un vistazo a medellÍn · dep hab cent 20% rest otro ciud prom med term y tie arqu amb los dice imp...
TRANSCRIPT
麦麦 UN V
德VISTAZ
麦德
林ZO A M
德林孔子学院
印MEDE
印 象LLÍN
象
‐ 1 ‐
Instituto Confucio de Medellín
概述 Introducción
麦德林市位于科迪勒拉山脉西麓的阿布拉盆地，城市沿着谷底南北向延伸，
麦德林河贯穿其间。海拔 1500米左右，全年气候变化不大，白天日均气温 28
度。麦德林市的历史与哥伦比亚的很多城市相比较短。从五世纪起，当地的土著
居民就已在麦德林所处的山谷繁衍。哥伦布发现新大陆的 49年之后，麦德林才
首次被西班牙人涉足。该城建于 1616年 3月 12日。1826年 4月 17日麦德林市
被定为安蒂奥齐亚省首府。
麦德林市系哥伦比亚第二大城市，安蒂奥齐亚省首府，面积 380.64 平方公
里，人口 3,544,703人（2010年）。麦德林的年 GDP产值占哥全国年总产值的 8%
以上，是哥重要的经济中心之一。其主要产业有，纺织业，占 20%；化学产品，
占 14.5%；食品，占 10%；饮料，占 11%；金属机械、电力等，占 10%。
麦德林市生活交通比较便利——公交路线多，地铁贯穿南北，与缆车、公交
线相接，换乘方便；城际交通方面，麦德林拥有一座国际机场、一座国内机场和
两座汽车客运站与国内外相连。城市按照方位可以大致划分为北区、中区和南区。
南区商业繁华，都市氛围浓厚；中区和北区则是历史老城区，尚存不少比较古老
的建筑。这里有很多小商小贩沿街叫卖，富有人文气息。
该城市曾因贩毒和高犯罪率著称，如今大的安全形势虽得到改善，但社会犯
罪率仍较高。植被繁茂，物种丰富，路边随处可见芒果树和香蕉树。都说哥伦比
亚盛产美女，只有到了麦德林，你才会觉得名不虚传。在机场、商场、咖啡馆、
餐馆或大街上，随处可见美丽的年轻姑娘，靓丽时尚，身材傲人，堪称麦德林的
一道风景线。麦德林市也是重要的文化艺术中心——拥有五所大学，诸多科研机
构及博物馆。除此之外，以肥美的人像和动物像为主题风格的哥伦比亚著名艺术
家波特罗就来自麦德林。他的画作和雕塑作品颇丰，在麦德林波特罗广场上随处
可见丰乳肥臀的人物和动物塑像，给人以强烈的视觉冲击。
我们期待您亲历其中来体会这座城市独有的魅力。
Medellín está situado en el centro del Valle de Aburrá, uno de los tantos valles
ubicados en los Andes, el cual es atravesado por el río Medellín. La altitud sobre el
nivel del mar es de 1.500 metros. El clima no varía mucho durante el año y la
temperatura promedio es de 28 grados centígrados. La historia de la ciudad de
Medellín (Colombia), es cronológicamente más corta que la historia de otras
ciudades colombianas como Popayán, Cartagena de Indias, Cali o Bogotá. El valle en
donde se ubica Medellín (el Valle de Aburrá) estaba habitado por pueblos indígenas
desde el siglo V a. C. aproximadamente; éste fue visto por los españoles por primera
vez, apenas 49 años después del arribo de Cristóbal Colón a las Bahamas, en agosto
de 1.541 durante una expedición al mando de Jerónimo Luis Tejelo, quién a su vez
obedecía órdenes del Mariscal Jorge Robledo. Fue fundada el 2 de marzo de 1.616 y
erigida como Villa de Nuestra Señora de La Candelaria de Medellín el 5 de noviembre
de 1.675. El 17 de abril de 1.826, la villa es elevada a la categoría de capital de
Antioquia, título que ostentaba la ciudad madre Santa Fe de Antioquia.
Medellín es la segunda ciudad más grande de Colombia, capital del
dep
hab
cent
20%
rest
otro
ciud
prom
Med
term
y tie
arqu
amb
los
Dice
imp
inst
sus
rinc
partamento
bitantes (20
tro económ
%; sustancia
tante comp
os.
Medellín
dad de nort
meten una
dellín posee
minales terr
La ciudad
ene ambien
uitectura a
bulantes, dá
Medellín
que se des
en que Colo
portante de
ituciones y
¨gordas¨, e
cón de las p
Le damo
de Antioq
10). Medel
mico muy im
as y product
rende secto
cuenta con
e a sur, con
a fácil mov
e un aeropu
restres que
se divide e
nte de metr
antigua de
ándole al ce
es una ciud
stacan los á
ombia es u
e culturas y
y museos.
es de Mede
lazas princi
s la bienven
quia. Cuent
lín aporta m
mportante. S
tos químico
ores como
n un trans
ectándose
vilidad por
uerto intern
permiten la
n 3 zonas: z
rópoli. El ce
la ciudad
entro y nort
dad verde,
árboles de
n país de m
y artes—la
Aparte de
ellín, sus ob
pales de est
nida a expe
‐ 2 ‐
ta con 380
más del 8%
Sus sectores
os, 14.5%; a
el metalme
porte públ
con el Metr
la ciudad
nacional y u
a comunicac
zona norte,
ntro y norte
d. En esta
te un ambie
llena de ár
mango y d
mujeres be
ciudad cue
esto, el a
ras “las gor
ta hermosa
rimentar la
0,64 km² d
del PIB tot
s industriale
limentos, 1
ecánico, elé
ico eficient
rocable y la
. En cuant
uno naciona
ción nacion
sur y centr
e son zonas
as zonas e
ente típico c
rboles orna
de guayaba
llas. La ciud
enta con c
rtista Ferna
rditas de Bo
ciudad.
belleza de
de superfic
al de Colom
es principal
10% y bebid
éctrico y ele
te—el Met
s líneas de
to al trans
al, también
al e interna
ral. La zona
s históricas,
encontramo
colombiano
mentales y
a, fruta típi
dad es tam
inco univer
ando Boter
otero” se ve
Medellín en
ie y 3.544
mbia, siend
es son: text
das 11%. El
ectrónico, e
tro atravies
autobuses,
sporte exte
cuenta con
acional.
sur es prós
, donde se v
os vended
.
y frutales, e
ca colombi
mbién un ce
rsidades, va
ro, famoso
en en cualq
n julio de 20
.703
o un
tiles,
10%
entre
sa la
que
erno,
n dos
pera
ve la
ores
entre
ana.
entro
arias
por
quier
013.
旅游
①安
和国
其中
法的
午 4
Fern
con
Ant
mon
Ant
perm
pint
extr
a.m
游景点 At
安蒂奥齐亚
安蒂奥齐
国时期艺术
中最著名的
的画作；另
开放时间
4:30.
Ciento oc
nando Bote
forman la C
ioquia; ade
numentales
ioquia brin
manentes;
turas, escu
ranjeros.
Horario: lu
m. a 4:30 p.m
tractivos T
亚省立博
齐亚省立博物
术以及当代艺
展品是出身
外在博物馆
：周一到周
cho obras
ero, uno d
Colección B
emás de
s al aire lib
da la oport
obras de a
lturas, foto
unes a sába
m.
Turísticos
博物馆 Mus
物馆建于 18
艺术，囊括
身安蒂奥齐
馆对面的波
周六早 10：
en diferen
de los má
Botero, que
la Plaza B
bre del mi
tunidad de
arte prehisp
ografías, ca
ado, de 10:0
‐ 3 ‐
seo de An
881 年，展
括国内外绘画
齐亚省的画家
波特罗广场上
00~晚 6：
ntes técnic
s grandes
e represent
Botero, ubi
smo artista
apreciar ex
pánico, colo
aricaturas y
00 a.m. a 6:
ntioquia
展示着土著艺
画、雕塑、
家费尔南多
上还陈列有
00. 星期日
cas del pin
artistas p
a una de lo
cada al fr
a. Fundado
xposiciones
onial, repub
y dibujos,
:00 p.m. Do
艺术、殖民
摄影、动画
多·波特罗的
有 23件他的
日及节假日
ntor antioq
lásticos a
os mayores
rente, con
o en 1.881,
s temporale
blicano y co
de artistas
omingo y fes
民时期艺术、
画短片作品
的 108件各种
的雕塑作品。
，早 10:00
queño Mae
nivel mun
s del Museo
23 escult
, el Museo
es, itinerant
ontemporá
s nacionale
stivos, de 1
、共
品等。
种技
。
~下
estro
ndial,
o de
turas
o de
tes y
neo;
es y
0:00
②阿
攀爬
程的
车去
个森
gast
mon
un e
bos
Pied
rese
ento
rest
阿尔必生态
这个生态
爬、骑自行
的地方享受
去保护区，城
森林公园，里
开放时间
Un parque
tronómica
ntar en bicic
espectacula
que de nieb
dras Blancas
erva forest
omológico
taurante y e
态公园 Pa
态保护区是享
行车或骑马的
受雾气笼罩的
城市风光尽
里面有昆虫
：每天早 8
e para el d
y patrimon
cleta y a ca
ar vuelo en
bla a solo 20
s es uno de
tal con a
y el maripo
embalse. Es
arque Arv
享受自然，
的生态小径
的有氧森林
尽收眼底。保
虫博物馆、蝴
8:00~晚 5:0
disfrute de
nial de est
ballo, zonas
el cable tu
0 minutos d
los más rec
tractivos e
osario. Cue
un sitio nat
‐ 4 ‐
ví
体验文化，
径，露营野餐
林之旅。尤其
保护区中比
蝴蝶馆、生态
00
la naturale
ta región.
s de campin
urístico, le
de la ciudad
comendabl
ecológicos
nta con sen
tural para d
品尝当地
餐区，让您
其值得一提
比较值得推荐
态徒步小径
eza y de la
Senderos s
ng y picnics
permitirán
d. Dentro de
es, el cual s
y ambien
nderos eco
descansar en
地美食的好去
您在距离城市
的是，乘坐
荐的是白石
径、露营区、
a riqueza, s
señalizados
adecuadas,
vivir la inm
e esta reserv
se presenta
ntales, com
lógicos, zon
n familia.
去处。供散
市仅 20分钟
坐上山的观光
石公园，这是
餐厅及水库
social, cult
para cam
, como tam
mensidad de
rva el parqu
como una
mo el mu
na de camp
散步、
钟车
光缆
是一
库。
ural,
inar,
bién
e un
e de
gran
useo
ping,
③植
繁多
一体
花。
开放
reno
plan
inve
orqu
de
tien
inve
los f
植物园 Ja
在麦德林
多的植物花
体的绝佳场
这里还拥
放时间：每
El sosiego
ovado Jard
ntas, flores
estigación c
uídeas—flo
naturaleza
nda‐vivero y
estigación.
Horario: to
festivos.
rdín Botá
林市中心，植
花草以及诸多
场所。值得一
有人工湖、
每天早九点至
de la natu
ín Botánico
y aves llena
científica y
or emblemá
cuenta tam
y Edificio Cie
dos los días
nico
植物园可以让
多鸟类在此
一看的是位于
礼堂、咖
至晚五点。
uraleza se
o Joaquín A
an este espa
la educació
tica de Colo
mbién con u
entífico, los
s, de 9:00 a
‐ 5 ‐
让你逃离喧
此栖息，是具
于兰花馆的
咖啡馆、餐厅
puede sent
Antonio Ur
acio público
ón ambient
ombia—en
un lago art
s cuales ofre
a.m. a 5:00
喧嚣享受大
具休闲娱乐
的兰花标本
厅、纪念品
tir, en el c
ribe. Una s
o, lugar pro
tal. Llama l
el Orquideo
tificial, audi
ecen espaci
p.m. en jor
自然的宁静
、科学考察
展览，这是
品商店以及科
centro de M
sorprendent
picio para l
a atención
orama. Este
itorios, café
os de lectur
nada contin
静。这里有种
察和环保教育
是哥伦比亚的
科技馆等。
Medellín, e
te variedad
la recreació
la muestra
e lugar colm
és, restaura
ra, recreaci
nua, incluye
种类
育为
的国
en el
d de
ón, la
a de
mado
ante,
ón e
endo
④巴
在努
林市
的特
la e
del
con
cuyo
巴依萨小镇
石板路面
努第巴拉山
市的“阳台
特色餐馆可
开放时间
La plaza de
scuela dest
Cerro Nutib
las tienda
os balcones
Horario: to
镇 Pueblit
面的小广场、
顶处完全还
”，无论是
可以品尝到最
：每天早 6
e piedra, con
tacan en est
bara, en el c
s de artesa
s ofrecen un
dos los días
to Paisa
喷泉、教
还原了一个
是白天还是夜
最传统的风
6:00~半夜时
n la fuente,
ta réplica de
centro de la
anías dan u
na vista priv
s, de 6:00 a.
‐ 6 ‐
堂、神父的
个典型的安蒂
夜晚，从这
风味食品。几
时分。
la iglesia y
e los pueblo
a ciudad. Lo
un toque m
vilegiada de
.m. hasta la
的住宅，市政
蒂奥齐亚省
这里可以俯瞰
几家手工艺
la casa cura
os de Antio
os restauran
más tradicio
e la ciudad d
a medianoch
政府、理发
省小镇的样貌
瞰麦德林的
艺品小店也值
al; la alcaldí
oquia, localiz
ntes de com
nal a la es
de día o de n
he.
发店、小学…
貌。它就像麦
的全景。在这
值得一逛。
ía, la barbe
zada en la c
mida típica ju
stadía del lu
noche.
……
麦德
这里
ría y
cima
unto
ugar,
⑤瓜
海拔
客可
建筑
旅游
约两
Colo
priv
mon
de 2
esca
emp
turi
para
hora
瓜达贝小镇
瓜达贝，一
拔 1925 米。
可以爬上 63
筑、石板铺就
游者。另外
两小时）
Guatapé, e
ombia. Gu
vilegiada de
nolitos más
220 metros
alones. El m
pedradas qu
stas nacion
a la práctica
as aproxima
镇&¨大石
一个四面环
这里有哥
39级石阶登
就的路面，
外，瓜达贝水
es una pob
uatapé se e
e 1.925 mts
s grandes de
s de altura.
municipio d
ue lo hacen
ales y extra
a de deport
adamente d
石头 Guata
环水的浪漫的
哥伦比亚乃至
登顶游览。小
使得这里成
水库是户外
lación rom
encuentra a
s sobre el
e Colombia
Actualmen
de Guatapé
n un pueblo
anjeros. Ade
tes al aire lib
de Medellín
‐ 7 ‐
apé y Pied
的安蒂奥齐
至世界上最
小镇上的民
成为一个特
外锻炼、垂钓
ántica circu
a 79 Km de
nivel del m
y del mund
nte se pued
é es famos
o especial e
emás el emb
bre, la pesc
n).
dra del Pe
齐亚省小镇。
最大的独石山
民居以彩色
特别的存在，
钓和水上项
undada por
e la ciudad
mar. Guatap
do, el cual e
e acceder a
so por el d
l cual cada
balse de Gu
ca y activida
ñol
。它距离麦德
山，高达 22
浮雕的墙围
，每天吸引
项目的绝佳去
r la más be
de Medellí
pé cuenta c
s llamado P
a su cumbre
diseño de z
día se com
uatapé es un
ades náutica
德林 79公里
20 米。如今
围著称，美丽
引着来自各地
去处。（车程
ella represa
ín, a una al
con uno de
Piedra del P
e subiendo
zócalos y c
place en re
n lugar perf
as. (Ubicado
里，
今游
丽的
地的
程大
a de
ltura
e los
Peñol,
639
alles
cibir
fecto
o a 2
⑥圣
省的
六、
Occ
1.82
la é
XVII
圣菲安蒂
圣菲安蒂
的首府。圣菲
十七、十
Santa Fe d
cidente anti
26. Santa Fe
poca colon
I y XVIII (est
奥齐亚市
蒂奥齐亚市位
菲市因其殖
十八世纪的建
de Antioqui
oqueño, De
e es monum
ial; posee o
tá ubicado a
市 Santa Fe
位于安蒂奥
殖民时期的美
建筑。（车程
a es un mu
epartament
mento nacio
ocho iglesia
a 2 horas ap
‐ 8 ‐
de Antioq
奥齐亚省西部
美丽建筑而
程大约两小
unicipio de
to del que
onal por su
s y una gra
proximadam
quia
部，1826年
而著称。这里
小时）
e Antioquia,
fue su capi
admirable y
an cantidad
mente de M
年 4月 17日
里有八座教
, ubicado e
tal hasta el
y hermosa
de casas de
edellín).
日之前都曾是
教堂以及大量
en la subre
l 17 de abr
arquitectur
e los siglos
是该
量十
gión
il de
ra de
XVI,
购物
①C
②C
③C
物天堂
Centro com
Centro com
Centro com
Ciudad d
mercial Te
mercial Sa
mercial O
de comp
esoro
antafé
viedo
‐ 9 ‐
ras
餐饮
①M
地址
电话
②H
Sed
地址
电话
饮娱乐 R
Mondongo
址 Dirección
话 Teléfono：
Hato Viejo
e Palmas
址 Dirección
话 Teléfono：
Restaura
o’s（以牛肚
n：Calle 10
：(574) 312
o（以烧烤著
(洲际酒店
n：Vía las P
：(574) 268
ante y div
肚汤著称）
No.38‐38
2 2346
著称）
对面) almas, Calle
8 6811268 5
‐ 10 ‐
versión
e 16, #28‐60
5412
0 Frente aal Hotel Inte
ercontinental.
Sed
地址
电话
③A
Sed
地址
电话
e Oviedo 址 Dirección
话 Teléfono：
Asados Do
e Premium
址 Dirección
话 Teléfono：
n：Centro C
：(574) 321
oña Rosa
Plaza
n：Centro C
：(574)444
Comercial O
1 1865 32
Comercial Pr
0564
‐ 11 ‐
Oviedo Nivel
21 1866
remium Pla
l 4 Local 6.
aza.
④中
In C
地址
电话
中餐馆 Co
China
址 Dirección
话 Teléfono：
omida chin
n：Carrera 3
：(574)266
na
30 No. 7 A 3
7397‐ 266
‐ 12 ‐
310, frente
7553.
al Mall Veroona.
Asi
地址
电话
重要
①麦
地址
电话
②急
电话
③罗
南区
地址
电话
④维
地址
电话
⑤麦
南区
地址
电话
a
址 Dirección
话 Teléfono：
要联络方
麦德林孔子
址 Dirección
话 Teléfono：
急救、报警
话 Teléfono：
罗莎里奥诊
区分部 Sede
址 Dirección
话 Teléfono：
维加斯门诊
址 Dirección
话 Teléfono：
麦德林门诊
区分布 Sede
址 Dirección
话 Teléfono：
n：Calle 15A
：（574）26
方式 Con
子学院 Instit
n：Carrera 4
：（574）26
警、事故、火
：123
诊所 Clínica E
e Tesoro中
n：Carrera 2
：(574) 326
诊 Clínica de
n：Calle 2 S
：(574) 315
诊 Clínica Me
e El Poblado
n：Calle 7 N
：(574) 311
A, Medellín
686810
tactos y
tuto Confuc
48ª 10 su
619500—98
火警 Emerg
El Rosario
区分部 Sed
20 # 2 sur –
6 9100电话
e las Vegas
ur 46‐55 M
5 9000
edellín
o中区分部
No.39‐290 地
1 2800电话
‐ 13 ‐
. Variante la
Emergen
cio de Med
r 107, casa
832
gencia
de Centro
– 185地址 D
话 Teléfono：
edellín, Col
部 Sede Cent
地址 Direcci
话 Teléfono：
as Palmas.
ncia
ellín
5, Barrio Ag
Dirección：
(574) 295
lombia
tro
ión：Calle 5
(574) 3568
guacatala 2.
Carrera 41
9000
53 No.46‐38
8585
.
# 62 ‐ 5
8
‐ 14 ‐
⑥洲际酒店 Hotel Intercontinental
地址 Dirección：Calle 16 #28‐51 Variante Las Palmas
电话 Teléfono：(574)3194450 +1106
小贴士 Tips：
关于机场‐‐‐‐洲际酒店‐‐‐‐市内‐‐‐‐机场交通
从何塞·玛丽亚·科尔多瓦国际机场到市内洲际酒店
①乘出租车 En Taxi:
乘坐出租车：车费 55,000‐‐‐‐60,000比索，耗时约 50分钟
②乘坐机场大巴到市内大巴站：车费 8,000 比索，耗时约 70 分钟，之后再乘坐
出租车到洲际酒店
从市内去何塞·玛丽亚·科尔多瓦国际机场 Transporte para el Aeropuerto
Internacional José María Córdova
①乘出租车 En Taxi:
在市区打车直接去机场会花费 55,000‐‐‐‐60,000比索。(车程约 50分钟)
Tomar un taxi en la ciudad hacia el aeropuerto tiene un precio aproximado de 55,000
a 60,000 pesos. (50 min)
②乘机场大巴 En bus(机场大巴票价 8,000比索(8000 pesos por persona)
乘坐机场大巴是一种经济的出行方式，可以选择先打车到市内的机场大巴乘车站，
位置如下：Para tomar el bus hacia el aeropuerto primero hay que tomar un taxi
hacia la parada de bus, ubicados en:
A. Centro Comercial San Diego (Desde El Poblado tiene un precio aproximado de
7,000 pesos)
B. Detrás del Hotel Nutibara (cerca al Parque Berrío)
（机场大巴耗时约 70 分钟。En bus demoraría 70 min）.
关于货币 Efectivo
美金在市区不能使用，需要提前兑换成比索。在机场和市区都可以兑换，但是机
场的比率较低，可以先少量兑换，到市区再根据需要兑换。美金与比索的比率在
1：1700~1900间浮动。
Los dólares estadounidenses no son de uso corriente en la ciudad, es necesario
cambiar dólares a pesos colombianos. Tanto en el aeropuerto como en la ciudad se
ven casas de cambio. Es recomendable cambiar divisas en las casas de cambio
oficiales de la ciudad (existen varios en los centros comerciales), ya que en estos
lugares se obtiene una tasa de cambio mejor que en el aeropuerto. El tipo de cambio
de dólares a pesos oscila entre 1.700 y 1.900 pesos colombianos por dólar.
关于安全
鉴于麦德林社会治安不是太好，请大家注意以下事项：
①最好不要携带贵重物品和太多现金外出。
‐ 15 ‐
②夜间尽量避免外出，如有紧急情况，请结伴而行。
③外出和就餐时，须注意看管好自己的物品，并建议携带护照复印件（无需随身
携带原件），以防万一。