipse

LIBROSPTIMO:PatrnMinetteI. LasminasylosminerosII. Babet,Gueulemer,ClaquesousyMontparnasse

LIBROOCTAVO:ElmalpobreI. HallazgoII. Unarosaenlamiseria.III. LaventanilladelaprovidenciaIV. Lafieraensumadriguera

Pgina4



V. ElrayodesolenlacuevaVI. JondrettecasilloraVII. OfertasdeserviciodelamiseriaaldolorVIII. UsodelamonedadelseorBlancoIX. UnpolicadadospuetazosaunabogadoX. UtilizacindelNapolendeMariusXI. LasdossillasdeMariusfrenteafrenteXII. LaemboscadaXIII. SedeberacomenzarsiempreporapresaralasvctimasXIV. Elnioquellorabaenlasegundaparte

CUARTAPARTEIDILIOENCALLEPLUMETYEPOPEYAENCALLESAINTDENIS

LIBROPRIMERO:AlgunaspginasdehistoriaI. BiencortadoymalcosidoII. Enjolrasysustenientes

LIBROSEGUNDO:EponinaI. ElcameodelaAlondraII. FormacinembrionariadecrmenesenlasprisionesIII. AparicinalseorMabeufIV. AparicinaMariusV. LacasadelsecretoVI. JeanValjean,guardianacionalVII. LarosadescubrequeesunamquinadeguerraVIII. EmpiezalabatallaIX. Atristeza,tristezaymediaX. Socorrodeabajopuedesersocorrodearriba

LIBROTERCERO:CuyofinnoseparecealprincipioI. MiedosdeCosetteII. UncoraznbajounapiedraIII. Losviejosdesaparecenenelmomentooportuno

LIBROCUARTO:ElencantoyladesolacinI. TravesurasdelvientoII. GavrochesacapartidodeNapolenelGrandeIII. PeripeciasdelaevasinIV. Principiodesombra

Pgina5



V. ElperroVI. MariusdesciendealarealidadVII. Elcoraznviejofrentealcoraznjoven

LIBROQUINTO:Adndevan?I. JeanValjeanII. MariusIII. ElseorMabeuf

LIBROSEXTO:El5dejuniode1832I. LasuperficieyelfondodelasuntoII. ReclutasIII. CorintoIV. LospreparativosV. ElhombrereclutadoenlacalleBillettesVI. Mariusentraenlasombre

LIBROSPTIMO:LagrandezadeladesesperacinI. Labandera,primeractoII. Labandera,segundoactoIII. GavrochehabrahechomejorentomarlacarabinadeEnjolrasIV. LaagonadelamuertedespusdelaagonadelavidaV. Gavroche,precisocalculadordedistancias.VI. EspejoindiscretoVII. ElpillueloesenemigodelaslucesVIII. MientrasCosettedorma

QUINTAPARTEJEANVALJEAN

LIBROPRIMERO:LaguerradentrodecuatroparedesI. CincodemenosyunodemsII. LasituacinseagravaIII. Lostalentosqueinfluyeronenlacondenade1796IV. GavrochefueradelabarricadaV. UnhermanopuedeconvertirseenpadreVI. MariusheridoVII. LavenganzadeJeanValjeanVIII. LoshroesIX. Mariusotravezprisionero

Pgina6



LIBROSEGUNDO:ElintestinodeLeviatnI. HistoriadelacloacaII. LacloacaysussorpresasIII. LapistaperdidaIV. ConlacruzacuestasV. MariusparecemuertoVI. LavueltadelhijoprdigoVII. Elabuelo

LIBROTERCERO:JavertdesorientadoI. Javertcometeunainfraccin

LIBOCUARTO:ElnietoyelabueloI. VolvemosaverelrbolconelparchedezincII. Mariussaliendodelaguerracivil,sepreparaparalaguerrafamiliarIII. MariusatacaIV. ElseorFaucheleventconunbultodebajodelbrazoV. MsvaledepositareldineroenelbosquequeenelbancoVI. Dosancianosprocuranlabrar,cadaunoasumanera,lafelicidaddeCosette.VII. RecuerdosVIII. Doshombresdifcilesdeencontrar

LIBROQUINTO:LanocheenblancoI. El16defebrerode1833II. JeanValjeancontinaenfermoIII. Lainseparable

LIBROSEXTO:LaltimagotadelclizI. ElsptimocrculoyeloctavocieloII. Laoscuridadquepuedecontenerunarevelacin

LIBROSPTIMO:DecadenciacrepuscularI. LasaladelpisobajoII. DemalenpeorIII. RecuerdoseneljardndelacallePlumetIV. Laatraccinylaextincin

LIBROOCTAVO:Supremasombra,supremaauroraI. Compasinparalosdesdichadoseindulgenciaparalosdichosos

Pgina7



II. ltimosdestellosdelalmparasinaceiteIII. ElquelevantlacarretadeFaucheleventnopuedelevantarunaplumaIV. EquvocoquesirviparalimpiarlasmanchasV. NochequedejaentrevereldaVI. Lahierbaocultaylalluviaborra

Pgina8



PRIMERAPARTEFANTINA

LIBROPRIMEROUnjusto

IMonseorMyriel

En 1815, era obispo de D. el ilustrsimo Carlos Francisco Bienvenido Myriel, unancianodeunossetentaycincoaos,queocupabaesasededesde1806.Quizsnoserintil indicar aqu los rumores y las habladuras que haban circulado acerca de supersonacuandollegporprimeravezasudicesis.

Loquedeloshombressedice,verdaderoofalso,ocupatantolugarensudestino,ysobretodoensuvida,comoloquehacen.ElseorMyrielerahijodeunconsejerodelParlamentodeAix,noblezadetoga.Sedecaquesupadre,pensandoqueheredarasupuesto, lo haba casado muy joven. Se deca que Carlos Myriel, no obstante estematrimonio,habadadomuchoquehablar.Eradebuenapresencia,aunquedeestaturapequea,elegante,inteligente;ysedecaquetodalaprimerapartedesuvidalahabanocupadoelmundoylagalantera.

SobrevinolaRevolucin;seprecipitaronlossucesos;lasfamilias ligadasalantiguorgimen,perseguidas,acosadas,sedispersaron,yCarlosMyrielemigraItalia.Sumujermurialldetisis.Nohabantenidohijos.QupasdespusenlosdestinosdelseorMyriel?

El hundimiento de la antigua sociedad francesa, la cadade su propia familia, lostrgicosespectculosdel93,hicierongerminartalvezensualmaideasderetiroydesoledad? Nadie hubiera podido decirlo; slo se saba que a su vuelta de Italia erasacerdote.

En1804elseorMyrielsedesempeabacomocuradeBrignolles.Erayaancianoyvivaenunprofundoretiro.

HacialapocadelacoronacindeNapolen,unasuntodesuparroquialollevaPars; y entre otras personas poderosas cuyo amparo fue a solicitar en favor de susfeligreses,visitalcardenalFesch.UndaenqueelEmperadorfuetambinavisitarlo,eldignocuraqueesperabaenlaantesalasehallalpasodeSuMajestadImperial.Napolen, notando la curiosidad con que aquel anciano lo miraba, se volvi, y dijobruscamente:

Quinesesebuenhombrequememira?Majestad dijoelseorMyriel, vosmirisaunbuenhombreyyomiroaungran

hombre.Cadaunodenosotrospuedebeneficiarsedeloquemira.

Pgina9



Esamismanocheel Emperadorpidi al cardenalel nombredeaquelcurayalgntiempodespusel seorMyriel qued sorprendidoalsaberquehabasidonombradoobispodeD.

LlegaD.acompaadodesuhermana,laseoritaBaptistina,diezaosmenorquel.PortodaservidumbretenanalaseoraMaglire,unacriadadelamismaedaddelahermanadelobispo.

LaseoritaBaptistinaeraalta,plida,delgada,demodalesmuysuaves.Nuncahabasidobonita,peroalenvejeceradquiriloquesepodrallamarlabellezadelabondad.Irradiabaunatransparenciaatravsdelacualsevea,noalamujer,sinoalngel.

La seora Magloire era una viejecilla blanca, gorda, siempre afanada y siempresofocada,tantoacausadesuactividadcomodesuasma.

AsullegadainstalaronalseorMyrielensupalacioepiscopal,contodosloshonoresdispuestos por los decretos imperiales, que clasificaban al obispo inmediatamentedespusdelmariscaldecampo.

Terminadalainstalacin,lapoblacinaguardavercmoseconducasuobispo.

IIElseorMyrielseconvierteenmonseorBienvenido

ElpalacioepiscopaldeD.estabacontiguoalhospital,yeraunvastoyhermosoedificioconstruidoenpiedraaprincipiosdelltimosiglo.Todoenlrespirabaciertoairedegrandeza:lashabitacionesdelobispo,lossalones,lashabitacionesinteriores,elpatiodehonor muy amplio con galeras de arcos segn la antigua costumbre florentina, losjardinesplantadosdemagnficosrboles.

Elhospitaleraunacasaestrechaybaja,dedospisos,conunpequeojardnatrs.Tresdasdespusdesullegada,elobispovisitelhospital.Terminadalavisita,lepidi

aldirectorquetuvieraabienacompaarloasupalacio.Seor director le dijo una vez llegados all: cuntos enfermos tenis en este

momento?Veintisis,monseor.Sonlosquehabacontadodijoelobispo.Lascamasrepliceldirectorestnmuyprximaslasunasalasotras.Lohabanotado.Lassalas,msquesalas,sonceldas,yelaireenellasserenuevadifcilmente.Mehabaparecidolomismo.Yluego,cuandounrayodesolpenetraeneledificio,eljardnesmuypequeopara

losconvalecientes.Tambinmelohabafigurado.Entiempodeepidemia,esteaohemostenidoeltifus,sejuntantantosenfermos;ms

deciento,quenosabemosquhacer.

Pgina10



Yasemehabaocurridoesaidea.Ququeris,monseor!dijoeldirector:esmenesterresignarse.Estaconversacinsemantenaenelcomedordelpisobajo.El obispo call un momento; luego, volvindose sbitamente hacia el director del

hospital,pregunt:Cuntascamascreisquepodrncaberenestasala?EnelcomedordeSuIlustrsima?exclameldirectorestupefacto.Elobisporecorralasalaconlavista,yparecaquesusojostomabanmedidasyhacan

clculos.Bien veinte camas dijo comohablando consigo mismo; despus, alzando la voz,

aadi: Mirad, seor director, aqu evidentemente hay un error. En el hospital soisveintisispersonasrepartidasencincooseispequeoscuartos.Nosotrossomosaqutresytenemossitioparasesenta.Hayunerror,osdigo;vostenismicasayyolavuestra.Devolvedmelama,puesaquestoyenvuestracasa.

Aldasiguiente,losveintisisenfermosestabaninstaladosenelpalaciodelobispo,ysteenelhospital.

MonseorMyrielnotenabienes.SuhermanacobrabaunarentavitaliciadequinientosfrancosymonseorMyrielrecibadelEstado,comoobispo,unaasignacindequincemilfrancos.Eldamismoenquesetrasladaviviralhospital,elpreladodetermindeuna vez para siempre el empleo de esta suma, del modoqueconsta en la nota quetranscribimosaqu,escritadesupuoyletra:

ListadedosgastosdemicasaParaelseminario 1500Congregacindelamisin 100ParaloslazaristasdeMontdidier 100SeminariodelasmisionesextranjerasdePars 200CongregacindelEsprituSanto 150EstablecimientosreligiososdelaTierraSanta 100Sociedadesparamadressolteras 350Obraparamejoradelasprisiones 400Obraparaelalivioyrescatedelospresos 500Paralibertarapadresdefamiliapresospordeudas 1000Suplementoalaasignacindelosmaestrosdeescueladeladicesis 2000CooperativadelosAltosAlpes 100Congregacindeseorasparalaenseanzagratuitadeniaspobres 1500Paralospobres 6000Migastopersonal 1000Total 15000

Pgina11



DurantetodoeltiempoqueocupelobispadodeD.,monseorMyrielnocambiennadaestepresupuesto,quefueaceptadoconabsolutasumisinporlaseoritaBaptistina.Paraaquellasantamujer,monseorMyrieleraalavezsuhermanoysuobispo;loamabaylovenerabacontodasusencillez.

Alcabodealgntiempoafluyeronlasofrendasdedinero.LosquetenanylosquenotenanllamabanalapuertademonseorMyriel,losunosyendoabuscarlalimosnaquelosotrosacababandedepositar.Enmenosdeunaoelobispollegasereltesorerodetodoslosbeneficios,yelcajerodetodaslasestrecheces.Grandessumaspasabanporsusmanosperonadahacaquecambiaraomodificasesugnerodevida,niqueaadieralomsnfimodelosuperfluoaloqueleerapuramentenecesario.

Lejosdeesto,comosiemprehayabajomsmiseriaquefraternidadarriba,todoestaba,pordecirloas,dadoantesdeserrecibido.

Escostumbrequelosobisposencabecenconsusnombresdebautismosusescritosycartaspastorales.Lospobresdelacomarcahabanelegido,conunaespeciedeinstintoafectuoso, de todos los nombres del obispo aquel que les ofreca una significacinadecuada;yentreellossloledesignabancomomonseorBienvenido.Haremosloqueellosylollamaremosdelmismomodocuandoseaocasin.Porlodems,alobispoleagradabaestadesignacin.

Megustaesenombredeca:Bienvenidosuavizaunpocolodemonseor.

IIILasobrasenarmonaconlaspalabras

Suconversacineraafableyalegre;seacomodabaalamentalidaddelasdosancianasquepasabanlavidaasulado:cuandorea,erasurisaladeunescolar.

La seora Magloire lo llamaba siempre "Vuestra Grandeza". Un da monseor selevantdesusillnyfuealabibliotecaabuscarunlibro.

Estabasteenunadelastablasmsaltasdelestante,ycomoelobispoeradecortaestatura,nopudoalcanzarlo.

SeoraMagloiredijo,traedmeunasilla,porquemiGrandezanoalcanzaaesatabla.Nocondenabanadanianadieapresuradamenteysintenerencuentalascircunstancias;

ysoladecir:Veamoselcaminopordondehapasadolafalta.Siendounexpecador,comosecalificabaasmismosonriendo,notenaningunadelas

asperezas del rigorismo, y profesaba muy alto, sin cuidarse para nada de ciertosfruncimientosdecejas,unadoctrinaquepodraresumirseenestaspalabras:

"Elhombretienesobreslacarne,queesalavezsucargaysutentacin.Lalleva,ycedeaella.Debevigilarla,contenerla,reprimirla;massiapesardesusesfuerzoscae,lafalta as cometida es venial. Es una cada; pero cada sobre las rodillas, que puedetransformarseyacabarenoracin".

Pgina12



Frecuentementeescribaalgunaslneasenlosmrgenesdellibroqueestabaleyendo.Comostas:

"Oh, Vos, quin sois? El Eclesistico os llama Todopoderoso; los Macabeos osnombran Creador; la Epstola a los Efesios os llama .Libertad; Baruch os nombraInmensidad;losSalmososllamanSabidurayVerdad;JuanosllamaLuz;losreyesosnombranSeor;elxodoosapellidaProvidencia;elLevtico,Santidad;Esdras,Justicia;la creacin os llama Dios; el hombre os llama Padre; pero Salomn os llamaMisericordia,ysteeselmsbellodevuestrosnombres".

En otra parte haba escrito: "No preguntis su nombre a quien os pide asilo.Precisamentequienmsnecesidadtienedeasiloeselquetienemsdificultadendecirsunombre".

Aadatambin:"Alosignorantesenseadleslomsquepodis;lasociedadesculpablepornodar

instruccingratis; es responsable de la oscuridad que conesto produce. Si un almasumidaenlastinieblascometeunpecado,elculpablenoesenrealidadelquepeca,sinoelquenodisipalastinieblas".

Comoseve,tenaunmodoextraoypeculiardejuzgarlascosas.SospechoquelohabatomadodelEvangelio.

Undaoyrelatarunacausaclebrequeseestabainstruyendo,yquemuyprontodebasentenciarse.Uninfeliz,poramoraunamujeryalhijoquedeellatena,faltodetodorecurso,habaacuadomonedafalsa.Enaquellapocasecastigabaestedelitoconlapenademuerte.Lamujerfueapresadaalponerencirculacinlaprimeramonedafalsafabricada por el hombre. El obispo escuch en silencio. Cuando concluy el relato,pregunt:

Dndesejuzgaraesehombreyaesamujer?EneltribunaldelaAudiencia.Yreplic:Ydndejuzgarnalfiscal?Cuandopaseabaapoyadoenungranbastn,sediraquesupasoesparcapordondeiba

luzyanimacin.Losniosylosancianossalanalumbraldesuspuertasparaveralobispo.Bendecaylobendecan.Acualquieraquenecesitaraalgoseleindicabalacasadelobispo. Visitabaa lospobresmientras tenadinero, ycuandostese leacababa,visitabaalosricos.

Hacadurarsussotanasmuchotiempo,ycomonoqueraquenadielonotase,nuncasepresentabaenpblicosinoconsutrajedeobispo,locualenveranolemolestabaunpoco.

Sucomidadiariasecomponadealgunaslegumbrescocidasenagua,ydeunasopa.Yadijimosquelacasaquehabitabatenaslodospisos.Enelbajohabatrespiezas,

otrastresenelalto,encimaundesvn,ydetrsdelacasa,eljardn;elobispohabitabaelbajo. La primera pieza, que daba a la calle, le serva de comedor; la segunda, de

Pgina13



dormitorio, y de oratorio la tercera. No se poda salir del oratorio sin pasar por eldormitorio,nidestesinpasarporelcomedor.Enelfondodeloratoriohabaunaalcobacerrada,conunacamaparacuandollegabaalgnhusped.Elobisposolaofrecerestacamaaloscurasdealdea,cuyosasuntosparroquialeslosllevabanaD.

Habaademseneljardnunestablo,queeralaantiguacocinadelhospital,ydondeelobispotenadosvacas.Cualquierafueralacantidaddelechequestasdieran,enviabainvariablemente todas las maanas la mitad a los enfermos del hospital. "Pago misdiezmos",deca.

Un aparador, convenientemente revestido de mantelitos blancos, serva de altar yadornabaeloratoriodeSuIlustrsima.

Peroelmsbelloaltar decaeselalmadeuninfelizconsoladoensuinfortunio,yquedagraciasaDios.

No es posible figurarse nada ms sencillo que el dormitorio del obispo. Unapuertaventanaquedabaaljardn;enfrente,lacama,unacamadehospital,concolchadesargaverde;detrsdeunacortina,losutensiliosdetocador,querevelabantodavalosantiguoshbitoselegantesdelhombredemundo;dospuertas,unacercadelachimeneaquedaba pasoal oratorio; otra cerca de la bibliotecaquedabapasoal comedor. Labibliotecaeraunarmariograndeconpuertasvidrieras,llenodelibros;lachimeneaerademadera,peropintadaimitandomrmol,habitualmentesinfuego.Encimadelachimenea,uncrucifijodecobre,queensutiempofueplateado,estabaclavadosobreterciopelonegroalgoradoycolocadobajoundoseldemadera;cercadelapuertaventanahabaunagranmesaconuntintero,repletadepapelesygruesoslibros.

La casa, cuidada por dos mujeres, respiraba de un extremo al otro una exquisitalimpieza.Eraelnicolujoqueelobisposepermita.Deldeca:"Estonolesquitanadaalospobres".

Menesteresconfesar,sinembargo,quelequedabandeloqueenotrotiempohabaposedoseiscubiertosdeplatayuncucharn,quelaseoraMagloiremirabaconciertasatisfaccintodoslosdasreluciresplndidamentesobreelblancomanteldegruesatela.YcomoprocuramospintaraqualobispodeD.talcualera,debemosaadirquemsdeunavezhabadicho:"Renunciaradifcilmenteacomerconcubiertosquenofuesendeplata".

A estas alhajas deben aadirse dos grandes candeleros de plata maciza que eranherencia de una ta abuela. Aquellos candeleros sostenan dos velas de cera, yhabitualmentefigurabansobrelachimeneadelobispo.Cuandohabaconvidadosacenar,laseoraMagloireencendalasdosvelasyponalosdoscandelabrosenlamesa.

Alacabeceradelacamadelobispo,habapequeaalacena,dondelaseoraMagloireguardabatodaslasnocheslosseiscubiertosdeplatayelcucharn.Debemosaadirquenuncaquitabalallavedelacerradura.

LaseoraMagloirecultivabalegumbresenel jardn;el obispo, porsuparte, habasembradofloresenotrorincn.Crecantambinalgunosrbolesfrutales.

Pgina14



Unavez,laseoraMagloiredijoaSuIlustrsimaconciertadulcemalicia:Monseor,vosquesacispartidodetodo,tenisahunpedazodetierraintil.Ms

valdraqueesoprodujerafrutosqueflores.SeoraMagloirerespondielobispo,osengais:lobellovaletantocomolotil.Yaadidespusdeunapausa:Talvezms.

LIBROSEGUNDOLacada

ILanochedeundademarcha

Enlosprimerosdasdelmesdeoctubrede1815,comounahoraantesdeponerseelsol,unhombrequeviajabaapieentrabaenlapequeaciudaddeD.Lospocoshabitantesqueenaquelmomentoestabanasomadosasusventanasoenelumbraldesuscasas,miraronaaquelviajeroconcierta inquietud.Difcilserahallaruntransentedeaspectomsmiserable. Era un hombre de mediana estatura, robusto, de unos cuarenta y seis acuarentayochoaos.Unagorradecueroconviseracaladahastalosojosocultabaenpartesurostrotostadoporelsolytodocubiertodesudor.Sucamisa,deunatelagruesayamarillenta,dejabaversuvelludopecho;llevabaunacorbataretorcidacomounacuerda;un pantaln azul usado y roto; una vieja chaqueta gris hecha jirones; un morral desoldadoalaespalda,bienrepleto,biencerradoynuevo;enlamanounenormepalonudoso,lospiessinmedias,calzadoscongruesoszapatosclaveteados.

Suscabellosestabancortadosalrapey,sinembargo,erizados,porquecomenzabanacrecerunpocoyparecaquenohabansidocortadoshacaalgntiempo.

Nadie lo conoca. Evidentemente era forastero. De dnde vena? Deba habercaminadotodoelda,puesseveamuyfatigado.

SedirigihaciaelAyuntamiento.Entrenlyvolviasaliruncuartodehoradespus.Un gendarme estaba sentado a la puerta. El hombre se quit la gorra y lo saludhumildemente.

HabaentoncesenD.unabuenaposadaque,segnlamuestra,setitulaba"LaCruzdeColbas",yhaciaellaseencaminelhombre.Entrenlacocina;todosloshornosestabanencendidosyungranfuegoardaalegrementeenlachimenea.Elposaderoestabamuyocupadoenvigilar la excelente comidadestinadaa unos carreteros, a quienes se oahablaryrerruidosamenteenlapiezainmediata.Alorabrirselapuertapreguntsinapartarlavistadesuscacerolas:

Quocurre?Camaycomidadijoelhombre.A1momentoreplicelposadero.Entoncesvolvilacabeza,diounarpidaojeadaalviajero,yaadi:

Pgina15



Pagando,porsupuesto.Elhombresacunabolsadecuerodelbolsillodesuchaquetaycontest:Tengodinero.Enesecaso,almomentoosatiendo.Elhombreguardsubolsa;sequitelmorral,conservsupaloenlamano,yfuea

sentarseenunbanquillocercadelfuego.Entretantoeldueodecasa,yendoyviniendodeunladoparaotro,nohacamsquemiraralviajero.

Secomepronto?preguntste.Enseguidadijoelposadero.

Mientraselrecinllegadosecalentabaconlaespaldavueltaalposadero,stesacunlpizdelbolsillo,rasgunpedazodeperidico,escribienelmargenblancounalneaodos,lodoblsincerrarlo,yentregaquelpapelaunmuchachoqueparecaservirlealavezdepincheydecriado;despusdijounapalabraal ododelchicoystemarchcorriendoendireccinalAyuntamiento.

Elviajeronadavio.Volviapreguntarotravez:Comeremospronto?Enseguida.Volvi el muchacho: traaunpapel. Elhuspedlodesdobl apresuradamentecomo

quienestesperandounacontestacin.Leyatentamente,movilacabezaypermanecipensativo.Porfindiounpasohaciaelviajeroqueparecasumidoennomuyagradablesnitranquilasreflexiones.

Buenhombreledijo,nopuedorecibirosenmicasa.Elhombreseenderezsobresuasiento.Cmo!Temis que nopagueel gasto? Queris cobrar anticipado?Osdigoque

tengodinero.Noeseso.Puesqu?Vostenisdinero.Hedichoques.Peroyodijoelposaderonotengocuartoquedaros.Elhombrereplictranquilamente:Dejadmeunsitioenlacuadra.Nopuedo.Porqu?Porqueloscaballoslaocupantoda.Puesbien insistielviajero,yahabrunrincnenelpajar,yunpocodepajano

faltartampoco.Loarreglaremosdespusdecomer.Nopuedodarosdecomer.

Pgina16



Estadeclaracinhechacontonomesuradoperofirme,parecigravealforastero,elcualselevantydijo:

Meestoymuriendodehambre! Vengocaminandodesde quesali el sol; pagoyquierocomer.

Yonotengoqudarosdijoelposadero.Elhombresoltunacarcajadayvolvindosehacialoshornos,pregunt:Nada?Ytodoesto?Todoestoestyacomprometidoporloscarreterosqueestnalldentro.Cuntosson?Doce.Allhaycomidaparaveinte.Lohanencargadotodo,yademsmelohanpagadoadelantado.Elhombresesent,ysinalzarlavozdijo:Estoyenlahostera;tengohambreymequedo.Elposaderoseinclinentonceshacial,yledijoconunacentoquelehizoestremecer:Marchaos.El viajero estaba en aquel momento encorvado, y empujaba algunas brasas con la

conteradesugarrote.Sevolvibruscamente,ycomoabrieralabocaparareplicar,elhuspedlomirfijamenteyaadienvozbaja:

Mirad,bastadeconversacin.Querisqueosdigavuestronombre?OsllamisJeanValjean.Ahora,querisqueosdigatambinloquesois?Alverosentrarsospechalgo;enviapreguntaralAyuntamiento,yvedloquemehancontestado:sabisleer?

Alhablaraspresentabaalviajeroelpapelqueacababadeirdesdelahosteraalaalcaldaydestaaaqulla.Elhombrefijenlunamirada.Bajlacabeza,recogielmorralysemarch.

Caminalgntiempoalaventuraporcallesquenoconoca,olvidandoelcansancio,comosucedecuandoelnimoesttriste.Deprontosesintiaguijoneadoporelhambre;lanocheseacercaba.Mir enderredorparaversi descubraalgunahumildetabernadondepasarlanoche.

Precisamenteardaunaluzalextremodelacalleyhaciaallsedirigi.Eraenefectounataberna.Elviajerosedetuvounmomento,mirporlosvidriosdelasala,iluminadaporunapequealmparacolocadasobreunamesayporungranfuegoqueardaenlachimenea.Algunoshombresbeban.Eltabernerosecalentaba.Lallamahacacocerelcontenidodeunamarmitadehierro,colgadadeunacadenaenmediodelhogar.

Elviajeronoseatreviaentrarporlapuertadelacalle.Entrenelcorral,sedetuvodenuevo,luegolevanttmidamenteelpestilloyempujlapuerta.

Quinva?dijoelamo.Unoquequierecomerydormir.Lasdoscosaspuedenhacerseaqu.Entr.Todossevolvieronhacial.Eltaberneroledijo:Aqutenisfuego.Lacenasecueceenlamarmita;venidacalentaros.

Pgina17



Elviajerofueasentarsejuntoalhogaryextendihaciaelfuegosuspiesdoloridosporelcansancio.

DiolacasualidadqueunodelosqueestabansentadosjuntoalamesaantesdeirallhabaestadoenlaposadadeLaCruzdeColbas.

Desdeelsitioenqueestabahizoaltabernerounaseaimperceptible.Esteseacercalyhablaronalgunaspalabrasenvozbaja.

El taberneroseacerc a lachimenea,pusobruscamentelamanoenelhombrodelviajeroyledijo:

Vasalargartedeaqu.Elviajerosevolvi,ycontestcondulzura:Ah!Sabis...?S.Quenomehanadmitidoenlaposada?Yyoloechodeaqu.Pero,dndequerisquevaya?Acualquierparte.Elhombrecogisugarroteysumorralysemarch.Paspordelantedelacrcel.Ala

puertacolgabaunacadenadehierrounidaaunacampana.Llam.Abrioseunpostigo.Buen carcelero le dijo quitndose respetuosamente la gorra, queris abrirme y

darmealojamientoporestanoche?Unavozlecontest:Lacrcelnoesunaposada.Hacedqueosprendanyseosabrir.Elpostigovolviacerrarse.Entrenunacallejuelaalacualdabanmuchosjardines.ElvientofrodelosAlpes

comenzabaasoplar.Alaluzdelexpirantedaelforasterodescubriunacasetaenunodeaquellosjardinesquecosteabanlacalle.Pensqueseraalgunachozadelasquelevantanlospeonescaminerosaorillasdelascarreteras.Sentafroyhambre.Estabaresignadoasufrirsta,perocontraelfroqueraencontrarunabrigo.Generalmenteestaclasedechozasnoestnhabitadasporlanoche.Logr penetraragatasensuinterior.Estabacaliente, yademshall enellaunabuenacamadepaja. Sequed porunmomentotendidoenaquellecho,agotado.Deprontooyungruido:alzlosojosyvioqueporlaaberturadelachozaasomabalacabezadeunmastnenorme.

Elsitioendondeestabaeraunaperrera.Searrastrfueradelachozacomopudo,nosinagrandarlosdesgarronesdesuropa.

Salidelaciudad,esperandoencontraralgnrboloalgunapiladehenoqueledieraabrigo.Perohaymomentosenquehastalanaturalezaparecehostil;volvialaciudad.Serancomolasochodelanoche.Comonoconocalascalles,volviacomenzarsupaseoalaventura.Cuandopasporlaplazadelacatedral,enseelpuoalaiglesiaensealdeamenaza.Destrozadoporelcansancio,ynoesperandoyanadaseechsobreun

Pgina18



bancodepiedra.Unaancianasaladelaiglesiaenaquelmomento,yvioaaquelhombretendidoenlaoscuridad.

Quhacis,buenamigo?lepregunt.Yaloveis,buenamujer,meacuestolecontestconvozcolricaydura.Porqunovaisalaposada?Porquenotengodinero.Ah,qulstima!dijolaanciana.Nollevoenelbolsillomsquecuatrosueldos.Ddmelos.Elviajerotomloscuatrosueldos.Contanpoconopodisalojarosenunaposadacontinuella.Habisprobado,sin

embargo?Esposiblequepasisaslanoche?Tendrissindudafroyhambre.Debieranrecibirosporcaridad.

Hellamadoatodaslaspuertasydetodasmehanechado.Lamujertocelhombroalviajero,ylesealalotroextremodelaplazaunapuerta

pequeaalladodelpalacioarzobispal.Habisllamadorepitiatodaslaspuertas?S.Habisllamadoaaqulla?No.Puesllamadall.

IILaprudenciaaconsejaalasabidura

AquellanocheelobispodeD.,despusdedarunpaseoporlaciudad,permanecihastabastantetardeencerradoensucuarto.Alasochotrabajabatodavaconunvoluminosolibroabiertosobrelasrodillas,cuandolaseoraMagloireentr,segnsucostumbre,asacarlaplatadelcajncolocadojuntoalacama.

Pocodespuselobispo,sabiendoquesuhermanaloesperabaparacenar,cerrsulibroyentrenelcomedor.Enesemomento,laseoraMagloirehablabaconsingularviveza.Sereferaaunasuntoqueleerafamiliar,yalcualelobispoestabayaacostumbrado.Tratbasedelcerrojodelapuertaprincipal.

Parecequeyendoahaceralgunascomprasparalacenahabaodoreferirciertascosasendistintossitios.Sehablabadeunvagabundodemalacatadura;sedecaquehaballegadounhombresospechoso,quedebaestarenalgunapartedelaciudad,yquepodantenerunmalencuentrolosqueaquellanocheseolvidaranderecogersetempranoydecerrarbiensuspuertas.

Hermano,oyesloquedicelaseoraMagloire?preguntlaseoritaBaptistina.Heodovagamentealgocontestelobispo.Despus,levantandosurostrocordialyfrancamentealegre,iluminadoporelresplandor

delfuego,aadi:Veamos:quhay?Qusucede?Nosamenazaalgnpeligro?

Pgina19



EntonceslaseoraMagloirecomenzdenuevosuhistoria,exagerndolaunpocosinquererysinadvertirlo.Decasequeungitano,undesarrapado,unaespeciedemendigopeligroso,sehallabaenlaciudad.Habatratadodequedarseenlaposada,dondenoselequisorecibir. Se lehabavisto vagarpor lascallesal obscurecer. Eraunhombredeaspectoterrible,conunmorralyunbastn.

Deveras?dijoelobispo.Ycomomonseor nunca pone llave a la puerta y tiene la costumbre de permitir

siemprequeentrecualquiera...Enesemomentoseoyllamaralapuertaconviolencia.Adelante!dijoelobispo.

IIIHerosmodelaobedienciapasiva

Lapuertaseabri.Peroseabrideparenpar,comosialguienlaempujaseconenergayresolucin.Entrunhombre.Aestehombreloconocemosya.Eraelviajeroaquienhemosvistovagarbuscandoasilo.Entr,diounpasoysedetuvo,dejandodetrsdeslapuertaabierta.Llevabaelmorralalaespalda;elpaloenlamano;tenaenlosojosunaexpresinruda,audaz,cansadayviolenta.Eraunaaparicinsiniestra.

LaseoraMagloirenotuvofuerzasparalanzarungrito.Seestremeciyquedmudaainmvilcomounaestatua.

LaseoritaBaptistinasevolvi, vioal hombrequeentraba, ymediose incorpor,aterrada.Luegomirasuhermano,ysurostroadquiriunaexpresindeprofundacalmayserenidad.

Elobispofijabaenelhombreunamiradatranquila.Alabrirloslabiossindudaparapreguntaralrecinllegadoloquedeseaba,steapoy

ambasmanosensugarrote,possumiradaenelancianoyluegoenlasdosmujeres,ysinesperaraqueelobispohablasedijoenaltavoz:

MellamoJeanValjean:soypresidiario.Hepasadoenpresidiodiecinueveaos.EstoylibredesdehacecuatrodasymedirijoaPontarlier.VengocaminandodesdeToln.Hoyanduvedoceleguasapie.Estatarde,alllegaraestaciudad,entrenunaposada,delacual me despidieron a causa de mi pasaporte amarillo, que haba presentado en laalcalda,comoesprecisohacerlo.Fuiaotraposada,ymeecharonfueralomismoqueenlaprimera.Nadiequiererecibirme.Heidoalacrcelyelcarceleronomeabri.Memetenunaperrera,yelperromemordi.Parecequesabaquinerayo.Mefuialcampoparadormiralcieloraso;peroniaunesomefueposible,porquecrequeibaalloveryquenohabraunbuenDiosqueimpidieralalluvia;yvolvaentrarenlaciudadparabuscarenellaelquiciodeunapuerta.Ibaaecharmeahenlaplazasobreunapiedra,cuandounabuenamujermehasealadovuestracasa,ymehadicho:llamadah.Hellamado:Qucasaessta?Unaposada?Tengodinero.Cientonuevefrancosyquince

Pgina20



sueldosqueheganadoenpresidioconmitrabajoendiecinueveaos.Pagar.Estoymuycansadoytengohambre:querisquemequede?

SeoraMagloiredijoelobispo,poneduncubiertoms.Elhombrediounospasos,yseacercalvelnqueestabasobrelamesa.Miraddijo,nomehabiscomprendidobien:soyunpresidiario.Vengodepresidioy

sac del bolsillo una gran hoja de papel amarillo que desdobl. Ved mi pasaporteamarillo:estosirveparaquemeechendetodaspartes.Querisleerlo?Loleeryo;sleer,aprendenlacrcel.Hayallunaescuelaparalosquequierenaprender.Vedloquehanpuestoenmipasaporte:"JeanValjean,presidiariocumplido,naturalde..."estonohace al caso... "Ha estadodiecinueveaos en presidio: cinco por robocon fractura;catorceporhaberintentadoevadirsecuatroveces.Eshombremuypeligroso."Yaloveis,todoelmundometienemiedo.Querisvosrecibirme?Esestaunaposada?Querisdarmecomidayunlugardondedormir?Tenisunestablo?

SeoraMagloiredijoelobispo,pondrissbanaslimpiasenlacamadelaalcoba.LaseoraMagloiresalisinchistaraejecutarlasrdenesquehabarecibido.Elobisposevolvihaciaelhombreyledijo:Caballero,sentaosjuntoalfuego;dentrodeunmomentocenaremos,ymientrascenis,

seosharlacama.La expresin del rostro del hombre, hasta entonces sombra y dura, se cambi en

estupefaccin,enduda,enalegra.Comenzabalbucearcomounloco:Esverdad?Cmo!Merecibs?Nomeechis?Am?Aunpresidiario?Yme

llamis caballero? Y no me tuteis? Y no me decs: "sal de aqu, perro!" comoacostumbran decirme? Yo crea que tampoco aqu me recibiran; por eso os dije enseguidaloquesoy.Oh,graciasalabuenamujerquemeenviaestacasavoyacenaryadormirenunacamaconcolchonesysbanascomotodoelmundo!Unacama!Hacediecinueveaosque nomeacuestoen una cama. Sois personas muybuenas. Tengodinero:pagarbien.Dispensad,seorposadero:cmoosllamis?Pagartodoloquequeris.Soisunhombreexcelente.Soiselposadero,noesverdad?

Soydijoelobispounsacerdotequeviveaqu.Un sacerdote! dijo el hombre. Oh, un buen sacerdote! Entonces no me peds

dinero?Soiselcura,noesesto?Elcuradeestaiglesia?Mientrashablabahabadejadoelsacoyelpaloenunrincn,guardadosupasaporteen

elbolsilloytomadoasiento.LaseoritaBaptistinalomirabacondulzura.Soismuyhumano,seorcuracontinudiciendo;vosnodespreciisanadie.Esgran

cosaunbuensacerdote.Demodoquenotenisnecesidaddequeospague?Nodijoelobispo,guardadvuestrodinero.Cuntotenis?Nomehabisdichoque

cientonuevefrancos?Yquincesueldosaadielhombre.Cientonuevefrancosyquincesueldos. Ycuntotiempooshacostadoganarese

dinero?

Pgina21



Diecinueveaos!

Elobisposuspirprofundamente.Elhombreprosigui:Todava tengo todo mi dinero. En cuatro das no he gastado ms que veinticinco

sueldos,queganayudandoadescargarunoscarrosenGrasse.Elobisposelevantacerrarlapuerta,quehabaquedadocompletamenteabierta.LaseoraMagloirevolvi,conuncubiertoquepusoenlamesa.Seora Magloire dijo el obispo, poned ese cubierto lo ms cerca posible de la

chimenea. Ysevolvihaciaelhusped:ElvientodelanocheesmuycrudoenlosAlpes.Tenisfro,caballero?

Cadavezquepronunciabalapalabracaballeroconvozdulcementegrave,seiluminabalafisonomadelhusped.Llamarcaballeroaunpresidiario,esdarunvasodeaguaaunnufragodelaMedusa.Laignominiaestsedientadeconsideracin.

Estaluzalumbramuypocoprosiguielobispo.LaseoraMagloirelooy;tomdelachimeneadelcuartodeSuIlustrsimalosdos

candelabrosdeplaza,ylospusoencendidosenlamesa.Seorcuradijoelhombre,soisbueno;nomedespreciis,merecibsenvuestracasa.

Encendislasvelasparam.Ysinembargo,noosheocultadodedondevengo,yquesoyunmiserable.

Elobispo,queestabasentadoasulado,letocsuavementelamano:Notenisquedecirmequiensois.Estanoesmicasa,eslacasadeJesucristo.Esa

puertanopreguntaalqueentraporellasitieneunnombre,sinositimealgndolor.Padecis;tenishambreysed;puessedbienvenido.Nomeloagradezcis;nomedigisqueosreciboenmicasa.Aqunoestensucasamsqueelquenecesitaasilo.Vosquepasisporaqu,estisenvuestracasamsqueenlama.Todoloquehayaquesvuestro.Paraqunecesitosabervuestronombre?Adems,tenisunnombrequeantesquemelodijeseisyalosaba.

Elhombreabrisusojosasombrado.Deveras?Sabaiscmomellamo?Srespondielobispo,osllamismihermano!Ah,seorcura!exclamelviajero.Antesdeentraraqutenamuchahambre;pero

soistanbueno,queahoranosloquetengo.Elhambresemehapasado.Elobispolomiryledijo:Habispadecidomucho?Mucho!Lachaquetaroja,lacadenaalpie,unatarimaparadormir,elcalor,elfro,el

trabajo, los apaleos, la doble cadena por nada, el calabozo por una palabra, y, aunenfermoenlacama,lacadena!Losperros,losperrossonmsfelices!Diecinueveaos!Ahoratengocuarentayseis,yunpasaporteamarillo.

Sreplicelobispo,salsdeunlugardetristeza.Perosabedquehaymsalegraenelcieloporlaslgrimasdeunpecadorarrepentido,queporlablancavestiduradecien

Pgina22



justos.Sisalsdeeselugardedoloresconpensamientosdeodioydecleracontraloshombres,serisdignodelstima;perosisalsconpensamientosdecaridad,dedulzuraydepaz,valdrismsquetodosnosotros.

Mientras tantolaseoraMagloirehabaservidolacena;unasopahechaconagua,aceite,panysal;unpocodetocino,unpedazodecarnero,higos,unquesofresco,yungranpandecenteno.AlacomidaordinariadelobispohabaaadidounabotelladevinoaejodeMauves.

Lafisonomadelobispotomderepentelaexpresindedulzurapropiadelaspersonashospitalarias:

Alamesadijoconviveza,segnacostumbrabacuandocenabaconalgnforastero;ahizosentaralhombreasuderecha.LaseoritaBaptistina,tranquilaynaturalmente,tomasientoasuizquierda.

Elobispobendijolamesa,ydespussirvilasopasegnsucostumbre.Elhombreempezacomervidamente.

Meparecequefaltaalgoenlamesadijoelobispoderepente.La seora Magloire no haba puesto ms que los tres cubiertos absolutamente

necesarios.Peroeracostumbredelacasa,cuandoelobispotenaalgnconvidado,ponerenlamesalosseiscubiertosdeplata. Estagraciosaostentacindelujoeracasi unaniera simptica en aquella casa tranquila y severa, que elevaba la pobreza hasta ladignidad.

La seora Magloire comprendi la observacin, sali sin decir una palabra, y unmomentodespuslostrescubiertospedidosporelobispolucanenelmantel,colocadossimtricamenteantecadaunodelostrescomensales.

Alfindelacena,monseorBienvenidodiolasbuenasnochesasuhermana,cogiunodelosdoscandelerosdeplataquehabasobrelamesa,dioelotroasuhuspedyledijo:

Caballero,voyaensearosvuestrocuarto.Elhombrelosigui.Enelmomentoenqueatravesabaneldormitoriodelobispo,laseoraMagloirecerraba

elarmariodelaplataqueestabaalacabeceradelacama.Lohacacadanocheantesdeacostarse.

Elobispoinstalasuhuspedenlaalcoba.Unacamablancaylimpialoesperaba.Elhombrepusolaluzsobreunamesita.

Bien dijo el obispo, que pasis buenanoche. Maana temprano, antes de partir,tomarisunatazadelechedenuestrasvacas,biencaliente.

Gracias,seorcuradijoelhombre.Peroapenashubopronunciadoestaspalabrasdepaz,sbitamente,sintransicinalguna,

hizounmovimientoextrao,quehubieraheladodeespantoalasdossantasmujeressihubieranestadopresente.Sevolvibruscamentehaciaelanciano,cruz losbrazos,yfijandoenlunamiradasalvaje,exclamconvozronca:

Ah!Demodoquemealojisenvuestracasaytancercadevos!

Pgina23



Callunmomento,yaadiconunasonrisaquetenaalgodemonstruosa:Habisreflexionadobien?Quinoshadichoquenosoyunasesino?Elobisporespondi:EseesproblemadeDios.Despus,contodagravedad,bendijoconlosdedosdelamanoderechaasuhusped,

queniaundobllacabeza,ysinvolverlavistaatrsentrensudormitorio.Hizounabreveoracin,yunmomentodespusestabaensujardn,dondesepase

meditabundo,contemplandoconelalmayconelpensamientolosgrandesmisteriosqueDiosdescubreporlanochealosojosquepermanecenabiertos.

Encuantoalhombre,estabatancansadoqueniaprovechaquellasblancassbanas.Apag la luz soplando con la nariz comoacostumbran los presidarios, se dej caervestido en la cama, y se qued profundamente dormido. Era medianoche cuando elobispovolvideljardnasucuarto.Algunosminutosdespus,todosdormanenaquellacasa.

IVJeanValjean

JeanValjeanpertenecaaunahumildefamiliadeBrie.Nohabaaprendidoaleerensuinfancia;ycuandofuehombre,tomeloficiodesupadre,podadorenFaverolles.SupadresellamabaigualmenteJeanValjeanoVlajean,unacontraccinprobablementede"voilJean":ahestJean.

Sucarctererapensativo,aunquenotriste,propiodelasalmasafectuosas.Perdidemuycortaedadasupadreyasumadre.Seencontrsinmsfamiliaqueunahermanamayorquel,viudayconsietehijos.Elmaridomuricuandoelmayordelossietehijostenaochoaosyelmenoruno.JeanValjeanacababadecumplirveinticinco.Reemplazalpadre,ymantuvoasuhermanaylosnios.Lohizosencillamente,comoundeber,yaunconciertarudeza.

Su juventudse desperdiciaba, pues, enun trabajoduroymal pagado. Nuncase leconocinovia;nohabatenidotiempoparaenamorarse.

Porlanochevolvacansadoalacasaycomasusopasindecirunapalabra.Mientrascoma,suhermanaamenudolesacabadesuplatolomejordelacomida,elpedazodecarne,lalonjadetocino,elcogollodelacol,paradrseloaalgunodesushijos.El,sindejardecomer,inclinadosobrelamesa,conlacabezacasimetidaenlasopa,consuslargoscabellosesparcidosalrededordelplato,parecaquenadaobservaba;yladejabahacer.

Aquellafamiliaerauntristegrupoquelamiseriafueoprimiendopocoapoco.Lleguninviernomuycrudo;Jeannotuvotrabajo.Lafamiliacarecidepan.Niunbocadodepanysietenios!

Undomingopor la nocheMaubert Isabeau, panadero de la plaza de la Iglesia, sedisponaaacostarsecuandooyungolpeviolentoenlapuertayenlavidrieradesu

Pgina24



tienda.Acudi,yllegatiempodeverpasarunbrazoatravsdelagujerohechoenlavidriera por un puetazo. El brazo cogi un pan y se retir. Isabeau sali apresuradamente;elladrnhuyatodocorrerperoIsabeaucorritambinylodetuvo.Elladrnhabatiradoelpan,perotenaanelbrazoensangrentado.EraJeanValjean.

Estoocurri en1795.JeanValjeanfueacusadoante lostribunalesdeaqueltiempocomoautordeunroboconfractura,denoche,yencasahabitada.Tenaensucasaunfusilyerauneximiotiradoryaficionadoalacazafurtiva,yestoloperjudic.

Fue declarado culpable. Las palabras del cdigo eran terminantes. Hay en nuestracivilizacin momentos terribles, y son precisamente aquellos en que la ley penalpronunciaunacondena.Instantefnebreaquelenquelasociedadsealejayconsumaelirreparableabandonodeunserpensante!JeanValjeanfuecondenadoacincoaosdepresidio.

Unantiguocarcelerodelaprisinrecuerdaanperfectamenteaestedesgraciado,cuyacadenaseremachenlaextremidaddelpatio.Estabasentadoenelsuelocomotodoslosdems.Parecaquenocomprendanadadesuposicinsinoqueerahorrible.Peroesprobable que descubriese, a travs de las vagas ideas de un hombre completamenteignorante,quehabaensupenaalgoexcesivo.Mientrasqueagrandesmartillazosremachabandetrsdellabaladesucadena,lloraba;laslgrimasloahogaban,leimpedanhablar,ysolamentederatoenratoexclamaba:"YoerapodadorenFaverolles".Despussollozandoyalzandosumanoderecha,ybajndolagradualmentesieteveces,comositocasesucesivamentesiete cabezas a desigual altura, quera indicar que lo quehabahechofueparaalimentarasietecriaturas.

PorfinpartiparaToln,dondellegdespusdeunviajedeveintisietedas,enunacarretayconlacadenaalcuello.EnTolnfuevestidoconlachaquetaroja;yentoncesseborrtodoloquehabasidoensuvida,hastasunombre,porquedesdeentoncesyanofueJeanValjean,sinoelnmero24.601.Qufuedesuhermana?Qufuedelossietenios?Pero,aquinleimporta?

Lahistoriaessiemprelamisma.Esospobresseres,esascriaturasdeDios,sinapoyoalguno,singua,sinasilo,quedaronamerceddelacasualidad.Qumssehadesaber?Sefueroncadaunoporsulado,ysesumergieronpocoapocoenesafrabrumaenquesesepultanlosdestinossolitarios.Apenas,durantetodoeltiempoquepasenToln,oyhablarunasolavezdesuhermana.Alfindelcuartoaodeprisin,recibinoticiasporno s qu conducto. Alguien que los haba conocido en su pueblo haba visto a suhermana:estabaenPars.Vivaenunmiserablecallejn,cercadeSanSulpicio,ytenaconsigosloalmenordelosnios.EstofueloqueledijeronaJeanValjean.Nadasupodespus.

Afinesdeesemismocuartoao,lellegsuturnoparalaevasin.Suscamaradasloayudaroncomosuelehacerseenaquellatristemansin,yseevadi.Anduvoerrantedosdasenlibertadporelcampo,siesserlibreestarperseguido,volverlacabezaacadainstanteyalmenorruido,tenermiedodetodo,delsendero,delosrboles,delsueo.En

Pgina25



lanochedelsegundodafueapresado.Nohabacomidonidormidohacatreintaseishoras.Eltribunallocondenporestedelitoaunrecargodetresaos.Alsextoaoletoctambinelturnoparalaevasin;porlanochelarondaleencontrocultobajolaquilla de un buqueen construccin; hizo resistencia a los guardias que lo cogieron:evasinyrebelin. Este hecho,previstoporel cdigoespecial, fuecastigadoconunrecargodecincoaos,dosdeellosdedoblecadena.Aldcimolellegotravezsuturno,yloaprovech;peronosalimejorlibrado.Tresaosmsporestanuevatentativa.Enfin,elaodecimotercero,intentdenuevosuevasin,yfuecogidoalascuatrohoras.Tresaosmsporestascuatrohoras:totaldiecinueveaos.Enoctubrede1815salienlibertad:habaentradoalpresidioen1796porhaberrotounvidrioyhabertomadounpan.

Jean Valjean entr al presidio sollozando y tembloroso; sali impasible. Entrdesesperado;salitaciturno.

Quhabapasadoensualma?

VElinteriordeladesesperacin

Tratemosdeexplicarlo.Esprecisoquelasociedadsefijeenestascosas,puestoqueellaessucausa.Jeanera, comohemosdicho, un ignorante; peronoeraun imbcil. La luznatural

brillabaensuinterior;yladesgracia,quetienetambinsuclaridad,aumentlapocaquehabaenaquelespritu. Bajola influenciadel ltigo, delacadena, del calabozo,deltrabajobajoelardientesoldelpresidio,enellechodetablas,elpresidiarioseencerrensuconciencia,yreflexion.

Seconstituyentribunal.Principiporjuzgarseasmismo.Reconociquenoerauninocentecastigadoinjustamente.Confesquehabacometidounaaccinmala,culpable;quequiznolehabrannegadoelpansilohubiesepedido;queentodocasohubierasidomejoresperarparaconseguirlodelapiedadodeltrabajo;quenoesunarazneldecir:sepuedeesperarcuandosepadecehambre?Queesmuyraroelcasoqueunhombremueraliteralmentedehambre;quedebihabertenidopaciencia;queesohubierasidomejorparasuspobresnios;quehabasidounactodelocuraenl,desgraciadocriminal,cogerviolentamentealasociedadenteraporelcuello,yfigurarsequesepuedesalirdelamiseriapormediodelrobo;queessiempreunamalapuertaparasalirdelamiserialaquedaentradaalainfamia;y,enfin,quehabaobradomal.

Despussepreguntsieraelnicoquehabaobradomalentalfatalhistoria;sinoeraunacosagravequel,trabajador,careciesedetrabajo;quel,laborioso,careciesedepan;si,despusdecometidayconfesadalafalta,elcastigonohabasidoferozyextremado;sinohabamsabusoporpartedelaleyenlapenaqueporpartedelculpadoenlaculpa;sielrecargodelapenanoeraelolvidodeldelito,ynoproducaporresultadoelcambiocompleto de la situacin, reemplazando la falta del delincuente con el exceso de la

Pgina26



represin, transformando al culpado en vctima, y al deudor en acreedor, poniendodefinitivamente el derecho de parte del mismo que lo haba violado; si esta pena,complicadaporrecargossucesivosporlastentativasdeevasin,noconcluaporserunaespeciedeatentadodelfuertecontraeldbil,uncrimendelasociedadcontraelindividuo;uncrimenqueempezabatodoslosdas;uncrimenquesecometacontinuamenteporespaciodediecinueveaos.

Sepreguntsilasociedadhumanapodatenerelderechodehacersufririgualmenteasusmiembros,enuncasosuimprevisinirracional,yenotrosuimpaprevisin;ydeapoderarseparasiempredeunhombreentreunafaltayunexceso;faltadetrabajo,excesodecastigo.

Sepregunt si era justoque lasociedad trataseas precisamenteaaquellosdesusmiembros peor dotados en la reparticin casual de los bienes y, por lo tanto, a losmiserablesmsdignosdeconsideracin.

Presentadasyresueltasestascuestiones,juzgalasociedadylaconden.Lacondenasuodio.Lahizoresponsabledesusuerte,ysedijoquenodudaraquiz enpedirlecuentas

algnda.Sedeclarasmismoquenohabaequilibrioentreelmalquehabacausadoyel que haba recibido; concluyendo, por fin, que su castigo no era ciertamente unainjusticia,peroeraseguramenteunainiquidad.

Loshombresnolohabantocadomsqueparamaltratarle.Todocontactoconelloshabasidounaherida.Nunca,desdesuinfancia,exceptuandoasumadreyasuhermana,nuncahabaencontradounavozamiga,unamiradabenvola.As,depadecimientoenpadecimiento,llegalaconviccindequelavidaesunaguerra,yqueenestaguerraleraelvencido.Ynoteniendomsarmaqueelodio,resolviaguzarloenelpresidio,yllevarloconsigoasusalida.

HabaenTolnunaescuelaparapresidarios,enlacualseenseabalomsnecesarioalosdesgraciadosque tenanbuenavoluntad. Jeanfuedel nmerode loshombres debuenavoluntad.Empezairalaescuelaaloscuarentaaos,yaprendialeer,aescribiryacontar.Pensquefortalecersuinteligenciaerafortalecersuodio;porqueenciertoscasoslainstruccinylaluzpuedenservirdeauxiliaresalmal.

Digamosahoraunacosatriste:Jean,despusdejuzgaralasociedadquehabahechosudesgracia,juzgalaProvidenciaquehabahecholasociedad,ylacondentambin.

As,duranteestosdiecinueveaosdetorturaydeesclavitud,sualmaseelevydecayalmismotiempo.Enellaentraronlaluzporunladoylastinieblasporotro.

JeanValjeannotena,comosehavisto,unanaturalezamalvada.Anerabuenocuandoentrenelpresidio.Allcondenalasociedadysupoquesehacamalo;condenalaProvidencia,ysupoquesehacaimpo.

Puede la naturaleza humana transformarse as completamente? Al hombre, creadobuenoporDios,puedehacerlomaloelhombre?Puedeeldestinomodificarelalmacompletamente,yhacerlamalaporqueesmaloeldestino?Nohayentodaalmahumana,

Pgina27



nohaba en el almade JeanValjean en particular, una primerachispa, unelementodivino,incorruptibleenestemundo,inmortalenelotro,queelbienpuededesarrollar,encender,purificar,hacerbrillaresplendorosamente,yqueelmalnopuedenuncaapagardeltodo?

Tena conciencia el presidiario de todo lo quehaba pasadoen l, y de todas lasemocionesqueexperimentaba?Preguntasprofundasyobscurasparaqueestehombrerudoaignorantepudieraresponder.HabademasiadaignoranciaenJeanValjeanparaque,aundespusdetantadesgracia,noquedasemuchavaguedadensuespritu.Niaunsabaexactamenteloqueporlpasaba.JeanValjeanestabaenlastinieblas;sufraenlastinieblas;odiabaenlastinieblas.Vivahabitualmenteenestasombra,atientas,comounciego,comounsoador.Solamenteaintervalosrecibasbitamente,desmismoodelexterior, un impulso de clera, un aumento de padecimiento, un plido y rpidorelmpagoqueiluminabatodasualmayquelemostraba,entrelosresplandoresdeunaluzhorrible,losnegrosprecipiciosylassombrasperspectivasdesudestino.

Peropasabaelrelmpago,venalanoche,ydndeestabal?Yanolosaba.JeanValjeanhablabapocoynoreanunca.Eranecesariaunaemocinfuertsimapara

arrancarle,unaodosvecesalao,esalgubrerisadelforzadoqueescomoelecodeunarisasatnica.Parecaestarocupadosiempreencontemplaralgoterrible.

Yenaquellapenumbrasombraytenebrosaenqueviva,nodej dedestacarsesuincreble fuerza fsica. Y su agilidad, que era an mayor que su fuerza. Ciertospresidiarios,fraguadoresperpetuosdeevasiones,concluyenporhacerdelafuerzaydeladestrezacombinadasunaverdaderaciencia,lacienciadelosmsculos.Subirporunavertical,yhallarpuntosdeapoyodondenohabaapenasundesnivel,erasolamenteunjuegoparaJeanValjean.

Nosinraznsupasaportelocalificabade"hombremuypeligroso".Deaoenaosehabaidodesecandosualma,lenta,perofatalmente.Aalmaseca,ojos

secos.Asusalidadepresidiohacadiecinueveaosquenohabaderramadounalgrima.

VILaolaylasombra

Unhombrealmar!Quimporta!Elbuquenosedetieneporeso.Elvientosopla;elbarcotieneunasenda

trazada,quedeberecorrernecesariamente.Elhombredesapareceyvuelveaaparecer;sesumergeysubealasuperficie;llama;

tiendelosbrazos,peronoesodo:lanave,temblandoalimpulsodelhuracn,continasusmaniobras;losmarinerosylospasajerosnovenalhombresumergido;sumiserablecabezanoesmsqueunpuntoenlainmensidaddelasolas.

Susgritosdesesperadosresuenanenlasprofundidades.Observaaquelespectrodeunavelaquesealeja.Lamira,lamiradesesperado.Perolavelasealeja,decrece,desaparece.All estabal: hacaunmomento,formabapartedela tripulacin,ibayvenaporel

Pgina28



puenteconlosdems,tenasupartedeaireydesol;estabavivo.Peroquhasucedido?Resbal;cay.Todohaterminado.

Seencuentrainmersoenelmonstruodelasaguas.Bajosuspiesnohaymsqueolasquehuyen,olasqueseabren,quedesaparecen.Estasolas,rotasyrasgadasporelviento,lorodeanespantosamente;losvaivenesdelabismoloarrastran;losharaposdelaguaseagitanalrededordesucabeza; unpueblodeolasescupesobrel; confusas cavernasamenazandevorarle;cadavezquesesumergedescubreprecipiciosllenosdeoscuridad;unavegetacindesconocidalosujeta,leenredalospies,loatrae:sientequeformayapartedelaespuma,quelasolasseloechandeunaaotra;bebetodasuamargura;elocanoseencarnizaconlparaahogarle;lainmensidadjuegaconsuagona.Parecequeelaguasehaconvertidoenodio.

Peroluchatodava.Tratadedefenderse,desostenerse,haceesfuerzos,nada.Pobrefuerzaagotadaya,que

combateconloinagotable!Dndeestelbuque?Allalolejos.Apenasesyavisibleenlasplidastinieblasdel

horizonte.Lasrfagassoplan;lasespumaslocubren.Alzalavista;yanodivisamsquelalividez

delasnubes.Ensuagonaasistealainmensademenciadelamar.Lalocuradelasolasessusuplicio:oyemilruidosinauditosqueparecensalirdemsalldelatierra;deunsitiodesconocidoyhorrible.

Haypjarosenlasnubes,lomismoquehayngelessobrelasmiseriashumanas;pero,qupuedenhacerporl?Ellosvuelan,cantanyseciernenenlosaires,ylagoniza.Seveyasepultadoentredosinfinitos,elocanoyelcielo;unoessutumba;otrosumortaja.

Llegalanoche;hacealgunashorasquenada;susfuerzasseagotanya;aquelbuque,aquella cosa lejana donde hay hombres, ha desaparecido; se encuentra solo en elformidableabismocrepuscular; se sumerge, seestira, seenrosca; vedebajodes losindefiniblesmonstruosdelinfinito;grita.

Yanolooyenloshombres.YdndeestDios?Llama.Llamasincesar.Nadaenelhorizonte;nadaenelcielo.Implora al espacio, a la ola, a las algas, al escollo; todo ensordece. Suplica a la

tempestad;latempestadimperturbablesloobedecealinfinito.Asualrededortienelaoscuridad,labruma;lasoledad,eltumultotempestuosoyciego,

elmovimientoindefinidodelastemiblesolas;dentrodeselhorrorylafatiga.Elfrosinfondoloparaliza.Susmanossecrispanysecierran,ycogen,alcerrarse,la

nada.Vientos,nubes,torbellinos,estrellas;todoleesintil!Quhacer?Eldesesperadoseabandona;elqueestcansadotomaelpartidodemorir,sedejallevar,seentregaalasuerte,yruedaparasiempreenlaslgubresprofundidadesdelsepulcro.

Pgina29



Ohdestinoimplacabledelassociedadeshumanas,queperdisloshombresylasalmasen vuestro camino! Ocano en que cae todo lo que deja caer la ley! Siniestradesaparicindetodoauxilio!Muertemoral!

Lamareslainexorablenochesocialenquelapenalidadarrojaasuscondenados.Lamareslainmensamiseria.Elalma,naufragandoenesteabismo,puedeconvertirseenuncadver.Quinloresucitar?

VIINuevasquejas

Cuandolleglahoradelasalidadelpresidio;cuandoJeanValjeanoyresonarensusodosestaspalabrasextraas:"Estslibre!",tuvounmomentoindescriptible:unrayodevivaluz,unrayodelaverdaderaluzdelosvivospenetrenlsbitamente.Peronotardendebilitarse.JeanValjeansehabadeslumbradoconlaideadelalibertad.Habacredoenunavidanueva;peroprontosupoloqueesunalibertadconpasaporteamarillo.

Aldasiguientedesulibertad,enGrasse,viodelantedelapuertadeunadestileradefloresdenaranjoalgunoshombresquedescargabanunosfardos.Ofrecisutrabajo.Eranecesarioyfueaceptado.Sepusoatrabajar.Erainteligente,robusto,gil,trabajabamuybien;suempleadorparecaestarcontento.Peropasungendarme,loobservylepidisuspapeles.Lefueprecisomostrarelpasaporteamarillo.Hechoesto,volviasutrabajo.Un momento antes haba preguntado a un compaero cunto ganabaal da; "treintasueldos",lehabarespondido.Lleglatarde,ycomodebapartiraldasiguienteporlamaana,sepresentaldueoylerogquelepagase.Estenopronunciunapalabra,yleentregquincesueldos.Reclamylerespondieron:"Bastanteesesoparati".Insisti.Eldueolomirfijamente,yledijo:"Cuidadoconlacrcel!"

Laexcarcelacinnoeslalibertad.Seacabaelpresidio,peronolacondena.EstoeraloquehabasucedidoenGrasse.YahemosvistocmofuerecibidoenD.

VIIIElhombredespierto

DabanlasdosenelrelojdelacatedralcuandoJeanValjeandespert.Loquelodespertfueellechodemasiadoblando.Ibanacumplirseveinteaosqueno

seacostabaenunacama,yaunquenosehubiesedesnudado,lasensacinerademasiadonuevaparanoturbarsusueo.

Habadormidomsdecuatrohoras.Noacostumbrabadedicarmstiempoalreposo.Abrilosojosymirunmomentoenlaoscuridadenderredorsuyo;despusloscerr

paradormirotravez.Perocuandohanagitadoelnimoduranteeldamuchassensacionesdiversas;cuando

sehapensadoalavezenmuchascosas,elhombreduerme,peronovuelveadormirunavezquehadespertado.JeanValjeannopudodormirms,ysepusoameditar.

Pgina30



Seencontrabaenunodeesosmomentosenquetodaslasideasquetieneelespritusemuevenyagitansinfijarse.Tenaunaespeciedevaivnoscuroenelcerebro.

Muchas ideas lo acosaban pero entre ellas haba una que se presentaba mscontinuamenteasuespritu,yqueexpulsabaa lasdems; habareparadoenlosseiscubiertosdeplatayelcucharnquelaseoraMagloirepusieraenlamesa.

Estosseiscubiertosdeplataloobsesionaban.Yestabanall,aalgunospasos.Yeranmacizos. Ydeplata antigua. Conel cucharn, valdran lo menosdoscientos francos.Dobledeloquehabaganadoendiecinueveaos.

Sumenteoscilporespaciodeunahoraenfluctuacionesenquesedesarrollabaciertalucha.Dieronlastres.Abrilosojos,seincorporbruscamenteenlacama.Permanecialgn tiempo pensativo. De repente se levant, se quit los zapatos que colocsuavemente en la estera cerca de la cama; volvi a su primera postura de siniestrameditacin,yquedinmvil,yhubierapermanecidoenellahastaquevinieraelda,sielrelojnohubiesedadounacampanada;talvezestacampanadalegritVamos!

Sepusodepie,dudanunmomentoyescuch:todoestabaensilencioenlacasa;entoncesexaminlaventana;mirhaciaeljardn,conesamiradaatentaqueestudiamsquemira.Estabacercadoporunaparedblancabastantebajayfcildeescalar.

Despus,conelademndeunhombreresuelto,sedirigialacama,cogisumorral,loabri,loregistr,sacunobjetodehierroquepusosobrelacama,semetiloszapatosenlosbolsillos,cerrelsacoyseloechalaespalda,sepusolagorrabajandolaviserasobrelosojos,busc atientassupalo,yfueacolocarloenelngulodelaventana;despusvolvialacamaycogiresueltamenteelobjetoquehabadejadoall.Parecaunabarradehierrocorta,aguzadacomounchuzo:eraunalmparademinero.AvecesseempleabaapresidiariosenfaenasminerascercadeTolnynoes,portanto,deextraarqueValjeantuvieraensupoderdichoimplemento.Conellaenlamano,yconteniendolarespiracin,sedirigialcuartocontiguo.Encontrlapuertaentornada.Elobisponolahabacerrado.

JeanValjeanescuchunmomento.Noseoaruidoalguno.Empuj lapuerta;ungoznemalaceitadoprodujoenlaoscuridadunruidoroncoy

prolongado.JeanValjeantembl.Elruidosonensusodoscomounecoformidable,yvibrante,

comolatrompetadeljuiciofinal.Sedetuvotemblandoazorado.Oylatirlasarteriasensussienescomodosmartillosde

fragua,ylepareciqueelalientosaladesupechoconelruidoconquesaleelvientodeunacaverna.Creaimposiblequeelgritodeaquelgoznenohubieseestremecidotodalacasacomolasacudidadeunterremoto.Elviejoselevantara,lasdosmujeresgritaran,recibiranauxilio,yantesdeuncuartodehoraelpuebloestaraenmovimiento,ylagendarmeraenpie.Porunmomentosecreyperdido.

Pgina31



Permaneci inmvil, sin atreverse a hacer ningn movimiento. Pasaron algunosminutos.Lapuertasehabaabiertocompletamente.Seatreviaentrarenelcuarto;elruidodelgoznemohosonohabadespertadoanadie.

Habapasadoelprimerpeligro;peroJeanValjeanestabasobrecogidoyconfuso.Masnoretrocedi.Niaunenelmomentoenquesecreyperdidoretrocedi.Slopensenacabarcuantoantes.

En el dormitorio reinaba una calma perfecta. Oa en el fondo de la habitacin larespiracinigualytranquiladelobispodormido.

Derepentesedetuvo.Estabacercadelacama;haballegadoantesdeloquecrea.El obispo dorma tranquilamente. Su fisonoma estaba iluminada por una vaga

expresindesatisfaccin, deesperanza, debeatitud. Esta expresinerams que unasonrisa;eracasiunresplandor.

JeanValjeanestabaenlasombraconsubarradehierroenlamano,inmvil,turbadoante aquel anciano resplandeciente. Nunca haba visto una cosa semejante. Aquellaconfianzaloasustaba.Elmundomoralnopuedepresentarespectculomsgrande:unaconciencia turbada a inquieta, prximaa cometer una mala accin, contemplandoelsueodeunjusto.

Nadiehubierapodidodecirloquepasabaenaquelmomentoporelcriminal;niaunlmismo lo saba. Para tratar de expresarlo es preciso combinar mentalmente lo msviolentoconlomssuave.Ensufisonomanosepodadistinguirnadaconcertidumbre;parecaexpresarunasombroesquivo.Contemplabaaquelcuadro;pero,qu pensaba?Imposibleadivinarlo.Eraevidentequeestabaconmovidoydesconcertado.Pero,dequnaturalezaeraestaemocin?

Nopodaapartarsuvistadelanciano;ylonicoquedejabatraslucirclaramentesufisonomaeraunaextraaindecisin.Parecadudarentredosabismos:eldelaperdicinoeldelasalvacin;entreheriraquellacabezaobesaraquellamano.

Alcabodealgunosinstanteslevantelbrazoizquierdohastalafrente,ysequitlagorra;despusdejcaerelbrazoconlentitudyvolviasumeditacinconlagorraenlamanoizquierda,labarraenladerechayloscabelloserizadossobresutenebrosafrente.

Elobisposeguadurmiendotranquilamentebajoaquellamiradaaterradora.Elreflejodelalunahacavisibleconfusamenteencimadelachimeneaelcrucifijo,que

parecaabrirsusbrazosaambos,bendiciendoaluno,perdonandoalotro.DerepenteJeanValjeansepusolagorra,pasrpidamentealolargodelacamasin

miraralobispo,sedirigialarmarioqueestabaalacabecera;alzlabarradehierrocomoparaforzar lacerradura; peroestabapuesta la llave; laabri y loprimeroqueencontrfueelcestitoconlaplatera;locogi,atraveslaestanciaalargospasos,sinprecaucinalgunaysincuidarseyadelruido;entreneloratorio,cogisupalo,abrilaventana,lasalt,guardloscubiertosensumorral,tirelcanastillo,atraveseljardn,saltlatapiacomountigreydesapareci.

Pgina32



IXElobispotrabaja

Aldasiguiente,alsalirelsol,monseorBienvenidosepaseabaporeljardn.LaseoraMagloiresalicorriendoasuencuentromuyagitada.

Monseor,monseor exclam:SabeVuestraGrandezadndeestelcanastillodeloscubiertos?

Scontestelobispo.BenditoseaDios!dijoella.Nolopodaencontrar.Elobispoacababaderecogerelcanastilloeneljardn,yseltopresent alaseora

Magloire.Aquest.Sdijoella;perovaco.Dndeestnloscubiertos?Ah!dijoelobispo.Eslavajillaloquebuscis?Nolos.GranDios!Lahanrobado!Elhombredeanochelaharobado.Yenunmomento,contodasuviveza,laseoraMagloirecorrialoratorio,entrenla

alcoba,yvolvialladodelobispo.Monseor,elhombresehaescapado!Nosroblaplatera!Elobispopermaneciunmomentosilencioso,alzdespuslavista,ydijoalaseora

Magloirecontodadulzura:Yeranuestraesaplatera?LaseoraMagloiresequedsinpalabras;yelobispoaadi:SeoraMagloire;yoretenainjustamentedesdehacetiempoesaplatera.Pertenecaa

lospobres.Quinesesehombre?Unpobre,evidentemente.Ay,Jess! dijolaseoraMagloire.Nolodigopormniporlaseorita,porquea

nosotrasnosdalomismo;lodigoporVuestraGrandeza.Conquvaisacomerahora,monseor?

Elobispolamircomoasombrado.Pues,nohaycubiertosdeestao?LaseoraMagloireseencogidehombros.Elestaohuelemal.Entoncesdehierro.LaseoraMagloirehizoungestoexpresivo:Elhierrosabemal.Puesbiendijoelobispo,cubiertosdepalo.AlgunosmomentosdespussesentabaenlamismamesaaquesehabasentadoJean

Valjean la noche anterior. Mientras desayunaba, monseor Bienvenido haca notaralegrementeasuhermana,quenohablabanada,yalaseoraMagloire,quemurmurabasordamente,quenohabanecesidaddecucharanidetenedor,aunquefuesendemadera,paramojarunpedazodepanenunatazadeleche.

Pgina33



Aquinseleocurre mascullabalaseoraMagloireyendoyviniendo recibiraunhombreas,ydarlecamaasulado!

Cuandoyaibanalevantarsedelamesa,golpearonalapuerta.Adelantedijoelobispo.Seabriconviolencialapuerta.Unextraogrupoaparecienelumbral.Treshombres

traanaotrocogidodelcuello. Lostreshombreserangendarmes. ElcuartoeraJeanValjean.Uncaboqueparecadirigirelgruposedirigi alobispohaciendoelsaludomilitar.

Monseor...dijo.Al or esta palabra Jean Valjean, que estaba silencioso y pareca abatido, levant

estupefactolacabeza.Monseor!murmur.Noeselcura!Silenciodijoungendarme.EsSuIlustrsimaelseorobispo.MientrastantomonseorBienvenidosehabaacercadoaellos.Ah,habisregresado! dijomirandoaJeanValjean.Mealegrodeveros.Oshaba

dadotambinloscandeleros,quesondeplata,yospuedenvaler tambindoscientosfrancos.Porqunoloshabisllevadoconvuestroscubiertos?

JeanValjeanabrilosojosymiralvenerableobispoconunaexpresinquenopodrapintarningunalenguahumana.

Monseor dijo el cabo. Es verdad entonces lo que deca este hombre? Loencontramoscomosifuerahuyendo,ylohemosdetenido.Tenaesoscubiertos...

Yoshadichointerrumpisonriendoelobispoqueseloshabadadounhombre,unsacerdoteancianoencuyacasahabapasadolanoche?Yaloveo.Ylohabistradoac.

Entoncesdijoelgendarme,podemosdejarlolibre?Sindudadijoelobispo.LosgendarmessoltaronaJeanValjean,queretrocedi.Esverdadquemedejis?dijoconvozcasiinarticulada,ycomosihablaseensueos.S;tedejamos,nolooyes?dijoelgendarme.Amigomodijoelobispo,tomadvuestroscandelerosantesdeiros.Yfuealachimenea,cogilosdoscandelabrosdeplata,yselosdio.Lasdosmujereslo

mirabansinhablarunapalabra,sinhacerungesto,sindirigirunamiradaquepudiesedistraeralobispo.

JeanValjean,temblandodepiesacabeza,tomloscandelabrosconairedistrado.Ahoradijoelobispo,idenpaz.Yapropsito,cuandovolvis,amigomo,esintil

quepasis porel jardn.Podisentrarysalir siemprepor lapuerta de lacalle. Estcerradasloconelpicaportenocheyda.

Despusvolvindosealosgendarmes,lesdijo:Seores,podisretiraros.Losgendarmesabandonaronlacasa.ParecaqueJeanValjeanibaadesmayarse.

Pgina34



Elobisposeaproximal,yledijoenvozbaja:Noolvidisnuncaquemehabisprometidoemplearestedineroenhaceroshombre

honrado.Jean Valjean, que no recordaba haber prometido nada, lo mir alelado. El obispo

continuconsolemnidad:JeanValjean,hermanomo,vosnopertenecisalmal,sinoalbien.Yocomprovuestra

alma;yolalibrodelasnegrasideasydelespritudeperdicin,ylaconsagroaDios.

XGervasillo

JeanValjeansalidelpueblocomosihuyera.Caminprecipitadamenteporelcampo,tomandoloscaminosysenderosqueselepresentaban,sinnotarqueacadamomentodesandabaloandado.Asanduvoerrantetodalamaana,sincomerysintenerhambre.Loturbabaunamultituddesensacionesnuevas.Sentaclera,ynosabacontraquin.Nopodasabersiestabaconmovidoohumillado.Sentapormomentosunestremecimientoextrao,ylocombata,oponindoleelendurecimientodesusltimosveinteaos.Estasituacinlocansaba.Veaconinquietudquesedebilitabaensuinteriorlahorriblecalmaquelehabahechoadquirirlainjusticiadesudesgracia.Ysepreguntabaconqu lareemplazara.Enalgninstantehubierapreferidoestarpresoconlosgendarmes,yquetodohubierapasadodeotramanera;deseguroentoncesnotendratantaintranquilidad.Todoeldalopersiguieronpensamientosimposiblesdeexpresar.

Cuandoyael sol ibaa desaparecerenel horizonteyalargabaenel suelohasta lasombradelamenorpiedrecilla,JeanValjeansesentdetrsdeunmatorralenunagranllanurarojiza,enteramentedesierta.EstaraatresleguasdeD.Unsenderoquecortabalallanurapasabaaalgunospasosdelmatorral.

Enmediodesumeditacinoyunalegreruido.Volvilacabeza,yviovenirporelsenderoaunniosaboyano,deunosdiezaos,queibacantandoconsugaitaalhombroysubolsaalaespalda.

Eraunode esos simpticos muchachos que van de pueblo enpueblo, luciendo lasrodillasporlosagujerosdelospantalones.

Elmuchachointerrumpadevezencuandosumarchaparajugarconalgunasmonedasquellevabaenlamano,yqueseranprobablementetodosucapital.Entreestasmonedashabaunadeplatadecuarentasueldos.

SedetuvocercadelarbustosinveraJeanValjeanytirlasmonedasquehastaentonceshabacogidoconbastantehabilidadeneldorsodelamano.Peroestavezlamonedadecuarenta sueldos se le escap y fue rodando por la hierba hasta donde estaba JeanValjean,quienlepusoelpieencima.Peroelniohabaseguidolamonedaconlavista.Nosedetuvo;sefuederechohaciaelhombre.

Elsitioestabacompletamentesolitario.Elmuchachodabalaespaldaalsol,quedorabasuscabellosyteaconunaclaridadsangrientalasalvajefisonomadeJeanValjean.

Pgina35



Seor dijo el saboyano con esa confianza de los nios, que es una mezcla deignoranciaydeinocencia:Mimoneda!

Cmolollamas?preguntJeanValjean.Gervasillo,seor.VeteledijoJeanValjean.Seor,dadmemimonedavolviadecirelnio.JeanValjeanbajlacabezaynorespondi.Elmuchachovolviadecir:Mimoneda,seor!LavistadeJeanValjeansiguifijaenelsuelo.Mimoneda!grityaelnio,mimonedadeplata!Midinero!ParecaqueJeanValjeannooanada.Elniolecogilasolapadelachaqueta,yla

sacudi,haciendoesfuerzosalmismotiempoparaseparareltoscozapatoclaveteadoquecubrasutesoro.

Quieromimoneda!Mimonedadecuarentasueldos!Elniolloraba.JeanValjeanlevantlacabeza;perosiguisentado.Susojosestaban

turbios.Miralniocomoconasombro,ydespusllevlamanoalpalogritandoconvozterrible:

Quinandaah?Yo,seorrespondielmuchacho.Yo,Gervasillo.Querisdevolvermemiscuarenta

sueldos?Querisalzarelpie?Ydespusirritadoyaycasientonoamenazador,apesardesucortaedad,ledijo:Pero,quitariselpie?Vamos,levantadesepie!Ah!Conqueestsaqutodava!dijoJeanValjean;yponindoserepentinamentede

pie,sindescubrirporestolamoneda,aadi:Quieresirtedeunavez?Elniolomiratemorizado;tembldepiesacabeza,ydespusdealgunosmomentos

deestupor,echacorrercontodassusfuerzassinvolverlacabeza,nidarungrito.Sinembargoaalgunadistancia,lafatigaloobligadetenerseyJeanValjean,enmedio

desumeditacin,looysollozar.Algunosinstantesdespus,elniohabadesaparecido.Elsolsehabapuesto.LasombracrecaalrededordeJeanValjean.Entodoeldano

habatomadoalimento;esprobablequetuvierafiebre.Sehabaquedadodepie,ynohabacambiadodeposturadesdequehuyelnio.La

respiracinlevantabasupechoaintervaloslargosydesiguales.Sumirada,clavadadiezodocepasosdelantedel,parecaexaminarconprofundaatencinunpedazodelozaazulquehabaentrelahierba.Depronto,seestremeci:sentayaelfrodelanoche.

Seencasquetbienlagorra;secruzyabotonmaquinalmentelachaqueta,diounpaso,yseinclinparacogerdelsueloelpalo.Alhacerestemovimientoviolamonedadecuarenta sueldos quesu pie haba mediosepultado en la tierra, y quebrillaba entrealgunaspiedras."Quesesto?",dijoentredientes.Retroceditrespasos,ysedetuvosin

Pgina36



podersepararsuvistadeaquelpuntoquehabapisoteadohacaunmomento,comosiaquelloquebrillabaenlaoscuridadhubiesetenidounojoabiertoyfijoenl.

Despusdealgunosminutosselanzconvulsivamentehacialamonedadeplatadedosfrancos,lacogi,yenderezndosemiralolejosporlallanura,dirigiendosusojosatodoelhorizonte,anhelante,comounafieraasustadaquebuscaunasilo.

Nadavio.Lanochecaa,lallanuraestabafra,eibaformndoseunabrumavioladaenlaclaridaddelcrepsculo.

Dio un suspiro y march rpidamente hacia el sitio por donde el nio habadesaparecido. Despus de haber andado unos treinta pasos se detuvo y mir. Perotampocovionada.

Entoncesgritcontodassusfuerzas:Gervasillo!Gervasillo!Callyesper.Nadierespondi.Elcampoestabadesiertoytriste.Elhombrevolviaandar,acorrer;detantoentantosedetenaygritabaenaquella

soledadconlavozmsformidableymsdesoladaquepuedaimaginarse:Gervasillo!Gervasillo!Sielmuchachohubieraodoestasvoces,desegurohabratenidomiedo,ysehubiera

guardadomuybiendeacudir.Perodebadeestaryamuylejos.JeanValjeanencontrauncuraqueibaacaballo.Sedirigialyledijo:Seorcura:habisvistopasaraunmuchacho?Nodijoelcura.UnoquesellamaGervasillo!Nohevistoanadie.EntoncesJeanValjeansacdosmonedasdecincofrancosdesumorral,yselasdioal

cura.Seorcura,tomadparalospobres.Seorcura,esunmuchachodeunosdiezaoscon

unabolsayunagaita.Ibacaminando.Esunodeesossaboyanos,yasabis...Nolohevisto.JeanValjean tom violentamenteotras dos monedas de cinco francos, y las dioal

sacerdote.Paralospobresledijo.Ydespusaadiconazoramiento:Seorcura,mandadquemeprendan:soyunladrn.Elcurapicespuelasyhuyatemorizado.JeanValjeanechacorrer.Siguialasuerteuncaminomirando,llamandoygritando;

peronoencontranadie.Alfinsedetuvo.Lalunahabasalido.Pasesumiradaalolejos,ygritporltimavez:

Gervasillo!Gervasillo!Gervasillo!

Pgina37



Aquelfuesultimointento.Suspiernassedoblaronbruscamente,comosiunpoderinvisiblelooprimieracontodoelpesodesumalaconciencia.Caydesfallecidosobreunapiedraconlasmanosenlacabezaylacaraentrelasrodillas,yexclam:

Soyunmiserable!Sucoraznestall,yrompiallorar.Eralaprimeravezquellorabaendiecinueve

aos!CuandoJeanValjeansalidecasadelobispo,estaba,pordecirloas,fueradetodolo

quehabasidosupensamientohastaall.Nopodaexplicarseloquepasabaenl.Queraresistirlaaccinanglica,lasdulcespalabrasdelanciano:"Meha

bisprometidoserhombrehonrado.Yocomprovuestraalma.Yolaliberodelespritudeperversidad,ylaconsagroaDios".Estasfrasessepresentabanasumemoriasincesar.Comprendaclaramentequeelperdndeaquelsacerdoteeraelataquemsformidablequepodarecibir;quesuendurecimientoserainfinitosipodaresistiraquellaclemencia;peroquesiceda,leseraprecisorenunciaralodioquehabaalimentadoensualmaporespaciodetantosaos,yqueahorahabacomenzadounaluchacolosalydefinitivaentresumaldadylabondaddelancianosacerdote.

Deslumbradoanteestanuevaluz,caminabacomounenajenado.Veasindudaalgunaqueyanoeraelmismohombre;quetodohabacambiadoenl,yquenohabaestadoensumanoevitarqueelobispolehablarayloconmoviera.

EnesteestadodeesprituhabaaparecidoGervasilloyllehabarobadosuscuarentasueldos.Porqu?Contodaseguridadnohubierapodidoexplicarlo.Eraaquellaaccinunltimoefecto,unsupremoesfuerzodelasmalasideasquehabatradodelpresidio?

JeanValjeanretrocediconangustiaydioungritodeespanto.Alrobarlamonedaalniohabahechoalgoquenoserayamscapazdehacer.Estaltimamalaaccintuvoenlunefectodecisivo.Enelmomentoenqueexclamaba:"Soyunmiserable!",acababade conocerse tal comoera. Vio realmente a JeanValjeanconsusiniestra fisonomadelantedes,yletuvohorror.

Vio,comoenunaprofundidadmisteriosa,unaespeciedeluzquetomalprincipioporunaantorcha.Examinandoconmsatencinestaluzencendidaensuconciencia,vioquetenaformahumana,yqueeraelobispo.

SuconcienciacomparalobispoconJeanValjean.ElobispocrecayresplandecaasusojosyJeanValjeanseempequeecaydesapareca.Despusdealgunosinstantessloqueddelunasombra.Despusdesaparecideltodo.Sloquedelobispo.Elobispo,queiluminabaelalmadeaquelmiserableconunresplandormagnfico.

JeanValjeanllor largorato.Llor lgrimasardientes,llor asollozos;llor conladebilidaddeunamujer,coneltemordeunnio.

Mientrasllorabaseencendapocoapocounaluzensucerebro,unaluzextraordinaria,una luz maravillosa y terrible a la vez. Su vida pasada, su primera falta, su largaexpiacin,suembrutecimientoexterior,suendurecimientointerior,sulibertadhalagadacontantosplanesdevenganza,lasescenasencasadelobispo,laltimaaccinquehaba

Pgina38



cometido,aquelrobodecuarentasueldosaunnio,crimentantomsculpable,tantomsmonstruosocuantoqueloejecutdespusdelperdndelobispo;todoestoselepresentclaramente;peroconunaclaridadquenohabaconocidohastaentonces.

Examinsuvidayleparecihorrorosa;examinsualmayleparecihorrible.Ysinembargo,sobresuvidaysobresualmaseextendaunasuaveclaridad.

Cuntotiempoestuvollorandoas?Quhizodespusdellorar?Adndefue?Nosesupo.Solamentesedijoqueaquellamismanoche,uncocheroquellegabaaD.hacialastresdelamaana,alatravesarlacalledondevivaelobispovioaunhombreenactituddeorar,derodillasenelempedrado,delantedelapuertademonseorBienvenido.

LIBROTERCEROElao1817

IDoblecuarteto

En1817reinabaLuisXVIII,NapolenestabaenSantaElena,ytodosconvenanenquesehabacerradoparasiemprelaeradelasrevoluciones.

Enese1817,cuatroalegresjvenesqueestudiabanenParsdecidieronhacerunabuenabroma.Eranjvenesinsignificantes;todoelmundoconocesutipo:nibuenos,nimalos;nisabios,niignorantes;nigenios,niimbciles;ramasdeeseabrilencantadorquesellamaveinteaos.

Se llamaban Tholomys, Listolier, Fameuil y Blachevelle. Cada uno tena,naturalmente, su amante. Blachevelle amaba a Favorita, Listolier adoraba a Dalia,Fameuil idolatrabaaZefina,yTholomysqueraaFantina, llamadalarubia,porsushermososcabellos,queerancomolosrayosdelsol.

Favorita, Dalia, Zefina y Fantina eran cuatro encantadoras jvenes perfumadas yradiantes,conalgodeobrerasanporquenohabanabandonadoenteramentelaaguja,distradasconsusamorcillos,yqueconservabanensufisonomaunrestodelaseveridaddeltrabajo,yensualmaesaflordelahonestidadquesobreviveenlamujerasuprimeracada.Lapobrezaylacoqueterasondosconsejerosfatales:elunomurmurayelotrohalaga;ylasjvenesdelpueblotienenambosconsejerosqueleshablancadaunoaunodo.Estasalmasmalguardadaslosescuchan;ydeaquprovienenlostropiezosquedanylaspiedrasqueselesarrojan.Ah,silaseoritaaristocrticatuviesehambre!

Los jvenes eran camaradas; las jvenes eranamigas. Tales amores llevan siempreconsigotalesamistades.

Fantinaeraunodeesosseresquebrotandelfondodelpueblo.HabanacidoenM.Quineseransuspadres?Nadiehabaconocidoasupadreniasumadre.SellamabaFantina.YporqusellamabaFantina?CuandonacisevivalapocadelDirectorio.Comonotenanombredefamilia,notenafamilia;comonotenanombredebautismo,laIglesianoexistaparaella.Sellamcomoquisoelprimertransentequelaencontr

Pgina39



conlospiesdescalzosenlacalle.Recibiunnombre,lomismoquerecibaensufrenteelaguadelasnubeslosdasdelluvia.Asvinoalavidaestacriaturahumana.Alosdiezaos Fantina abandon la ciudad y se puso a servir donde los granjeros de losalrededores.AlosquinceaossefueaParsa"buscarfortuna".Permanecipuraelmayortiempoquepudo.Fantinaerahermosa.Tenaunrostrodeslumbrador,dedelicadoperfil, losojosazuloscuro, el cutisblanco,lasmejillasinfantilesyfrescas, el cuelloesbelto.Eraunabonitarubiaconbellsimosdientes;tenapordoteeloroylasperlas;peroeloroestabaensucabeza,ylasperlasensuboca.

Trabaj para vivir, y despus am tambin para vivir, porque el corazn tiene suhambre.

YamaTholomys.Amorpasajeroparal;pasinparaella.LascallesdelBarrioLatino,quehormiguean

deestudiantesymodistillas,vieronelprincipiodeestesueo.FantinahabahuidomuchotiempodeTholomys, perodemodoquesiempreloencontrabaenloslaberintosdelPanten,dondeempiezanyterminantantasaventuras.

Blachevelle,ListolieryFameuilformabanungrupoacuyacabezaestabaTholomys,queeraelmsinteligente.

UndaTholomysllamapartealosotrostres,hizoungestopropiodeunorculoylesdijo:

ProntoharunaoqueFantina,Dalia,ZefinayFavoritanospidenunasorpresa.Selahemosprometidosolemnemente,ynoslaestnreclamandosiempre;amsobretodo.Almismotiemponuestrospadresnosescriben.Nosvemosapremiadosporlasdospartes.Meparecequehallegadoelmomento.Escuchad.

Tholomysbajlavoz,ypronuncicongranmisterioalgunaspalabrastandivertidas,quedelascuatrobocassalieronentusiastascarcajadas,almismotiempoqueBlachevelleexclamaba:"Esunagranidea!"

Elresultadodeaquellasecretaconversacinfueunpaseoalcampoqueserealizeldomingosiguiente,alqueinvitaronlosestudiantesalasjvenes.

Ese da las cuatro parejas llevaron a cabo concienzudamente todas las locurascampestres posibles en ese entonces. Principiaban las vacaciones, y era un claro yardiente da de verano. Favorita, que era la nica que saba escribir, envi la nocheanterioraTholomysunanotadiciendo:"Esmuysanosalirdemadrugada".

Porestaraznselevantarontodosalascincodelamaana.FueronaSaintCloudencoche;separaronantelacascada;jugaronenlasarboledasdelestanquegrandeyenelpuentedeSvres;hicieronramilletesdeflores;comieronentodaspartespastelillosdemanzanas; Tholomys, queera capaz de todo, se pona una cosaextraaen la bocallamadacigarroyfumaba;enfin,fueronperfectamentefelices.

Pgina40



IIAlegrefindelaalegra

Aqueldaparecaunaauroracontinua.Lascuatroalegresparejasresplandecanalsolenelcampo,entrelasfloresylosrboles.Enaquellafelicidadcomn,hablando,cantando, corriendo, bailando, persiguiendo mariposas, cogiendo campanillas, mojando susbotasenlashierbasaltasyhmedas,recibanacadamomentolosbesosdetodos,exceptoFantinaquepermanecaencerradaensuvagaresistenciapensativayrespetable.Eralaalegramisma,peroeraalavezelpudormismo.

TledecaFavorita,ttienesquesersiempretanrara.FueronalparqueacolumpiarseydespusseembarcaronenelSena.Decuandoen

cuando,preguntabaFavorita:Ylasorpresa?PacienciarespondaTholomys.Cansadosya,pensaronencomerysedirigieronalahosteradeBombarda.All se

instalaronenunasalagrandeyfea,alrededordeunamesallenadeplatos,bandejas,vasosybotellasdecervezaydevino.Prosiguieronlarisaylosbesos.

Enesoestaba,pues,alascuatrodelatardeelpaseoqueempezaraalascincodelamadrugada.Elsoldeclinabayelapetitoseextingua.EnesemomentoFavorita,cruzandolosbrazosyechandolacabezaatrs,mirresueltamenteaTholomysyledijo:

Buenopues,ylasorpresa?Justamente, ha llegado el momento respondi Tholomys. Seores, la hora de

sorprenderaestasdamashasonado.Seoras,esperadnosunmomento.LasorpresaempiezaporunbesodijoBlachevelle.EnlafrenteaadiTholomys.Cadaunodepositcongranseriedadunbesoenlafrentedesuamante.Despusse

dirigieronhacialapuertaloscuatroenfila,coneldedopuestosobrelaboca.Favoritaaplaudialverlossalir.NotardismuchomurmurFantina,osesperamos.Unavezsolaslasjvenesseasomaronalasventanas,charlandocomocotorras.VieronalosjvenessalirdelbrazodelahosteradeBombarda;loscuatrosevolvieron,

leshicieronvariasseasrindoseydesaparecieronenaquellapolvorientamuchedumbrequeinvadesemanalmentelosCamposElseos.

Notardismucho!gritFantina.Qunostraern?dijoZefina.DeseguroqueserunacosabonitadijoDalia.YoquieroqueseadeororeplicFavorita.Prontosedistrajeronconelmovimientodelaguaporentrelasramasdelosrboles,y

conlasalidadelasdiligencias.Deminutoenminutoalgnenormecarruajepintadodeamarilloynegrocruzabaentreelgento.

Pasalgntiempo.DeprontoFavoritahizounmovimientocomoquiensedespierta.

Pgina41



Ah!dijo,ylasorpresa?EsverdadaadiDalia,ylafamosasorpresa?Cuntotardan!dijoFantina.CuandoFantinaacababamsbiendesuspirarquededeciresto,elcamareroqueles

habaservidolacomidaentr.Llevabaenlamanoalgoqueseparecaaunacarta.Queseso?preguntFavorita.Elcamarerorespondi:Esunpapelqueesosseoreshandejadoabajoparaestasseoritas.Porqunolohabistradoantes?Porqueesosseorescontestelcamarerodieronordenquenoseosentregarahasta

pasadaunahora.Favoritaarrancelpapeldemanosdelcamarero.Eraunacarta.Noestdirigidaanadie!dijo.Slodice:Estaeslasorpresa.Rompielsobre,abrilacartayley:"Oh,amadasnuestras!Sabedquetenemospadres;padres,vosotrasnoentenderismuy

bienqueseso.AssellamanelpadreylamadreenelCdigoCivil.Ahorabien,estospadreslloran;estosancianosnosreclaman;estosbuenoshombresyestasbuenasmujeresnos llaman hijos prdigos, desean nuestro regreso y nos ofrecen matar corderos ennuestrohonor. Somosvirtuososylesobedecemos.Alahorsenqueleisesto, cincofogososcaballosnosllevarnhacianuestrospapsynuestrasmams.Nosescapamos.Ladiligencia nos salva del borde del abismo; el abismo sois vosotras, nuestras bellasamantes.Volvemosaentrar,atodacarrera,enlasociedad,eneldeber,yenelorden.Esimportanteparalapatriaqueseamos,comotodoelmundo,prefectos,padresdefamilia,guardascampestresoconsejerosdeEstado.Veneradnos.Nosotrosnossacrificamos.Lloradnosrpidamente,yreemplazadnosmsrpidamente.Siestacartaosproducepena,rompedla.Adis.Durantedosaososhemoshechodichosas.Nonosguardisrencor.

Firmado:Blachevelle,Fameuil,Listolier,Tholomys.Postscriptum.Lacomidaestpagada".Lascuatrojvenessemiraron.Favoritafuelaprimeraquerompielsilencio.Quimporta!exclam.Esunabuenabroma.Muygraciosa!dijeronDaliayZefina.Yrompieronarer.Fantinaritambincomolasdems.Perounahoradespus,cuandoestuvoyasolaensucuarto,llor. Era,yalohemos

dicho,suprimeramor.SehabaentregadoaTholomyscomoaunmarido,ylapobrejoventenaunahija.

LIBROCUARTO

Pgina42



ConfiaresavecesabandonarI

UnamadreencuentraaotramadreEnelprimercuartodeestesiglohabaenMontfermeil,cercadePars,unaespeciede

tabernaqueyanoexiste.Estataberna,depropiedaddelosespososThenardier,sehallabasituada en el callejndel Boulanger. Encima de la puerta se vea una tabla clavadadescuidadamenteenlapared,enlacualsehallabapintadoalgoqueenciertomodoseasemejabaaunhombrequellevaseacuestasaotrohombrecongrandescharreterasdegeneral;unasmanchasrojasqueranfigurarlasangre;elrestodelcuadroeratodohumo,yrepresentabaunabatalla.Debajodelcuadroseleaestainscripcin:"ElSargentodeWaterloo".

Unatardedelaprimaverade1818,unamujerdeaspectopocoagradablesehallabasentadafrentealapuertadelataberna,mirandojugarasusdospequeashijas,unadepelocastao,laotramorena,unadeunosdosaosymedio,laotradeunaoymedio.

Tenisdoshermosashijas,seoradijodeprontoasuladounamujerdesconocida,quetenaensusbrazosaunania.

Ademsllevabaunabultadobolsodeviajequeparecamuypesado.Lahijadeaquellamujereraunodelosseresmshermososquepuedenimaginarsey

estabavestidacongrancoquetera. Dormatranquila en losbrazosdesumadre. Losbrazosdelasmadressonhechosdeternura;losniosduermenenellosprofundamente.

Encuantoalamadre,suaspectoerapobreytriste.Llevabalavestimentadeunaobreraquequierevolveraseraldeana.Erajoven;acasohermosa,peroconaquellaropanolopareca.Susrubioscabellosescapabanpordebajodeunafeacofiadebeguinaamarradaalmentn;calzabagruesoszapatones.Aquellamujernoserea;susojosparecansecosdesdehacamucho tiempo. Estabaplida, se veacansaday tosabastante; tena lasmanossperasysalpicadasdemanchasrojizas,elndiceendurecidoyagrietadoporlaaguja.EraFantina.

Diezmeseshabantranscurridodesdelafamosasorpresa.Quhabasucedidoduranteestosdiezmeses?Fcilesadivinarlo.

Despusdelabandono,lamiseria.FantinahabaperdidodevistaaFavorita,ZefinayDalia;ellazounavezcortadoporelladodeloshombres,sehabadeshechoporelladodelasmujeres.Abandonadaporelpadredesuhija,seencontrabsolutamenteaislada;habadescuidadosutrabajo,ytodaslaspuertasselecerraron.

Notenaaquinrecurrir.Apenassabaleer,peronosabaescribir;ensuniezslohabaaprendidoafirmarconsunombre.Aquindirigirse?Habacometidounafalta,peroelfondodesunaturalezaeratodopudoryvirtud.Comprendiquesehallabaalbordedecaerenelabatimientoyresbalarhastaelabismo.Necesitabavalor;lotuvo,yseirguidenuevo.DecidivolveraM.,supueblonatal.Acasoalllaconoceraalguienyledaratrabajo.Perodebaocultarsufalta.Entoncesentreviconfusamentelanecesidadde

Pgina43


LaBibliotecaVirtualdePoesya.compr

víctor hugo los miserables - movimientos …. algún amorcillo v. mármol contra granito libro...

Documents