unión europea política regional y cohesión · 2015-03-09 · comisión europea dirección...

Nota informativa nº 44Septiembre de 1997 - ES

Unión Europea

Política Regional y Cohesión

Tipo de programaI n v e r s i ó n

p ú b l i c a t o t a l( m i l l o n e sd ee c u s )

Contribución de losFondos estructurales

(millones de ecus)E Cantabria Santander Gran proyecto 25,318 17,722

F Franche-Comté DOCUP Objetivo n° 2 123,574 56,172

Midi-Pyrénées DOCUP Objetivo n° 2 121,172 52,972

Ile-de-France Clichy-Montfermeil Iniciativa Urban 15,688 5,320

Châlons-sur-Saône Iniciativa Urban 13,950 5,331

Rhône-Alpes Saint-Etienne Iniciativa Urban 12,738 5,320

P Alentejo Alqueva PEDIZA 362,567 203,133

Italia (Sequía) Iniciativa Interreg II C 30,476 15,238

Italia-Eslovenia Iniciativa Interreg II A 31,250 15,580

Alemania, Italia, Grecia, Austria (Adrianube) Iniciativa Interreg II C 35,996 20,905

P a í s / r e g i ó n / c i u d a d

Aprobación de 10 nuevos programasLa Comisión Europea ha aprobadorecientemente la financiación comunitariade 10 nuevos programas:

• un gran proyecto de depuración de aguasresiduales en la bahía de Santander (E),

• un programa de desarrollo integrado para lazona de Alqueva (P),

• dos documentos únicos de programación(DOCUP) para las zonas industriales endeclive situadas en las regiones de Franche-Comté y Midi-Pyrénées (F),

• tres programas Urban para la revitalización

de los barrios en crisis de las ciudades deClichy-Montfermeil, Châlons-sur-Saône ySaint-Etienne (F),

• tres programas de cooperación Interreg:Interreg II A: cooperación transfronterizaentre Italia y Eslovenia,Interreg II C: lucha contra la sequía en Italia yInterreg II C: ordenación territorial (Adrianube).

Para obtener más información sobre estosprogramas, diríjanse al Sr. Nigri, DG XVI F2 (faxnº +32 2 230 49 15) o visiten el sitio Internet dela DG XVI: <http://www.europa.eu.int/erdf>

Interreg II CEste nuevo capítulo C de la Iniciativa Interreg IIpretende fomentar la cooperación en materiade ordenación territorial. Se han anunciadocatorce programas, dos de los cuales ya hansido aprobados:• El programa de lucha contra la sequía enItalia consiste esencialmente en la mejora de lascentrales depuradoras de Sicilia y Cerdeña,aunque incluye también diversos estudiossobre el ciclo hidrológico mediterráneo.• El programa “Adrianube” trata de fomentar laorganización de acciones concertadas entrecuatro Estados miembros de la Unión(Alemania, Italia, Grecia y Austria) y diversosEstados fronterizos de Europa central y oriental(a través del programa PHARE) en los sectoressiguientes: transporte multimodal, gestión delpatrimonio cultural y natural y organización deredes de ciudades.

AlquevaEl programa específico de desarrollo de la zonade Alqueva (PEDIZA) constituye uno de losproyectos de desarrollo regional integrado másimportantes financiados hasta la fecha por losFondos estructurales. Su eje principal es laconstrucción del embalse de Alqueva, en el ríoGuadiana. Este proyecto debería permitir laconstitución de una reserva estratégica deagua de 4.150 hm3, la regularización del caudaldel río y el riego de 110.000 ha. Por lo querespecta a la vertiente medioambiental, elprograma incluye una serie de disposicionespara garantizar la calidad del agua y protegerlos espacios naturales. Además, algunosorganismos no gubernamentales participaránen el seguimiento de esta intervención. En1998, este programa deberá completarse conun proyecto de central hidroeléctrica financiadopor el Fondo de cohesión.

Comisión EuropeaDirección General de Política Regional y Cohesión

Editor responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Los textos de la presente publicación no comprometen a la Comisión. Para toda información complementaria, póngase en contacto con L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Dirección electrónica de la DG XVI en Internet: <http://www.europa.eu.int>Esta nota informativa se publica en las once lenguas oficiales de la Unión Europea. Impreso en papel reciclado. Impreso el 19/09/1997.

CX-AB-97-008-ES-C

Nuevos proyectos financiados por el Fondo de cohesiónLa Comisión ha aprobado recientemente la financiacióncomunitaria de una serie de proyectos nuevos por unimporte total cercano a los 240 millones de ecus.

España• 102 millones de ecus para el tramo Benavente-

Camarzana (30 km) de la autovía de las Rías Bajas enGalicia

• 47 millones de ecus para el Tramo Atalaya del Cañavate-Motilla del Palancar (35 km) de la autopista Madrid-Valencia

• 32 millones de ecus para una planta incineradora de resi-

duos especiales en Tarragona (30.000 toneladas anuales)• 59 millones de ecus para 5 proyectos de forestación y

lucha contra la erosión y la desertización- 22,1 millones de ecus para la cuenca del Ebro,- 12,7 millones de ecus para la cuenca del Júcar/Levante- 10,3 millones de ecus para el norte del país- 9,2 millones de ecus para la cuenca del Guadiana- 4,2 millones de ecus para la cuenca del Duero.

Portugal17 millones de ecus para la red intermunicipal detratamiento de los residuos sólidos del Algarve.

Noticias brevesProyectos piloto urbanosEn el boletín informativo Inforegio del mes de agosto (nº43), presentábamos la lista de los proyectos pilotourbanos (PPU) que serán financiados por el FEDER deaquí a 1999. Para ofrecer más información sobre los PPUque ya han sido objeto de financiación comunitaria, laComisión acaba de editar un informe de unas cincuentapáginas dedicado al seguimiento y la evaluación de losPPU entre 1990 y 1996 (CX-06-97-925-C). Para obtenercopias de este informe en inglés y francés, basta conenviar una solicitud por fax al número 32 2 732 71 11.

Cooperación transfronterizaLa Asociación de las Regiones Fronterizas de Europa(ARFE) edita, con la ayuda de la Unión Europea, unaserie de fichas -únicamente en inglés- de informaciónsobre la cooperación transfronteriza. Entre las yapublicadas, se encuentra un panorama general sobre lacooperación para la ordenación territorial en Europa(fichas A), la descripción de algunos programasconcretos de Interreg (fichas B) y la presentación deprácticas correctas en materia de cooperacióntransfronteriza (fichas C). Para obtener la listapormenorizada de fichas y encargarlas, diríjanse a Lace-secretaría: fax 49 02 562 16 39.

Nuevo sitio de InternetEl sitio de la World Wide Web dedicado a la políticaregional y de cohesión de la Unión Europea haexperimentado una profunda reorganización durante elverano. Actualmente incluye cinco secciones:

Panorama: visión general del sitio y acceso a la políticaregional de la UE para no iniciados.Noticias: Todas las novedades sobre el propio sitio perotambién sobre la política regional europea (boletíninformativo, calendario, etc.).Fondos: información sobre los programas financiados porel Feder y los proyectos del Fondo de cohesión.

Documentos: texto íntegro, resumen o referencia denumerosos textos relativos a la política regional y alfuncionamiento de los Fondos.Contacto: quién es quién en el gabinete de Monika Wulf-Mathies y en la DG XVI; otros sitios que tratan del desarrolloregional; forma de inscribirse en las listas de correo de laDG XVI.

Otra novedad es que la mayor parte del contenido del sitio seofrece actualmente en tres lenguas, inglés, alemán y francés,en espera de que se incorporen las demás. Por último, sudirección ha sido simplificada: <http://www.europa.eu.int>

Nyhedsbrev nr. 44September 1997 - DA

Den Europæiske Union

Regionalpolitik ogSamhørighed

P r o g r a m t y p eSamlet offentlig

i n v e s t e r i n g( m i o .E C U )

S t r u k t u r f o n d e n e sb i d r a g

(mio. ECU)E Cantabria Santander Større projekt 25,318 17,722

F Franche-Comté SPD Mål 2 123,574 56,172

Midi-Pyrénées SPD Mål 2 121,172 52,972

Ile-de-France Clichy-Montfermeil EU-initiativ Urban 15,688 5,320

Châlons-sur-Saône EU-initiativ Urban 13,950 5,331

Rhône-Alpes Saint-Etienne EU-initiativ Urban 12,738 5,320


Italien (tørke) EU-initiativ Interreg II C 30,476 15,238

Italien-Slovenien EU-initiativ Interreg II A 31,250 15,580

Tyskland, Italien, Grækenland, Østrig (Adrianube) EU-initiativ Interreg II C 35,996 20,905

L a n d / r e g i o n / b y

Vedtagelse af 10 nye programmerEuropa-Kommissionen godkendte for nylig,at Fællesskabet finansierer 10 nyeprogrammer:

• et større projekt vedrørende spildevands-behandling i Santander-bugten (E)

• et program for integreret udvikling afAlqueva-området (P)

• to samlede programmeringsdokumenter(SPD) for industriområderne i tilbagegang iregionerne Franche-Comté og Midi-Pyrénées (F)

• tre URBAN-programmer vedrørende

sanering af kriseramte kvarterer i Clichy-Montfermeil, Châlons-sur-Saône og Saint-Etienne (F)

• tre INTERREG-samarbejdsprogrammer:INTERREG II A: grænseoverskridendesamarbejde mellem Italien og SlovenienINTERREG II C: bekæmpelse af tørke i ItalienINTERREG II C: fysisk planlægning (Adrianube).

Yderligere oplysninger om disse programmer kanfås ved henvendelse til L. Nigri, GD XVI.F.2 (fax:+32 2 230 49 15) eller på GD XVI’s Internet-adresse: <http://www.europa.eu.int/erdf>

INTERREG II CDen nye del C under INTERREG II-initiativet har tilformål at fremme samarbejde vedrørende fysiskplanlægning. Der er blevet givet meddelelse om14 programmer, og to er allerede vedtaget:• Programmet til bekæmpelse af tørke i Italienomfatter først og fremmest forbedring afrensningsstationer på Sicilien og Sardinien samtforskellige undersøgelser og informationstiltagvedrørende vandkredsløbet i Middelhavsområdet.• Programmet “Adrianube” har til formål atudvikle samordnede foranstaltninger mellem fireEU-medlemsstater (Tyskland, Italien,Grækenland, Østrig) og flere tilgrænsende stater iCentral- og Østeuropa (via PHARE-programmet)på følgende områder: multimodal transport,forvaltning af kultur- og naturarven samtoprettelse af net mellem byer.

AlquevaDet særlige program til udvikling af Alqueva-området (PEDIZA) udgør et af de størsteintegrerede regionale udviklingsprojekter, der tildato er finansieret af strukturfondene.Projektets vigtigste bestanddel er opførelsen afAlqueva-dæmningen over floden Guadiana. Detvil herved blive muligt at tilvejebringe enstrategisk vandreserve på 4 150 hm3, regulereflodens vandmængde og kunstvande 110 000ha. På miljøområdet indeholder programmet enrække bestemmelser, som skal sikrevandkvaliteten og bevarelse af landskabet.Endvidere vil ikke-statslige organisationer bliveinddraget i tilsynet med foranstaltningen. I 1998skal dette program suppleres af etvandkraftværk, som skal finansieres afSamhørighedsfonden.

Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed

Ansvarlig for publikationen: J.-P. Berg, Europa-Kommissionen, GD XVI F 2. Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: <http://www.europa.eu.int>Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt på genbrugspapir. Trykt den 19/09/1997.

CX-AB-97-008-DA-C

Nye projekter finansieret af SamhørighedsfondenKommissionen godkendte for nylig, at Fællesskabetfinansierer en række nye projekter til et samlet beløb på240 mio. ECU.

Spanien• 102 mio. ECU til strækningen Benavente-Camarzana

(30 km) af Rias Bajas-motortrafikvejen i Galicien• 47 mio. ECU til strækningen Atalya del Cañavete-Motilla

del Palancar (35 km) af motortrafikvejen Madrid-Valencia• 32 mio. ECU til et særligt forbrændingsanlæg i Tarragona

(30 000 t om året)

• 59 mio. ECU til fem projekter vedrørende skovplantningog bekæmpelse af erosion og ørkendannelse

- 22,1 mio. ECU til Ebro-bassinet- 12,7 mio. ECU til Jucar Levante-bassinet- 10,3 mio. ECU til den nordlige del af landet- 9,2 mio. ECU til Guadiana-bassinet- 4,2 mio. ECU til Duero-bassinet.

Portugal17 mio. ECU til det fælleskommunale net til behandling affast affald i Algarve.

Kort nytPilotprojekter i byområderI nyhedsbrevet for august (nr. 43) offentliggjorde vi listenover de pilotprojekter i byområder, der vil blive finansieretaf EFRU frem til 1999. Til orientering om de projekter afdenne type, der allerede har modtaget EU-finansiering,har Kommissionen offentliggjort en rapport på omkring50 sider vedrørende udviklingen i og evalueringen afpilotprojekterne i byområder mellem 1990 og 1996 (CX-06-97-925-C). En kopi af denne rapport, derforeligger på engelsk og fransk, kan rekvireres vedhenvendelse på fax: +32 2 732 71 11.

Grænseoverskridende samarbejdeDe Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskabudgiver med støtte fra EU en række informationsark omgrænseoverskridende samarbejde. Disse ark findes kunpå engelsk. Blandt de allerede offentliggjorte ark findesder en generel redegørelse for samarbejde om fysiskplanlægning i Europa (ark A), en beskrivelse af noglespecifikke INTERREG-programmer (ark B) samt enpræsentation af visse adfærdskodekser forgrænseoverskridende samarbejde (ark C). En detaljeretliste over arkene kan fås og bestillinger foretages vedhenvendelse til Lace-sekretariatet: fax: +49 02562 1639.

Ny InternetadresseInternet-siderne, der indeholder oplysninger om EU’sregional- og samhørighedspolitik, er blevet omfattendeændret i løbet af sommeren. Den omfatter nu femafdelinger:

Panorama: En generel oversigt over adressen og adgangtil EU’s regionalpolitik for ikke-kendere.Nyheder: Alle nyheder på adressen og vedrørendeeuropæisk regionalpolitik (nyhedsbrev, begivenheder osv.).Fondene: Oplysninger om de programmer, der finansieresaf EFRU og om Samhørighedsfondens projekter.

Dokumenter: Den fulde ordlyd, resumé af eller referencertil mange tekster vedrørende regionalpolitik og fondenesfunktion.Kontakt: Hvem sidder i Monika Wulf-Mathies’ kabinet og iGD XVI? På hvilke andre adresser kan der findesoplysninger om regionaludvikling? Hvordan kan man bliveoptaget på GD XVI’s forsendelseslister?

En anden nyhed: de fleste oplysninger findes nu på tresprog, engelsk, tysk og fransk, medens der ventes på deøvrige sprog.... Endelig er adressen blevet forenklet:<http://www.europa.eu.int>.

Mitteilungsblatt Nr. 44September 1997 - DE

Europäische Union

Regionalpolitik und Kohäsion

Art des ProgrammsÖ f f e n t l i c h e

Investitionen (Mio.ECU) insgesamt

Beitrag derS t r u k t u r f o n d s

( M i o .E C U )E Cantabria Santander Großprojekt 25,318 17,722

F Franche-Comté DPP Ziel 2 123,574 56,172

Midi-Pyrénées DPP Ziel 2 121,172 52,972

Ile-de-France Clichy-Montfermeil Gemeinschaftsinit. Urban 15,688 5,320

Châlons-sur-Saône Gemeinschaftsinit. Urban 13,950 5,331

Rhône-Alpes Saint-Etienne Gemeinschaftsinit. Urban 12,738 5,320


Italien (Dürre) Gemeinschaftsinit. Interreg II C 30,476 15,238

Italien-Slowenien Gemeinschaftsinit. Interreg II A 31,250 15,580

Deutschland, Italien, Griechenland, Österreich (Adrianube) Gemeinschaftsinit. Interreg II C 35,996 20,905

Betroffene Länder/Gebiete/Städte

10 neue Programme angenommenDie Europäische Kommission hat kürzlichdie Gemeinschaftsförderung für 10 neueProgramme gebilligt:

• ein Großprojekt zur Abwasseraufbereitung fürdie Bucht von Santander (E),

• ein integriertes Entwicklungsprogramm für dasGebiet von Alqueva (P),

• zwei Programmplanungsdokumente (DPP) fürIndustriereviere mit rückläufigerWirtschaftstätigkeit in den Regionen Franche-Comté und Midi-Pyrénées (F),

• drei Programme im Rahmen derGemeinschaftsinitiative URBAN zur

Neubelebung städtischer Problemviertel inClichy-Montfermeil, Chalon-sur-Saône undSaint-Etienne (F),

• drei Kooperationsprogramme im Rahmen derGemeinschaftsinitiative INTERREG:INTERREG II A: grenzübergreifende Zu-sammenarbeit zwischen Italien und Slowenien,INTERREG II C: Bekämpfung der Dürrefolgen in Ita-lien und INTERREG II C: Raumordnung (Adrianube).

Weitere Informationen sind bei Herrn L. Nigri,GD XVI/F.2 (Fax-Nr. +32 2 230 49 15) erhältlichoder auf den Internet-Seiten der GD XVI abrufbar(Adresse: <http://www.europa.eu.int/erdf>

INTERREG II CDer neue Programmteil C der Gemeinschafts-initiative INTERREG II hat zum Ziel, dieZusammenarbeit im Bereich der Raumordnung zuunterstützen. Angekündigt sind 14 Programme,von denen 2 bereits genehmigt worden sind: • Das Programm zur Bekämpfung der Dürrefolgenin Italien sieht hauptsächlich eine Verbesserungder Kläranlagen auf Sizilien und Sardinien vor,aber auch verschiedene Studien- undInformationsmaßnahmen zum Wasserkreislauf imMittelmeerraum.• Das Programm “Adrianube” zielt darauf ab,zwischen vier Mitgliedstaaten der EuropäischenUnion (Deutschland, Italien, Griechenland,Österreich) und mehreren angrenzenden StaatenMittel- und Osteuropas (über das PHARE-Programm) konzertierte Maßnahmen auffolgenden Gebieten einzuleiten: multimodalerVerkehr, Bewahrung des Kultur- und Naturerbessowie Vernetzung von Städten.

AlquevaDas spezifische Entwicklungsprogramm für dasGebiet von Alqueva (PEDIZA) stellt eines derbedeutendsten Projekte zur integriertenRegionalentwicklung dar, die bisher von denStrukturfonds gefördert worden sind.Kernpunkt ist der Bau des Staudamms vonAlqueva am Fluß Guadiana, wodurchermöglicht werden soll, eine strategischeWasserreserve von 4 150 hm3 anzulegen, dieWasserführung des Flusses zu regulieren sowie110 000 ha Land zu bewässern. Im Bereichdes Umweltschutzes sieht das Programm eineReihe von Vorkehrungen zur Gewährleistungder Wasserqualität und zur Erhaltung derNaturräume vor. Ferner werdenNichtregierungsorganisationen an derBegleitung der Maßnahme beteiligt sein. Dasvorliegende Programm soll 1998 durch ein ausdem Kohäsionsfonds gefördertes Projekt zumBau eines Wasserkraftwerks ergänzt werden.

Europäische KommissionGeneraldirektion Regionalpolitik und Kohäsion

Verantwortlicher Herausgeber: J.-P. Berg, EK GD XVI F 2. Die Kommission ist nicht für den Inhalt dieser Veröffentlichung verantwortlich. Weitere Auskünfte: L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Elektronische Adresse der GD XVI im Internet: <http://www.europa.eu.int>Dieses Informationsblatt liegt in den elf Amtssprachen der Europäischen Union vor.Auf Recyclingpapier gedruckt. Drucklegung: 19/09/1997.

CX-AB-97-008-DE-C

Aus dem Kohäsionsfonds geförderte neue ProjekteDie Kommission hat kürzlich die Gemeinschafts-förderung einer Reihe von neuen Vorhaben imGesamtbetrag von rund 240 Mio. ECU genehmigt.

Spanien• 102 Mio. ECU für den Abschnitt Benavente-Camarzana

(30 km) der Rías Bajas-Schnellstraße in Galizien;• 47 Mio. ECU für den Abschnitt Atalya del Cañavete-

Motilla del Palancar (35 km) der Schnellstraße Madrid-Valencia;

• 32 Mio. ECU für eine Sondermüll-Verbrennungsanlage inTarragona (30 000 Tonnen/Jahr);

• 59 Mio. ECU für 5 Vorhaben zur Aufforstung und zurBekämpfung von Bodenerosion und Desertifikation,davon:- 22,1 Mio. ECU für das Flußbecken des Ebro,- 12,7 Mio. ECU für den Einzugsbereich des Júcar Levante,- 10,3 Mio. ECU für den nördlichen Landesteil, - 9,2 Mio. ECU für den Einzugsbereich des Guadiana,- 4,2 Mio. ECU für den Einzugsbereich des Duero.

Portugal17 Mio. ECU für ein interkommunales Netz zur Behandlungfester Abfälle in der Algarve.

In KürzeStädtische PilotvorhabenIm Mitteilungsblatt Inforegio vom August (Nr. 43) war dieListe der städtischen Pilotvorhaben aufgeführt, die vomEFRE bis 1999 gefördert werden. Näheres über Vorhabendieser Art, die bereits eine Gemeinschaftsförderungerhalten haben, ist einem soeben veröffentlichten Berichtder Kommission von etwa 50 Seiten zu entnehmen, dersich mit der Begleitung und Bewertung der städtischenPilotvorhaben zwischen 1990 und 1996 befaßt (CX-06-97-925-C). Ein Exemplar dieses in Englisch und Französisch vorliegenden Berichts kann unter derFax-Nr. +32 2 732 71 11 angefordert werden.

G re n z ü b e rg reifende ZusammenarbeitDie Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen (AGEG)gibt mit Unterstützung der Europäischen Union eine Reihe vonInformationsblättern zur grenzübergreifenden Zusammenarbeitheraus. Diese Informationsblätter liegen nur in englischerSprache vor. Die bislang veröffentlichten Informationsblätterbieten eine allgemeine Darstellung der Zusammenarbeit aufdem Gebiet der Raumordnung in Europa (Blattsammlung A),die Beschreibung einiger spezifischer INTERREG-Programme(Blattsammlung B) sowie verschiedene gute Beispiele für diePraxis grenzübergreifender Zusammenarbeit (BlattsammlungC). Ausführliche Liste der Informationsblätter und Bestellungbeim Lace-Sekretariat unter der Fax-Nr. 0049 2562 1639.

Neugestaltung der Internet-SeitenDie Informationsseiten im World Wide Web über dieRegional- und Kohäsionspolitik der Europäischen Unionsind im Laufe des Sommers von Grund auf umgestaltetworden und umfassen nunmehr folgende fünf Sektionen:

Übersicht: Allgemeiner Überblick über dieInformationsseiten und Einführung in die EU-Regionalpolitikfür Nichtexperten.Aktuelles: Alle Neuigkeiten betreffend die Web-Seiten,aber auch die europäische Regionalpolitik(Mitteilungsblätter, Terminkalender usw.).Fonds: Informationen über die vom EFRE gefördertenProgramme und die Projekte des Kohäsionsfonds.Dokumente: Vollständiger Wortlaut, Zusammenfassung

oder Referenzangaben zahlreicher Texte über dieRegionalpolitik und die Arbeitsweise der Fonds.Kontakte: Wer sind die Ansprechpartner im Kabinett vonMonika Wulf-Mathies und bei der GD XVI? Welche anderenInformationsseiten beschäftigen sich auch mit derRegionalentwicklung? Wie kann man sich auf dieVerteilerliste für Publikationen der GD XVI setzen lassen?

Als weitere Neuigkeit ist zu vermelden, daß der größte Teilder Informationsseiten nun mehr in den drei SprachenDeutsch, Englisch und Französisch abrufbar ist unddemnächst weitere Sprachfassungen angeboten werdensollen. Schließlich ist noch die Internet-Adresse selbstvereinfacht worden: <http://www.europa.eu.int>

Newsletter No. 44September 1997 - EN

European Union

Regional Policy and Cohesion

Type of programmeTotal publici n v e s t m e n t( m i l l i o ne c u )

Contribution of theStructural Funds

(million ecu)E Cantabria Santander Major project 25.318 17.722

F Franche-Comté Objective 2 SPD 123.574 56.172

Midi-Pyrénées Objective 2 SPD 121.172 52.972

Ile-de-France Clichy-Montfermeil Urban Initiative 15.688 5.320

Châlons-sur-Saône Urban Initiative 13.950 5.331

Rhône-Alpes Saint-Etienne Urban Initiative 12.738 5.320

P Alentejo Alqueva PEDIZA 362.567 203.133

Italy (Drought) Interreg II C Initiative 30.476 15.238

Italy-Slovenia Interreg II A Initiative 31.250 15.580

Germany, Italy, Greece, Austria (Adrianube) Interreg II C Initiative 35.996 20.905

Country / region / city

Adoption of ten new programmesThe Commission has recently approvedCommunity funding for ten newprogrammes:

• a major project for the treatment of wastewater in Santander bay (E),

• an integrated development programme forthe Alqueva area (P),

• two single programming documents (SPDs)for declining industrial areas in the Franche-Comté and Midi-Pyrénées regions (F),

• three Urban programmes for therevitalization of decaying urban areas in

Clichy-Montfermeil, Châlons-sur-Saône andSaint-Etienne (F),

• three programmes of cooperation underInterreg: Interreg II A: cross-bordercooperation between Italy and Slovenia,Interreg II C: combatting drought in Italy andInterreg II C: regional development planning(Adrianube).

For more information on these programmes,you can contact L Nigri, DG XVI/F/2, Fax +32-2-230.49.15) or consult the Internet site ofDG XVI: <http://www.europa.eu.int/erdf>

Interreg II CThe new ‘C’ strand of the Interreg II Initiative isdesigned to encourage cooperation in regionaldevelopment planning. Fourteen programmeshave been announced and two have alreadybeen adopted:• The campaign against drought in Italy setsout primarily to improve sewage treatmentplants in Sicily and Sardinia, but also includesvarious studies and information projectsconcerning the hydrological cycle in theMediterranean.• The “Adrianube” project is aimed atdeveloping joint schemes among four MemberStates (Germany, Italy, Greece, Austria), andthrough the Phare programme with severalneighbouring countries in central and easternEurope, in the following fields: multimodaltransport, management of the cultural andnatural heritage, networking of cities.

AlquevaThe specific development programme for theAlqueva area (PEDIZA) is one of the largestprojects of integrated regional developmentfunded to date by the Structural Funds. It isbased around the construction of the Alquevadam on the Guadiana river and is intended toprovide a strategic water reserve of 4 150 cubichectometres, regularization of the flow of theriver and irrigation of 110 000 ha of farmland.

On the environmental side, the programmecontains a series of measures to guarantee thequality of surface water and to safeguard partsof the natural environment. Various non-governmental organizations will also beassociated with monitoring the operations. In1998, this programme is due to besupplemented by a hydroelectric power stationproject part-funded by the Cohesion Fund.

European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion

Editor: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Address of DG XVI on the Internet: <http://www.europa.eu.int>This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Printed 19/09/1997.

CX-AB-97-008-EN-C

New projects financed by the Cohesion FundThe Commission recently approved Community fundingfor a series of new projects with a total volume ofapproximately ECU 240 million.

Spain• ECU 102 million for the Benavente-to-Camarzana section

(30 km) of the Rias Bajas expressway in Galicia• ECU 47 million for the Atalaya del Cañavete-to-Motilla del

Palancar section (35 km) of the expressway betweenMadrid and Valencia

• ECU 32 million for a special-waste incinerator in Tarragon(30 000 tonnes/year)

• ECU 59 million for five projects of afforestation andcontrol of erosion and desertification- ECU 22.1 million for the basin of the Ebro- ECU 12.7 million for the basin of the Jucar Levante- ECU 10.3 million for the northern parts of the country- ECU 9.2 million for the basin of the Guadiana- ECU 4.2 million for the basin of the Duero

PortugalECU 17 million for the inter-communal network fortreatment of solid waste in the Algarve

In briefUrban pilot projectsIn the Inforegio newsletter for August (No 43) we unveileda list of the urban pilot projects to be funded by theERDF between now and 1999. If you want to know moreabout the pilot projects which have already benefitedfrom Community funding, the Commission has justpublished a report of about fifty pages devoted tomonitoring and assessment of the projects carried outbetween 1990 and 1996 (CX-06-97-925-C). A copy ofthis report, which is available in English and French, canbe obtained on request by fax to +32-2-732.71.11.

Cross-border cooperationThe Association of European Border Regions (AEBR) hasbeen publishing, with the support of the European Union,a series of information sheets on cross-bordercooperation. These sheets exist only in English. Amongthose already published are: a general introduction tocooperation in regional development planning in Europe(series A sheets), a description of various Interregprogrammes (series B sheets) and a presentation ofvarious kinds of good practice in cross-bordercooperation (series C sheets). If you would like a detailedlist of these sheets and wish to order some of them,please contact the Lace Secretariat, fax +49-2562-1639.

New Internet siteThe World Wide Web site dedicated to regional policyand cohesion in the European Union has beensignificantly revamped over the summer period. It nowconsists of five subsites:

Panorama: Overview of the whole site and an introductionto the regional policy of the EU for the uninitiatedNews: All that is new and up-to-date on the site but also inEuropean regional policy generally (newsletters, upcomingevents, etc)The Funds: Information on the programmes financed bythe ERDF and the projects of the Cohesion Fund.

Documents: The complete text, summaries or referencesfor a large number of documents on regional policy and theoperation of the Funds.Contacts: Who’s who in DG XVI and Monika Wulf-Mathies'private office - The other sites dealing with regionaldevelopment - How to get on DG XVI’s mailing listAnother new feature: most of the site is now accessible inthree languages, English, German and French. The otherswill be added in due course. Finally, the site’s address hasbeen simplified and is now <http://www.europa.eu.int>

Type de programmeI n v e s t i s s e m e n t

public total( M e c u s )

Contribution desF o n d ss t r u c t u r e l s

( M e c u s )E Cantabria Santander Grand projet 25,318 17,722

F Franche-Comté DOCUP Objectif 2 123,574 56,172

Midi-Pyrénées DOCUP Objectif 2 121,172 52,972

Ile-de-France Clichy-Montfermeil Initiative Urban 15,688 5,320

Châlons-sur-Saône Initiative Urban 13,950 5,331

Rhône-Alpes Saint-Etienne Initiative Urban 12,738 5,320


Italie (sécheresse) Initiative Interreg II C 30,476 15,238

Italie-Slovénie Initiative Interreg II A 31,250 15,580

Allemagne, Italie, Grèce, Autriche (Adrianube) Initiative Interreg II C 35,996 20,905

Pays / région / ville

Union européenne

Politique régionale et Cohésion

Lettre d’information N°44Septembre 1997 - FR

Adoption de 10 nouveaux programmesLa Commission européenne a approuvérécemment le financement communautairede 10 nouveaux programmes:

• un grand projet de traitement des eaux uséespour la baie de Santander (E),

• un programme de développement intégré pourla zone d’Alqueva (P),

• deux documents uniques de programmation(DOCUP) pour les zones industrielles en déclinsituées dans les régions Franche-Comté etMidi-Pyrénées (F),

• trois programmes Urban pour la revitalisation

de quartiers en crise des villes de Clichy-Montfermeil, Châlons-sur-Saône et Saint-Etienne (F),

• trois programmes de coopération Interreg: Interreg II A: coopération transfrontalière entrel’Italie et la Slovénie, Interreg II C: luttecontre la sécheresse en Italie et Interreg II C:aménagement du territoire (Adrianube).

Pour obtenir plus d’informations sur cesprogrammes, contactez L. Nigri, DG XVI F2 (faxn° +32 2 230 49 15) ou consultez le site Internetde la DG XVI: <http://www.europa.eu.int/erdf>

Interreg II CLe nouveau volet C de l’Initiative Interreg II viseà encourager la coopération transnationale enmatière d’aménagement du territoire. Quatorzeprogrammes sont annoncés et deux ont déjàété adoptés: • Le programme de lutte contre la sécheresseen Italie prévoit essentiellement l’améliorationde stations d’épuration en Sicile et enSardaigne, mais aussi diverses mesuresd’étude et d’information concernant le cyclehydrologique méditerranéen. • Le programme «Adrianube» vise à développerdes actions concertées entre quatre Etatsmembres de l’Union (Allemagne, Italie, Grèce,Autriche) et plusieurs Etats frontaliers d’Europecentrale et orientale (via le programme PHARE)dans les domaines suivants: transportmultimodal, gestion du patrimoine culturel etnaturel et mise en réseau de villes.

AlquevaLe programme spécifique de développement dela zone d’Alqueva (PEDIZA) constitue l’un desplus importants projets de développementrégional intégré financés à ce jour par les Fondsstructurels. Il est articulé autour de laconstruction du barrage d’Alqueva sur le fleuveG u a d i a n a . Il devrait permettre la constitutiond’une réserve stratégique d’eau de 4.150 hm3, larégularisation du débit du fleuve et l’irrigation de110.000 ha. En matière environnementale, leprogramme prévoit une série de dispositionsvisant à assurer la qualité de l’eau, lapréservation des espaces naturels. De plus, desorganisations non gouvernementales serontassociées au suivi de l’action. En 1998, ceprogramme devrait être complété par un projetde centrale hydro-électrique financé par leFonds de Cohésion.

Commission européenneDirection générale Politique régionale et Cohésion

Editeur responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Les textes de cette publication n'engagent pas la Commission. Pour tout renseignement complémentaire, contacter L. Nigri. Fax: +32.2.296 60 03. Adresse électronique de la DG XVI sur Internet: <http://www.europa.eu.int>Cette lettre d'information est éditée dans les onze langues officielles de l'Union européenne.Imprimé sur papier recyclé. Imprimé le 19/09/1997.

CX-AB-97-008-FR-C

Nouveaux projets financés par le Fonds de cohésionLa Commission a récemment approuvé le financementcommunautaire d’une série de nouveaux projets pour unmontant total d’environ 240 millions d’Ecus (MECU).

Espagne• 102 MECU pour le tronçon Benavente-Camarzana

(30 km) de la route express des Rias Bajas en Galice• 47 MECU pour le tronçon Atalya del Cañavete-Motilla del

Palancar (35 km) de la route express Madrid-Valence• 32 MECU pour un incinérateur de déchets spéciaux à

Tarragone (30.000 tonnes par an)

• 59 MECU pour 5 projets de boisement et de lutte contrel’érosion et la désertification:- 22,1 MECU pour le bassin de l’Ebre- 12,7 MECU pour le bassin du Jucar Levante- 10,3 MECU pour le nord du pays- 9,2 MECU pour le bassin du Guadiana- 4,2 MECU pour le bassin du Duero.

Portugal17 MECU pour le réseau intercommunal de traitement desrésidus solides d’Algarve.

En brefProjets pilotes urbainsDans la lettre d’information Inforegio du mois d’août(n° 43), nous dévoilions la liste des projets pilotes urbains(PPU) qui seront financés par le Feder d’ici à 1999. Pouren savoir plus sur les PPU qui ont déjà bénéficié d’unfinancement communautaire, la Commission vientd’éditer un rapport d’une cinquantaine de pagesconsacré au suivi et à l’évaluation des PPU entre 1990 et1996 (CX-06-97-925-C). Une copie de ce rapport,disponible en anglais et en français, peut être obtenuesur simple demande par fax: n° +32 2 732 71 11.

Coopération transfrontalièreL’Associations des régions frontalières d’Europe (ARFE)édite avec le soutien de l’Union européenne une série defiches d’information sur la coopération transfrontalière.Ces fiches existent uniquement en anglais. Parmi lesfiches déjà publiées, on trouve une approche générale dela coopération en matière d’aménagement du territoire enEurope (fiches A), la description de quelquesprogrammes Interreg spécifiques (fiches B) ainsi que laprésentation de diverses bonnes pratiques en matière decoopération transfrontalière (fiches C). Pour obtenir laliste détaillée des fiches et les commander, contact:Lace-secretariat: fax: +49 02562 1639.

Nouveau site InternetLe site World Wide Web consacré à la politique régionaleet de cohésion de l’Union européenne a étéprofondément remanié au cours de l’été. Il comportedésormais cinq sections:

Panorama: Un aperçu général du site et un accès à lapolitique régionale de l’UE pour les non initiés.Nouvelles: Toutes les nouveautés sur le site mais aussi surla politique régionale européenne (lettre d’information,agenda, etc.).Fonds: Des informations sur les programmes financés parle Feder et les projets du Fonds de Cohésion.

Documents: Le texte intégral, le résumé ou la référence denombreux textes relatifs à la politique régionale et aufonctionnement des Fonds.Contact: Qui est qui au cabinet de Monika Wulf-Mathies età la DG XVI ? Quels sont les autres sites qui traitent dudéveloppement régional ? Comment s’inscrire sur lesmailing listes de la DG XVI ?

Autre nouveauté, la majeure partie du site existe désormaisen trois langues: anglais, allemand et français, en attendantles autres.... Enfin, son adresse a été simplifiée:<http://www.europa.eu.int>

Lettera d’informazione n. 44Settembre 1997 - IT

Unione europea

Politica regionale e Coesione

Tipo di programmaI n v e s t i m e n t o

pubblico totale( M E C U )

Contributo deiF o n d is t r u t t u r a l i

( M E C U )E Cantabria Santander Grande progetto 25,318 17,722

F Franche-Comté DOCUP Obiettivo 2 123,574 56,172

Midi-Pyrénées DOCUP Obiettivo 2 121,172 52,972

Ile-de-France Clichy-Montfermeil Iniziativa Urban 15,688 5,320

Châlons-sur-Saône Iniziativa Urban 13,950 5,331

Rhône-Alpes Saint-Etienne Iniziativa Urban 12,738 5,320


Italia (siccità) Iniziativa Interreg II C 30,476 15,238

Italia-Slovenia Iniziativa Interreg II A 31,250 15,580

Germania, Italia, Grecia, Austria (Adrianube) Iniziativa Interreg II C 35,996 20,905

P a e s e / r e g i o n e / c i t t à

Adozione di 10 nuovi programmiLa Commissione ha recentementeapprovato il finanziamento comunitario di 10nuovi programmi:

• un grande progetto per il trattamento delleacque reflue nella baia di Santander (E),

• un programma di sviluppo integrato per lazona di Alqueva (P),

• due documenti unici di programmazione(DOCUP) per le zone industriali in declinosituate nelle regioni Franche-Comté e Midi-Pyrénées (F),

• tre programmi Urban per il risanamento dei

quartieri urbani in crisi di Clichy-Montfermeil,Châlons-sur-Saône e Saint-Etienne (F),

• tre programmi di cooperazione Interreg:Interreg II A: cooperazione transfrontaliera fraItalia e Slovenia, Interreg II C: lotta contro lasiccità in Italia e Interreg II C: sistemazionedel territorio (Adrianube).

Per maggiori informazioni su questi programmici si può rivolgere a L. Nigri, DG XVI F2 (fax:+32 2 230 49 15) o si può consultare il sitoInternet della DG XVI (indirizzo elettronico:<http://www.europa.eu.int/erdf>

Interreg II CIl nuovo capitolo C dell’iniziativa Interreg II miraa incentivare la cooperazione in materia diassetto territoriale. Sono stati annunciatiquattordici programmi, dei quali due sono giàstati adottati:• il programma di lotta contro la siccità in Italiaprevede essenzialmente il miglioramento deidepuratori in Sicilia e in Sardegna, ma anchevarie misure di ricerca e informazione relative alciclo idrologico mediterraneo;• il programma “Adrianube” mira a realizzareazioni coordinate tra quattro Stati membridell’Unione (Germania, Italia, Grecia e Austria) evari Stati frontalieri dell’Europa centrale eorientale (tramite il programma PHARE) perquanto riguarda il trasporto multimodale, lagestione del patrimonio culturale e naturale e lacreazione di reti di città.

AlquevaIl programma specifico per lo sviluppo dellazona di Alqueva (PEDIZA) costituisceattualmente uno dei principali progetti disviluppo regionale integrato finanziati dai Fondistrutturali. Consiste nella costruzione della digadi Alqueva sul fiume Guadiana e dovrebbepermettere di costituire una riserva idricastrategica di 4.150 hm3, di regolarizzare laportata del fiume e di irrigare 110.000 ettari.Per quanto riguarda l’ambiente, il programmacontiene una serie di misure per garantire laqualità dell’acqua e la tutela delle risorsenaturali. Inoltre, organizzazioni non governativesaranno associate al controllo dell’azione. Nel1998 il programma dovrebbe esserecompletato da un progetto per la costruzione diuna centrale idroelettrica, finanziato dal Fondodi coesione.

Commissione europeaDirezione generale Politiche regionali e Coesione

Editore responsabile: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. I testi contenuti in questa pubblicazione non impegnano in alcun modo la Commissione. Per ulteriori informazioni rivolgersi a L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Indirizzo elettronico della DG XVI su internet: <http://www.europa.eu.int>La presente lettera di informazione è pubblicata nelle undici lingue ufficiali dell'Unione europea.Stampata su carta riciclata. Stampato il 19/09/1997.

CX-AB-97-008-IT-C

Nuovi progetti finanziati dal Fondo di coesioneLa Commissione ha recentemente approvato ilfinanziamento comunitario di una serie di nuovi progettiper un importo totale di 240 milioni di ecu (MECU).

Spagna• 102 MECU per il tratto Benavente-Camarzana (30 km)

della superstrada di Rias Bajas in Galizia• 47 MECU per il tratto Atalya del Cañavete-Motilla del

Palancar (35 km) della superstrada Madrid-Valencia• 32 MECU per un inceneritore di rifiuti speciali a Tarragona

(30.000 t/anno)

• 59 MECU per 5 progetti di rimboschimento e di lottacontro l’erosione e la desertificazione:- 22,1 MECU per il bacino dell’Ebro- 12,7 MECU per il bacino dello Jucar Levante- 10,3 MECU per la parte settentrionale del paese- 9,2 MECU per il bacino del Guadiana- 4,2 MECU per il bacino del Duero

Portogallo17 MECU per la rete intercomunale di trattamento deiresidui solidi dell’Algarve

In breveProgetti pilota urbaniNella lettera d’informazione “Inforegio” del mese diagosto (n. 43) figura l’elenco dei progetti pilota urbani(PPU) che saranno finanziati dal FESR fino al 1999. Permaggiori informazioni sui PPU che hanno già beneficiatodi finanziamenti comunitari, la Commissione ha appenapubblicato una relazione di una cinquantina di paginesulla sorveglianza e sulla valutazione dei PPU tra il 1990e il 1996 (CX-06-97-925-C). Per ottenere una copia dellarelazione, disponibile in inglese e in francese, bastarichiederla via fax al n. +32 2 732 71 11.

Cooperazione transfrontalieraLa comunità di lavoro delle regioni europee di confine(AGEG) pubblica, con il sostegno dell’Unione europea,una serie di schede informative sulla cooperazionetransfrontaliera. Nelle schede già pubblicate si puòtrovare, fra l’altro, una relazione generale sullacooperazione in materia di assetto territoriale in Europa(scheda A), la descrizione di alcuni specifici programmiInterreg (scheda B) e la presentazione di alcuni progettiriusciti in materia di cooperazione transfrontaliera(scheda C). Per ottenere un elenco dettagliato delleschede e per ordinarle, rivolgersi a: Lace-secretariat: fax: +49 02562 1639.

Nuovo sito InternetIl sito World Wide Web dedicato alla politica regionale edi coesione dell’Unione europea è stato profondamentemodificato nel corso dell’estate, e attualmentecomprende cinque sezioni:

Panorama: una presentazione generale del sito e unaccesso alla politica regionale dell’UE per i non addetti ailavori.Novità: tutte le novità sul sito, ma anche sulla politicaregionale europea (lettera d’informazione, agenda ecc.).Fondi: informazioni sui programmi finanziati dal FESR e suiprogetti del Fondo di coesione.

Documenti: testo integrale, riassunto o dati di riferimento dinumerosi testi relativi alla politica regionale e alfunzionamento dei Fondi.Contatto: chi sono i membri del gabinetto di Monika Wulf-Mathies alla DG XVI? Chi sono i funzionari della DG XVI?Quali sono gli altri siti che riguardano lo sviluppo regionale?Come iscriversi alla mailing list della DG XVI?

Un’altra novità: il sito è per la maggior parte ormai ininglese, tedesco e francese, in attesa delle altre lingue.Infine, il suo indirizzo è stato semplificato:<http://www.europa.eu.int>

Nieuwsbrief nr. 44September 1997 - NL

Europese Unie

Regionaal Beleid en Cohesie

Soort programmaTotale overheids-

i n v e s t e r i n g e n( m l ne c u )

Bijdrage uit deS t r u c t u u r f o n d s e n

(mln ecu)E Cantabria Santander Groot project 25,318 17,722

F Franche-Comté GPD Doelstelling 2 123,574 56,172

Midi-Pyrénées GPD Doelstelling 2 121,172 52,972

Ile-de-France Clichy-Montfermeil Initiatief Urban 15,688 5,320

Châlons-sur-Saône Initiatief Urban 13,950 5,331

Rhône-Alpes Saint-Etienne Initiatief Urban 12,738 5,320


Italië (droogte) Initiatief Interreg II C 30,476 15,238

Italië-Slovenië Initiatief Interreg II A 31,250 15,580

Duitsland, Italië, Griekenland, Oostenrijk (Adrianube) Initiatief Interreg II C 35,996 20,905

Land / regio / stad

Goedkeuring van 10 nieuwe programma’sDe Europese Commissie heeft onlangs eenfinanciële bijdrage van de Gemeenschaptoegezegd voor 10 nieuwe programma’s:

• een groot afvalwaterzuiveringsproject voorde baai van Santander (Spanje),

• een geïntegreerd ontwikkelingsprogrammavoor het gebied Alqueva (Portugal),

• twee gecombineerdeprogrammeringsdocumenten (GPD’s) voorde omschakeling van kwijnendeindustriegebieden in respectievelijk Franche-Comté en Midi-Pyrénées (Frankrijk),

• drie Urban-programma’s voor het

revitaliseren van achterstandsbuurten in desteden Clichy-Montfermeil, Châlons-sur-Saône en Saint-Etienne (Frankrijk),

• drie samenwerkingsprogramma’s in hetkader van Interreg:Interreg II A: grensoverschrijdendesamenwerking tussen Italië en Slovenië,Interreg II C: droogtebestrijding in Italië enInterreg II C: ruimtelijke ordening (Adrianube).

Nadere informatie over deze programma’s kanworden ingewonnen bij L. Nigri, DG XVI F2 (fax nr.+32 2 230 49 15) en is ook te vinden op de Internet-site van DG XVI: <http://www .europa.eu.int/erd f>

Interreg II CHet nieuwe onderdeel C van het initiatiefInterreg II heeft tot doel de samenwerking ophet gebied van de ruimtelijke ordening tebevorderen. Er staan 14 programma’s opstapel en daarvan zijn er al twee goedgekeurd:• In het programma voor de bestrijding van dedroogte in Italië gaat het in hoofdzaak om het ver-beteren van afvalwaterzuiveringsstations op Siciliëen Sardinië, maar ook om diverse studies envoorlichtingsmaatregelen met betrekking tot dewaterkringloop in het Middellandse-Zeegebied.• Het programma “Adrianube” heeft tot doel desamenwerking tussen vier lidstaten van de Unie(Duitsland, Italië, Griekenland en Oostenrijk) enverscheidene aan de Unie grenzende landen inMidden- en Oost-Europa (via het ProgrammaPHARE) te ontwikkelen op de volgendegebieden: multimodaal vervoer, beheer van hetculturele en natuurlijke erfgoed en vorming vannetwerken van steden.

AlquevaHet specifieke programma voor de ontwikkelingvan het gebied Alqueva (PEDIZA) is een van debelangrijkste programma’s voor geïntegreerderegionale ontwikkeling die de Structuurfondsentot nog toe hebben gesubsideerd. Centraal indit programma staat de bouw van de Alqueva-stuwdam in de rivier de Guadiana. Dezestuwdam zal het mogelijk maken eenstrategische waterreserve van 4.150 hm3 aan teleggen, het debiet van de rivier te reguleren en110.000 ha te irrigeren. Het programma bevatook een aantal milieumaatregelen om voor eengoede waterkwaliteit te zorgen ennatuurgebieden in stand te houden. Niet-gouvernementele organisaties zullen wordenbetrokken bij de controle. Het is de bedoelingdat dit programma in 1998 wordt aangevuldmet een door het Cohesiefonds gesubsidieerdproject voor de bouw van eenwaterkrachtcentrale.

Europese CommissieDirectoraat-generaal Regionaal beleid en Cohesie

Verantwoordelijke uitgever: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. De Commissie is niet aansprakelijk voor de inhoud van deze publikatie. Nadere informatie kunt U vragen aan L. NIGRI, fax: +32 2 296 60 03. Elektronisch adres van DG XVI op Internet: <http://www.europa.eu.int>Deze nieuwsbrief wordt in de elf officiële talen van de Europese Gemeenschap gepubliceerd.Gedrukt op gerecycleerd papier. Gedrukt op 19/09/1997.

CX-AB-97-008-NL-C

Nieuwe door het Cohesiefonds gesubsidieerde pro j e c t e nDe Commissie heeft onlangs in totaal ongeveer240 miljoen ecu aan financiële steun van de Gemeen-schap toegezegd voor een aantal nieuwe projecten.

Spanje• 102 miljoen ecu voor het gedeelte Benavente-Camarzana

(30 km) van de Rías Bajas-autoweg in Galicië• 47 miljoen ecu voor het gedeelte Atalaya del

Cañavete-Motilla del Palancar (35 km) van de autowegMadrid-Valencia

• 32 miljoen ecu voor een oven voor de verbranding vanbijzondere afvalstoffen in Tarragona (30.000 ton/jaar)

• 59 miljoen ecu voor 5 projecten op het gebied vanbebossing en de bestrijding van erosie en woestijnvorming- 22,1 miljoen ecu voor het stroomgebied van de Ebro- 12,7 miljoen ecu voor het stroomgebied van de Jucar

Levante- 10,3 miljoen ecu voor het noorden van het land- 9,2 miljoen ecu voor het stroomgebied van de Guadiana- 4,2 miljoen ecu voor het stroomgebied van de Duero

Portugal17 miljoen ecu voor het intergemeentelijke netwerk voor deverwerking van vaste afvalstoffen in Algarve.

In het kortStedelijke modelprojectenIn de nieuwsbrief van augustus (nr. 43) is een lijstopgenomen van de stedelijke modelprojecten waarvoortussen nu en 1999 financiële steun uit het EFRO zalworden verleend. Wie meer wil weten over de stedelijkemodelprojecten waarvoor de Gemeenschap reeds eerderfinanciële steun heeft verleend, kan kennis nemen vaneen evaluatieverslag van een vijftigtal pagina’s dat deCommissie zojuist heeft uitgebracht over de in deperiode 1990-1996 uitgevoerde projecten (CX-06-97-925-C). Dit verslag is verkrijgbaar in het Engels en hetFrans. Om een exemplaar te ontvangen hoeft U er slechts perfax om te verzoeken op nummer +32 2 732 71 11.

GrensoverschrijdendesamenwerkingDe Werkgemeenschap van Europese Grensgebieden(WEG) geeft met steun van de Europese Unie een aantalinformatiebladen over de grensoverschrijdendesamenwerking uit. Deze informatiebladen bestaanuitsluitend in het Engels. In deze vorm is reeds informatiegepubliceerd over onder meer de algemene aanpak vande samenwerking op het gebied van de ruimtelijkeordening in Europa (serie A), enkele specifieke Interreg-programma’s (serie B) en goede handelwijzen bijgrensoverschrijdende samenwerking (serie C). Voor eengedetailleerde lijst van de beschikbare informatiebladen envoor bestellingen kan per fax contact worden opgenomenmet het Lace-secretariaat op nummer +49 02562 1639.

Nieuwe Internet-siteGedurende de zomer is de World Wide Web-site over hetregionale en cohesiebeleid van de Europese Uniegrondig herschikt. Ze bestaat nu uit vijf delen:

Panorama: Een algemeen overzicht van de site enbeknopte informatie over het regionale beleid van de EUvoor wie er nog niet mee bekend is.Nieuw: Alle op de site beschikbare nieuwe informatie, metname over het Europese regionale beleid (nieuwsbrief,agenda, enz.).Fondsen: Informatie over de door het EFROgesubsidieerde programma’s en de projecten van hetCohesiefonds.

Documenten: De volledige teksten, samenvattingen enbibliografische gegevens van tal van documenten diebetrekking hebben op het regionale beleid en hetfunctioneren van de Fondsen.Contact: Wie houdt zich in het kabinet van Monika Wulf-Mathies en bij DG XVI waarmee bezig ? Op welke anderesites is informatie over regionale ontwikkeling te vinden ? Hoekan ik worden opgenomen in de verzendlijsten van DG XVI ?

Ook nieuw is dat de informatie op de site nu grotendeels indrie talen (Engels, Duits en Frans) beschikbaar is. Aan deoverige talen wordt gewerkt. Tenslotte is het adresvereenvoudigd: <http://www.europa.eu.int>

Boletim informativo n.° 44Setembro de 1997 - PT

União Europeia

Política Regional e Coesão

Tipo de programaI n v e s t i m e n t op ú b l i c o t o t a l

( m i l h õ e sd ee c u s )

Contribuição dosfundos estruturais(milhões de ecus)

E Cantabria Santander Grande projecto 25,318 17,722

F Franche-Comté DOCUP Objectivo n.° 2 123,574 56,172

Midi-Pyrénées DOCUP Objectivo n.° 2 121,172 52,972

Ile-de-France Clichy-Montfermeil Iniciativa Urban 15,688 5,320

Châlons-sur-Saône Iniciativa Urban 13,950 5,331

Rhône-Alpes Saint-Etienne Iniciativa Urban 12,738 5,320


Itália (seca) Iniciativa Interreg II C 30,476 15,238

Itália-Eslovénia Iniciativa Interreg II A 31,250 15,580

Alemanha, Itália, Grécia, Áustria (Adrianube) Iniciativa Interreg II C 35,996 20,905

P a í s / r e g i ã o / c i d a d e

Adopção de 10 novos programasA Comissão Europeia aprovou recentementeo financiamento comunitário de 10 novosprogramas:

• um grande projecto de tratamento de águasresiduais para a baía de Santander (E),

• um programa de desenvolvimento integradopara a zona do Alqueva (P),

• dois documentos únicos de programação(DOCUP) para as zonas industriais emdeclínio situadas nas regiões do Franche-Comté e do Midi-Pyrénées (F),

• três programas Urban para a revitalização de

bairros em crise das cidades de Clichy-Montfermeil, Châlons-sur-Saône e Saint-Etienne (F),

• três programas de cooperação Interreg:Interreg II A: cooperação transfronteiriçaentre a Itália e a Eslovénia, Interreg II C: lutacontra a seca em Itália e Interreg II C:ordenamento do território (Adrianube).

Para obter mais informações sobre estes pro-gramas, contactar L. Nigri, DG XVI F2 (fax n.°+32 2 230 49 15) ou consultar o sítio Internetda DG XVI: <http://www.europa.eu.int/erdf>

Interreg II CO novo vector C da iniciativa Interreg II tem porobjectivo estimular a cooperação em matériade ordenamento do território. Foramanunciados 14 programas, tendo já sidoadoptados dois:• O programa de luta contra a seca em Itáliaprevê, essencialmente, o melhoramento dasestações de tratamento na Sicília e naSardenha, bem como diversas medidas deestudo e de informação relativas ao ciclohidrológico mediterrânico.• O programa “Adrianube” tem por objectivodesenvolver acções concertadas entre 4Estados-membros da União (Alemanha, Itália,Grécia, Áustria) e vários Estados fronteiriços daEuropa Central e Oriental (através do programaPHARE), nos domínios seguintes: transportemultimodal, gestão do património cultural enatural e colocação em rede das cidades.

AlquevaO programa específico de desenvolvimento dazona do Alqueva (PEDIZA) constitui um dosmais importantes projectos de desenvolvimentoregional integrado financiados pelos fundosestruturais. O projecto diz respeito àconstrução da barragem do Alqueva no rioGuadiana, barragem essa que deverá permitir aconstituição de uma reserva estratégica deágua de 4 150 hm3, a regularização do caudaldo rio e a irrigação de 110 000 hectares. Emmatéria ambiental, o programa prevê uma sériede disposições destinadas a garantir aqualidade da água e a preservação dosespaços naturais. Além disso, organizaçõesnão governamentais serão associadas aoacompanhamento da acção. Em 1998, esteprograma deverá ser completado por umprojecto de central hidroeléctrica financiadopelo Fundo de Coesão.

Comissão EuropeiaDirecção-Geral Política Regional e Coesão

Editor responsável: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Os textos da presente publicação não reflectem necessariamente o parecer da Comissão. Para qualquer informação complementar, contactar L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Endereço electrónico da DG XVI na Internet: <http://www.europa.eu.int>O presente boletim informativo é editado nas onze línguas oficiais da União Europeia.Impresso em papel reciclado. Impresso em 19/09/1997.

CX-AB-97-008-PT-C

Novos projectos financiados pelo Fundo de CoesãoA Comissão aprovou recentemente o financiamentocomunitário de uma série de novos projectos nummontante total de cerca de 240 milhões de ecus.

Espanha• 102 milhões de ecus para o troço Benavente-Camarzana

(30 km) da estrada expresso de Rias Bajas, na Galiza.• 47 milhões de ecus para o troço Atalya del Cañavete-Motilla

del Palancar (35 km) da estrada expresso Madrid-Valença.• 32 milhões de ecus para o incinerador de resíduos

especiais em Tarragona (30 000 toneladas por ano)

• 59 milhões de ecus para 5 projectos de reflorestação ede luta contra a erosão e a desertificação:- 22,1 milhões de ecus para a bacia do Ebro- 12,7 milhões de ecus para a bacia do Jucar Levante- 10,3 milhões de ecus para o norte do país- 9,2 milhões de ecus para a bacia do Guadiana- 4,2 milhões de ecus para a bacia do Douro.

Portugal17 milhões de ecus para a rede intermunicipal detratamento de resíduos sólidos do Algarve.

BrevesProjectos-piloto urbanosNo boletim informativo Inforegio do mês de Agosto (nº43), revelámos a lista dos projectos-piloto urbanos/PPU)que serão financiados pelo FEDER até 1999. Parafacultar melhores conhecimentos sobre os PPU que jábeneficiaram de financiamento comunitário, a Comissãoacabou de editar um relatório, com cerca de 50 páginas,consagrado ao acompanhamento e à avaliação dos PPUentre 1990 e 1996 (CX-06-97-925-C). É possível obteruma cópia deste relatório, disponível em inglês e emfrancês, fazendo o respectivo pedido através do fax nº+32 2 732 71 11.

Cooperação transfronteiriçaA associação das regiões fronteiriças europeias (ARFE)editou, com o apoio da União Europeia, uma série defichas informativas sobre a cooperação transfronteiriça.Estas fichas existem unicamente em inglês. Entre asfichas já publicadas, é possível encontrar umaabordagem geral sobre a cooperação em matéria deordenamento do território na Europa (fichas A), adescrição de alguns programas Interreg específicos(fichas B), bem como a apresentação de diversas boaspráticas em matéria de cooperação transfronteiriça(fichas C). Para obter uma lista pormenorizada destasfichas e as encomendar, contactar: Lace-secretariat:fax: +49 02562 1639

Novo sítio InternetO sítio World Wide Web consagrado à política regional ecoesão da União Europeia foi profundamente transformadodurante o Verão. Compreende actualmente cinco secções:

Panorama: sumário geral do sítio e acesso à políticaregional da UE para os não iniciados.Novidades: todas as novidades sobre o sítio, bem comosobre a política regional europeia (boletim informativo,agenda, etc.);Fundos: informações sobre os programas financiados peloFEDER e os projectos do Fundo de Coesão;

Documentos: texto integral, resumo ou referência denumerosos textos relativos à política regional e aofuncionamento dos fundos;Contact: Quem é quem no gabinete de Monika Wulf-Mathies e na DG XVI. Quais os outros sítios que tratam dodesenvolvimento regional? Como inscrever-se nas listas decorrespondentes da DG XVI?

Ainda outra novidade: a maior parte do sítio existeactualmente em três línguas: inglês, alemão e francês,enquanto se aguardam as outras ..... Por último, o seuendereço foi simplificado: <http://www.europa.eu.int>

Tiedotuslehti n:o 44Syyskuu 1997 - FI

Euroopan unioni

Aluepolitiikka jakoheesio

O h j e l m a t y y p p iJulkinen rahoitus

k o k o n a i s u u d e s s a a n(milj. ecua)

R a k e n n e r a h a s t o j e nosuus

(milj. ecua)E Cantabria Santander Suurhanke 25,318 17,722

F Franche-Comté Yhtenäinen ohjelma-asiakirja, tavoite 2 123,574 56,172

Midi-Pyrénées Yhtenäinen ohjelma-asiakirja, tavoite 2 121,172 52,972

Ile-de-France Clichy-Montfermeil Yhteisöaloite Urban 15,688 5,320

Châlons-sur-Saône Yhteisöaloite Urban 13,950 5,331

Rhône-Alpes Saint-Etienne Yhteisöaloite Urban 12,738 5,320


Italia (kuivuus) Yhteisöaloite Interreg II C 30,476 15,238

Italia-Slovenia Yhteisöaloite Interreg II A 31,250 15,580

Saksa, Italia, Kreikka, Itävalta (Adrianube) Yhteisöaloite Interreg II C 35,996 20,905

Maa / alue / kaupunki

Kymmenen uuden ohjelman hyväksyminenEuroopan komissio on hyväksynyt äskettäin10 uuden ohjelman yhteisörahoituksen:• Santanderinlahden (E) jätevesien käsittelyä

koskeva suurhanke,• yhtenäinen kehittämisohjelma Alquevan (P)

alueelle,• kaksi yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa (YOA)

Franche-Comtén ja Midi-Pyrénéen (F)taantuville teollisuusalueille,

• kolme Urban-ohjelmaa Clichy-Montfermeil’n,Châlons-sur-Saônen ja Saint-Etiennen

kaupunkien ongelmalähiöiden elvyttämiseksi,• kolme Interreg-yhteistyöohjelmaa:

Interreg II A: Italian ja Slovenian rajat ylittäväyhteistyö, Interreg II C: toimet kuivuuttavastaan Italiassa ja Interreg II C:aluesuunnittelu (Adrianube).

Lisätietoja näistä ohjelmista saa Luigi Nigriltä,PO XVI F2 (telekopio +32 2 230 49 15) taipääosasto XVI:n Internet-palvelimesta<http://www.europa.eu.int/erdf>

Interreg II CInterreg II:n uuden C-vaiheen tavoitteena onkannustaa yhteistyöhön aluesuunnittelun alalla.Neljätoista ohjelmaa on julkistettu ja kaksi on johyväksytty:• Kuivuuden vastaisien toimien ohjelma Italiassatähtää ensisijaisesti Sisilian ja Sardinianvedenpuhdistuslaitosten parantamiseen, muttasiihen sisältyy myös erinäisiä Välimeren vesikiertoakoskevia tutkimus- ja tiedotustoimenpiteitä.• “Adrianube”-ohjelman tavoitteena on kehittääyhteistä toimintaa unionin neljän jäsenvaltion(Saksa, Italia, Kreikka ja Itävalta) ja usean Keski-ja Itä-Euroopan rajanaapurivaltion välilläPHARE-ohjelman avulla seuraavilla aloilla:multimodaaliset kuljetukset, kulttuuriperinnön jaluonnon hoitaminen sekä kaupunkien välistenverkkojen luominen.

AlquevaAlquevan alueen erityinen kehittämisohjelma(PEDIZA) muodostaa yhden tärkeimmistäyhtenäisistä alueellisista kehittämishankkeista,joita rakennerahastot ovat tähän mennessärahoittaneet. Sen kohteena on Alquevan padonrakentaminen Guadiana-joen poikki. Sen tulisimahdollistaa tärkeän 4 150 hm3:n vesivarastonmuodostamisen, joen virtauksen säännöstelynja 110 000 hehtaarin viljelyalan kastelun.Ohjelmassa otetaan käyttöön joukkoympäristötoimenpiteitä, joiden tavoitteena ontaata veden laatu ja luonnonympäristöjensäilyminen. Lisäksi kansalaisjärjestöjä otetaanmukaan toimeenpanon seurantaan. Vuonna1998 tätä ohjelmaa on tarkoitus täydentääkoheesiorahaston osarahoittamallavesivoimalahankkeella.

Euroopan komissioAluepolitiikan ja koheesion pääosasto

Vastaava toimittaja: J.-P. Berg, EK PO XVI F 2. Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota. Lisätietoja antaa: L. Nigri, fax: +32 2 296 60 03. PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: <http://www.europa.eu.int>Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille. Painettu 19/09/1997.

CX-AB-97-008-FI-C

Uusia koheesiorahaston rahoittamia hankkeitaKomissio on äskettäin hyväksynyt yhteisörahoituksenjoukolle uusia hankkeita; rahoitusosuus onkokonaisuudessaan arviolta 240 miljoonaa ecua.

Espanja• 102 miljoonaa ecua Rias Bajas -moottoritien Benaventen

ja Camarzanan välisen osuuden (30 km) rakentamiseenGaliciassa,

• 47 miljoonaa ecua Madridista Valenciaan vievänmoottoritieosuuden Atalya del Cañavete-Motilla delPalancar (35 km) rakentamiseen,

• 32 miljoonaa ecua ongelmajätteiden polttolaitokseenTarragonaan (30 000 tonnia vuodessa),

• 59 miljoonaa ecua viiteen metsitystä sekä eroosion jaaavikoitumisen torjumista koskevaan hankkeeseen,- 22,1 miljoonaa ecua Ebron laaksoon,- 12,7 miljoonaa ecua Jucar Levanten laaksoon,- 10,3 miljoonaa ecua maan pohjoisosaan,- 9,2 miljoonaa ecua Guadianan laaksoon,- 4,2 miljoonaa ecua Dueron laaksoon.

Portugal17 miljoonaa ecua Algarven kiinteiden jätteiden käsittelynkuntaverkostoon.

LyhyestiKaupunkeja koskevat pilottihankkeetElokuun tiedotuslehdessä (n:o 43) paljastimme niidenURBAN-pilottihankkeiden (UPP) luettelon, joita EAKRrahoittaa vuoteen 1999 mennessä. Lisätietoja niistäpilottihankkeista, jotka ovat jo saaneet yhteisörahoitusta,löytyy komission äskettäin julkaisemasta noinviisikymmensivuisesta katsauksesta, joka käsitteleeURBAN-pilottihankkeiden seurantaa ja arviointia vuosilta1990-1996 (CX-06-97-925-C). Tämä katsaus onsaatavilla englanniksi ja ranskaksi. Sen saa pyynnöstätelekopionumerosta +32 2 732 71 11.

Rajat ylittävä yhteistyöEuroopan raja-alueiden yhdistys (AEBR) toimittaaEuroopan unionin avustuksella tietolehtisten sarjaa rajatylittävästä yhteistyöstä. Nämä lehtiset on julkaistu vainenglanninkielisinä. Jo julkaistuissa tietolehtisissä onyleiskatsaus aluesuunnitteluyhteistyöhön Euroopassa (A-sarja), joidenkin erityisten Interreg-ohjelmien kuvaus (B-sarja) sekä erilaisten hyvien rajat ylittävää yhteistyötäkoskevien käytänteiden esittely (C-sarja).Yksityiskohtaisen luettelon lehtisistä saa ja niitä voi tilataLace-sihteeristön telekopionumerosta: +49 02562 1639.

Uusi Internet-sivustoEuroopan unionin aluepolitiikkaa ja koheesiotakäsittelevä WWW-sivusto on uusittu perusteellisestikesän aikana. Se sisältää nykyisellään viisi osastoa:

Yleiskatsaus (Panorama): Yleiskatsaus sivustoon ja EU:naluepolitiikan esittely asiaan perehtymättömille.Uutiset (News): Kaikki sivustoa ja Euroopan aluepolitiikkaakoskevat uutuudet (tiedotuslehti, tulevat tapahtumat jne.).Rahastot (The Funds): Tietoja EAKR:n rahoittamistaohjelmista ja koheesiorahaston hankkeista.Asiakirjat (Documents): Lukuisia aluepolitiikkaa ja

rahastojen toimintaa koskevia tekstejä kokonaisuudessaantai niiden yhteenveto tai viitetiedot. Yhteystiedot (Contacts): Kuka kukin on Monika Wulf-Mathiesin kabinetissa ja pääosasto XVI:ssa? Mitkä muutsivustot käsittelevät alueellista kehittämistä? Miten pääseepääosasto XVI:n postituslistalle?

Toinen uudistus: suurin osa sivustosta on nyt kolmellakielellä, englanniksi, saksaksi ja ranskaksi, muita kieliäodotellessa... Osoitetta on yksinkertaistettu:<http://www.europa.eu.int>

Informationsbrev nr 44September 1997 - SV

Europeiska unionen

Regionalpolitik ochsammanhållning

P r o g r a m s l a gSammanlagda offent-

liga investeringar(miljoner ecu)

Bidrag fråns t r u k t u r f o n d e n(miljoner ecu)

E Cantabria Santander Stort projekt 25,318 17,722

F Franche-Comté Samlat programplaneringsdokument mål 2 123,574 56,172

Midi-Pyrénées Samlat programplaneringsdokument mål 2 121,172 52,972

Ile-de-France Clichy-Montfermeil Gemenskapsinitiativ Urban 15,688 5,320

Châlons-sur-Saône Gemenskapsinitiativ Urban 13,950 5,331

Rhône-Alpes Saint-Etienne Gemenskapsinitiativ Urban 12,738 5,320


Italien (torka) Gemenskapsinitiativ Interreg II C 30,476 15,238

Italien-Slovenien Gemenskapsinitiativ Interreg II A 31,250 15,580

Tyskland, Italien, Grekland, Österrike (Adrianube) Gemenskapsinitiativ Interreg II C 35,996 20,905

L a n d / r e g i o n / s t a d

Antagande av tio nya programEuropeiska kommissionen har nyligengodkänt att följande tio nya program skallfinansieras av gemenskapen:

• Ett stort projekt för behandling avavloppsvatten i Santanderbukten (E).

• Ett program för integrerad utveckling avAlquevaområdet (P).

• Två samlade programplaneringsdokumentför industriområden på tillbakagång belägna iregionerna Franche-Comté och Midi-Pyrénées (F).

• Tre program inom ramen för Urban, för

förnyelse av stadsdelar i kris i Clichy-Montfermeil, Châlons-sur-Saône och Saint-Etienne (F).

• Tre samarbetsprogram inom Interreg:Interreg II A: gränsöverskridande samarbetemellan Italien och Slovakien, Interreg II C:bekämpning av torka i Italien samt Interreg II C: fysisk planering (Adrianube).

Ytterligare upplysningar om dessa programkan fås från L Nigri, GD XVI F2 (fax +32 2 23049 15) eller på GD XVI:s internetadress:<http://www.europa.eu.int/erdf>

Interreg II CDen nya delen C inom Interreg II-initiativet hartill syfte att främja transnationellt samarbete påområdet för fysisk planering. 14 program hartillkännagivits och två har redan antagits:• I programmet för bekämpning av torka i Italienförutses huvudsakligen förbättring avreningsverk på Sicilien och Sardinien, men ävenolika undersöknings- och informationsåtgärderom vattnets kretslopp i medelhavsområdet.• Programmet “Adrianube” har till syfte attutveckla gemensamma åtgärder mellan fyraEU-medlemsstater (Tyskland, Italien, Greklandoch Österrike) och flera angränsande stater iCentral- och Östeuropa (via Phare-programmet)på följande områden: Kombineradetransportsätt, förvaltning av kultur- och naturarvsamt upprättande av nätverk mellan städer.

AlquevaDet särskilda programmet för utveckling avAlquevaområdet (PEDIZA) utgör ett av deviktigaste integrerade regionala utvecklings-projekt som till dags dato har finansierats avstrukturfonderna. Projektets viktigaste del ärupprättandet av fördämningar vid Alqueva ifloden Guadiana. Härigenom kommer det att blimöjligt att konstruera en strategisk vattenreservpå 4 150 hm3, att reglera vattenmängden i flodenoch konstbevattna 110 000 ha. På miljöområdetinnehåller programmet en rad bestämmelser somskall säkra vattenkvaliteten och bevaralandskapet. Dessutom kommerfrivilligorganisationer att medverka viduppföljningen av åtgärden.Under 1998 skall dettaprogram kompletteras med ett vattenkraftverksom skall finansieras av sammanhållningsfonden.

Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning

Ansvarig utgivare: J.-P. Berg, EK GD XVI F 2. Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift. För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. E-postadress för GD XVI på Internet: <http://www.europa.eu.int>Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken.Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 19/09/1997.

CX-AB-97-008-SV-C

Nya projekt som finansieras avsammanhållningsfondenKommissionen godkände nyligengemenskapsfinansiering av en rad nya projekt till ettsammanlagt belopp på 240 miljoner ecu.

Spanien• 102 miljoner ecu till sträckan Benavente-Camarzana (30

km) på Rias Bajas-motorvägen i Galicien.• 47 miljoner ecu till sträckan Atalya del Cañavete-Motilla

del Palancar (35 km) på motorvägen Madrid-Valencia.• 32 miljoner ecu till en särskild förbränningsanläggning i

Tarragona (30 000 ton per år).

• 59 miljoner ecu till följande fem projekt som rör skogs-plantering för bekämpning av erosion och ökenvandring:

- 22,1 miljoner ecu till bassängen i Ebro.- 12,7 miljoner ecu till bassängen i Jucar Levante.- 10,3 miljoner ecu till den nordliga delen av landet.- 9,2 miljoner ecu till bassängen i Guadiana.- 4,2 miljoner ecu till bassängen i Duero.

Portugal17 miljoner ecu till det interkommunala nätet för behandlingav fast avfall i Algarve.

I korthetPilotprojekt i stadsområdenI nyhetsbrevet Inforegio från augusti (nr 43)offentliggjorde vi förteckningen över de pilotprojekt istadsmiljö som kommer att finansieras av ERUF från ochmed nu fram till 1999. För att ge information om deprojekt av denna typ som redan har finansierats avgemenskapen, har kommissionen offentliggjort enrapport på omkring 50 sidor om uppföljning ochutvärdering av de pilotprojekt som genomförts istadsmiljö mellan 1990 och 1996 (CX-06-97-925-C). Enkopia av denna rapport, på engelska eller franska, kan påbegäran rekvireras från faxnummer +32 2 732 71 11.

Gränsöverskridande samarbeteSammanslutningen för europeiska gränsregioner(Association of European Border Regions, AEBR) germed stöd från Europeiska unionen ut en radinformationsblad om gränsöverskridande samarbete.Dessa blad finns enbart på engelska. Bland deinformationsblad som redan har offentliggjorts, finns enallmän redogörelse för samarbete kring fysisk planering iEuropa (blad A), en beskrivning av några särskildaInterreg-program (blad B) samt en framställning av vissagoda tillvägagångssätt vid gränsöverskridandesamarbete (blad C). En detaljerad förteckning överfoldrarna kan på begäran rekvireras från Lace-sekretariatet på faxnummer +49 02562 1639.

Ny internetadressDen internetadress där EU:s regional- ochsammanhållningspolitik behandlas har grundläggandeändrats under sommaren. Följande fem avdelningaringår nu i denna:

Panorama: En allmän översikt över vad som finns påadressen och information om EU:s regionalpolitik för densom inte är insatt.Nyheter: Alla nyheter på adressen, men även sådananyheter som rör europeisk regionalpolitik (nyhetsbrev,begivenheter m.m.).Fonder: Upplysningar om de program som finansieras avERUF och om projekt inom sammanhållningsfonden.

Dokumentation: Ett stort antal texter om regionalpolitikoch om hur fonderna fungerar; texterna återges i sin helheteller sammanfattade, eller också finns referenser till dem.Kontakter: Vem är vem i Monika Wulf-Mathies kabinett ochi GD XVI? På vilka andra internetadresser kan det finnasupplysningar om regional utveckling? Hur blir man uppfördpå GD XVI:s sändlistor?

En annan nyhet är att de flesta upplysningarna nu finns påtre språk, engelska, tyska och franska, och de övrigaspråken väntas... Slutligen har adressen förenklats:<http://www.europa.eu.int>