$2.50 fotos exclusivas

Editorial

Orientaciones familiaresEl amor de los espososPor pastor Mario VegaE-mail: rresantaana@ejje.com

as Escrituras cristianas son claras cuando establecen el imperativo del amor para los

hombres casados. Ellos deben amar a sus espo-sas como a sí mismos.Este amor debe ser bien comprendido. El énfasis que se da al aspecto romántico o erótico de una relación en la época presente no tiene ninguna relación con el énfasis que el Cristianismo desea imprimir al matrimonio.

El Nuevo Testamento fue escrito en griego. Este idioma posee diferentes palabras que pueden traducirse al español como amor. Una de esas palabras es “eros”, de donde viene la pa-labra “erótico” en español. Otra palabra es “ágape”, que es la que más insistentemente se usa para referirse tanto al amor hacia el cónyuge, al prójimo o a Dios.Los énfasis se pueden comprender fácilmente al comprobrar que la palabra “eros” no aparece ni una sola vez en las Escri-turas. Caso contrario es “ágape”, que como ya dijimos aparece interminablemente en las Escrituras.

Pero ¿qué es el amor ágape?El amor ágape es el amor de entrega, de acción, el que no espe-ra ser recompensado, el que enfatiza las obras de amor. Pablo afirmó: “Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la Iglesia, y se entregó a sí mismo por ella, para santifi-carla” (Efesios 5:25-26).El amor de Cristo por su Iglesia es el modelo que debe seguir todo esposo en su amor por su esposa. El amor de Cristo se tradujo en obras. En su caso, llegó hasta el martirio como ex-presión plena de su amor. “Cristo amó y se entregó”. Este es el amor ágape. Amor que se entrega, que no espera retribución.Lo que el amor da es la totalidad del ser. “Cristo amó y se entregó a sí mismo”. Cristo no dio algo de sí mismo, es decir, sólo una parte de su ser. El se dio a sí mismo por completo. En

el amor de un esposo por su esposa, aquél no debe entregar sólo algo de sí. No se trata de entregar un poco de su tiempo, de su dinero, de su atención. Dios espera que, al igual que su Hijo, los esposos se entreguen a sí mismos a sus esposas.Finalmente, Cristo “amó a la Iglesia, y se entregó a sí mismo por ella, para santificarla”. Cristo se en-tregó enteramente por su Iglesia no porque ella fuese perfecta y sin mancha. Todo lo contrario, se entregó para santificarla, para perfeccionarla. El amor no se da en razón de que la otra persona sea sin defecto. Se la ama tal como es. En la medida que el esposo se dedica, en entrega, a amar a su esposa, ésta irá convirtiéndose en una mejor mujer. Tal como la Iglesia que cada día es mejor, hasta alcanzar

LContenido

Playa el espino y El Pital pàg.4-5

PAISAJES NATURALES

Ciudad

San vicente pàg.6

Comida y bebida tipica

pàg.7.8.9

Ciudad

pàg.10

PAISAJES NATURALES

pàg.11,12,13

Hoteles

pàg.14,15

Playa El espino

a Playa El Espino es uno de los atractivos turísticos preferi-dos por los salvadoreños ya que cuenta con más de 10 kiló-

metros de playas ininterrumpidas, parajes de arena gris rodeada de un entorno natural y rústicas estancias elaboradas de palmera.

La Playa El Espino es uno de los atractivos turísticos preferidos por los salvadoreños ya que cuenta con más de 10 kilómetros de playas ininterrumpidas, parajes de are-na gris rodeada de un entorno natural y rústicas estancias elaboradas de palmera.A 156 kilómetros de San Salvador y 38 de San Miguel, este sitio es ideal para la práctica de deportes como fút-bol de playa, vóleibol, jogging y pes-ca artesanal o también la natación.Como parte de su atractivo, los pesca-dores lugareños ofrecen mariscos re-cién extraídos del mar a precios acce-sibles. Como parte de su oferta podrá decidirse por paseos en lancha hacia las islas cercanas, también la encan-tadora Bahía de Jiquilisco, entre otras.Este rincón de Usulután

Dónde comerLa oferta gastronómica es variada. Encontrará comedores sencillos hasta restaurantes reconocidos en el área de cabañas hechas de pal-meras a precios son variados y accesibles. Se recomienda contar con dinero en efectivo, ya que no hay disponible otras formas de pago.

Dónde quedarse

Esta es una zona donde encontrará estancias sencillas con tarifas desde $6.00 USD (para el día) a $35.00 USD (por noche) en habitaciones con aire acondicionado. Los precios están sujetos a cambios por temporada. Ade-más esta es una playa con ranchos privados, ubicados en los alrededores.

Cómo llegar

Si se transporta en vehículo, podrá conducir sobre la carrete-ra Litoral (CA-2) procedente de San Salvador hacia la zona orien-tal del país. Primero deberá tomar el desvío hacia Usulután. Al llegar a este punto, deberá tomar el desvío a Playa El Espino.

Ubicación satelitalElevación -10 pies

N 13° 10.275´W 88°17.675´

L

El Pital

l Pital esta situado a 93 km al nor-te de la ciudad de San Salvador

y a 7 km de la villa de San Ignacio, en el departamento de Chalatenango.

Es uno de los lugares que podemos disfrutar del clima, vegetación y vistas sin necesidad de pedir permi-so por adelantado, solo cancelar la cuota de entrada. El Pital con una altura de 2730 m SNM es el punto más alto en El Salvador. Se pueden efectuar muchas actividades al aire libre, entre ellas: observación de aves, orquídeas, escalada, bici-mon-taña o simplemente disfrutar de las vistas que podemos tener desde allí. Podemos ver volcanes de la zona oriental y central del país, además de la ciudad de Nueva Ocotepeque en la hermana república de Honduras.

E

El Pital es un área que tiene un microclima nebuloso, que en nuestro país solo puede encontrarse en el Parque Nacional Montecristo. La variedad de orquídeas es impresionante debido a los factores climatológicos: alta con-centración de humedad, abundancia de vegetación en esa área específica.

Las personas que habitan en el área tienen una particularidad que solo la encontraremos en este departamento y es que tienen piel blan-ca, ojos verdes y cabello rubio; mientras que en el resto del país el co-lor de la piel, ojos y cabello es diferente, lo cual tiene bases históricas.

Recomendaciones:Ropa ligera, bloqueador solar, repelen-te, zapatillas, tenis o botas, gorra, ropa liviana.

Chalatenanco

4 5

Ciudad Comida tipica

Quesadilla de Elote

Ingredientes:1/2 lb. queso crema suave1 taza de azúcar2 cditas. polvo para hornear3 tazas de elote en grano3 huevos1/2 taza de harina1 barra de margarina derretidaajonjolí

Licúe el elote con poca leche. Ahora bata queso crema, con 1/2 azúcar, más las yemas la harina y el polvo para hornear y luego agregue el elote ya licuado.

Bata las claras a punto de nieve y agregue el resto de azúcar. En un molde con papel encerado rocíe ajonjolí, debe hornear a 350º por 35 o 45 minutos y deje reposar unos 10 ó 15 minutos y hasta entonces saque del horno.

6 7

Bebidas Tipicas 1 litro de agua 1 ramita de canela 5 pimientas gordas 5 clavos de olor 1/4 taza de harina 2 cucharadas de esencia de vainilla 2 cucharadas de escencia de fresa 1 libra de azúcar, pizca de sal Sal y pimienta al gusto.

PreparaciónPoner a hervir el agua con la canela y los clavos durante 10 minutos, una vez pasados los diez minutos, agregar la harina disuelta en una taza de agua, y cocinar a fuego medio removiendo constantemente durante 5 minutos. Dejar enfriar, luego agregar azúcar a tu gusto, la vainilla, la fresa y 5 tazas más de agua. Dejar reposar unos minutos.Antes de servirla, batir con hielo en pedacitos en la licuadora. Servir inmediatamente así espumosa.

Tamarindo:

Cevada:

Mezcle el tamarindo con una taza de agua y deje reposar un rato. Vaya moviendo el tamarindo y majandolo hasta separar la semilla. Cuele y eche el resto del agua, poco a poco, en el colador, removiendo bien las semillas o fibras que queden. Añada el azucar y enfrie. Sirva bien frio con hielito picado

Tamarindo:1/2 libra de tamarindo4 tazas de agua1/2 taza de azucar

Comida tipicaLa cocina tradicional salvadoreña re-fleja las costumbres de los antiguos pueblos, conservándose siempre como elemento principal el maíz.La comida típica salvadoreña es una deliciosa mezcla de la co-mida indígena con la española.

Las Pupusas

Las PupusasEl término pupusa vie- ne del nahualt pu-pushahua que signifi- ca tortilla rellena de queso, frijoles, chicha- rrón, ayote, crema, zanahoria. General- mente son elabo-radas a base de masa de maíz, aunque hay quienes las pre- fieren de masa de arroz. Las dos varieda- des se acompañan de curtido y salsa. Las pupusas son torti-llas hechas de masa de maíz o de arroz rellenas con queso, frijoles, chicharron, revueltas (chicharron y frijoles o frijoles y queso). Aunque tam- bién hay más va-riedades, como ca- marón o chacalines y pescado. Se co- men con curtido de repollo y hay quienes las prefieren con salsa de tomate natu- ral. Las mas comu-nes son las que se hacen con masa de maíz. Las de arroz se comen generalmente en las afueras de la ciudad capital, siendo la cuna de las pupusas de arroz Olocuilta, ubicado en el departamento de La Paz.

Ingredientes1 lb. masa de maiz, 2lb. quesillo,1lb. chicharron molido y 1lb.frijoles

Preparaciónse prepara la masa, luego se hace una tortilla, dentro de la tortilla se hecha quesillo, chicharon o frijoles, luego se cierra la tortilla en forma de bolita y se palmea para que quede en forma de tortilla de nuevo, se pone en el comal y se le da vuelta continuamente hasta que se cosa bien.

8 9

El centro de San Salvador, donde se encuentra el cas-co histórico con su Palacio Nacional y Catedral Me-tropolitana es el punto de origen de la ciudad capital.

El Salvador ha experimenta- do un desarrollo económico y social muy importante en es- tos últimos años, puede verse la inversión hecha en infraes- tructura luego de la firma de los acuerdos de paz en 1991, que pusieron fin al conflicto armado que duro más de 12 años. Modernos centros comerciales de linea interna- cional donde se encuentra de todo en bienes y servicios.

La vida nocturna en discotecas y bares de La Gran Vía y Multiplaza es muy activa y de buen ambiente, por lo que se ha convertido en la nueva Zona Rosa de la capital.

Lago de coatepequeEl lago de Coatepeque, esta ubi-cado entre los municipios de Santa Ana, El Congo e Izalco y a unos 50 Kilómetros de San Sal-vador. Es una caldera volcánica, con una extensión aproximada de 6,500 Ha. De las cuales 2,500 corresponden al espejo de agua (unos 25 Km2 ) En la cuenca vi-ven más de 20,000 personas, más un promedio de 5,000 turis-tas mensuales que visitan el lago.

Santa anaSan salvador

¿COMO COMENZO TODO?

El volcán de Coatepeque (ahora Lago de Coatepeque), hermano mayor del actual volcán de Santa Ana, y padre del resto de volca-nes que conforman este complejo eruptivo, experimentó un feroz período de actividad megatelúrica que concluyó con una gran ex-plosión que dejó el enorme hueco de más de 20 kilómetros de radio y unos dos de profundidad, que comenzó un largo proceso de cap-tación de aguas lluvias y subterráneas para convertirse en lago.

Como llegar

Desde la ciudad capital, inicie el recorrido por la Carretera Panamericana CA – 1 rumbo a Santa Ana; en El Congo, a la altura del kilómetro 50 se toma el desvío hacia el Lago, desde sus miradores en esta calle apreciará un majestuoso paisaje lleno de azules y verdes.

También puede llegar a este lago por vía Armenia, desde la CA-8 o carretera a Sonsonate tomando el desvío hacia el Cerro Verde. Es un camino largo pero si está cerca de Sonsonate y toma esta vía disfrutará de unas vistasEn carro, toma la carretera hacia Santa Ana, desviarse en el puente del Congo dirección Lago de Coatepe-

que. Bajar en calle pavimentada después de los miradores hasta llegar a la gasolinera Petrotec. Continuar en la calle de tierra a mano derecha por 450 metros. A mano izquierda estará la entrada. El parqueo en el lugar es gratis y tiene todas las seguridades del caso.

10 11

12 13

Hoteles

El hotel 5 estrellas Real InterContinental San Salvador acreedor del pre-mio “Priority Club Rewards Members’ Choice 2008”, “Best Values 2008” de TripAdvisor y el World Travel 2005 como hotel líder en El Salvador, se encuentra convenientemente localizado en el corazón del distrito co-mercial y de negocios de San Salvador y a solo 30 minutos de viaje del Aeropuerto Internacional de El Salvador. Este hotel de San Salvador se encuentra frente al centro comercial más grande de Centro América, así como de una gran variedad de restaurantes y atracciones.

Las lujosas amenidades y servicio primera clase son el contraste de nuestras 228 habitaciones, 5 Junior Suites y 1 Suite Presidencial. Dos pisos Club Inter-Continental le ofrecen amenidades superiores espe-cialmente para el viajero más exigente.

El hotel Real InterContinental San Salvador cuenta con 13 espaciosas salas de conferencias que pueden acomodar desde 30 hasta 1000 personas para reuniones, banquetes y recepciones. Nuestras asesoras en reuniones y banque-tes se encuentran disponibles para asistirle en cualquier aspecto de su evento. Servicios audio-visuales y nuestro completo Centro de Negocios, se encuentra a su servicio.

Así mismo, durante las 24 horas del día nuestros huéspedes pueden disfrutar de las facilidades del gimnasio, piscina abierta, Centro de Negocios y Valet.

Hotel Real InterContinental San Sal-vadorBoulevard de los Heroes y Avenue SisimilesSan Salvador 0544El SalvadorTel: +503 2211 3333Fax: +503 2211 4444Comuníquese con nosotros Vía E-

Hoteles

Con una ubicación privilegiada a pasos de las tiendas, bares y restau-rantes más exclusivos de la ciudad, el Sheraton Presidente San Salva-dor ofrece un sinfín de amenidades y un servicio excepcional brindado por nuestro amable personal. Nuestro servicio de traslado puede llevarlo y traerlo del Aeropuerto Internacional de Comalapa (SAL), a sólo 35 minutos de viaje. Nuestras 225 habitaciones y suites tienen todo lo que usted necesita para una noche de descanso reparador, incluyendo una vista increíble a la ciudad, películas en la habitación, servicio de habi-taciones 24 horas y nuestra cama Sheraton Sweet Sleeper (SM) Bed, famosa por su comodidad.

Gimnasio , Servicio a la habitación las 24 horas , Servicio de lavandería/valet , Acceso a Internet de alta velocidad inalámbrico en áreas públicas (con cargo) , Servicio de traslado desde y hacia el aeropuerto (con cargo en horarios establecidos) , Espacio para guardar equipaje , Servicio de niñera , Centro de negocios , Tienda de artículos diversos , Helipuerto , Servicio de valet y estacionamiento de

Con una ubicación privile-giada a pasos de las tien-das, bares y restaurantes más exclusivos de la ciudad, el Sheraton Presiden-te San Salvador ofrece un sinfín de amenidades y un servicio excepcional brindado por nuestro ama-ble personal. Nuestro servicio de traslado puede

Estamos ubicados en:CENTRO COMERCIAL EL AMATE, AV. MASFE-RRER #139, COL. ESCALON. MEDIA CUADRA AL NORTE DEL REDONDEL MASFERRER.

Telefono:(503) 2510-7640(503) 7319-9279

14 15

ContactanosSan Salvador, El Salvador:3a. Calle poniente No. 3737, Col. Escalón, San Salvador, El Salvador, C.A.Tel.: +503 2209-8888

Santa Ana, El Salvador2ª Calle poniente y 5ª Avenida Norte #4, Santa AnaTelefono: +503 2447-1574

E.E.U.U.Tel.: +1 909 4406018