SEO/BirdLife (Sociedad Española de Ornitología) es una organización dedicada a la conservación y estudio de las aves y sus hábitats. Actualmente cuenta con más de 12.300 socios y con el apoyo de 8.000 voluntarios y más de 40 grupos locales. Además, contamos con 11 oficinas distribuidas por toda España, siendo la delegación de Canarias una de las más consolidadas. En ella se llevan a cabo estudios, campañas de conservación, excursiones, etc.SEO/BirdLife es la ONG conservacionista más antigua de nuestro país, puesto que lleva más de 60 años defendiendo y estudiando las aves y sus hábitats. A nivel internacional formamos parte de BirdLife International, una federación de organizaciones dedicadas a la conservación de la biodiversidad en todo el mundo. Hoy en día agrupa a más de trece millones de socios y está presente en 121 países de los cinco continentes.

SPEA (Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves) es una organización medioambiental no gubernamental sin fines lucrativos, que promueve el estudio y la conservación de las aves y sus hábitats en Portugal. SPEA se fundó el 25 de noviembre de 1993, satisfaciendo el deseo manifestado por un gran número de profesionales y aficionados del área de la ornitología y conservación de la avifauna. Desde 1999 SPEA es el socio portugués de BirdLife International, una red internacional de organizaciones medioambientales que actúa en más de 100 países, siendo reconocida como entidad de utilidad pública en 2012.SPEA desarrolla proyectos en todo el territorio nacional y también en asociación con el extranjero (ej.: Cabo Verde, San Tomé y Príncipe, Malta y Grecia). Además, la sensibilización ambiental y la promoción del “birdwatching” son dos de sus prioridades.

Biosfera I es una asociación sin fines lucrativos creada en 2006, en la ciudad de Mindelo, isla de São Vicente del archipiélago de Cabo Verde. Ha desarrollado varios proyectos de conservación, y ha conseguido el hecho histórico de la prohibición efectiva de la captura ilegal de juveniles de pardela en Ilhéu Raso, habiendo recibido un premio internacional y el elogio de reconocimiento Nacional.Biosfera I, en conjunto con otras ONG de medio ambiente locales, forma parte de un movimiento ambientalista en crecimiento en este país. SPEA y BirdLife International han desarrollado contactos y colaboraciones con el fin de aumentar la capacidad de intervención en la biodiversidad de las organizaciones locales.

La Asociación Regional de Turismo (ART) es una organización sin fines lucrativos, cuyo objetivo es conseguir la estructuración de la oferta turística de las Azores en los sectores de actividades turísticas y turismo marítimo.Tiene como base un desarrollo sostenible, ha desarrollado trabajos para estimular y aumentar la oferta, dedicándose a la identificación de los productos turísticos y su potencial de desarrollo en las islas, y la correspondiente captación de nuevos objetivos de mercado. Además ha desarrollado acciones y eventos de formación cuyo objetivo es conseguir la incorporación de nuevas ideas y la creación de espacios de debate con múltiples agentes importantes para la estructura y cualificación de actividades de animación y turismo marítimo.

The Spanish Ornithology Society (SEO/BirdLife) is an organization that works towards the conservation of birds and their habitats. It now has more than 12,300 members and has the support of 8000 volunteers and over 40 local groups. It has 11 regional offices spread throughout the whole of Spain; the Canaries office is the longest-standing. This office carries out studies, conservation campaigns, birdwatching outings, etc.

SEO/BirdLife is Spain’s oldest conservationist NGO; it has now clocked up over 60 years defending and studying birds and their habitats. At international level SEO is a member of BirdLife International, a global alliance of organizations working towards biodiversity conservation. BirdLife International now boasts over thirteen million members and sympathisers and is working in 121 countries from all five continents.

The Portuguese Society for the Study of Birds (SPEA) is a non-profit NGO that promotes the study and conservation of birds and their habitats in Portugal. SPEA was founded on 25th November 1993 to meet the expressed desire of a growing number of ornithologists and birdlife-conservation professionals and amateurs. Since 1999 SPEA has been the Portuguese partner of BirdLife International, a global partnership of environmental organizations working in over 100 countries; in 2012 SPEA was officially recognized as a public service body.SPEA carries out projects throughout the whole Portuguese territory and also abroad in association with other organizations (e.g.: Cabo Verde, São Tomé and Príncipe, Malta and Greece). Raising environmental awareness and promoting birdwatching are two of its top priorities.

Biosfera I is a non-profit association created in 2006 in the city of Mindelo on the Cabo Verde island of São Vicente. It has carried out several conservation projects and has pulled off the historical mark of enforcing the effective prohibition of the illegal capture of shearwater chicks’ on Ilhéu Raso, having already received an international award and a praise of National recognition.Biosfera I, together with local environmental NGOs, forms part of a growing environmental movement in this country. SPEA and BirdLife International have improved liaison and collaboration between local organizations to enhance the capacity for biodiversity protection.

The Regional Tourism Association (Associação Regional de Turismo - ART) is a non-profit organization that works towards the promotion of the Azores as a well-structured destination for tourism activities.Regarding the sustainable development, it has carried out activities to increase and stimulate the offer, identifying touristic products, boost their potential on the islands and thereby help to capture new marketing targets. It has also carried out activities and held educational events that aim to bring in new ideas and potentiate the debate among all stakeholders that are important for the structuring and qualification of the touristic animation and marine touristic services.

Textos: SEO/BirdLife, SPEA, ART, Biosfera I. Diseño y maquetación: Jordi Prieto-SEO/BirdLife. Impresión: Litografía Drago S.L. En esta publicación se ha utilizado papel obtenido a partir de bosques gestionados de forma sostenible certificada.

Fotografias de portada (de arriba a abajo y de izquierda a derecha): 1 (y 3 interior)- Herrerillo canario-Canary Blue Tit-Cyanistes teneriffae, © Vicente Quilis; 2 (y 17 interior)- Paíño de Monteiro-Monteiro’s Storm-Petrel-Hydrobates monteiroi, © siaram.azores.gov.pt; 3.- Cumbres de La Palma-La Palma peaks, © Julio González; 4.- Pardela cenicienta atlántica-Cory’s Shearwater-Calonectris (diomedea) borealis, © Ana Isabel Fagundes; 5 (y 9 interior)- Reyezuelo de Madeira-Madeira Firecrest-Regulus madeirensis, © Thijs Valkenburg; 6.- Tarabilla canaria-Canary Islands Stonechat-Saxicola dacotiae, © Aurelio Martín; 7 (y 16 interior).- Camachuelo de Azores-Azores Bullfinch-Pyrrhula murina, © Ruben Coelho; 8 (y 23 interior)- Alondra de Raso-Raso Lark-Alauda razae, © Biosfera I.

Fotografias de interior: 1,2.- Observación de aves-Birdwatching, © SEO/BirdLife; 4.- Calonectris (diomedea) borealis, © Juan Bécares; 5.- Serinus canaria,© Vicente Quilis; 6.- Columba bollii, © Vicente Quilis; 7.- Roques de Anaga-Anaga rokcs, © Julio González; 8.- Pterodroma madeira, © SPNM; 10.- Accipiter nisus granti, © Juan C. Adams; 11.- Laurisilva-Laurel Forest, © Marta Nunes; 12.- Cumbre de Tenerife, Pico Viejo (El Teide)-Tenerife peak, © Julio González; 13.- Areeiro, © Isabel Fagundes; 14.- Caldeirão, © Turismo dos Açores; 15, 24.- Fogo, © Olivier Lemettais (flickr.com-Creative Commons); 18.- Grupo de aves limícolas-Shorebirds group © Sofia Goulart; 19, 20.- Acrocephalus brevipennis, © Rubén Barone; 21.- Halcyon leucocephala, © Olivier Lemettais (flickr.com-Creative Commons); 22.- Passer iagoensis, © Rubén Barone.

Birdwatching in Macaronesia

Turismo ornitológicoen la Macaronesia

Canarias - Madeira - Azores - Cabo Verde

Birdwatching tourism is one particular form of nature tourism and counts with a growing number of followers around the world. Its main motivation is the observation and enjoyment of birds, allowing also the appreciating of nature and scenery in a unique and privileged way.

The Macaronesia region is composed by the archipelagos of Madeira, Canary Islands, Azores and Cabo Verde; and exhibits natural areas and singular species of birds that are unique worldwide making it a very attractive destination for bird and nature lovers.

El turismo ornitológico es una modalidad del turismo de naturaleza, que cada vez cuenta con más seguidores que lo practican por distintas regiones del mundo. Su principal motivación es la observación y disfrute de las aves, permitiendo además acercarse a la naturaleza y a los paisajes desde un punto de vista singular, cercano y privilegiado.

La región de la Macaronesia, formada por los archipiélagos de Madeira, Canarias, Azores y Cabo Verde, alberga espacios naturales y especies de aves singulares y únicas en todo el mundo, siendo un destino muy atractivo para los amantes de las aves y de la naturaleza en general.

El Turismo Ornitológico en la Macaronésia

Birdwatching Tourism in Macaronesia

Pretende desarrollar acciones que compatibilicen el turismo con la conservación del medio ambiente, y en especial de las aves, promoviendo el desarrollo rural en estos archipiélagos aprovechando la singularidad de sus espacios naturales y su avifauna. Para ello se han desarrollado una serie de objetivos y acciones que consisten fundamentalmente en:

The main goals are to carry out actions that enable tourism and nature conservation, specially birds, promoting rural development in these archipelagos emphasizing the singularity natural sites and

birdlife. To this end the following objectives and actions have been established:

• Development of a birdwatching-tourism strategy in all archipelagos of Macaronesia

• Identification of places with the greatest birdwatching-tourism potential and implementing of support infrastructures

• Promotion of birdwatching tourism as a complementary activity for tourists visiting these archipelagos

• Courses for local guides and raising awareness activities for nature-tourism related areas

For more information on the project please check out http://macaroaves.blogspot.pt/ where you can also find out about the Important Bird and Biodiversity Areas (IBA’s) and also where to watchbirds on the various archipelagos. The MacaroAves project has been carried out within the EU-funded Transnational Cooperation Programme for the Macaronesia area

(Programa de Cooperación Transnacional de la Macaronesia: PCT-MAC).

El Proyecto MacaroAves

The MacaroAves Project

• Desarrollo de una estrategia para el turismo ornitológico en to-dos los archipiélagos de la Macaronesia

• Identificación de los lugares con mayor interés para el turismo ornitológico y la aplicación de apoyo a la infraestructura

• Promoción del turismo ornitológico como recurso complemen-tario para el turista que visita estos archipiélagos

• Formación de guías locales y actividades de sensibilización am-biental para los sectores relacionados con el turismo de naturaleza.

Para promover el conocimiento sobre el proyecto, puedes consultar:http://macaroaves.blogspot.pt/ , que permite además conocer la Red de Áreas Importantes para las Aves (IBA) y dónde observar aves en los distintos archipiélagos. El proyecto MacaroAves se ha desarrollado en el marco del Programa de Cooperación Transnacional (PCT-MAC) de la Macaronesia financiado por la Unión Europea.

1

2

Serinus canaria

Turismo Ornitológico-Birdwatching. Macaronesia2

Con una superficie de unos 7.490 km2, el archipiélago canario consta de siete islas (Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro) así como de varios islotes y roques.

Como los otros archipiélagos macaronésicos, cuenta con una avifauna singular, con un notable número de especies y subespecies endémicas (palomas rabiche y turqué, pinzón azul, tarabilla canaria y mosquitero

canario). Por ello se considera un Área de Aves Endémica (EBA). También alberga distintas

especies de ambientes desérticos (avutarda hubara, corredor sahariano, etc.) y marinos

(petrel de Bulwer, pardela pichoneta, pardela chica, etc.), constituyendo además un lugar de paso e invernada de muchas especies migratorias.

Reflejo de esta riqueza es su Red Natura 2000, formada por 220 espacios, de los cuales 43 corresponden a Zonas de Especial Protección para las Aves

(ZEPA). Entre ellos destacan los hábitats forestales de laurisilva y pinar canario, así como áreas esteparias, acantilados, islotes y roques marinos, albergando las

especies más exclusivas y amenazadas.

El importante desarrollo demográfico y urbanístico ligado al turismo sufrido en el archipiélago canario en las últimas décadas, y el incremento de las tierras agrícolas siglos atrás destruyendo grandes áreas naturales, ha provocado que más de la mitad de las especies nidificantes se encuentren actualmente con problemas de conservación. El efecto de los depredadores introducidos, los tendidos eléctricos y el veneno acrecientan esta problemática.

With a total area of about 7490 km2, the Canary archipelago comprises seven islands (Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma and El Hierro) plus several offshore islets and rocks.

Like the other Macaronesian archipelagos it boasts a singular birdlife with a notable number of endemic species and subspecies (White-tailed Laurel-pigeon, Dark-tailed Laurel-pigeon, Blue Chaffinch, Canary Islands Stonechat and Canary Islands Chiffchaff). On the strength of this it has been listed as an Endemic Bird Area (IBA). Its birdlife roster also includes various species of desert birds (Houbara Bustard, Cream- Coloured Courser, etc.) and also seabirds (Bulwer’s Petrel, Manx Shearwater, Little Shearwater, etc.); it is also a vital wintering and stopover site for many migratory species.

A good reflection of this natural wealth is its Natura 2000 network, made up by 220 sites, 43 of which are Special Protection Areas (SPAs). This network includes important

woodland areas of Laurel forest and Canary Island Pine trees as well as dry open country areas, cliffs, islets and offshore rocks, home to the most exclusive and

threatened species.

More than half of the actual threats to the conservation of nesting species were caused by the heavy pressure from population growth and the tourism real-estate boom. This has exacerbated by habitat losses due to the increase

in arable land. As a result over half the nesting species currently suffer conservation problems. Other human caused effects like introduced predators, power lines and poison have all tended to worsen the problem.

CANARIAS3

4

5

6

7

Canario - Atlantic Canary

Pardela cenicienta atlántica Cory’s Shearwater

Paloma turquéBolle’s Pigeon

Herrerillo canario - Canary Blue Tit

Turismo Ornitológico-Birdwatching. Macaronesia 3

El archipiélago de Madeira está formado por el conjunto de islas de Madeira, Porto Santo, Desertas y Salvajes y ocupan un área total de 779 Km2. Se sitúan en el océano Atlántico y constituyen uno de los archipiélagos de la región biogeográfica de la Macaronesia.

Debido a las condiciones de aislamiento, característica de los ecosistemas de las islas, en este archipiélago el número de especies de aves es reducido, pero con particularidades exclusivas. Cerca de 46 especies son nidificantes residentes, cuatro endémicas del archipiélago: la paloma torcaz, importante diseminador de la vegetación de la Laurisilva; el reyezuelo, el ave más pequeña del archipiélago y asociado a la flora nativa; el petrel de Desertas, ave marina que nidifica en Bugio, una de las tres islas de las Desertas; y el petrel de Madeira, ave marina con una colonia inferior a 100 parejas y restringida a los picos más altos de la isla de Madeira, considerada una de las especies más amenazadas de Europa. En Madeira también están presentes algunas especies y subespecies endémicas de la Macaronesia.

En este archipiélago, dado el estado de riqueza biológica y el estado de conservación, se identifican 11 sitios que forman parte de la Red Natura 2000, cuatro de ellos coinciden con Áreas Importantes para las Aves y la Biodiversidad (IBA’s).

La avifauna de Madeira se enfrenta a algunos peligros, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de las especies únicas y su distribución restringida a las islas del archipiélago. La degradación del hábitat es una de las mayores amenazas, principalmente debido a los incendios, introdución de especies invasoras y catástrofes naturales. Los ataques de depredadores terrestres potencian este problema.

The Madeira’s archipelago is formed by the group of the islands of Madeira, Porto Santo, Desertas and Selvagens and occupies a total area of 779 Km2. It is located in the Atlantic Ocean and is one of the archipelagos of the biogeographical region of

Macaronesia.

Due to the isolation conditions, typical of island ecosystems, in this archipelago the number of bird species is reduced, however with unique characteristics. About 46 species are breeding residents, four of them endemic of the archipelago: the Madeira Laurel Pigeon an important disseminator of Laurel forest; the Madeira Firecrest, the smallest bird in the archipelago and associated with native forest; the Desertas Petrel, a seabird that breeds in Bugio, one of three islands of Desertas Islands; and Zino’s Petrel, a seabird with a colony with less than 100 couples and restricted to the highest peaks of Madeira Island, considered one of the most endangered species in Europe. In Madeira, also occur some endemic

species and subspecies of Macaronesia.

In this archipelago, because of the biological richness and conservation status, are identified eleven sites that are part of Natura 2000 network, four of them are Important Bird and Biodiversity Areas (IBA’s).

The avifauna of Madeira faces some threats, considering the vulnerability of the unique species and restricted distribution in the islands of the archipelago. The destruction of habitats is a major threat, mainly due to the fires, introduction of invasive species and natural disasters. The attack of introduced predators increases the problem.

MADEIRA8

9

10

11

Turismo Ornitológico-Birdwatching. Macaronesia4

Petrel de Madeira - Zino’s Petrel

GavilánMacaronesian Sparrowhawk

Reyezuelo de Madeira - Madeira Firecrest

0 4 8 12 162Kilometers

0 2 4 6 81Kilometers

0 10 20 30 405Kilometers

0 2 4 6 81Kilometers

0 9 18 27 364,5Kilometers

0 20 40 60 8010Kilometers

0 30 60 90 12015Kilometers

São Miguel

Santa Maria

Terceira

Graciosa

São Jorge

Pico

Faial

Corvo

Flores

Santo Antão

Sal

Boa Vista

MaioSantiago

São Nicolau

São Vicente

Fogo

Brava

Madeira

Desertas

Porto Santo

Selvagens

Lanzarote

Fuerteventura

Gran Canaria

TenerifeLa Palma

La GomeraEl Hierro

Madeira

Azores

Cabo Verde

Canarias

Mapa de los archipiélagos que componen la Macaronesia. En verde se señalan las Áreas Importantes para las Aves (IBA) inventariadas para los archipiélagos de Canarias, Madeira, Azores y Cabo Verde.

Map of the archipelagos making up Macaronesia. The Important Bird and Biodiversity Areas (IBAs) listed for the archipelagos of Canaries, Madeira, Azores and Cabo Verde.

12

13

14

15

AZORES

With a total area of about 2 325 km2, the Azores archipelago is located in the middle of the Atlantic Ocean and is composed of nine volcanic islands that can be divided

geographically into three groups: the western group (Flores and Corvo), the central group (Faial, Pico, São Jorge, Terceira and Graciosa) and the eastern group (São Miguel and Santa Maria).

Of all the Macaronesian archipelagos, the Azores is the furthest out to sea. There are about 40 resident species, two of which are endemic: Azores bullfinch, one of the most threatened European species that is found only on the island of São Miguel, and Monteiro’s Storm Petrel, one of the scarcer seabirds, nesting on the islets of Graciosa Island. The archipelago is also home to an endemic Macaronesian species, the Atlantic Canary and 11 endemic subspecies, emphasizing the Azores Wood Pigeon and the Common Buzzard, the only daytime raptor. The Azores also have important nesting colonies of various species of seabirds, such as the Cory’s Shearwater and the Roseate Tern.

Owing to their location it is also possible to find stray vagrantbird species from America or Europe blown off their normal migration routes. Birdwatching is possible in every island, however the islands of São Miguel and Graciosa are particularly good for endemics; the island of Terceira is excellent for gulls and waders of a Neoarctic or Palearctic origin, while the islands of Flores and Corvo are the best for American passerine species. The seabird species are found on all the islands.

Con una superficie de unos 2.325 km2, las Azores se encuentran en pleno Océano Atlántico y se componen de nueve islas de origen volcánico, que están organizadas geográficamente en tres grupos: el grupo occidental (Flores y Corvo), el grupo central (Faial, Pico, São Jorge, Terceira y Graciosa) y el grupo oriental (São Miguel y Santa Maria).

Es el archipiélago de la Macaronesia más alejado del litoral continental que cuenta con cerca de 40 especies residentes, siendo dos de ellas endémicas: el priolo (camachuelo), una de las especies europeas amenazadas que vive solamente en la isla de São Miguel, y el paíño de Monteiro, una de las aves marinas menos comunes, que nidifica en los islotes de la isla Graciosa. Además, en el archipiélago existe una especie endémica de la Macaronesia, el canario y cerca de 11 subespecies endémicas, con especial atención a la paloma torcaz de las Azores y el milano, la única ave de rapiña diurna. Las Azores también cuentan con importantes colonias de nidificación de varias especies de aves marinas como la pardela y el charrán rosado.

Debido a su ubicación, también se pueden observar ciertas especies americanas y europeas desviadas de sus rutas migratorias, principalmente a consecuencia de

las inclemencias climáticas. En todas las islas se puede realizar el avistamiento de aves, de las que cabe destacar la isla de São Miguel y Graciosa para el

avistamiento de especies endémicas, la isla Terceira para el avistamiento de gaviotas y limícolas de origen neártico y paleártico, y las islas de Flores y Corvo, para el avistamiento de passeriformes americanos. Las aves marinas se encuentran en todas las islas.

16

17

18

Turismo Ornitológico-Birdwatching. Macaronesia6

Paíño de Monteiro - Monteiro’s Storm Petrel

Camachuelo de Azores - Azores Bullfinch

CABO VERDELa República de Cabo Verde es muy importante para la conservación de las aves a nivel global. Su territorio alberga cinco especies de aves endémicas y cuatro especies de aves globalmente amenazadas.

Una de ellas, la Alondra de Razo (en Peligro Crítico de Extinción), posee una población de unos pocos centenares de individuos, circunscritos a un islote con apenas 7 Km². En este archipiélago fueron identificadas 12 Áreas Importantes para las Aves (IBAs). La mayoría de las IBAs de Cabo Verde tienen problemas graves de conservación, por destrucción del hábitat, captura de especies protegidas y sobreexplotación de los recursos naturales. Por ejemplo, las IBAs de los islotes de Raso y de Rombo sufren la captura ilegal de crías de aves marinas, en particular de la Pardela de Cabo Verde (Casi Amenazada). Si este tipo de actividades ilegales no fuera prohibido, podemos asistir a la extinción de ésta y de otras especies de aves marinas en aquel país.

The Republic of Cabo Verde is very important for bird conservation at world level. It is home to five endemic species and another four species that are globally endangered.

One of them, the Raso Lark, listed as Critically Endangered, is now down to a few hundred birds confined on a 7 km² islet. Twelve Important Bird and Biodiversity Areas (IBAs) have now been identified in this archipelago. Most of Cabo Verde’s IBAs suffer from severe conservation problems such as destruction of habitat, capture of protected species and overexploitation of natural resources. The IBAs of Raso and Rombo islets, for example, suffer from the illegal capture of seabirds, especially the Cape Verde Shearwater, (Near Threatened). Unless illegal activities of this type are wiped out, this shearwater and other seabird species could be driven to extinction in this country.

19

20

21

22 23

24

Turismo Ornitológico-Birdwatching. Macaronesia 7

Gorrión de Cabo Verde - Iago Sparrow Alondra de Raso - Raso Lark

Carricero de Cabo Verde - Cape Verde Warbler

Carricero de Cabo Verde - Cape Verde Warbler

Alción cabeciblancoGrey Headed Kingfisher