unión europea política regional y cohesión · 2015. 3. 9. · suplementario de 30 millones de...

Nota informativa nº 21Octubre 1995 - ES

Iniciativas comunitariasUtilización de la re s e rva pre s u p u e s t a r i a

Unión Europea

Política Regional y Cohesión

El 4 de octubre de 1995 la Comisión Europeadecidió el reparto de la reserva presu-puestaria de las iniciativas comunitarias, quese estima en unos 1.665 millones de ecus.Concretamente, esta nueva asignación haráposible la realización de una nueva iniciativay la ampliación de otras ya existentes.

La iniciativa Interreg II se completará con unatercera parte (Interreg II C), dotada con415 millones de ecus, que tendrá como objetivo:- por una parte, mejorar la cooperación

internacional para la gestión del agua: luchacontra las inundaciones (165 millones de ecus)y contra las sequías (150 millones de ecus);

- y, por otra, contribuir a la formación de unespacio europeo más equilibrado en materiade ordenación del territorio (100 millones deecus). Para la consecución de este objetivo, sefinanciarán medidas tendentes a aumentar elimpacto territorial de las redes transeuropeas,a valorizar las fachadas marítimas y las zonascon obstáculos o desventajas territoriales(zonas montañosas, árticas, etc), a fomentarmedidas integradas de desarrollo económicorespetuosas del medio ambiente y a valorizarlos recursos humanos inseparables de lacooperación transnacional.

En vista del éxito alcanzado por Leader, lafase II de esta iniciativa recibirá un suplementode 230 millones de ecus que, teniendo en cuentala reciente comunicación de la Comisión sobre laestrategia europea de fomento de las iniciativaslocales de empleo, reforzará las iniciativas localesde desarrollo integrado en el marco de losprogramas ya adoptados.

Las cuatro iniciativas comunitarias previstasdurante el periodo de 1994-1997 para lasregiones en proceso de reconversión industrial(Konver, Rechar II, Resider II y Retex) seprorrogarán hasta 1999 y recibirán una dotaciónsuplementaria de 380 millones de ecus.

Asimismo, se reforzarán dos de los tresapartados existentes de la iniciativa Empleo(100 millones de ecus más para Youthstart yotros 100 millones para Now). El apartadoHorizon, cuya dotación no ha sido modificada,

estará desde ahora destinado exclusivamente alos minusválidos. Se crea, además, un nuevoapartado, Inclusion, dotado con 100 millones deecus, para favorecer la inserción de las personasque corran el riesgo de quedar socialmenteexcluidas y para luchar contra el racismo y laxenofobia.

La iniciativa Adapt se completará igualmente conun nuevo apartado, Adapt-Bis ("Building theInformation Society": construcción de la sociedadde la información), que, dotado con 170 millonesde ecus, se destinará a favorecer la creación deempleos que hagan frente a los cambiossuscitados por la sociedad de la información, asícomo a reforzar la competitividad europea en losnuevos ámbitos de actividad económica y social.

Por su parte, la iniciativa Urban se completarácon una dotación suplementaria de 140 millonesde ecus que permitirá emprender nuevasintervenciones en barrios con dificultades,especialmente de ciudades de tamaño medio, afin de garantizar la igualdad de oportunidadesentre ambos sexos, la lucha contra el paro delarga duración y la mejora del medio ambienteurbano.

Por último, frente a la reciente agravación de lasituación del sector pesquero, la iniciativaPesca será dotada con un importesuplementario de 30 millones de ecus.

En lo que se refiere al funcionamiento, laComisión desea que estas nuevas asignacionesno den lugar a procedimientos largos ycomplejos. El aumento de los recursosdisponibles se efectuará en el marco de losprogramas ya existentes o en curso denegociación, salvo en el caso del apartado II Cde Interreg y en el del suplemento de Urban, loscuales suponen el lanzamiento de acciones queson nuevas por su objeto (nuevos temas enInterreg II C y nuevas ciudades en Urban). Encuanto a los nuevos apartados Empleo, Inclusiony Adapt-Bis, que se llevarán a la práctica entre1997 y 1999, se pretende que no aumente elnúmero de programas operativoscorrespondiente a cada país dentro de lasiniciativas Empleo y Adapt.

Comisión EuropeaDirección General de Política Regional y Cohesión

Editor responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Los textos de la presente publicación no comprometen a la Comisión. Para toda información complementaria, póngase en contacto con L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Dirección electrónica de la DG XVI en Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.Esta nota informativa, disponible también por telefax, se publica en las once lenguas oficiales de la Unión Europea. Impreso en papel reciclado.

CX-AB-94-021-ES-C

Adopción de onze nuevos programasLos días 14, 18 y 27 de septiembre de 1995, la Comisión Europea aprobó la cofinanciación por los Fondosestructurales de onze nuevos programas de iniciativa comunitaria:

En vísperas de la Conferencia de Praga sobre el futurodel territorio de la Gran Europa, la Comisión Europea haeditado las "Actes du colloque de Dresde": Actas delcoloquio de Dresde (Nº de catálogo CX-85-94-931-C,disponible en FR, EN y DE, 7 ecus), consagrado a esemismo tema en noviembre de 1993. Contacto: DG XVI F2, F. Martinetto, fax nº +32 2 230 49 15.

En el marco de sus estudios sobre el desarrollo regional,la Comisión ha publicado recientemente el documentopublicado "Cohesion and the development challengefacing the lagging regions": La cohesión y el reto dedesarrollo de las regiones rezagadas (Nº de catálogo CX-87-95-466-2A-C, 9 ecus). Contacto: DG XVI F2, L. Nigri, fax nº +32 2 230 49 15.

Eurostat ha publicado dos folletos técnicos que interesana los responsables de las estadísticas regionales:

- una descripción del contenido del banco de datosregionales "REGIO" (Nº de catálogo CA-88-95-515-C,disponible en FR, EN y DE, 7 ecus);

- una explicación de los conceptos de VAB (valorañadido bruto) y FBCF (formación bruta de capital fijo),que es de utilidad para la elaboración de los "Métodos de las cuentas regionales" (Nº de catálogoCA-87-95-943-C, disponible en todas las lenguascomunitarias, 7 ecus).

Contacto: Eurostat, G. Decand, fax nº +352 4301 34029.

La Asociación de las Regiones Fronterizas Europeas(ARFE) acaba de publicar con la ayuda de la Comisiónuna "Practical guide to cross-border cooperation": guíapráctica para la cooperación transfronteriza. Estedocumento, que por ahora sólo se halla disponible eninglés, está destinado a prestar a los interesados unaasistencia de utilidad para la planificación y ejecución deproyectos transfronterizos. Contacto: LACE (Observatorio de la cooperacióntransfronteriza), fax nº +49 2562 1639.

El Sr. Santer y la Sra. Wulf-Mathiesante el Comité de las RegionesEl Presidente de la Comisión Europea y la Comisariaresponsable de las políticas regionales intervinieronen la reunión plenaria que celebró el Comité de lasRegiones el pasado 21 de septiembre.

Jacques Santer, que participaba por primera vez en elComité de las Regiones, subrayó la función de este Comitéen el buen funcionamiento de la democracia europea,acortando las distancias entre Bruselas y los ciudadanos.Con respecto a la revisión del Tratado de Maastricht, afirmó:"Han optado ustedes por el refuerzo del papel consultivo yno por un papel colegislador. Es una opción inteligente y

realista. El Comité de las Regiones debe ejercer su actividadconsultiva no sólo ante el Consejo y la Comisión sinotambién ante el Parlamento."Por su parte, Monika Wulf-Mathies abordó el tema de lasociedad de la información y declaró que la función de lapolítica regional en este campo es evitar la creación de unasociedad a dos velocidades. "El ideal de la sociedad de lainformación europea se alcanzará cuando en todas lasregiones los ciudadanos, las empresas y las organizacionespuedan tener acceso a las redes, puedan pagárselo y (...)tengan las cualificaciones que les permitan participar en ellasde forma eficaz y rentable."

Nuevas publicaciones

Inversiónpública total

(millones de ecus de 1995)

Contribución de losFondos estructurales

(millones de ecus de 1995)

B Vlaanderen Konver II 11,800 4,800

D Niedersachsen Rechar II 3,300 1,650

Sachsen Rechar II 47,310 29,800

Sachsen-Anhalt Rechar II 29,603 19,223

F Provence-Alpes-Côte d’Azur Resider II 15,060 5,182

Rhône-Alpes Resider II 5,199 2,177

I Sardegna Rechar II 1,560 0,780

NL Amsterdam (Bijlmermeer) Urban 18,766 4,650

Den Haag (Schilderswijk) Urban 37,498 4,650

B / NL Euregio Scheldemond Interreg II 20,507 11,090

D / F PAMINA (Südpfalz, Mittel Oberrhein, Nord de l’Alsace) Interreg II 21,668 11,055

Zona beneficiaria Iniciativacomunitaria

Nyhedsbrev nr. 21Oktober 1995 - DA

EF-initiativerAnvendelse af budgetreserven

Den Europæiske Union

Regionalpolitik ogSamhørighed

Den 4. oktober 1995 traf Europa-Kommissionen beslutning om fordelingenaf budgetreserven for EF-initiativerne,som anslås til 1665 mio. ECU. Den nyetildeling vil konkret resultere i, at deriværksættes et nyt initiativ, og at visseandre initiativer udbygges.

Initiativet INTERREG II vil blive udvidet med etnyt afsnit (INTERREG II C), der tildeles415 mio. ECU og skal:- forbedre det internationale samarbejde om

forvaltning af vandressourcer: bekæmpelse afoversvømmelser (165 mio. ECU) ogtørkebekæmpelse (150 mio. ECU)

- bidrage til, at der oprettes et mereafbalanceret europæisk område for fysiskplanlægning (100 mio. ECU). Det skal ske vedat finansiere foranstaltninger, der skal øge deterritoriale virkninger af de transeuropæiskenet, øge værdien af kystområder og områdermed territoriale ulemper (bjerge, arktiskeområder), fremme integrerede foranstaltningertil miljøvenlig erhvervsudvikling og øgeværdien af de for det tværnationalesamarbejde uundværlige menneskeligeressourcer.

Som følge af LEADER-initiativets succes tildelesLEADER II yderligere 230 mio. ECU, som skalforstærke lokale initiativer til integreret udvikling iforbindelse med allerede vedtagne programmer.Herved tages hensyn til Kommissionens nyligemeddelelse om den europæiske strategi fortilskyndelse til lokale beskæftigelsesinitiativer.

De fire EF-initiativer vedrørende industriområderunder omstilling, der oprindeligt var fastsat forperioden 1994-97 (KONVER, RECHAR II,RESIDER II og RETEX), vil blive forlænget til1999 og tildeles yderligere 380 mio. ECU.

To af de eksisterende tre afsnit af initiativetBeskæftigelse forstærkes (+ 100 mio. ECU tilYouthstart og + 100 mio. ECU til Now). AfsnittetH o r i z o n, hvis tildeling ikke ændres, vil fremoverudelukkende omfatte handicappede. Der op-rettes et nyt afsnit, I n c l u s i o n, med en tildelingpå 100 mio. ECU, der skal fremme ind-slusningen af personer, der trues af socialudelukkelse, samt bekæmpe racisme ogf r e m m e d h a d .

Initiativet Adapt vil blive udvidet (+ 170 mio.ECU) med et nyt afsnit, Adapt-Bis (Building theInformation Society), der skal fremmeoprettelsen af nye arbejdspladser i forbindelsemed det nye informationssamfund og styrkeEU's konkurrenceevne på de nye økonomiskeog sociale områder.

Til initiativet Urban afsættes der yderligere1 4 0 mio. ECU, der skal anvendes til supplerendeinterventioner i byområder i vanskeligheder, isæri mellemstore byer, for at fremmeligestilingsprocessen, bekæmpelangtidsledighed og forbedre bymiljøet.

Som følge af den senere tids forværring ifiskerisektoren vil yderligere 30 mio. ECU bliveafsat til Pesca.

Det er ikke Kommissionens ønske, at de nyetildelinger skal medføre tunge procedurer. Denye midler vil blive anvendt til programmer, derallerede eksisterer eller forhandles om,undtagen for afsnit II C af INTERREG ogudbygningen af Urban, for hvilke der skaliværksættes nye aktioner (nye temaer forINTERREG II C og nye byer for Urban). Det nyeafsnit under Beskæftigelse (Inclusion) og Adapt-Bis vil blive iværksat for perioden 1997-99.Antallet af operationelle programmer i hvert landunder initiativerne Beskæftigelse og Adapt

Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed

Ansvarlig for publikationen: J.-P. Berg, Europa-Kommissionen, GD XVI F 2. Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.Dette nyhedsbrev, som ligeledes kan sendes pr. fax, udgives på de elleve officielle EU-sprog.Trykt på genbrugspapir.

CX-AB-94-021-DA-C

Vedtagelse af elleve nye programmerDen 14., 18. og 27. september 1995 godkendte Europa-Kommissionen, at strukturfondene medfinansiererelleve nye programmer under EF-initiativerne:

Umiddelbart inden konferencen i Prag om de europæiske områders fremtid har Europa-Kommissionenudgivet "Actes du colloque de Dresde" (katalognr. CX-85-94-931-C på FR, EN og DE, 7 ECU), der vedrørerkonferencen om samme emne i november 1993. Kontakt: GD XVI-F-2, F. Martinetto, fax: +32 2 230 49 15.

For nylig udgav Kommissionen i forbindelse med sineundersøgelser om regionaludvikling "Cohesion and thedevelopment challenge facing the lagging regions"(katalognr. CX-87-95-466-2A-C, 9 ECU). Kontakt: GD XVI-F-2, L. Nigri, fax: +32 2 230 49 15.

Eurostat udgiver to faglige brochurer af interesse for alle,der beskæftiger sig med regionale statistikker:

- en beskrivelse af indholdet i regionsdatabanken REGIO(katalognr. CA-88-95-515-C, på FR, EN og DE, 7 ECU)

- en redegørelse for begreberne "bruttoværditilvækst"og "bruttokapitaldannelse", der er vigtige forudarbejdelsen af regnskabsmetoder for regionerne(katalognr. CA-87-95-943-C på alle EU-sprog, 7 ECU).

Kontakt: Eurostat, G. Decand, fax: +352 4301 34029.

Sammenslutningen af grænseområder i Europa (AEBR)har med Kommissionens hjælp netop udgivet en"Practical guide to cross-border cooperation".Håndbogen, der foreligger på engelsk, skal være enhjælp for de personer, der planlægger og gennemførergrænseoverskridende projekter. Kontakt: LACE (Observatorium for grænseoverskridendesamarbejde), fax: +49 2562 1639.

Jacques Santer og Monika Wulf-Mathiesi RegionsudvalgetFormanden for Europa-Kommissionen ogkommissæren med ansvar for regionalpolitikkendeltog begge i Regionsudvalgets plenarmøde den21. september 1995.

Det var første gang, at Jacques Santer deltog iRegionsudvalgets møder, og han fremhævede i sit indlæg"udvalgets betydning for demokratiet i EU, fordi det bidragertil at begrænse afstanden mellem Bruxelles og borgerne".Om revisionen af Maastricht-traktaten udtalte han, at"udvalget har valgt at styrke sin rådgivende rolle og ikke atoptræde som medlovgiver. Det er et fornuftigt og realistisk

valg. Det er vigtigt, at Regionsudvalget udøver sinrådgivende funktion ikke blot over for Rådet ogKommissionen, men også over for Parlamentet."

Monika Wulf-Mathies kom i sit indlæg ind på temaetinformationssamfund og understregede, at det erregionalpolitikkens opgave at forhindre, at der skabes etsamfund med to hastigheder: "Det ideelleinformationssamfund vil være nået i EU, når borgerne,virksomhederne og organisationerne i alle regioner har fåetadgang til alle net, har råd til at bruge dem og er kvalificeredetil at anvende dem effektivt og med udbytte."

Nye publikationer

Offentligeinvesteringer

(mio. ECU 1995)

Strukturfondenesbidrag

(mio. ECU 1995)












Område EF-initiativ

Mitteilungsblatt Nr. 21Oktober 1995 - DE

GemeinschaftsinitiativenVerwendung der Haushaltsreserve

Europäische Union

Regionalpolitik und Kohäsion

Die Europäische Kommission hat am 4.Oktober 1995 die Verteilung der auf 1665Mio ECU geschätzten Haushaltsreserve fürdie Gemeinschaftsinitiativen beschlossen.Infolge dieser neuen Mittelzuweisung wirdeine neue Initiative geschaffen; einigeandere Initiativen erhalten zusätzliche Mittel.

Die Initiative INTERREG II wird durch einen drittenAktionsbereich (Interreg II C) ergänzt, für den415 Mio ECU bereitgestellt werden und dessenZiel darin besteht,- einerseits die internationale Zusammenarbeit in

der Wasserwirtschaft bei der Bekämpfung vonÜberschwemmungen (165 Mio ECU) undDürreperioden (150 MECU) zu verbessern;

- andererseits zur Schaffung eines unterraumordnerischen Aspekten ausgeglichenereneuropäischen Raumes beizutragen (100 MioECU); vorgesehen ist inbesondere dieFinanzierung von Maßnahmen zur Stärkung derraumordnerischen Auswirkungen dertranseuropäischen Netze, zur Erschließung dervon räumlichen Nachteilen betroffenen Gebieteund Küstenstreifen (Gebirge, Arktis), zurFörderung integrierter Maßnahmen für eineumweltverträgliche wirtschaftliche Entwicklungund zur Valorisierung der für diegrenzübergreifende Zusammenarbeitunentbehrlichen Humanressourcen.

Angesichts des Erfolgs der Leader-Initiativewerden für Leader II zusätzlich 230 Mio ECUbereitgestellt, mit denen unter Berücksichtigungder kürzlich erschienenen Mitteilung derKommission über die "europäische Strategie zurFörderung lokaler Beschäftigungsinitiativen" dielokalen Initiativen zur integrierten Entwicklung imRahmen der bereits genehmigten Programmeverstärkt werden sollen.

Die für den Zeitraum 1994-1997 vorgesehenenvier Gemeinschaftsinitiativen, die auf Regionen mitProblemen der industriellen Umstellung abzielen(KONVER, RECHAR II, RESIDER II u n dR E T E X), werden bis 1999 verlängert und erhalteneine Mittelaufstockung von 380 Mio ECU.

Zwei der drei bereits bestehendenAktionsbereiche der Initiative Beschäftigungerhalten zusätzliche Mittel (100 Mio ECU für

Youthstart und 100 Mio ECU für Now). DerAktionsbereich Horizon, dessenMittelausstattung unverändert bleibt, richtet sichin Zukunft ausschließlich an Behinderte. Es wirdein neuer Aktionsbereich "Inclusion" zurFörderung sozialer Randgruppen und zurBekämpfung des Rassismus und derFremdenfeindlichkeit geschaffen, für den 100 MioECU bereitgestellt werden.

Gleichermaßen wird die Initiative Adapt um einenneuen, mit 170 Mio ECU ausgestattetenAktionsbereich erweitert: Adapt-Bis ("Buildingthe Information Society" - Aufbau derInformationsgesellschaft) zur Förderung neuerArbeitsplätze im Zusammenhang mit den durchdie Informationsgesellschaft entstehendenVeränderungen, und zur Stärkung dereuropäischen Wettbewerbsfähigkeit in den neuenBereichen wirtschaftlicher und sozialerAktivitäten.

Die Initiative Urban wird um 140 Mio ECUaufgestockt, womit zusätzliche Interventionen inbenachteiligten städtischen Gebieten ermöglichtwerden, insbesondere in Städten mittlerer Größeund zur Förderung der Chancengleichheit vonMännern und Frauen, zur Bekämpfung derLangzeitarbeitslosigkeit und zur Verbesserungdes städtischen Lebensraums.

Da sich die Situation der Fischerei in letzter Zeitverschlechtert hat, erhält die Initiative Pescazusätzliche Mittel von 30 Mio ECU.

Die Kommission hofft, daß diese neuenMittelzuweisungen nicht zu langwierigenVerfahren bei der Umsetzung führen. DieAufstockung der verfügbaren Mittel erfolgt imRahmen von Programmen, die bereits bestehenoder über die zur Zeit verhandelt wird, mitAusnahme des Aktionsbereichs II C der InitiativeInterreg und der Urban-Aufstockung, dienaturgemäß neue Maßnahmen erfordern (neueThemen für Interreg II C, neue Städte für Urban).Die neuen Aktionsbereiche der InitiativeBeschäftigung Inclusion und Adapt Bis sollen imZeitraum 1997-1999 umgesetzt werden; die Zahlder operationellen Programme je Land für dieInitiativen Beschäftigung und Adapt zusammendarf jedoch nicht erhöht werden.

Europäische KommissionGeneraldirektion Regionalpolitik und Kohäsion

Verantwortlicher Herausgeber: J.-P. Berg, EK GD XVI F 2. Die Kommission ist nicht für den Inhalt dieser Veröffentlichung verantwortlich. Weitere Auskünfte: L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Elektronische Adresse der GD XVI im Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.Dieses Informationsblatt, das auch per Fax verschickt werden kann, liegt in den elf Amtssprachen der Europäischen Union vor.Auf Recyclingpapier gedruckt.

CX-AB-94-021-DE-C

Genehmigung von elf neuen ProgrammenAm 14., 18. und 27. September 1995 hat die Europäische Kommission die Kofinanzierung von elf neuenProgrammen im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen genehmigt:

Kurz vor der Prager Konferenz über die Zukunft desgrößeren europäischen Raumes hat die EuropäischeKommission die Dokumentation der Konferenz vonDresden zum gleichen Thema im November 1993herausgegeben (Katalognr.: CX-85-94-931-C, erhältlich inDE, EN und FR, 7 ECU), Ansprechpartner: GD XVI F2, F. Martinetto, Faxnr.: +32 2 230 49 15.

Im Rahmen ihrer Studien zur regionalen Entwicklung hatdie Kommission kürzlich den Bericht "Cohesion and thedevelopment challenge facing the lagging regions"veröffentlicht (Katalognr.: CX-87-95-466-2A-C, 9 ECU),Ansprechpartner: GD XVI F2, L. Nigri, Faxnr.: +32 2 230 49 15.

Eurostat hat zwei Fachbroschüren herausgegeben, die fürdie Regionalstatistik von Interesse sind:

- eine Beschreibung des Inhalts der Regionaldatenbank"REGIO" (Katalognr.: CA-88-95-515-C, erhältlich in DE,EN und FR, 7 ECU),

- eine Erläuterung der Begriffe der Bruttowertschöpfungund der Bruttoanlageinvestitionen, die für dieAusarbeitung der "Methoden der Regionalkonten"nützlich ist (Katalognr.: CA-87-95-943-C, in allenGemeinschaftssprachen erhältlich, 7 ECU).

Ansprechpartner: Eurostat, G. Decand, Faxnr.: +352 4301 34029.

Die Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen(AGEG) hat mit Unterstützung der Kommission denLeitfaden "Practical Guide to Cross-Border Cooperation"herausgegeben. Dieses Dokument, das bisher nur inenglischer Sprache vorliegt, soll praktische Hilfe bei derPlanung und Durchführung von grenzübergreifendenVorhaben leisten. Ansprechpartner: LACE (Observatoriumfür die grenzübergreifende Zusammenarbeit), Faxnr.: +49 2562 1639.

J. Santer und M. Wulf-Mathies vor dem Ausschuß der RegionenDer Präsident der Europäischen Kommission und diefür Regionalpolitik zuständige Kommissarin habenam 21. September 1995 vor der Vollversammlung desAusschusses der Regionen gesprochen.

Jacques Santer unterstrich in seiner ersten Rede vor demAusschuß der Regionen dessen Bedeutung für dieeuropäische Demokratie bei der Schaffung von mehrBürgernähe. Zur Revision des Maastrichter Vertrags sagteer, man habe sich für eine verstärkte Beraterrolle und nichtfür die Rolle eines Mitgesetzgebers entschieden. Dies seieine weise und realistische Entscheidung. Es sei wichtig, daßder Ausschuß der Regionen seine beratende Funktion nicht

nur beim Rat und der Kommission, sondern auch beimParlament ausübe.

Monika Wulf-Mathies sprach ihrerseits das Thema derInformationsgesellschaft an und bekräftigte, daß es dieAufgabe der Regionalpolitik in diesem Bereich sei, dieBildung einer Zwei-Klassen-Gesellschaft zu verhindern. Nachihren Worten wird das Ideal der europäischenInformationsgesellschaft erst dann erreicht sein, wennBürger, Unternehmen und Organisationen sich in allenRegionen den Zugang zu den Netzen leisten können undüber die nötigen Qualifikationen verfügen, um an diesenNetzen sinnvoll und nutzbringend teilzunehmen.

Neue Ve r ö ff e n t l i c h u n g e n

ÖffentlicheAusgaben insgesamt

(Mio ECU 1995)

Beteiligung derStrukturfonds

(Mio ECU 1995)












Fördergebiet Gemeinschafts-initiative

∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·ÚÈı. 21

√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1995 - GR

∫ÔÈÓÔÙÈÎ¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜

ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜

∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË

¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ ÔÏÈÙÈÎ‹Î·È ™˘ÓÔ¯‹

™ÙÈ˜ 4 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1995, Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹¤Ï·‚Â ·fiÊ·ÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ, Ë ÔÔ›· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·ÈÛÂ 1.665 ÂÎ·Ù. ECU. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, Ë Ó¤· ·˘Ù‹¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ı· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ÁÈ·ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Î·È ÁÈ·ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ¿ÏÏˆÓ.

∏ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Interreg II ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÂ›·fi ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÛÎ¤ÏÔ˜ (Interreg II C) ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı·‰È·ÙÂıÔ‡Ó 415 ÂÎ·Ù. ECU Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ı·ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È:- ·ÊÂÓfi˜, ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜

Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ˘‰¿ÙÈÓˆÓfiÚˆÓ: ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÏËÌÌ˘ÚÒÓ(165 ÂÎ·Ù. ECU) Î·È Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ÍËÚ·Û›·˜(150 ÂÎ·Ù. ECU).

- ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Â‰¿ÊÔ˘˜ ·fi ÙËÓ¿Ô„Ë ÙË˜ ¯ˆÚÔÙ·Í›·˜ (100 ÂÎ·Ù. ECU). ∞˘Ùfi ı·ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›, È‰›ˆ˜, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜‰Ú¿ÛÂˆÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛËÙˆÓ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ‰ÈÎÙ‡ˆÓ, ÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú·ı·Ï·ÛÛ›ˆÓ˙ˆÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÂÈÔÓÂÎÙÔ‡Ó·fi ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ¿Ô„Ë (ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜,·ÚÎÙÈÎ¤˜ ˙ÒÓÂ˜), ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Î·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÚˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔÈ·fi ÙËÓ ‰ÈÂıÓÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.

¢Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙË˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Leader,Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Leader II ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ï¿‚ÂÈÛ˘ÌÏ‹ÚˆÌ· 230 ÂÎ·Ù. ECU, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‹‰Ë ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙËÓÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙËÓ "Â˘Úˆ·˚Î‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË˜ ÙˆÓÙÔÈÎÒÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÛÂˆÓ··Û¯fiÏËÛË˜".

√È Ù¤ÛÛÂÚÂÈ˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜, Î·È ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô1994-1997 (Konver, Rechar II, Resider II Î·È Retex)ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ú·Ù·ıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1999 Î·È ı· ¤¯Ô˘ÓÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi380 ÂÎ·Ù. ECU.

¢‡Ô ·fi Ù· ÙÚ›· ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ· ÛÎ¤ÏË ÙË˜ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Emploi ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È (+100 ÂÎ·Ù. ECUÁÈ· ÙÔ Youthstart, +100 ÂÎ·Ù. ECU ÁÈ· ÙÔ Now).∆Ô ÛÎ¤ÏÔ˜ Horizon, Ë ÂÈ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ, ı· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÂÊÂÍ‹˜·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ .¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Â›ÛË˜ ÙÔ Ó¤Ô ÛÎ¤ÏÔ˜ Inclusion, ÙÔ˘ÔÔ›Ô˘ Ë ÂÈ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 100 ÂÎ·Ù. ECU,ÁÈ· Ó· ÚÔˆıËıÂ› Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË ·ÙfiÌˆÓ Ù·ÔÔ›· ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi, Î·ÈÁÈ· Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌËıÂ› Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÍÂÓÔÊÔ‚›·.

∂›ÛË˜, Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Adapt ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·Û˘ÌÏËÚˆıÂ› ÌÂ ¤Ó· Ó¤Ô ÛÎ¤ÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô‰È·Ù›ıÂÙ·È ÂÈ¯ÔÚ‹ÁËÛË 170 ÂÎ·Ù. ECU: ÙÔ ÛÎ¤ÏÔ˜Adapt-Bis (Building the Information Society) ÙÔ ÔÔ›ÔÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ı¤ÛÂˆÓ ··Û¯fiÏËÛË˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ÌÂÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÔÌÂ›˜ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜.

°È· ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Urban ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰È·ÙÂıÂ›Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈ¯ÔÚ‹ÁËÛË 140 ÂÎ·Ù. ECU, ËÔÔ›· ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÂÈÚfiÛıÂÙÂ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÂÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¤˜ È‰›ˆ˜ ÛÂ fiÏÂÈ˜ ÌÂÛ·›Ô˘ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È Î·Ù¿ ÙÚfiÔÓ ÒÛÙÂ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ËÈÛfiÙËÙ· Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ, ËÎ·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ë‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

∆¤ÏÔ˜, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÂ› Ë ÚfiÛÊ·ÙËÂÈ‰Â›ÓˆÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÏÈÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·,ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Pesca¤Ó· ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ÔÛfi 30 ÂÎ·Ù. ECU.

ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ÂÈı˘ÌÂ› ÔÈ Ó¤Â˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜ Ó· ÌËÓÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó "‰˘ÛÎ›ÓËÙÂ˜" ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ . ∏ ·‡ÍËÛËÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù·ÔÔ›· ‹‰Ë ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂˆÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÛÎ¤ÏÔ˜ ππ C ÙË˜ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Interreg Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Urban, Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÙËÓ·Ó¿ÏË„Ë Ó¤ˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜(Ó¤· ı¤Ì·Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛÎ¤ÏÔ˜ Interreg II C,Ó¤Â˜ fiÏÂÈ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Urban). √ÛÔ ÁÈ· Ù· Ó¤·ÛÎ¤ÏË Emploi Inclusion Î·È Adapt Bis, ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1997-1999. Ô·ÚÈıÌfi˜, fiÌˆ˜, ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓÁÈ· Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓEmploi Î·È Adapt ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·˘ÍËıÂ›.

∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹°ÂÓÈÎ‹ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ™˘ÓÔ¯‹˜

ÀÂ‡ı˘ÓÔ˜ ÂÎ‰fiÙË˜: J.-P. Berg, ∂E °¢ XVI F 2. ∆· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË˜ ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹. °È· Î¿ıÂ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙÂ ÛÙÔÓ Î. L. Nigri. º·Í: +32 2 296 60 03. ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ °¢ XVI ÛÙÔ Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹, Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È Â›ÛË˜ ÌÂ ÙËÏÂÔÌÔÈÔÙ˘›·, ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È ÛÙÈ˜ 11 Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. ∆˘ÒıËÎÂ ÛÂ ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓÔ ¯·ÚÙ›.

CX-AB-94-021-GR-C

∂ÁÎÚÈÛË 11 Ó¤ˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

™ÙÈ˜ 14,18 Î·È 27 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995, Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ ÙË Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·fi Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈÎ¿ Ù·ÌÂ›· 11 Ó¤ˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜:

§›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ¶Ú¿Á·˜ ÌÂ ı¤Ì· ÙÔÌ¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ¯ˆÚÔÙ·Í›·˜ ÙË˜ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË˜ ∂˘Úˆ‹˜, Ë∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ù· "Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘

Û˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ÙË˜ ¢Ú¤Û‰Ë˜" (·ÚÈı. Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ CX-85-94-931-C‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜: FR, EN Î·È DE, 7 ECU) ÙÔ ÔÔ›ÔÂ›¯Â ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1993.°È· Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜: °¢ XVI F2, F. Martinetto,fax ·ÚÈı. +32.2.230 49 15.

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹·Ó¿Ù˘ÍË, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ"Cohesion and the development challenge facing thelagging regions" (·ÚÈıÌfi˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ CX-87-95-466-2A-C,

9 ECU). °È· Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜: °¢ XVI F2, L. Nigri,fax ·ÚÈı. +32.2.230 49 15.

∏ ˘ËÚÂÛ›· Eurostat ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÈ ‰‡Ô ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜Ê˘ÏÏ¿‰È· Ù· ÔÔ›· ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ÙË˜

ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹˜:

- ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ ÙÚ¿Â˙·˜ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ "REGIO" (·ÚÈıÌfi˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘C A - 8 8 - 9 5 - 5 1 5 - C. ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜: FR, EN Î·È DE, 7 ECU)

- ÂÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙË˜ ∞¶∞(·Î·ı¿ÚÈÛÙË ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›·) Î·È ÙˆÓ ∞∂¶∫(·Î·ı¿ÚÈÛÙÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ·Á›Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘) Ë ÔÔ›·Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ "ÌÂıfi‰ˆÓ ÁÈ· ÙËÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ" (·ÚÈıÌfi˜

Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ CA-87-95-943-C. ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ÎÔÈÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, 7 ECU). °È· Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜:Eurostat, G. Decand, fax ·ÚÈı. + 352430134029.

∏ ∂ÓˆÛË ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¶·Ú·ÌÂıÔÚ›ˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ

‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜, ¯¿ÚÈ˜ ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹, ÙÔÓ Ô‰ËÁfi"practical guide to cross-border cooperation". √ Ô‰ËÁfi˜·˘Ùfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ÌfiÓÔ ÛÙ··ÁÁÏÈÎ¿, ·ÔÛÎÔÂ› ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ˘ÏÔÔ›ËÛË˜

‰È·ÌÂıÔÚÈ·ÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. °È· Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜:LACE (·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ‰È·ÌÂıÔÚÈ·Î‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜),fax ·ÚÈı. +49.2562 1639.

√È ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î. J. Santer Î·È ÙË˜

Î . ª. Wulf-Mathies ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ ¶ Â Ú È Ê Â Ú Â È Ò Ó

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È Ë ∂›ÙÚÔÔ˜ ËÔÔ›· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜,¤Ï·‚·Ó ÙÔÓ ÏfiÁÔ Î·Ù¿ ÙËÓ Û˘ÓÂ‰Ú›·ÛË ÙË˜ ÔÏÔÌÂÏÂ›·˜ ÙË˜∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ÛÙÈ˜ 21 ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ÌËÓfi˜™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘.

√ Î. Jacques Santer, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Â˘ı‡ÓıËÎÂ‰ËÌfiÛÈ· ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ,˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ "ÁÈ· ÙËÓÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ¤ÙÛÈÒÛÙÂ Ó· ÌÂÈˆıÔ‡Ó ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ Î·ÈÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ". √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙË˜Û˘Óı‹ÎË˜ ÙÔ˘ Maastricht, Ô Î‡ÚÈÔ˜ Santer ‰‹ÏˆÛÂ: "¤¯ÂÙÂÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘, fi¯È ÙÔÓ ÚfiÏÔÙÔ˘ Û˘ÓÓÔÌÔı¤ÙË. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Â›Ó·È ÊÚfiÓÈÌË Î·È ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹.

∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Ó· ·ÛÎÂ› Ù·Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ¿ ÙË˜ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓË, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Î·È ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ."√ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Î˘Ú›· Monika Wulf-Mathies, ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔı¤Ì· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙË˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ Î·È ‰‹ÏˆÛÂ fiÙÈ ÔÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔÌ¤· Â›Ó·ÈÓ· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ: "Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙË˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ ı· ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› fiÙ·Ó, ÛÂfiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈÂ˜, ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜, ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙ·‰›ÎÙ˘·, ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ ÙÔ˘ÙÈÌ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Î·È (...) ı· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù· ÚÔÛfiÓÙ· Ù· ÔÔ›·ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ·˘Ù¿ Ù· ‰›ÎÙ˘· Î·Ù¿ÙÚfiÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Î·È ·Ô‰ÔÙÈÎfi."

¡¤Â˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ˜

™˘ÓÔÏÈÎ‹‰ËÌfiÛÈ· Â¤Ó‰˘ÛË

(ÂÎ·Ù. ECU 1995)

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ Ù·ÌÂ›ˆÓ

(ÂÎ·Ù. ECU 1995)












∑ÒÓË ·Ó·ÊÔÚ¿˜∫ÔÈÓÔÙÈÎ‹

ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·

Newsletter No. 21October 1995 - EN

Community initiativesUse of the budget reserve

European Union

Regional Policy and Cohesion

On 4 October 1995 the EuropeanCommission decided on the allocation ofthe budget reserve for Communityinitiatives, estimated at ECU 1665 million.The result of this allocation will be a newinitiative and increased support for someexisting ones.

ECU 415 million has been allocated to theestablishment of a third strand to the Interreg IIinitiative (Interreg II C), for the purposes of:- improving international cooperation on water

management and controlling floods (ECU165 million) and droughts (ECU 150 million);

- helping to achieve a better balance in spatialdevelopment planning on a European scale(ECU 100 million). Specifically, this will involvemeasures to increase the territorial impact oftrans-European networks, to develop coastalareas and areas with natural handicaps(mountains, arctic regions), to promoteenvironmentally sound integrated economicdevelopment measures and to develop thehuman resources that are an integral part oftransnational cooperation.

Since the Leader initiative has been sosuccessful, Leader II will receive an additionalECU 230 million which will be used to supportlocal integrated development initiatives underprogrammes already adopted, taking accountof the recent Commission communication on aEuropean strategy for encouraging local job-creation initiatives.

The four Community initiatives planned for1994-97 for regions undergoing industrialconversion (Konver, Rechar II, Resider II andRetex) will be extended to 1999 and allocatedan additional ECU 380 million.

Two of the three existing strands of theEmployment initiative will receive additionalsupport (ECU 100 million for Youthstart andECU 100 million for Now). No change has been

made to the amount allocated to the thirdstrand, Horizon, and from now on it will bedevoted entirely to the disabled. A fourthstrand, Inclusion, with ECU 100 million, hasbeen created to support the integration ofpeople in danger of social exclusion and tocombat racism.

A new strand is also being added to the Adaptimitative (Adapt-Bis: Building the InformationSociety), and has been allocated ECU 170million to support job-creation related tochanges created by the information society andto increase European competitiveness in therelevant social and economic spheres.

The Urban initiative is to receive an additionalECU 140 million to so that further assistancecan be provided in districts in difficulty, inparticular in medium-sized towns, with anemphasis on equal opportunities, combatinglong-term unemployment and improving theurban environment.

Finally, the Pesca initiative has been allocatedan additional ECU 30 million to deal with therecent deterioration of the situation in thefisheries sector.

In operational terms, the Commission does notwish these new allocations to give rise to lengthyprocedures. The budgets for the initiatives will beincreased under programmes that have alreadybeen established or are currently beingnegotiated, with the exceptions of Interreg II Cand the additional allocation to Urban, since theirobjectives will involve launching new measures(new types of activity in the case of Interreg II C,new towns in the case of Urban). The newstrands of the Employment initiative (Inclusion)and the Adapt initiative (Adapt-Bis) will beimplemented for the period 1997-99, but thetotal numbers of operational programmes percountry for the Employment and Adapt initiativesshould not increase.

European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion

Editor: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.Printed on recycled paper.

CX-AB-94-021-EN-C

Adoption of eleven new programmesOn 14, 18 and 27 September, the Commission approved part-financing by the Structural Funds of eleven newCommunity initiative programmes:

On the eve of the Prague conference on the future of thewider Europe, the Commission published the proceedingsof the Dresden Conference of November 1993 on thesame subject (Catalogue No CX-85-94-931-C, available inFrench, English and German, price: ECU 7.) Contact: DG XVI F2, F. Martinetto, Fax: +32 2 230 49 15.

As part of its regional development studies, theCommission recently published "Cohesion and thedevelopment challenge facing the lagging regions"(Catalogue No CX-87-95-466-2A-C, price: ECU 9.)Contact: DG XVI F2, L. Nigri, Fax: +32 2 230 49 15.

Eurostat has published two technical brochures ofinterest to those responsible for regional statistics:

- a description of the content of the "Regio" regionaldata bank (Catalogue No CA-88-95-515-C, available inFrench, English and German, price: ECU 7.)

- an explanation of the concepts GVA (gross valueadded) and GFCF (gross fixed capital formation) whichis useful for establishing regional accounting methods(Catalogue No CA-87-95-943-C, available in allCommunity languages, price: ECU 7.)

Contact: Eurostat, G. Decand, Fax: +352 4301 34029.

The Association of European Border Regions (AEBR) hasjust published, with the Commission's help, a practicalguide to cross-border cooperation. This paper, currentlyavailable in English, is intended to assist those workingon the planning and implementation of cross-borderprojects. Contact: LACE (Observatory for cross-bordercooperation), Fax: +49 2562 1639.

Jacques Santer and Monika Wulf-Mathiesaddress the Committee of the RegionsThe President of the Commission and the Member ofthe Commission with special responsibility forregional policies both addressed the plenary meetingof the Committee of the Regions on 21 September.

Mr Santer, addressing the Committee for the first time,emphasized its role in the proper functioning of Europeandemocracy bridging the gap between Brussels and thecitizens of Europe. Speaking of the revision of the MaastrichtTreaty, he noted that the Committee had opted tostrengthen its advisory function, rather than for a co-legislative role, and said that this choice had been wise and

realistic, affirming the importance of the Committee's role inadvising not only the Council and the Commission, but alsoParliament.

Ms Wulf-Mathies raised the subject of the information societyand stated that the role of regional policy in that sphere wasto avoid the creation of a "two-speed society". She said thatthe ideal of the European information society would beachieved when individuals, enterprises and organizations inevery region had access to information networks, couldafford them and would be qualified to use them efficientlyand profitably.

New publications

Total publicinvestment

(ECU million at 1995 values)

Structural Fundcontribution

(ECU million at 1995 values)

B Vlaanderen Konver II 11.800 4.800

D Niedersachsen Rechar II 3.300 1.650

Sachsen Rechar II 47.310 29.800

Sachsen-Anhalt Rechar II 29.603 19.223

F Provence-Alpes-Côte d’Azur Resider II 15.060 5.182

Rhône-Alpes Resider II 5.199 2.177

I Sardegna Rechar II 1.560 0.780

NL Amsterdam (Bijlmermeer) Urban 18.766 4.650

Den Haag (Schilderswijk) Urban 37.498 4.650

B / NL Euregio Scheldemond Interreg II 20.507 11.090

D / F PAMINA (Südpfalz, Mittel Oberrhein, Nord de l’Alsace) Interreg II 21.668 11.055

Area concerned Communityinitiative

Lettre d’information N°21Octobre 1995 - FR

Initiatives communautairesUtilisation de la réserve budgétaire

Union européenne

Politique régionale et Cohésion

Le 4 octobre 1995, la Commissioneuropéenne a décidé la répartition de laréserve budgétaire des Initiativescommunautaires, estimée à 1665 millionsd'Ecus. Concrètement, cette nouvelleallocation débouchera sur une nouvelleInitiative et le renforcement de certainesautres.

L'Initiative Interreg II sera complétée par untroisième volet (Interreg II C) doté de415 millions d'Ecus et destiné: - d'une part à améliorer la coopération

internationale pour la gestion des eaux: luttecontre les inondations (165 MECU) et luttecontre les sécheresses (150 MECU);

- d'autre part à contribuer à la formation d'unespace européen plus équilibré en matièred’aménagement du territoire (100 MECU). Cecise fera notamment par le financementd'actions visant à accroître l'impact territorialdes réseaux transeuropéens, à valoriser lesfaçades maritimes et les espaces affectés pardes handicaps territoriaux (montagnes, zonesarctiques), à promouvoir des actions intégréesde développement économique respectueusesde l'environnement et à valoriser les ressourceshumaines indissociables de la coopérationt r a n s n a t i o n a l e .

Vu le succès de Leader, Leader II recevra unsupplément de 230 millions d'Ecus, qui irarenforcer les initiatives locales dedéveloppement intégré dans le cadre desprogrammes déjà adoptés et en tenantcompte de la récente communication de laCommission sur la "stratégie européenned'encouragement aux initiatives localesd'emplois".

Les quatre Initiatives communautaires destinéesaux régions en reconversion industrielle prévuespour la période 1994-1997 (Konver, Rechar II,Resider II et Retex) seront prolongéesjusqu'en 1999 et se verront dotées d'unsupplément de 380 millions d'Ecus.

Deux des trois volets existants de l'Initiative Emploisont renforcés (+ 100 MECU pour Youthstart,+ 100 MECU pour Now). Le volet H o r i z o n, dontl a dotation n'est pas modifiée, sera désormaisexclusivement destiné aux handicapés. Et unnouveau volet I n c l u s i o n, doté de 100 m i l l i o n sd'Ecus, est créé pour favoriser l'insertion despersonnes socialement menacées d'exclusion etlutter contre le racisme et la xénophobie.

De même, l'Initiative Adapt sera complétée par unnouveau volet doté de 170 millions d'Ecus:A d a p t - B i s (Building the Information Society)destiné à favoriser la création d’emplois liés auxmutations suscitées par la société de l’informationet à renforcer la compétitivité européenne dans lesnouveaux domaines d'activité économique ets o c i a l e .

L'Initiative U r b a n sera dotée d'un supplément de140 millions d'Ecus, permettant des interventionsadditionnelles dans des quartiers en difficulté,notamment dans des villes moyennes et de façonà mettre en valeur l'égalité des chances entre lessexes, la lutte contre le chômage de longue duréeet l'amélioration de l'environnement urbain.

Enfin, face à l'aggravation de la situation récentedu secteur de la pêche, P e s c a sera dotée d'unmontant additionnel de 30 millions d'Ecus.

En termes de fonctionnement, la Commissionsouhaite que ces nouvelles allocations neprovoquent pas de procédures lourdes.L'accroissement des moyens disponibles se feradans le cadre des programmes déjà existants ouen cours de négociation, sauf pour le volet II Cd'Interreg et pour le renforcement d'Urban, quiimpliquent le lancement d'actions nouvelles parleur objet (nouveaux thèmes pour Interreg II C,nouvelles villes pour Urban). Quant aux nouveauxvolets Emploi Inclusion et Adapt Bis, ils seront misen oeuvre pour la période 1997-1999; mais lenombre des programmes opérationnels par payspour l'ensemble des Initiatives Emploi et Adapt nedevrait pas être augmenté.

Commission européenneDirection générale Politique régionale et Cohésion

Editeur responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Les textes de cette publication n'engagent pas la Commission. Pour tout renseignement complémentaire, contacter L. Nigri. Fax: +32.2.296 60 03. Adresse électronique de la DG XVI sur Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.Cette lettre d'information, également disponible par fax, est éditée dans les onze langues officielles de l'Union européenne.Imprimé sur papier recyclé.

CX-AB-94-021-FR-C

Adoption de onze nouveaux programmesLes 14, 18 et 27 septembre 1995, la Commission européenne a approuvé le cofinancement des Fondsstructurels pour onze nouveaux programmes d'Initiative communautaire:

A la veille de la Conférence de Prague sur l'aménagementdu territoire de la Grande Europe, la Commissioneuropéenne a édité les "Actes du colloque de Dresde" (N° de catalogue CX-85-94-931-C disponibles en FR, ENet DE, 7 Ecus) consacré au même sujet en novembre 1993.Contact: DG XVI F2, F. Martinetto, fax n° +32 2 230 49 15.

Dans le cadre de ses études du développement régional,la Commission a récemment publié "Cohesion and thedevelopment challenge facing the lagging regions"(N° de catalogue CX-87-95-466-2A-C, 9 Ecus).Contact: DG XVI F2, L. Nigri, fax n° +32 2 230 49 15.

Eurostat édite deux brochures techniques intéressant lesresponsables des statistiques régionales:

- une description du contenu de la banque de donnéesrégionales "REGIO" (N° de catalogue CA-88-95-515-C,disponible en FR, EN et DE, 7 Ecus)

- une explication des concepts de VAB (valeur ajoutéebrute) et FBCF (formation brute de capital fixe) utile pourl'élaboration des "Méthodes des comptes régionaux"( N ° de catalogue CA-87-95-943-C disponibles danstoutes les langues communautaires, 7 Ecus).

Contact: Eurostat, G. Decand, fax n° +352 4301 34029.

L'Association des Régions frontalières européennes (ARFE)vient d'éditer, grâce à la Commission, un "practical guide tocross-border cooperation". Ce document, disponible à ce jouren anglais, est destiné à fournir aux praticiens une assistanceà la planification et à la mise en oeuvre de projets trans-frontaliers. Contact: LACE (Observatoire de la coopérationtransfrontalière), fax n° +49 2562 1639.

J. Santer et M. Wulf-Mathies devant le Comité des RégionsLe président de la Commission européenne et lacommissaire responsable des politiques régionalessont tous deux intervenus lors de la réunion plénièredu Comité des Régions du 21 septembre dernier.

Jacques Santer, dont c'était la première intervention devantle Comité des Régions a souligné le rôle de ce Comité "dansle bon fonctionnement de la démocratie européenne, demanière à réduire les distances entre Bruxelles et lescitoyens". Concernant la révision du Traité de Maastricht, il adit: "Vous avez opté pour le renforcement du rôle consultatifet non pour un rôle de colégislateur. C'est une option sage

et réaliste. Il est important que le Comité des Régions exerceson activité consultative non seulement auprès du Conseil etde la Commission, mais également auprès du Parlement."De son côté, Monika Wulf-Mathies a abordé le thème de lasociété de l'information et affirmé que le rôle de la politiquerégionale dans ce domaine est d'éviter la création d'unesociété à deux vitesses: "L'idéal de la société del'information européenne sera atteint lorsque, dans toutes lesrégions, les citoyens, les entreprises et les organisationspourront avoir accès aux réseaux, pourront se les payer et(...) auront les qualifications qui leur permettront d'y participerde manière efficace et profitable.»

Nouvelles publications

Investissementpublic total

(MECU 1995)

Contribution desFonds structurels

(MECU 1995)












Zone concernée Initiativecommunautaire

Lettera d’informazione n. 21Ottobre 1995 - IT

Iniziative comunitarieUtilizzazione della riserva di bilancio

Unione europea

Politiche regionali e Coesione

Il 4 ottobre 1995 la Commissione europea hadeciso la ripartizione della riserva di bilanciodelle Iniziative comunitarie, stimata a1 . 6 6 5 milioni di ECU. In concreto questanuova dotazione darà luogo ad una nuovaIniziativa e al potenziamento di altre.

L'Iniziativa Interreg II sarà completata da una terzaparte (Interreg II C) dotata di 415 milioni di ECU ed e s t i n a t a :- da una parte, a migliorare la cooperazione

internazionale per la gestione delle acque: lottaalle inondazioni (165 milioni di ECU) e alla siccità(150 milioni di ECU);

- dall'altra, a contribuire alla formazione di unospazio europeo più equilibrato sotto il profilodell’assetto territoriale (100 milioni di ECU). Sitratterà in particolare di finanziare azioni mirantiad aumentare l'impatto territoriale delle retitranseuropee, a valorizzare le zone costiere e lezone territorialmente svantaggiate (montagne,zone artiche), a promuovere azioni integrate disviluppo economico ecocompatibile e avalorizzare le risorse umane, tutte azioniindissociabili dalla cooperazione transnazionale.

Visto il successo di Leader, Leader II p o t r àbeneficiare di un supplemento di 230 milioni diECU che rafforzerà le iniziative locali di sviluppointegrato nel quadro dei programmi già adottati etenendo conto della recente comunicazione dellaCommissione sulla "strategia europea diincoraggiamento delle iniziative occupazionalil o c a l i " .

Le quattro Iniziative comunitarie destinate alleregioni in fase di riconversione industriale previsteper il periodo 1994-1997 (Konver, Rechar II,Resider II e R e t e x) saranno prorogate fino al1999 e riceveranno una dotazione supplementaredi 380 milioni di ECU.

Due dei tre capitoli dell'Iniziativa Occupazione sonostati potenziati (+ 100 milioni di ECU per

Youthstart, +100 milioni di ECU per Now).H o r i z o n, di cui non viene modificata la dotazione,sarà d'ora in poi destinato esclusivamente aiportatori di handicap. Un nuovo capitolo,I n c l u s i o n, dotato di 100 milioni di ECU, è statocreato per favorire l'inserimento delle persone cherischiano di essere socialmente escluse e per lalotta contro il razzismo e la xenofobia.

Analogamente, l'Iniziativa Adapt sarà integrata daun nuovo capitolo con una dotazione di 170 milionidi ECU: A d a p t - B i s (Building the InformationSociety); l'obiettivo è di favorire la creazione diposti di lavoro connessi ai mutamenti indotti dallasocietà dell'informazione e ad aumentare lacompetitività europea nei nuovi settori di attivitàeconomica e sociale.

L'iniziativa Urban beneficierà di un supplemento di1 4 0 milioni di ECU, per interventi aggiuntivi inquartieri degradati, segnatamente nelle città dimedie dimensioni e in modo da favorire la pariopportunità tra i sessi, la lotta alla disoccupazionedi lunga data e il miglioramento dell'ambienteu r b a n o .

Infine, di fronte al recente deterioramento dellasituazione nel settore della pesca, l'iniziativa P e s c apotrà beneficiare di un importo supplementare di30 milioni di ECU.

In termini di funzionamento, la Commissioneauspica che tali nuovi stanziamenti non dianoluogo a procedure complicate. L'incremento deifondi disponibili avverrà tramite i programmiesistenti o in via di definizione, tranne che per laparte C di Interreg II C e per il potenziamento diUrban, che comportano il lancio di nuove azioni(nuovi temi per Interreg II C, nuove città per Urban).Per quanto riguarda i nuovi capitoli Occupazione,Inclusion e Adapt Bis, essi saranno attuati nelperiodo 1997-1999; tuttavia non sarà aumentato ilnumero di programmi operativi nazionali perl'insieme delle Iniziative Occupazione e Adapt.

Commissione europeaDirezione generale Politiche regionali e Coesione

Editore responsabile: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. I testi contenuti in questa pubblicazione non impegnano in alcun modo la Commissione. Per ulteriori informazioni rivolgersi a L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Indirizzo elettronico della DG XVI su internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.La presente lettera di informazione, disponibile anche via fax, è pubblicata nelle undici lingue ufficiali dell'Unione europea.Stampata su carta riciclata.

CX-AB-94-021-IT-C

Adozione di undici nuovi pro g r a m m iIl 14, 18 e 27 settembre 1995, la Commissione europea ha deciso che i Fondi strutturali cofinanzieranno noveundici programmi di Iniziativa comunitaria.

Alla vigilia della Conferenza di Praga sul futuro delterritorio della Grande Europa, la Commissione europeaha pubblicato gli "Atti del colloquio di Dresda" (n. dicatalogo CX-85-94-931-C disponibili in FR, EN e DE,7 ECU) dedicato allo stesso argomento nel novembredel 1993. Contattare: DG XVI, F2, F. Martinetto,fax n. +32 2 230 49 15.

Nel quadro dei suoi studi sullo sviluppo regionale, laCommissione ha recentemente pubblicato "Cohesionand the development challenge facing the laggingregions" (n. di catalogo CX-87-95-466-2A-C, 9 ECU).Contattare: DG XVI F2, L. Nigri, fax n. +32 2 230 49 15.

Eurostat pubblica due opuscoli tecnici che interessano iresponsabili delle statistiche regionali:

- una descrizione del contenuto della banca datiregionali "REGIO" (n. catalogo CA-88-95-515-C,disponibile in FR, EN e DE, 7 ECU).

- una spiegazione dei concetti di VAL (valore aggiuntolordo) e FCFL (formazione di capitale fisso lordo) utileper l'elaborazione di "Metodi dei conti regionali"(n. catalogo CA-87-95-943-C disponibili in tutte lelingue comunitarie, 7 ECU).

Contattare: Eurostat, G. Decand, fax n. +352 4301 34029.

L'Associazione delle regioni frontaliere europee (ARFE)ha di recente pubblicato, grazie alla Commissione, una"Guida pratica alla cooperazione transfrontaliera".Il documento, disponibile per il momento in inglese, èdestinato a fornire ai professionisti un'assistenza per laprogrammazione e l'attuazione di progetti transfrontalieri.Contattare: LACE (Observatoire de la coopérationtransfrontalière), fax n. +49 2562 1639.

J. Santer e M. Wulf-Mathies al Comitato delle RegioniIl Presidente della Commissione europea e ilcommissario responsabile per le politiche regionalisono intervenuti alla riunione plenaria del Comitatodelle Regioni tenutasi il 21 settembre scorso.

Jacques Santer, che interveniva per la prima volta alComitato delle Regioni, ha sottolineato il ruolo del Comitatonel corretto funzionamento della democrazia europea, al finedi ridurre le distanze tra Bruxelles e i cittadini. Per quantoriguarda il riesame del Trattato di Maastricht, Santer haaffermato che il fatto di aver optato per il potenziamento delruolo consultivo e non per un ruolo di colegislatore è statauna scelta saggia e realistica. A suo avviso è importante che

il Comitato delle Regioni eserciti la sua attività consultiva nonsoltanto presso il Consiglio e la Commissione, ma anchepresso il Parlamento.Da parte sua, Monika Wulf-Mathies ha affrontato il tema dellasocietà dell'informazione sottolineando che il ruolo dellapolitica regionale in questo campo è di evitare la creazione diuna società a due velocità. Secondo la sig.ra Wulf-Mathies«l'ideale della società dell'informazione europea sarà statoraggiunto quando in tutte le regioni i cittadini, le imprese e leorganizzazioni potranno avere accesso alle reti, potrannopermettersele e (...) saranno in possesso delle qualifiche checonsentiranno loro di parteciparvi in modo efficace evantaggioso».

Nuove pubblicazioni

Investimentopubblico totale

(milioni di ECU 1995)

Contributo deiFondi strutturali

(milioni di ECU 1995)












Zona interessata Iniziativacomunitaria

Nieuwsbrief nr. 21Oktober 1995 - NL

C o m m u n a u t a i re initiatievenBesteding van de budgettaire re s e rv e

Europese Unie

Regionaal Beleid en Cohesie

Op 4 oktober 1995 heeft de EuropeseCommissie een besluit genomen over deverdeling van de budgettaire reserve voor decommunautaire initiatieven. Deze reserve wordtop 1 665 miljoen ecu geraamd. Dit bedrag zalworden gebruikt om een nieuw initiatief op tezetten enerzijds, en een aantal bestaandeinitiatieven uit te breiden anderzijds.

Het initiatief INTERREG II wordt aangevuld met eenderde onderdeel (INTERREG II C), waarvoor4 1 5 miljoen ecu wordt uitgetrokken. Beoogd wordt:- enerzijds de internationale samenwerking op het

gebied van het waterbeheer te verbeteren:bestrijding van overstromingen (165 miljoen ecu)en van droogte (150 miljoen ecu);

- anderzijds bij te dragen tot een meer evenwichtigeruimtelijke ontwikkeling van Europa (100 miljoenecu). Daartoe zullen onder meer maatregelenworden gesteund die tot doel hebben het effect vande transeuropese netwerken op de betrokkengebieden te vergroten, meer kansen te geven aankustgebieden en aan gebieden die metbelemmeringen van geografisch-fysische aard tekampen hebben (berggebieden en arctischegebieden), een milieuvriendelijk geïntegreerd beleidinzake economische ontwikkeling te bevorderen eneen beter gebruik te maken van het menselijkekapitaal als onmisbare factor in de transnationales a m e n w e r k i n g .

Wegens het succes van de LEADER-aanpak wordenvoor LEADER II extra middelen ten bedrage van2 3 0 miljoen ecu beschikbaar gesteld. Deze zijnbestemd voor een uitbreiding van de plaatselijkeinitiatieven voor geïntegreerde ontwikkeling in het kadervan de reeds goedgekeurde programma's. Bij debesteding ervan moet ook rekening worden gehoudenmet de recente mededeling van de Commissie over deEuropese strategie ter bevordering van plaatselijkew e r k g e l e g e n h e i d s i n i t i a t i e v e n .

De vier communautaire initiatieven ten behoeve vande door een industriële omschakeling gekenmerkteregio's (KONVER, RECHAR II, RESIDER II e nR E T E X) waren gepland voor de periode 1994-1997.De looptijd ervan wordt nu verlengd tot 1999 endaartoe wordt 380 miljoen ecu beschikbaar gesteld.

Bij het initiatief WERKGELEGENHEID worden tweevan de drie bestaande deelinitiatieven uitgebreid

( + 100 miljoen ecu voor YOUTHSTART,+ 1 0 0 miljoen ecu voor NOW). De toewijzing voor hetdeelinitiatief H O R I Z O N blijft onveranderd, maarvoortaan richt dit onderdeel zich uitsluitend opgehandicapten. Voor een nieuw deelinitiatiefI N T E G R A T I E wordt 100 miljoen ecu uitgetrokken.Het gaat er daarbij om de inschakeling in hetarbeidsproces te bevorderen van personen diemaatschappelijk buitengesloten dreigen te worden,en racisme en vreemdelingenhaat te bestrijden.

Ook het initiatief ADAPT wordt aangevuld met eennieuw onderdeel, waarvoor 170 miljoen ecubeschikbaar wordt gesteld. Het gaat om A D A P T - B i s(Building the information society), waarmee wordtbeoogd het scheppen van werkgelegenheid insamenhang met de door de informatiemaatschappijveroorzaakte veranderingen te bevorderen en deconcurrentiepositie van Europa op die nieuwesociaal-economische werkterreinen te versterken.

Voor het initiatief URBAN komt er een aanvulling tenbedrage van 140 miljoen ecu. Dit zal het mogelijkmaken nog een aantal crisisbuurten, vooral inmiddelgrote steden, te helpen. Daarbij zal speciaalaandacht worden besteed aan het bevorderen vangelijke kansen voor vrouwen, het bestrijden vanlangdurige werkloosheid en het verbeteren van hets t a d s m i l i e u .

Tenslotte wordt wegens de recente verslechteringvan de situatie in de visserijsector 30 miljoen ecuextra uitgetrokken voor het initiatief P E S C A.

De Commissie wil vermijden dat voor de concretebesteding van deze nieuwe toewijzingen een zwareprocedure moet worden gevolgd. De beschikbaremiddelen zullen worden verhoogd via programma'sdie reeds bestaan of waarover momenteel wordtonderhandeld. Uitzonderingen zijn het onderdeel Cvan INTERREG II en de uitbreiding van URBAN,waarvoor wegens de aard van de betrokkenmaatregelen (nieuwe thema's voor INTERREG II C,nieuwe steden voor URBAN) nieuwe programma'sdienen te worden opgezet. De nieuwe onderdelenWERKGELEGENHEID-INTEGRATIE en ADAPT-Biszullen worden uitgevoerd in de periode 1997-1999,maar het is niet de bedoeling om voor de initiatievenWERKGELEGENHEID en ADAPT als geheel hetaantal operationele programma's per land tev e r h o g e n .

Europese CommissieDirectoraat-generaal Regionaal beleid en Cohesie

Verantwoordelijke uitgever: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. De Commissie is niet aansprakelijk voor de inhoud van deze publikatie. Nadere informatie kunt U vragen aan L. NIGRI, fax: +32 2 296 60 03. Elektronisch adres van DG XVI op Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.Deze nieuwsbrief wordt in de elf officiële talen van de Europese Gemeenschap gepubliceerd, en kan U ook per fax worden toegezonden.Gedrukt op gerecycleerd papier.

CX-AB-94-021-NL-C

Goedkeuring van 11 nieuwe programma'sOp 14, 18 en 27 september 1995 heeft de Europese Commissie de medefinanciering door de Structuurfondsengoedgekeurd voor 11 nieuwe programma's in het kader van de communautaire initiatieven:

Aan de vooravond van de conferentie in Praag over deruimtelijke toekomst van het Grote Europa heeft deEuropese Commissie de handelingen gepubliceerd van deconferentie die in november 1993 in Dresden over hetzelfdeonderwerp is gehouden (catalogusnummer CX-85-94-931-C,verkrijgbaar in FR, EN en DE, 7 ecu). Contactpersoon:D G XVI-F-2, F. MARTINETTO, fax nr. +32 2 230 49 15.

Onlangs heeft de Commissie in het kader van haar studiesover regionale ontwikkeling de studie "Cohesion and thedevelopment challenge facing the lagging regions" in hetlicht gegeven (catalogusnummer CX-87-95-466-2A-C,9 ecu). Contactpersoon: DG XVI-F-2, L. NIGRI, fax nr. +32 2 230 49 15.

Eurostat heeft twee technische brochures uitgegeven dievan belang zijn voor deskundigen op het gebied van deregionale statistiek:

- een beschrijving van de inhoud van de regionaledatabank "REGIO" (catalogusnummer CA-88-95-515-C,verkrijgbaar in FR, EN en DE, 7 ecu);

- een toelichting op de begrippen "bruto toegevoegdewaarde" en "bruto-investeringen in vaste activa", die vanmethodologisch nut is voor de regionale rekeningen(catalogusnummer CA-87-95-943-C, verkrijgbaar in alletalen van de Gemeenschap, 7 ecu).

Contactpersoon: Eurostat, G. Decand, fax nr. +352 4301 34029.

Met hulp van de Commissie heeft de Werkgemeenschapvan Europese grensgebieden (WEG) zojuist een "Practicalguide to cross-border cooperation" gepubliceerd. Ditdocument is tot dusver alleen in het Engels verkrijgbaar.Het moet de betrokkenen helpen om grensoverschrijdendeprojecten te plannen en uit te voeren. Inlichtingen: LACE (waarnemingspost voor grens-overschrijdende samenwerking), fax nr. +49 2562 1639.

J. SANTER en M. WULF-MATHIES spreken het Comité van de Regio's toeDe voorzitter van de Europese Commissie en decommissaris voor het regionale beleid hebben allebeihet woord gevoerd in de plenaire vergadering van hetComité van de Regio's op 21 september jongstleden.

Jacques SANTER sprak voor het eerst het Comité van deRegio's toe. Hij legde de nadruk op de rol die dit Comitéspeelt "in de goede werking van de Europese democratie,waardoor de afstand tussen Brussel en de burgers kleinerwordt". Over de herziening van het Verdrag van Maastrichtzei hij het volgende: "U hebt gekozen voor versterking vanuw adviserende rol en niet voor een rol van medewetgever.

Dit is een verstandige en realistische keuze. Het is belangrijkdat het Comité van de Regio's niet alleen de Raad en deCommissie, maar ook het Parlement van advies dient.".Monika WULF-MATHIES sneed het thema van deinformatiemaatschappij aan en bevestigde dat de rol van hetregionale beleid op dit punt erin bestaat te voorkomen dat ereen samenleving met twee snelheden ontstaat: "Het ideaalvan de Europese informatiemaatschappij zal bereikt zijnzodra in alle regio's de burgers, bedrijven en organisatiestoegang tot de netwerken kunnen krijgen, zich dat financieelkunnen veroorloven en (...) de nodige vaardigheden bezittenom er een doeltreffend en nuttig gebruik van te maken.".

Nieuwe publikaties

Totaleoverheidsinvestering(x 1 mln. ecu tegen prijzen van 1995)

Bijdrage uit deStructuurfondsen

(x 1 mln. ecu tegen prijzen van 1995)












Betrokken gebied Communautairinitiatief

Boletim informativo n.° 21Outubro de 1995 - PT

Iniciativas comunitáriasUtilização da reserva orçamental

União Europeia

Política Regional e Coesão

Em 4 de Outubro de 1995 a ComissãoEuropeia decidiu repartir a reservaorçamental das iniciativas comunitárias,estimada em 1 665 milhões de ecus.Concretamente, esta nova contribuiçãoconduzirá a uma nova iniciativa e aoreforço de outras já existentes.

A iniciativa Interreg será completada por umterceiro vector (Interreg II C), dotado de415 milhões de ecus e destinado:- por um lado, a melhorar a cooperação

internacional para a gestão dos recursoshídricos: luta contra as inundações(165 milhões de ecus) e contra a seca(150 milhões de ecus);

- por outro lado, a contribuir para aconstituição de um espaço europeu maisequilibrado em matéria de ordenamento doterritório (100 milhões de ecus). Isto far-se-á,nomeadamente, através do financiamento deacções destinadas a aumentar o impactoterritorial das redes transeuropeias, a valorizaras fachadas marítimas e os espaçosafectados por desvantagens territoriais(montanhas, zonas árcticas), a promoveracções integradas de desenvolvimentorespeitadoras do ambiente e a valorizar osrecursos humanos indissociáveis dacooperação transnacional.

Tendo em conta o êxito da iniciativa Leader,esta receberá um suplemento de 230 milhõesde ecus que irão reforçar as iniciativas locais dedesenvolvimento integrado no âmbito dosprogramas já adoptados e atendendo à recentecomunicação da Comissão relativa à "estratégiaeuropeia de incentivo às iniciativas locais deemprego".

As quatro iniciativas comunitárias destinadas àsregiões em reconversão industrial, previstaspara o período 1994-1997 (Konver, Rechar II,Resider II e Retex), serão prolongadas até1999 e dotadas de um suplemento de380 milhões de ecus.

Dois dos três vectores existentes da iniciativaEmploi são reforçados (+ 100 milhões de ecus

para Youthstart, + 100 milhões de ecus paraNow). O vector Horizon, cuja dotação não foialterada, dedicar-se-á, doravante,exclusivamente aos deficientes. Um novovector, denominado Inclusion e dotado de100 milhões de ecus, foi criado para apoiar ainserção das pessoas socialmente ameaçadasde exclusão e lutar contra o racismo e axenofobia.

Do mesmo modo, a iniciativa Adapt serácompletada por um novo vector dotado de170 milhões de ecus: Adapt-Bis (Building theInformation Society), destinado a favorecer acriação de empregos associados às mutaçõessuscitadas pela sociedade da informação e areforçar a competitividade europeia nos novosdomínios de actividade económica e social.

A iniciativa Urban será dotada de umsuplemento de 140 milhões de ecus, quepermita intervenções adicionais nos "bairros"com dificuldades, nomeadamente nas cidadesde média dimensão e de modo a valorizar aigualdade de oportunidades para ambos ossexos, a luta contra o desemprego de longaduração e o melhoramento do ambienteurbano.

Por último, e perante o agravamento da actualsituação do sector da pesca, a iniciativa Pescaserá dotada de um montante adicional de30 milhões de ecus.

Em termos de funcionamento, a Comissãoespera que estas novas contribuições nãoconduzam a procedimentos muito pesados.O aumento dos meios disponíveis far-se-á noâmbito dos programas já existentes ou em viasde negociação, excepto no que diz respeito aovector II C do Interreg e ao reforço da iniciativaUrban, que implicam o lançamento de acçõesnovas pelo seu objecto (novos temas paraInterreg II C, novas cidades para Urban).Quanto aos novos vectores Emploi, Inclusione Adapt-Bis, serão executados no período1997-1999, mas o número de programasoperacionais por país, para o conjunto dessasiniciativas, não deverá aumentar.

Comissão EuropeiaDirecção-Geral Política Regional e Coesão

Editor responsável: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Os textos da presente publicação não reflectem necessariamente o parecer da Comissão. Para qualquer informação complementar, contactar L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Endereço electrónico da DG XVI na Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.O presente boletim informativo, igualmente disponível por fax, é editado nas onze línguas oficiais da União Europeia.Impresso em papel reciclado.

CX-AB-94-021-PT-C

Adopção de 11 novos programasEm 14, 18 e 27 de Setembro de 1995, a Comissão Europeia aprovou o co-financiamento dos fundos estruturaispara 11 novos programas de iniciativa comunitária:

Nas vésperas da Conferência de Praga sobre o futuro doterritório da Grande Europa, a Comissão Europeia editouas "Actas do colóquio de Dresde" (Nº de catálogo CX-85-94-931-C disponível em FR, EN e DE, 7 ecus) que,em Novembro de 1993, se consagrara ao mesmo assunto.Contacto: DG XVI F2, F. Martinetto, fax nº +32 2 230 49 15.

No âmbito dos seus estudos de desenvolvimentoregional, a Comissão publicou recentemente "Coesão edesafio do desenvolvimento nas regiões desfavorecidas"(Nº de catálogo CX-87-95-466-2A-C, 9 ecus).Contacto: DG XVI F2, L. Nigri, fax nº +32 2 230 49 15.

A Eurostat edita duas brochuras técnicas que interessamaos responsáveis das estatísticas regionais:

- uma descrição do conteúdo do banco de dadosregionais "REGIO" (Nº de catálogo CA-88-95-515-C,disponível em FR, EN e DE, 7 ecus)

- uma explicação dos conceitos de VAB (valoracrescentado bruto) e de FBCF (formação bruta decapital fixo), útil para a elaboração dos "métodos decontas regionais" (Nº de catálogo CA-87-95-943-C,disponível em todas as línguas comunitárias, 7 ecus).

Contacto: Eurostat, G. Decand, fax nº +352 4301 34029.

A Associação das Regiões Fronteiriças Europeias acabade editar, graças à Comissão, um "Pratical guide to cross-border cooperation". Este documento, disponível, porenquanto, apenas em inglês, destina-se a fornecer aospraticantes uma assistência à planificação e à execuçãode projectos transfronteiras. Contacto: LACE (Observatórioda Cooperação Transfronteiras), fax nº +49 2562 1639.

Jacques Santer e Monika Wulf-Mathies no Comité das RegiõesO Presidente da Comissão Europeia e a comissáriaresponsável pelas políticas regionais intervieram nareunião plenária do Comité das Regiões efectuadaem 21 de Setembro do corrente ano.

O Presidente da Comissão, que intervinha pela primeira vezperante o Comité das Regiões, salientou o papel dessecomité no bom funcionamento da democracia europeia, demodo a reduzir as distâncias entre Bruxelas e os cidadãos.Relativamente à revisão do Tratado de Maastricht, oPresidente salientou o facto de este comité ter optado peloreforço do papel consultivo e não por um papel de co-legislador. Considerou tratar-se de uma opção sensata e

realista e acrescentou que é importante que o Comité dasRegiões exerça a sua actividade consultiva não apenas juntodo Conselho e da Comissão, mas também junto doParlamento.Pelo seu lado, Monika Wulf-Mathies abordou o tema dasociedade da informação e afirmou que o papel da políticaregional neste domínio consiste em evitar a criação de umasociedade a duas velocidades, a saber: "O ideal dasociedade da informação europeia será atingido quando, emtodas as regiões, os cidadãos, as empresas e os organismospossam ter acesso às redes, tenham possibilidade de aspagar e (...) possuam as qualificações que lhes permitirãoparticipar nelas de modo eficaz e profícuo."

Novas publicações

Investimentopúblico total

(MECU 1995)

Contribuição dosfundos estruturais)

(MECU 1995)












Zona abrangida Iniciativacomunitária

Tiedotuslehti n:o 21Lokakuu 1995 - FI

YhteisöaloitteetBudjettivarauksen käyttö

Euroopan Unioni

Aluepolitiikka jakoheesio

Euroopan komissio päätti 4 päivänälokakuuta 1995 yhteisöaloitteiden arviolta 1665 miljoonan ecun budjettivarauksenjakamisesta. Tämän jaon seurauksenaavataan uusi aloite ja vahvistetaan tiettyjämuita aloitteita.

Interreg II-yhteisöaloitetta täydennetäänkolmannella linjalla (Interreg II C), jollemyönnetään 415 miljoonaa ecua, ja joka ontarkoitettu:- toisaalta kansainvälisen yhteistyön

parantamiseen vesihuollon osalta; tulvienvastaiseen toimintaan (165 milj. ecua) jakuivuuden vastaiseen toimintaan (150 milj.ecua);

- toisaalta tasapainoisemman eurooppalaisenaluesuunnittelun saavuttamiseen (100 milj.ecua). Rahoittamalla erityisesti sellaisia toimia,jotka tähtäävät Euroopan laajuistenliikenneverkkojen alueellisten vaikutustenkasvattamiseen, merenranta-alueiden jaalueellisista luonnonhaitoista kärsivienalueiden kehittämiseen (vuoristot, arktisetalueet), luontoystävälliseen taloudelliseenkehitykseen liittyvien integroitujen toimienedistämiseen ja ylikansalliseen yhteistyöhönoleellisesti osallistuvan henkilöstönhyödyntämiseen.

Leader II-yhteisöaloite saa Leader-yhteisöaloitteen menestyksen vuoksi230 miljoonan ecun lisätuen, jolla vahvistetaanjo hyväksyttyihin ohjelmiin liittyviä, paikallisiaintegroitua kehitystä koskevia aloitteita ottaenhuomioon komission äskettäinen "paikallisiintyöllisyysaloitteisiin rohkaisevaa eurooppalaistastrategiaa" koskeva tiedonanto.

Teollisen muutoksen alueille vuosiksi 1994-1997kohdistettuja neljää yhteisöaloitetta (Konver,Rechar II, Resider II ja Retex) jatketaanvuoteen 1999 asti, ja niille myönnetään380 miljoonan ecun lisätuki.

Emploi-aloitteen nykyisistä kolmesta vaiheestavahvistetaan kahta (Youthstart+ 100 milj ecua,

Now + 100 milj. ecua). Horizon-aloitteensaamaa tukea ei muuteta, mutta se osoitetaanvastedes ainoastaan vammaisille. UusiInclusion-vaihe, jolle on myönnetty100 miljoonaa ecua, on luotu sosiaalisestisyrjäytymässä olevien henkilöiden yhteiskuntaansopeuttamisen edistämiseksi sekä taisteluunrotusyrjintää ja ulkomaalaisvihamielisyyttävastaan.

Adapt-yhteisöaloitetta täydennetään samoinuudella vaiheella, jolle myönnetään170 miljoonaa ecua: Adapt-Bis (Building theInformation Society) on tarkoitettu edistämääntietoyhteiskunnan aiheuttamiin muutoksiinliittyvien työpaikkojen luomista ja vahvistamaanEuroopan kilpailukykyä uusilla taloudellisen jasosiaalisen toiminnan aloilla.

Urban-yhteisöaloitteelle myönnetään140 miljoonan ecun lisätuki ongelmallisiinkaupunginosiin kohdistuvien lisätoimienrahoittamiseksi erityisesti keskisuurissakaupungeissa siten, että edistetään sukupuoltenvälistä tasa-arvoa, pitkäaikaistyöttömyydenvastaista toimintaa ja kaupunkiympäristönparantamista.

Kalastusalan vaikeutuvan tilanteen vuoksimyönnetään Pesca-yhteisöaloitteelle30 miljoonan ecun lisätuki.

Komissio toivoo, että nämä uudet määrärahateivät aiheuta toiminnallisesti raskaitamenettelyjä. Käytettävissä olevia varoja lisätäänolemassa olevien tai neuvoteltavina olevienohjelmien rajoissa, Interreg-yhteisöaloitteen II Cvaihetta ja Urban-yhteisöaloitteen vahvistamistalukuun ottamatta, jotka edellyttävät uusientoimien aloittamista (uudet kohteet Interreg II Cvaiheen osalta, uudet kaupungit Urban-yhteisöaloitteen osalta). Uudet Emploi-Inclusion-ja Adapt-Bis -vaiheet puolestaan toteutetaanvuosina 1997-1999; Emploi- ja Adapt-yhteisöaloitteiden maakohtaistentoimenpideohjelmien kokonaismäärää eikuitenkaan pitäisi lisätä.

Euroopan KomissioAluepolitiikan ja koheesion pääosasto

Vastaava toimittaja: J.-P. Berg, EK PO XVI F 2. Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota. Lisätietoja antaa: L. Nigri, fax: +32 2 296 60 03. PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.Tämä tiedote, joka on saatavilla myös fax-yhteyden kautta, on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille.

CX-AB-94-021-FI-C

11 uuden ohjelman hyväksyminenEuroopan komissio hyväksyi 14, 18 ja 27 päivänä syyskuuta 1995 11 uuden yhteisöaloiteohjelmanosarahoituksen rakennerahastoista

Euroopan komissio toimitti Suur-Euroopan alueentulevaisuutta käsittelevän Prahan konferenssinkynnyksellä "Dresdenin konferenssin asiakirjat"(luettelon:o CX-85-94-931-C, joka on saatavilla ranskan,englannin ja saksan kielellä, hinta 7 ecua), jossa käsiteltiinsamaa aihetta marraskuussa 1993. Yhteydenotot: PO XVI F2, F. Martinetto, fax: +32 2 230 49 15.

Komissio on äskettäin julkaissut aluekehitystutkimukseenliittyvän "Cohesion and the development challenge facing thelagging regions" (luettelon:o CX-87-95-466-2A-C, hinta 9 ecua).Yhteydenotot: PO XVI F2, L. Nigri, fax: +32 2 230 49 15.

Eurostat toimittaa kaksi esitettä tekniikoista, jotkakiinnostavat aluetilastoista vastuussa olevia.

- alueita koskevan tietopankin sisällön kuvaus "REGIO"(luettelon:o CA-88-95-515-C, saatavilla ranskan,englannin ja saksan kielellä, hinta 7 ecua)

- bruttoarvonlisän ja kiinteän pääomanbruttomuodostumisen kuvaus, jotka ovat hyödyllisiä"Alueellisten tilimenetelmien" kehittämisessä(luettelon:o CA-87-95-943-C, jotka ovat saatavillakaikilla yhteisön kielillä, hinta 7 ecua).

Yhteydenotot: Eurostat, G. Decand, fax: +352 4301 34029.

Eurooppalaisten raja-alueiden yhdistys (ARFE) on juurikomission ansiosta kustantanut asiakirjan "Practicalguide to cross-border cooperation". Tämä tällä hetkelläenglannin kielellä saatavilla oleva asiakirja on tarkoitettutueksi rajat ylittäviä hankkeita suunniteltaessa jatoteutettassa. Yhteydenotot: LACE (rajat ylittävänyhteistyön tarkkailuasema) fax: +49 2562 1639.

Komission puheenjohtaja J. Santer ja komissaari M. Wulf-Mathies alueiden komitean täysistunnossaEuroopan komission puheenjohtaja ja aluepolitiikastavastaava komissaari pitivät molemmat puheenvuoronalueiden komitean täysistunnossa 21 päivänäsyyskuuta 1995.

Puheenjohtaja Santer, joka piti ensimmäisen puheenvuoronsaalueiden komiteassa, painotti kyseisen komitean asemaa"Euroopan demokratian moitteettomassa toiminnassa tavalla,joka lyhentää Brysselin ja kansalaisten välistä vä

unión europea política regional y cohesión · 2015. 3. 9. · suplementario de 30 millones de...

Documents