t²ujŠ w «dumjð „da Ô¹ bË tk« »eŠË ... · wh ±≤ 31 eme annee -n” 10983 ≤∞±π...

12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ t²uJŠ w ◊«duMJð „dAÔ¹ bË tK« »eŠË Íd¹d(« o¹b VOD)« dOLÝ —UO²š« u×½ ÁU&ù« ·«dÞ_« W?U? vKŽ `²H?MÔ ‰UL?Ž√ qł— tMJ rO¼«d?Ð≈ ”U³?Ž ¡«uK« q$ W?łË“ b«Ë u¼ W??uJ(« fO?z— —U?O??²??šô rÝU??Š Ÿu??³??Ý_« «c¼Ë ÆÆfO??L??)« √b?³?ð  «—U?A??²??Ýù« Mercredi 27 Novembre 2019 s????D???M????ý«Ë w???? l???K????¼ i?OÐ_« X?O?????³?« ‚ö?????ž≈Ë ÍÒu'« ‰U:« „UN²½« V³Ð —Ub« od vK W?O?B?? ô« b?u ô ÊUM –U?I« b?O?F? vK U??ö??S U???OKF?? Á–U??I≈ v?K …—œU?? …b??«Ë WOU WU?OË WœUB« WC?NË œUH« »d{Ë cO?HM lOD w« W?OB?A«Ë ¨WOU? WbIË ÷U— –U?????_« ÊUM? ·d??B??? rU??? w p– ¨Âu bF Uu Áu t? √b —UEô«Ë ¨Wö ≥ U???NM v?I??? Êu??? fOzd?« WôË …b??? Ê« uË fOzd« qL?J ô b?I? ¨·d?F ô «b?« Ê« ô« «uM ÊUM ·d?B? rU? wQË t?OôË Êu? ‰U?A?O? rb W—u?N?L?K U??Oz— Wö? ÷U— –U??_« q sË ·«d?_« q s d???O???? wU?M w???F?? s t??C?NË ÊUM –U?I« ·b?N« ÊuJË »«e?_« Ÿ«d??Ë r?J(« t??O?« tKË« ◊u???I?? s b?b?? Íc« td?? —œU? W?ö ÷U—Ë ¨5O?U?O?« WKL?F?K W?L?O?I« œU??«Ë ·—U?B*« ŸUD t?O?? c?I« ÊUM? –U??I« v?K —œU?? WM? ±∑ ‰«u W??O?Mu« q 5O?UMK?« …œU??N??A? jI?? fO? UœU??B?????« ∂ U?NM rUF« w W?OU U?R? d?« …œUN?A U?R? ¥Ë U?dO?« w W?OU? U?R? d?« ÆÊUUO« w …b«ËË UË—Ë√ w Èd å—Ub«ò lË fO?L)« s ¡«b?« tF? oOI?« √b?Ë Êu …œU? U?L?OË W?OMJ?« ÷ËdI?K Èd?J« W?O?C?H« w tz«—b? Íc« oO?I??« ÊU? …œu? pM s q?OM« iF?« ‰ËU? t Wö? ô …œu pM Ê« d?N« Êu …œU? WO?zd« td√ t«u?√ qL?F???« wU?I?O? fOzd« q ¨W???O?C?H« Ác?N ©±≤ ’ XOAU*« WL® ±∞ ’ ∫ 5ðu???³ fO???½d??? UÐU???³« r?????J??????K?????ł_ w??????K?????√ w?ÝËd« V?F????????A« q?ł_Ë ±≤ ’ Ë« Íd tO? fOzd« l Ë« Ídd(« l Ë« rN?F tF?L& Æ…dO UOB l W?O?B? VOD)« d?O?L? W?uJ(« W?Uzd `d*«Ë …b?U v?K ·«d_« q l U?ö rO?I ¨«b? W?d?? «–«Ë ¨ôË√ ÊUM W?KB? …b?U? vKË ‰œU??*« «d??ô« nR?O? VOD)« dO?L? `d*« Ê« b?I?F iF?« ÊU? tô ¡vD?? u?N? »«e?ú lC?? W?O?U?O?? W?uJ tuJ ÊuJË tuJ w ◊«duMJË ¡«d wQO ÆwUO UNHBË ◊«duMJ UNHB WuJ tHOKJ - «–« VOD)« dOL –U?_« rN« XU ¡UF—_« ¡UK« WKO r r sJ ¨W?uJK U?Oz— t?O?: W?MU vË_« w U?NM Êö?ù« r r «—U?A?ô«Ë ¨b?F d?ô« «c r? vK o«u?« v?K e?d W—U?'« UœU?;« Êô ¨U?O?L?— «—UO?« 5 ·ö ‰uB? ÂbË ÂœUI?« WuJ(« fOz— Íc« Xu« w ¨WO?M« WHzUDK W?MU WU? ÈdJ« oIA« Ÿu{u w wUIO VO$ fOzd« WLU Íd& s s«u?? n« ±∏ XFM …d??OD W?L??N wË W?O?MJ« fOzd« ‰«u??_« ‰U YO?? wMJ ÷d?? vK ‰u??B?(« vË_« W?O?b*« t?OK XÒœ«Ë ¨wd? dO? qJA? wUI?O? UN w« oAœ Ê«Ë ¨WuJ(« WUz— lu* wËe œ«R W?Uz— w? t?L?b w?Ëe?? VzU?M« l …“U?2 W??ö? odD« lD? wK«b« wU?O?« Ê“«u?« s?J ¨W?uJ(« d?O?L? ‰U?L??ô« qd W?OKC?ô« vD√Ë w?Ëe?? vK rO«d≈ ”U??? ¡«uK« q$ W?Ë“ b«Ë u? Íc« VOD)« ”U ¡«uK« ÂUF« sô« ÂU db ÊuJ Ê« wFOD« sË VdI« w W?IU WKd w «dO? «—Ëœ VF b rO«d≈ ·ËdF*«Ë ¨Ídd(« fOzd«Ë VOD)« d?OL `d*« 5 `HMË «b? ‰b?F t« VOD)« dO?L ‰U?Lô« q— s Í√ ÁbM fOË wc? d?O?Ë wHzU d?OË lO?L?'« vK vK q q??I???*« —U?O Ë« Ídd??(« fOzd« b??{ ¡«b? …bU lË Ídd(« fOzd« l …d?O W«b t fJF« ÆqI*« —UO W?ËU?I*« √b??? bR t« tM ·Ëd?F?? Xu« «– wË ¨WËUI*« rœ √b* WOU?O« qOUH« w qb Ê« ÊËœ Ê« Δb??? nu? v?K wIË WDIM?« Ác s b?F??« uË q l fO tMJ qOz«d?≈ Ÿœd WËUI? tb ÊUM ÊuJ l rU?H U?/« ¨WOdF?« Ë« WOK«b« tK« »e? WU?O XU? w?« U?U?IM« w …d??O?? ◊U?I vK? tK« »e? »u√ ‰—U tK«d?B s b?O« W?UL U?Nc w« œu?N'« ôu ⁄ö≈Ë ·«d_« WUJ tôUB« ¡«d?«Ë 5Mô« ÕU cM Êu????d q« W??d??Ë tK« »e?? Ê« Íd?d?(« f?Ozd« ¨bd U? Ídd?(« fOzd?« —d?I Ê« W??O?MUË ¨tzU?I? ¨WuJ(« W?Uz— w ¡UI« Âb?Ë ‰«eô« Ídd(« —d?I tK«d?B s? b?O?« W?UL? œu?N? XN?u UbMË tO? fOzd«Ë Êu? ‰UA?O œUL?F« fOzd« W?U u? fOzd« —UO?«Ë «—UA?ö dOC?« vK qLFK Íd s œö??« ëd?ô Ub?? qL?F« vK?Ë W?uJK b?b?'« «—U?A?« Íd? XU? «–«Ë qB Íc« «cË ¨W?“ô« s? b?O?« W?U?L? w—U?« bzU?IK œu?F qC?HU? ÆWËUI*« bzUË tK« »e ÂU 5« tK«dB u Íc« VOD)« d?O?L? ‰U?Lô« q— r?« dN …Q?? «b??? ob??? Xu« «– w? sJ t?K« »e??? s Vd??? t« Ídd?(« fOzd« d?F ôË ¨Ídd?(« bF? fOzdK iF Êô ¨W???uJ(« W???Uz— w t r?B?? ÊU???Oô« - VzUM« `Od vK …d?O_« UU« w XKG?« ÈuI« VN???²K?ð —U???F???Ý_«Ë  U???łU??−???²???Šù« —«d???L???²???Ý« lË v?KŽ ≤∞∞∞‡« vD?ð W???—U???O???B« —ôËœ ×U?????)« w …œu?????łu???? w?d????O?????√ —ôËœ —U????O?K ≤± ÊU?M³? v« q?šÒbÔð W?????ÒO½U?M³?K« ·—U?????B*« qO?JA???²?«Ë nOK?J²« t????ł«uð w?²«  U¹b????I???F???²?« …d???OðË v?KŽ lł«d????²¹ ÍœU????B???²???ù« l?«u« oOIײ« hH w wðUIO ‰Ë_« oOIײ« w{U ÂU√ ‚“— ×uł  ËdOÐ w w{U?I« WUôU Ëd?O? w ‰Ëô« oO?I??« w{U? b?I?F w oO?I?« …dU* q?I*« fO?L)« Âu W?K ‚“— ×u …œU WO{UI« ÊUM q w WO?UMô« WUF« WzUM« ¡Uœ« dU tK$Ë wU?IO VO$ oô« W?uJ(« fOz— vK Êu s ŸËdA*« dO? ¡«dô«ò Âd wUIO t we t?IOI s«Ë ÆåWËdA dO ÷Ëd vK ‰uB(« ‰ö ©WOMu« WUu« ∫—bB*«® —c??≈ Íc« W??uJ(« fOz— ÊU?O b?F? p–Ë …d?O ≤±∞∞ v≈ s® —UF?_« l— d_« «cË ÆWœU?I« WuJ(« ”√d s UN?O vK WU?d« »U?O? q? w •≥μ s d??√ v≈ ©Òo t?Ë d?O? lK«Ë l?zU?C??« vK —U??F??_« ld «u??U? sc?« —U???« Âu?d??LK W??{«Ë W??HU?? q?ÒJAÔ U? uË rNb? …œu?u*« °∏≥Ø∑≥ w«dù« l W?O?{U*« lOU?_« w «Îd?O? œ«œ“≈ —ôËb« vK XU?N?« …d?O?K« ·d? d??F? —U??O?N≈ ‰U??L???≈ s U?FzU??A« œUœ“≈ lœ U2 ·—U??B*« ”ö?≈Ë å Haircutò‡« oO??DË W?OU?MK« s W?O?UMK« …d?O?KU rN«u?√ V?? v≈ —U???«Ë 5M«u*« w Ue?)« w U?N?F?{ËË —ôËb« v≈ U?NKu?%Ë rNUU?? °VUJ*«Ë ‰“UM*« sDM?«Ë b?N??F?? t??Òb?? dd??I l À«b??_« Ác X?M«eË s wd?O?_« Œu?O?A« fK? v≈ vÒœ_« ‚d?A« U?U?O? Ê√ ddI?« «c w œ—Ë U r√ s?Ë ÆtO ŸU?{Ë_« —ÒuDË ÊUM W??uJ(« …—b?? Âb??F qÒ??L??Ë åUÎJO??Ë U ÊUM ”ö??≈ò ÆÂUF« ŸUDI« V«Ë— lœ vK WOUMK« vK hM w?{«d??≈ u—UMO? vK dd??I?« «c Èu??≈Ë qu?% v≈ ÍÒœR??O? U2 tK« »e?( W??O«u? W?uJ? qOJA v≈ U??ÎLJ ÍÒœR??O?? U2 åjË_« ‚d??A« öËeMò v≈ ÊU?M «b?U?? U?N??√— vKË W?OÒËb« «b?U?*« q? lMË tÒe? Æ—bO d9R ˝ wdO_« —ôËb« ˝ w W?OUM …dO ≤∞∞∞ ‡« W?? ‚u? wdO?_« —ôËb« eH? ö?UF?« iF w qB Ê√ q f√ —U?N W—U?OB?« ‚u WU rU —uËd ‡« W W—UO?B« Èb wdO_« —ôËb« ·d dF vÒD q w l?«u« «c wQ?Ë ÆW??—U??« ôË«b w? …d??O ≤∞∞∞ b?O?O?I? XKÒ9Ë 5œu*« X?C?√ «¡«d?ù ·—U?B*« ÷d? sK√ Xu« fH w? ÆvË_« W—b?U wd?O_« —ôËb« W?d? U2 ¨WœUI« WuJ(« ”√d? s t√ ÊUO w Ídd(« fOzd« ≤±∞∞ ‡« œËb? v≈ W—U?O?B« ‚u w? —ôËb« —UF?Q lœ W?u?J s ‚«u?_« ·ËU??? b?Ò??Ô U? u?Ë W?OUM …d??O ÆWOdO_« …bÔ*« Uôu« l WN«u W—u??N??L??'« fOz— Ê√ v≈ —U??√ b?? U?u?KF*« XU??Ë —U?N WO?«eù« «—UA??ù« v≈ uÒb?O Êu? ‰U?AO? œUL?F« —UN v≈ b?u*« qOQ `ÒdÔË —œUB? œuF Ê√ q ¨fO?L)« ÆÊUM ×U »«u œuË v≈ «ÎdE WFÒL'« ‰ö??²??Šù«  «u??? l  U??N??ł«u???Ô b??FÐ vŠd???ł ÆÆåwMOD?KH« VC???G« Âu¹ò åqOz«d?Ý≈ò l qL?F«Ë WFÞU?I*« sŽ wÒK?²« WÒO?ÐdF« ‰ËbK Xu« ÊU?Š ∫u?O³?uÐ WKU WOzUB≈ ¨f« dB? ¨wMODKH« dL_« ‰öN« dA «uË 5OMODKH« 5 —«œ w« UN?«u*« ‰ö UUû tM XMK√ Íc« VCG« Âu ‰ö? ¨WHC« ¡U√ w? ‰öô« UMu*« Ê√ WOdO_« …—«œù« —U« vK UU« qzUBH« ÆWOuU WK;« w{«—_« w lO?L w ¨∂≥ m?K UUù« œb? ÊS? ¨WOzU?B?û UI?ËË 5 XuM WHOHDU XHË w« UUù«Ë ¨UN«u*« ◊UI ’Ud«Ë ŸubK qO*« “UG« qUM ‚ö≈ ¡«d s WUù« wU?L?A« …d?O??« qb? ∫W?OU?« oUM*« w ¨◊UD?*U nKG*« ªWU??≈ ∫ qOK)« ªWU??≈ ≥≥ ©åq≈ XO? ò WMu????? bM® ÆWU≈ ±μ ∫ r( XO ª WU≈ ∫ ÂdJu ªWU≈ ±≥ ∫ fœu√ WHC« w …dO? «u wKOz«dù« ‰öô« gO? bA bË jË ¨åwMODK VC? Âuò s Êöù« W?UM0 ¨W?OdG« ÀËb??Ë ¨W?F??«Ë «dUE 5?OMODK?H« rOEM? U?F??u ·u?H w VC?G« b«e U?LO? ¨WH?C« ¡U√ w U?N«u? Íc« ¨„Uœ u√ wU dO_« œUN?A« »UI√ w 5OMODKH« Vœ≈ w WÒOzUOLO?  «“«eH²Ýô ÊËdC×Ô¹ å¡UCO³« –u?)«òË ÊuÒOÐU¼—ù« ∫ WÒOÝËd« ŸUb« U¹—u????Ý ‚d???ý ‰U????L???ý w 5?¾???łö« 5?Þu???² U?MDD?š rŽb?ð b??? dD? ∫ÊU???žËœ—√ WMb ‚d? ‰UL «duKO? ≥∞ bF vK WF«u« «b?d …bK WKL?? U?MU? Àö s WKU?Ë 5u??N?? Ê√ «Ëb?√ ¨Vœ≈ 5K WId? WMb*« v≈ «uKË WHK WOzUO?LO UËU ÆwU(« wU« sdA qz«Ë√ w «b?F? vK? u??« UMU?A« Èb?≈ Ê≈ œu??N?A« ‰U?Ë W???Oò rOEM Ê√ s ¨f?« W?O?Ëd« ŸU??b« …—«“Ë —c? jD ©U??IU? å…d?BM« W??N??ò® wU—ù« åÂU??A« dd?% «bU «“«e?Hô å¡UCO« –u)«ò W?LEM l ÊËUFU ÆVœ≈ w WOzUOLO œ«u wU√ s œu?N? «œU?≈ U?N ÊU?O w ŸU?b« …—«“Ë œ—Ë√Ë ‚«d????????F?« w? d???????O????????³?J?« o?K?IU?Ð d????????F????????A?½ ∫W????????ÒO?Ëb« u????????H????????F?« r?N?????²Ò¹d?????ŠË 5?Ò−?????²?????;« Õ«Ë—_ s?_«  «u?????I? 5A?*« q¼U?????−?????²?« ¡«“≈ ©±≤ ’ WL«® ©±± ’ WL«® ©±∞ ’ WL«® bOŠu« cIM*« WöÝ ÷U¹— ±± Uö qL% WO?FbË Wu …dO– UUEË WO?«d« ubO ÆWOË—Ë WOUOu 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Upload: others

Post on 20-May-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö�«Ë …b�«u« WM «31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π w�U�« s�dA� ≤∑ ¡UF�—ô« ≠

t²�uJŠ w� ◊«d�uMJð „dAÔ¹ b�Ë tK�« »eŠË Íd¹d(« o¹b� VOD)« dOLÝ —UO²š« u×½ ÁU&ù«

·«dÞ_« W?�U?� vKŽ `²H?MÔ� ‰UL?Ž√ qł— tMJ� rO¼«d?Ð≈ ”U³?Ž ¡«uK�« q$ W?łË“ b�«Ë u¼

W??�uJ(« fO?z— —U?O??²??šô rÝU??Š Ÿu??³??Ý_« «c¼Ë ÆÆfO??L??)« √b?³?ð  «—U?A??²??Ýù«

Mercredi 27 Novembre 2019

s????D???M????ý«Ë w????� l???K????¼

i?OÐ_« X?O?????³?�« ‚ö?????ž≈Ë

ÍÒu'« ‰U:« „UN²½« V³�Ð

—U�b« o�d� vK�

W?O?B?�?� ô« b?�u� ô ÊUM� –U?I�« b?O?F?� vK�

�U??�ö??�S� U???OKF??� Á–U??I�≈ v?K� …—œU??� …b??�«Ë

WOU� W�U?O�Ë W�œUB!�« WC?N�Ë œU H« »d{Ë

cO?HM� lOD! � w!« W?OB�?A«Ë ¨WOU�?� W�bI�Ë

÷U�— –U???!??�_« ÊUM?� ·d??B???� r"U???� w# p–

¨Âu� bF� U�u� Áu�� t?$!� �√b� —UE�ô«Ë ¨W�ö�

≥ U???NM� v?I???�� Êu???� fOzd?« W�ôË …b???� Ê« uË

fOzd« qL?J� ô b?I?� ¨·d?F� ô «b?�« Ê« ô« �«uM�

ÊUM� ·d?B?� r"U?� w�Q�Ë t?O�ôË Êu?� ‰U?A?O?�

r�b� W�—u?N?L?$K U? ?Oz— W�ö?� ÷U�— –U?!?�_«

q" s�Ë ·«d?�_« q" s� d???O??�??" w�U?M� w�???F??�

s� t?!?C?N�Ë ÊUM� –U?I�« ·b?N« ÊuJ�Ë »«e?�_«

Ÿ«d??�Ë r?J(« t??O?« tK�Ë« ◊u???I??� s� b?�b??�

Íc« t�d?�?�� —œU?� W?�ö� ÷U�—Ë ¨5O?�U?O? «

WKL?F?K W?L?O?I« œU??�«Ë ·—U?B*« ŸUD� t?O??� c?I�«

ÊUM�? –U??I�« v?K� —œU??� WM?� ±∑ ‰«u� W??O?M�u«

q� 5O?�UM�K?« …œU??N??A?� jI??� fO? U�œU??B???!??�«

∂ U?NM� rUF« w� W?OU� �U? �R?� d�?"« …œUN?A�

�U? �R?� ¥Ë U?"dO?�« w� W?OU?� �U ?�R?� d�?"«

ÆÊU�UO« w� …b�«ËË U�Ë—Ë√ w� Èd�"

å—U�b«ò

l�Ë fO?L)« s� ¡«b?!�« tF?� oOI?�!« √b?��Ë Êu� …œU?+

U?L?O�Ë W?OMJ? « ÷ËdI?K Èd�?J« W�?O?C?H« w� tz«—b?�

Íc« oO?I?�?!« ÊU?� …œu?� pM� s� q?OM« iF?�« ‰ËU?��

t W�ö?� ô …œu� pM� Ê« d?N,« Êu� …œU?+ W O?zd« t�d�√

t«u?�√ qL?F?!??�« w�U?I?O?� fOzd« q� ¨W?�??O?C?H« Ác?N�

©±≤ ’ XOA�U*« WL!�®

±∞ ’

∫ 5ðu???³� fO???�½d???� UÐU???³�«

r?????J??????K?????ł_ w??????K?????�√

w?ÝËd�« V?F????????A�« q?ł_Ë

±≤ ’

Ë« Íd� tO?�� fOzd« l� Ë« Íd�d(« l� Ë« rN?F� tF?L&

ƅdO�" �UOB�� l�

W?O?B�?� VOD)« d?O?L?� W?�uJ(« W?�Uzd `�d*«Ë

…b?�U� v?K� ·«d�_« q" l� �U?�ö� rO?I� ¨«b?� W?�d?!�?�

«–«Ë ¨ôË√ ÊUM� W?�KB?� …b?�U?� vK�Ë ‰œU?�?!*« «d?!?�ô«

nR?O?� VOD)« dO?L?� `�d*« Ê« b?I?!F� iF?�« ÊU?"

t�ô ¡vD�??� u?N?� »«e?�ú lC??�� W?O?�U?O??� W?�uJ�

t!�uJ� ÊuJ!�Ë t!�uJ� w� ◊«d�uMJ�Ë ¡«d��� w�QO�

Æw�UO� UNHB�Ë ◊«d�uMJ� UNHB� W�uJ� tHOKJ� - «–«

VOD)« dOL� –U!?�_« rN�« X�U" ¡UF�—_« ¡U�K�« WKO

r!� r sJ ¨W?�uJ�K U? Oz— t?/O?: W�? MU� vË_« w#

U?NM� Êö?�ù« r!� r �«—U?A?!�ô«Ë ¨b?F� d?�ô« «c# r ?�

vK� o�«u?!« v?K� e?"d� W�—U?'« �UœU?;« Êô ¨U?O?L?�—

�«—UO?!« 5� ·ö1 ‰uB?� Âb�Ë ÂœUI?« W�uJ(« fOz—

Íc« X�u« w� ¨WO?M « WHzUDK W�? MU� W�U?1 Èd�J«

oIA« Ÿu{u� w� w�UIO� VO$ fOzd« WL"U�� Íd&

s� s�«u??� n« ±∏ XFM� …d??OD1 W?L??N� w#Ë W?O?MJ «

fOzd« ‰«u??�_« ‰U� YO??� wMJ� ÷d??� vK� ‰u??B?(«

vË_« W?O?�b*« t?OK� X�Òœ«Ë ¨w�d?� dO?+ qJA?� w�UI?O?�

UN w!« oA�œ Ê«Ë ¨W�uJ(« W�Uz— l�u* w�Ëe�� œ«R�

W?�Uz— w?� t?L?�b� w?�Ëe?�?� VzU?M« l� …“U?!2 W??�ö?�

o�dD« lD?� wK1«b« w�U?O? « Ê“«u?!« s?J ¨W?�uJ(«

d?O?L?� ‰U?L??�ô« q�d W?OKC?�ô« vD�√Ë w?�Ëe?�?� vK�

rO#«d�≈ ”U??�?� ¡«uK« q$ W?�Ë“ b«Ë u?# Íc« VOD)«

”U�� ¡«uK« ÂUF« s�ô« ÂU� d�b� ÊuJ� Ê« wFO�D« s�Ë

V�dI!« w� W?I�U� WK�d� w� «dO?�" «—Ëœ VF b� rO#«d�≈

·ËdF*«Ë ¨Íd�d(« fOzd«Ë VOD)« d?OL� `�d*« 5�

`!HM�Ë «b?� ‰b!?F� t�« VOD)« dO?L� ‰U?L�ô« q�— s�

Í√ ÁbM� fOË w�#c?� d?O?+Ë wHzU� d?O+Ë lO?L?'« vK�

vK� q� q?�?I?!?? *« —U?O� Ë« Íd�d??(« fOzd« b??{ ¡«b?�

…b�U� l�Ë Íd�d(« fOzd« l� …d?O�" W�«b� t fJF«

Æq�I! *« —UO�

W?�ËU?I*« √b??�?� b�R� t�« tM� ·Ëd?F??� X�u« �«– w�Ë

¨W�ËUI*« r�œ √b�* WO�U?O « qO�UH!« w� q1b� Ê« ÊËœ

Ê« Δb?�??� n�u?� v?K� wI�Ë WDIM?« Ác# s� b?F??!�« u#Ë

q" l� fO tMJ qOz«d?�≈ Ÿœd� W�ËUI?� t�b ÊUM� ÊuJ�

l� r#U?H!� U?/« ¨WO�dF?« Ë« WOK1«b« tK« »e?� W�U?O�

X�U?" w!?« �U?�U?IM« w� …d??O?�?" ◊U?I� vK?� tK« »e?�

»u�√ ‰—U�

tK«d?B� s � b?O « W?�UL� U?Nc� w!« œu?N'« ôu

⁄ö�≈Ë ·«d�_« W�UJ� t�ôUB�« ¡«d?�«Ë 5Mô« ÕU�� cM�

Êu??�??+d� q�« W??"d??�Ë tK« »e??� Ê« Íd?�d?(« f?Ozd«

¨b�d� U?� Íd�d?(« fOzd?« —d?I� Ê« W?$?O?!MU�Ë ¨tzU?I?��

¨W�uJ(« W?�Uz— w� ¡UI�« Âb?�Ë ‰«e!�ô« Íd�d(« —d?I�

tK«d?B� s ?� b?O? « W?�UL?� œu?N?� XN?�u� U#bM�Ë

tO?�� fOzd«Ë Êu?� ‰UA?O� œUL?F« fOzd« W?�U�� u?��

fOzd« —UO?!1«Ë �«—UA!?�ö dOC�?!« vK� qLFK Íd�

s� œö??�« ëd?1ô U�b??� qL?F« vK?�Ë W?�uJ�K b?�b?'«

�«—U?A!?�« Íd$?!� X�U?" «–«Ë qB� Íc« «c#Ë ¨W?�“ô«

s ?� b?O? « W?�U?L?� w��—U?!« bzU?IK œu?F� qC?HU?�

ÆW�ËUI*« bzU�Ë tK« »e� ÂU� 5�« tK«dB�

u# Íc« VOD)« d?O?L?� ‰U?L�ô« q�— r?�« dN, …Q?$?�

«b???� o�b???� X�u« �«– w?� sJ t?K« »e???� s� V�d???�

t�« Íd�d?(« fOzd« d�?!F� ôË ¨Íd�d?(« bF?� fOzdK

iF� Êô ¨W???�uJ(« W???�Uz— w� t r?B??�� ÊU???O�ô« -

VzUM« `O�d� vK� …d?O1_« �U�U « w� XKG?!�« ÈuI«

VN???²K?ð —U???F???Ý_«Ë  U???łU??−???²???Šù« —«d???L???²???Ý« l�Ë v?KŽ ≤∞∞∞‡�« vD?�ð W???�—U???O???B�« —ôËœ

×U?????)« w� …œu?????łu????� w?�d????O?????�√ —ôËœ —U????O?K� ≤± ÊU?M³?� v�« q?šÒbÔð W?????ÒO½U?M³?K�« ·—U?????B*«

qO?JA???²?�«Ë nOK?J²�« t????ł«uð w?²�«  U¹b????I???F???²?�« …d???OðË v?KŽ lł«d????²¹ ÍœU????B???²???�ù« l?�«u�«

oOIײ�« hH� w� wðUIO�

‰Ë_« oOIײ�« w{U� ÂU�√

‚“— ×uł  ËdOÐ w�

w{U?I« W�U�ôU� �Ëd?O?� w� ‰Ëô« oO?I?�?!« w{U?� b?I?F�

w� oO?I�!?« …d�U�* q?�I*« fO?L)« Âu� W ?K� ‚“— ×u�

…œU+ WO{UI« ÊUM� q�� w� WO?�UM/!�ô« W�UF« W�zUM« ¡U�œ«

d#U� tK$Ë w�U?IO� VO$ o��ô« W?�uJ(« fOz— vK� Êu�

s� ŸËdA*« dO?+ ¡«dô«ò Âd$� w�UIO� t� w�e� t?IOI� s�«Ë

ÆåW�ËdA� dO+ ÷Ëd� vK� ‰uB(« ‰ö1

©WOM�u�« W�U�u�« ∫—bB*«®

—c?!?�≈ Íc« W??�uJ(« fOz— ÊU?O� b?F?� p–Ë …d?O ≤±∞∞ v≈

s�® —UF?�_« l�— d�_« «c#Ë ÆW�œU?I« W�uJ(« ”√d� s� UN?O�

vK� W�U?�d« »U?O?+ q?, w� •≥μ s� d?�?"√ v≈ ©Òo� t?�Ë d?O?+

lK «Ë l?zU?C??�« vK� —U??F??�_« l�d� «u??�U?� s�c?« —U?$??!«

Âu?�d??LK W?�?{«Ë W??HU?�?� q?ÒJAÔ� U?� u#Ë rN�b? …œu?�u*«

°∏≥Ø∑≥ w�«d!�ù«

l� W?O?{U*« lO�U?�_« w� «Îd?O�?" œ«œ“≈ —ôËb« vK� X�U?N?!«

…d?O?K« ·d?� d??F?� —U??O?N�≈ ‰U??L?!??�≈ s� �U?FzU??A« œU�œ“≈

l�œ U2 ·—U??B*« ”ö?�≈Ë åHaircutò‡« oO??�D�Ë W?O�U?M�K«

s� W?O?�UM�K« …d?O?KU� rN«u?�√ V�??� v≈ —U?$?!?«Ë 5M�«u*«

w� �U�e?)« w� U?N?F?{ËË —ôËb« v≈ U?NK�u?%Ë rN�U�U? ?�

°V�UJ*«Ë ‰“UM*«

sDM?�«Ë b?N??F??� t??�Òb??� d�d??I� l� À«b??�_« Ác# X?M�«e�Ë

s� w"d?O?�_« Œu?O?A« fK$?� v≈ v�Òœ_« ‚d?A« �U?�U?O?

Ê√ d�dI?!« «c# w� œ—Ë U� r#√ s?�Ë ÆtO� ŸU?{Ë_« —ÒuD�Ë ÊUM�

W??�uJ(« …—b??� Âb??F� qÒ�??L?!?�Ë åUÎJO??�Ë �U� ÊUM� ”ö??�≈ò

ÆÂUF« ŸUDI« V�«Ë— l�œ vK� WO�UM�K«

vK� hM� w?{«d?!?�≈ u�—UMO?� vK� d�d??I?!« «c# Èu?!?�≈Ë

q�u?% v≈ ÍÒœR??O?� U2 tK« »e?( W??O«u?� W?�uJ?� qOJA�

v≈ U??ÎLJ� ÍÒœR??O??� U2 åj�Ë_« ‚d??A« ö�ËeM�ò v≈ ÊU?M�

�«b?�U? ?� U?N??�√— vK�Ë W?OÒËb« �«b?�U? *« q?" lM�Ë tÒe?�

Æ—bO� d9R�

˝ w"dO�_« —ôËb« ˝

w� W?O�UM� …dO ≤∞∞∞ ‡« W?�?!� ‚u?� w"dO?�_« —ôËb« eH?�

�ö?�UF?!« iF� w� qB� Ê√ q�� f�√ —U?N� W�—U?OB?« ‚u�

W�U$� r�U� —u �Ëd�

‡« W�!� W�—UO?B« Èb w"dO�_« —ôËb« ·d� dF� vÒD��

q, w� l?�«u« «c# w�Q?�Ë ÆW??�—U??�« �ôË«b� w?� …d??O ≤∞∞∞

b?O?O?I?!� XKÒ�9Ë 5�œu*« X�?C?+√ �«¡«d?�ù ·—U?B*« ÷d?�

sK�√ X�u« fH� w?� ÆvË_« W�—b?U� w"d?O�_« —ôËb« W?"d?�

U2 ¨W�œUI« W�uJ(« ”√d?!� s t�√ ÊUO� w� Íd�d(« fOzd«

≤±∞∞ ‡« œËb?� v≈ W�—U?O?B« ‚u� w?� —ôËb« —UF?�Q� l�œ

W?�u?J� s� ‚«u?�_« ·ËU??�?� b?Ò ??$Ô� U?� u?#Ë W?O�UM� …d??O

ÆWO"dO�_« …b�!Ô*« �U�ôu« l� WN�«u�

W�—u??N??L??'« fOz— Ê√ v≈ �—U??�√ b??� �U?�u?KF*« X�U??"Ë

—U?N� WO?�«eù« �«—UA?!?�ù« v≈ u�Òb?O� Êu?� ‰U?AO?� œUL?F«

—UN� v≈ b?�u*« qO�Q� Ò̀�dÔ�Ë —œUB?� œuF� Ê√ q�� ¨fO?L)«

ÆÊUM� ×U1 »«u� œu�Ë v≈ «ÎdE� WFÒL'«

‰ö??²??Šù«  «u???� l�  U??N??ł«u???Ô� b??FÐ vŠd???ł ÆÆåwMOD�?KH�« VC???G�« Âu¹ò

åqOz«d?Ý≈ò l� qL?F�«Ë WFÞU?I*« sŽ wÒK�?²�« WÒO?ÐdF�« ‰ËbK� X�u�« ÊU?Š ∫u?O³?�uÐ

WK�U� WOzUB�≈ ¨f�« dB?� ¨wMOD KH« dL�_« ‰öN« dA�

�«u�Ë 5OMOD KH« 5� �—«œ w!« �UN?�«u*« ‰ö1 �U�U�û

tM� XMK�√ Íc« VCG« Âu� ‰ö?1 ¨WHC« ¡U��√ w?� ‰ö!�ô«

�UM�u! *« Ê√ WO"dO�_« …—«œù« —U�!�« vK� U�U$!�« qzUBH«

ÆWO�u�U� WK!;« w{«—_« w�

lO?L� w� ¨∂≥ m?K� �U�U�ù« œb?� ÊS?� ¨WOzU?B?�û UI?�ËË

5� X�uM� WHOHDU� XH�Ë w!« �U�U�ù«Ë ¨�UN�«u*« ◊UI�

’U�d«Ë Ÿu�bK qO *« “UG« q�UM� ‚ö�≈ ¡«d� s� W�U�ù«

wU?L?A« …d?O?�?« q1b?� ∫W?OU?!« o�UM*« w� ¨◊UD?*U� nKG*«

ªW�U??�≈ ∫ qOK)« ªW�U??�≈ ≥≥ ©åq�≈ XO?� ò WM�u?!?? ??� bM�®

ÆW�U�≈ ±μ ∫ r( XO� ª W�U�≈ ∫ ÂdJu� ªW�U�≈ ±≥ ∫ f�œu�√

WHC« w� …dO?�" �«u� wKOz«d�ù« ‰ö!�ô« gO?� bA� b�Ë

j�Ë ¨åwMOD K� VC?+ Âu�ò s� Êö�ù« W?��UM0 ¨W?O�dG«

ÀËb??�Ë ¨W?F??�«Ë �«d#UE� 5?OMOD K?H« rOEM!?� �U?F??�u�

·u?H� w� VC?G« b�«e!� U?LO?� ¨WH?C« ¡U��√ w� �U?N�«u?�

Íc« ¨„U�œ u�√ w�U� dO�_« œUN?A!�« »UI�√ w� 5OMOD KH«

V�œ≈ w� WÒOzUOLO?�  «“«eH²Ýô ÊËdC×Ô¹ å¡UCO³�« –u?)«òË ÊuÒOÐU¼—ù« ∫ WÒOÝËd�« ŸU�b�«

U¹—u????Ý ‚d???ý ‰U????L???ý w� 5?¾???łö�« 5?Þu???²� U?MDD?š rŽb?ð b???� dD?� ∫ÊU???žËœ—√

WM�b� ‚d?� ‰UL� «d!�uKO?" ≥∞ bF� vK� WF�«u« «b?�d� …bK�

WKL?�?� �U?M�U?� Àö s� WK�U?�Ë 5u??N?$?� Ê√ «Ëb?"√ ¨Vœ≈

5�K � WI�d?� WM�b*« v≈ «uK�Ë WHK!�� WOzUO?LO" �U�ËU��

ÆwU(« w�U�« s�dA� qz«Ë√ w�

�«b?F?� vK?� �u?!?�« �UM�U?A« Èb?�≈ Ê≈ œu??N?A« ‰U?�Ë

W?/??O#ò rOEM� Ê√ s� ¨f?�« W?O?�Ëd« ŸU??�b« …—«“Ë �—c?�

jD�� ©U??I�U?� å…d?BM« W??N?�?�ò® w�U#—ù« åÂU??A« d�d?%

«b�!�U� �«“«e?H!�ô å¡UCO�« –u)«ò W?LEM� l� ÊËUF!U�

ÆVœ≈ w� WOzUOLO" œ«u�

wU#√ s� œu?N?� �«œU?�≈ U?N ÊU?O� w� ŸU?�b« …—«“Ë �œ—Ë√Ë

‚«d????????F?�« w?� d???????O????????³?J?�« o?K?I�U?Ð d????????F????????A?½ ∫W????????ÒO?�Ëb�« u????????H????????F?�«

r?N?????²Ò¹d?????ŠË 5?Ò−?????²?????;« Õ«Ë—_ s?�_«  «u?????I?� 5A?*« q¼U?????−?????²?�« ¡«“≈

©±≤ ’ WL!!«®

©±± ’ WL!!«®

©±∞ ’ WL!!«®

bOŠu�« cIM*« W�öÝ ÷U¹—

±±

�U�ö� qL% WO?F�b�Ë W�u� …dO1– U�UE�Ë WO?�«d!�« u�bO�

ÆWO�Ë—Ë WO�UO�u�

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

øåW?ÒO?ÝU?O?ÝuMJðò W‡‡‡‡?�uJ‡‡( w‡‡‡�Ëb‡‡?�« ¡UD‡‡G�« s‡‡Ò�Q‡?‡ð q‡‡‡¼

d????O???³J?�« —U???−????H½ù« s?� ÊË—Òc???×?Ô¹Ë ÊËb‡Ò‡?‡¹R‡?‡Ô¹ Êu????OÐË—Ë_«

WKJA*« q�J�«Ë W?O�UOM�« W?O�K�ô« W?I�«u?� ULJ ÷d�?H «c�Ë

ÆUNM�

s�ô« fK�??� ÊU?O� q?JA q� t? ??H� ÕdD Íc�« ‰«R?? �«Ë

øVd� X�Ë w� åWO�UO�uMJ�ò W�uJ …œôu� ÎUO�Ëœ ¡UD�

W?O{U*« W?�U?� 5F�—ô«Ë w�U?L�?�« w� WI?ö?�*« �«—uD��«

WK�U?L*«Ë qO�Q?��« qL?��? bF r� l{u�« ÊU� œU?I?��ô« “e?F�

…b�U?I� p L��« t�ö�«Ë Ídd?(« fOzd�« ÊUO� bF� ÎU?�uB�

Æåd�¬ b« q� ¨U�« fO�ò

q� V ?�� nOKJ��« W?OKL?� w� ld ?��« fO� ÷d�?H «c�Ë

ÆsJ2 X�Ë Ÿd�« w� nO�Q��« “U$« UC«

�U?�U? �« w� �«—uD��U� U�u�d?� vI?� œU?I�?�ô« «c� U?F?��

vK� ÊU??�« �«—uD� s� tKL??�?�??� U?�Ë ¨WK?�?I*« WKO?KI�« ÂUô«Ë

Æ÷—ô« vK� « w�UO �« Èu� *«

¡w:« «b�« wMF ô W?�uJ(« ÃËd� Ê« …“—U� l�«d?� Í√d�Ë

…dB?� Èd�ô« ·«d�ô« Ê« ÎU�u?B� ¨b«Ë ·d?� s� W�uJ��

o�«u� —U??�???�??�ô« 5F� c??�Q� W–U???I�« W??�uJ�� ¡w?:« vK�

ÆlOL'«

w� WK�??L*« W??O?�U??O? ?�« ·«d�ô« 5� o�«u??��« U?C?« fJF�Ë

Æ»«uM�« fK��

¡U?� W?O�UM�� ·«d�« U0—Ë sDM�«Ë wN?�?A� U?� fJ� vK�Ë

U??N�U??A???� ÊUM�� ‰u?? f?�« ‰Ë« w�Ëb�« s�ô« fK?�??� ÊU??O�

wLK? �« l�UD�« v?K� ÿU??H??(« v�« U??�b??� ¨w�Ë—Ëô« n?�u??LK�

WK�U?H�« ·«d�ô« lO?L?�ò s� V?K�Ë ÆW?O�UM�K�« �U?�U?�?�?ö�

wL?K �« l�U?D�« vK?� ÿU??H???(«Ë n�?J� wM�Ë —«u??? ¡«d???�«

w� o?(« «d?????�?????«Ë nM?F�« V?M& o?d� s?� �«d�U?EL?K�

ÆåwLK� qJA� lL���« ‰ö� s� ÃU��ô«

Ê« W?OL�«ò vK?� ŸUL?�ôU� d?�« Íc�« s�ô« fK�?� ÊUO� b?�«Ë

W�U?�?�?�ô« vK� …—œU?� …bb?� W�u?J ld?� X�Ë w� qJA�

sL?{ œö?��« —«d?I?�?�« …œUF?�?�«Ë w�UM?�K�« VF?A�« �U?FKD��

ÆåÍ—u� �« —U�ô«

W?�uJ(« qOJA?�?� WI?KF?�*« …d?I?H�« Ác� Ê« —œU?B*« Èd�Ë

�U?F?KD�� W?�??O?�??�? ?� Êu?J� Ê« ôË« ∫5M�« sd??�« vK� ‰b�

c�R Ê« Í« Í—u��b�« —U�ô« sL?{ ÊuJ� Ê« UO�U�Ë ¨VFA�«

¨»«uM�« fK�?� W?I� ‰UM� Ê« v�« W?�U?�� UN?�« —U�?�?�ô« 5F�

◊uK� bL��

w ?�d????H�« sb????�u*« s?� q� q?L???�? r�

s� ÊUM�� ëd�ô …e�U� …—œU�� w�UDd��«Ë

W?L?N?� w� «¡U??� U?L?NMJ� ¨W?L?�U??H?�*« t?�?�“√

Ë« Âb??I� Ê« sJ1 U??� W??�d?F?* W?O??�öD�??�«

Ác� q w� ÊbM�Ë f—U� s� q� t� r?�U �

ÆW�“ô«

ÎUC« fJF� WuH� W�U�— Ê«b�u*« qI�Ë

W��— s� d?Ò�F�Ë ÂU� qJA� w�Ë—Ëô« n�u*«

·ËdE�« Ác� w� ÊU?M�� …b?�U? 0 …œb?�?�?�

vK� v�Ë_« W?�—b�U� bbA?��« l� ¨W�?FB�«

qJA� UN�_ …bb?� W�uJ qOJA?�� Ÿ«d�ô«

Æq�U(« —u�b��« n�u� Í—ËdC�« »U��«

sb???�u*« Ê√ W???FKD?� —œU??B???� ‰u???I�Ë

Wu�Ë√ v?K� «œÒb??� w�U?Dd??��«Ë w ?�d??H�«

W?'U??F?� v�« …bb??'« W?�uJ(« ·«d??B�«

�U??ö??�U� w�U?*«Ë ÍœU??B??�??�ô« l{u�«

—b?N�« n�ËË œU? ?H�« W?�?�UJ� qL?A� WÒb?�

ÆW�Ëb�« �«—«œ« ¡«œ« 5 %Ë

¨w�Ë—Ëô« n�u?*« ÊQ� —œU??B*« nO??C�Ë

Ë« sb�u*« sc� …—U“ ZzU�� ‰ö� s� ÊU�√

ÊuO�Ë—Ëô« ¡«dH? �« tKIMË tKI� U� ‰ö� s�

n�u*« s� e?ÒOL?� ¨5O�UM�K�« 5�ËR? *« v�«

w� U?L??O?� ô Êu?L??C*«Ë qJA�U� w�d??O?�ô«

ÆW�uJ(« Ÿu{u�

WO?�UO �« �U�“«u��«Ë l{uK� U?LNÒH� ÊËb� Êu?O�Ë—Ë_U�

rN�U?!� qJ� 5O�UM�K?�« o�«u� vK� Êu�d?� r�Ë ¨ÊUM�� w�

W??�uJ q?OJA� …dJ� Êu??{—U??F? ô w�U??��U�Ë ¨rN�U?�ÒuJ�Ë

±∑ bF� ¡v�UM�« l{u�« —U���ô« 5F� c�Q� åWO�UO�uMJ�ò

Ê« vM?F0 ¨w�U*«Ë ÍœU???B???�???�ô« l{u?�«Ë ƉËô« sd???A�

„«d(« ÊuK?�1 5KI�? � 5O?�UB�?�≈ s� W�uJ(« qJ?A��

5F� c??�Q Í—u??�??�œ —U�« w� W??O�U?O?M�« q�J�«Ë w�??F??A�«

�U?ODF*«Ë w�«d?�u1b�« w�U*d?��« ÂUEM�« W?F?O?�� —U�?�?�ô«

Æ…b�� *«

Ϋbb?� ÎUIK� ÊËb?� 5O�Ë—Ëô« ÊU?� WFKD?*« —œUB?LK� UI?�ËË

—cM U?� dO?�?� —U�?H�« v�« ÊUM�� »U�–Ë …d?O?�ô« �«—uD��« s�

vK� ‰U?:« «c� w� sœbA?� ¨ÁœËb? “ËU�?�� b� �U?�UJF�U�

v�« ÎU?L?�? ÍœR?O?� U?� Ÿ—U?A?�« w� «b?� v�« ‚ôe�ô« ÍœU?H�

Æv{uH�« w� bK��« ‚«d�«

«Ëc?�Q ÊU� 5O�UM�K�« ¨—œU?B*« V Êu?O�Ë—Ëô« `BMË

W?GO?B�« o�Ë W?O�UM�K�« W?�uJ(« qOJA� W?OKL� r?NI�U?� vK�

¨rN?�«d w� U?NM� «Ëd�?� U?L� 5O�UM�K�« �U?FKD� r�d?�� w��«

≤∞±π w�U��« sdA� ≤∑ ¡UF�—ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ÕU????³????ý_« …—u?‡‡?‡Ł

w�d��« tO��

WO�—U� d?��√ U�dE�M U�

U—u� w� Àb U2 dO�J�

¨Ÿ—«u???A�« X?O???I� U???� «–«

q� vK?� ¨W??�d??A??� ¨«cJ�

ÆÆÆÕUd�« q� vK� ¨ez«dG�«

w� ¨�U?OKL� W?�d� W?L�

d???�Q� w�?�« w� ¨U??� ÊU?J�

rOEM�?�Ë ¨�U?�dD�« lDI�

XO????�u???�?�Ë ¨�«d�UE?��«

Ê√ s?J1 ô Æ�U?�«d?????{ô«

Í√ ÆWO�«d?� ?�—Ë√ qF� �«œd� Ë√ ÎU?Oz«uA?� «c� Àb�

øÕU��_« q�� s� —«b� …—u�

lK-?� Ê√ Æ¡u??C�« w� ÕU??�???�_« d??NE� Ê√ wG???�M

w� Ác?�Ë ¨s�� «c?�ò ”UMK?� ‰u???I� Ê√ ÆU????N???�???F?M�√

w� ŒdB� v�b�« vI?�� Ê√ ô ¨ådOOG?�K� UM�O�O?�«d��«

W�œ«d??� 5� ¨”UM�« VOKF?� w� ¨UM� ‚—U?� Í√ Æ¡«d??F�«

ø…—u��« W�œ«d�Ë W�Ëb�«

Ê√ b� ô Èd�J�« W?O�dF�« �U�U?A�« iF� l�U� s�

qIM?� Ê√ �U??�U?A?�« pK� W??L??N??� q� ÆlKN?�U� »U??B

¨WO�U?O �« …—U�ô« UN�L?N� Ê√ Â√ ©qK% Ê√Ë® À«b_«

w�d?F�« bK��« d?�b� Xd� U?� w��« ¨W?O?HzUD�« …—U�ô«Ë

ød�ü« uK�

Æ—U?????�????H?�ö� ¨jD?- s?J r?� Ê« ¨l�b? s� „U?M�

�b W?O�d� W?L�U?� s� d�?�√ l� WO�Ëb�« �ôU?B�ô«

X�U?� w��«Ë W?O?�U(« ”˃d�« i?F� UdO?�? ?O� s�

wJO�U�«—œ dO?OG� À«bô WO��c�« WE�K�« UN�√ d?��F�

ÆWO�UM�K�« �ôœUF*« w�

UL?� Ídd(« b?F� fOzd�« vI?� Ê√ w� oDM*« s√

¨W??�d???BM*« ÎU???�u 5F�—_« Èb???� vK� å‰u???N�« u�√ò

5 øåd?�¬ b??√ q� U�√ fO�ò —U??F?A� Ϋd?O?�√ o?DMO�

q�� WO�UO �« WI?�D�« øÊËd�ü« vI� nO� u� bF��

XO?�?�« jI?� …b?L??�_« b?√ jI??� Ê« wMO?B�« X?O?��«

Æt�Ò�d�

…bb?A�« W?O?HzUD�« �U�“«u?��« vK� Âu?I� W�Ëœ Ác�

W?O?�U?O?�uMJ� W?�uJ? vK� ÊU�d�« ÊU?� ÆW?�U?A?N�«

W??U??� w� ÎU??OM� Èu??�_« t?�u??� Ídd??(« W??�Uzd�

¨ÎU?L?�?? ÆÈd?�_« �U?U? �« d?zU?� w� U?L?� ¨W??L?�M�«

¨ÎU?O?HzU� ÁœU??F?��« nO.u� ‰ËU?� s� p�U?M� ÊuJO?�

w�—œ√ ÍU-O�√ œU?� Æ‚dG Íc�« »—UI�U� t�Q Ê√ ÊËœ

ÆÆÆpK� ‚dG� Ê√ q�√ s� å…d�b*« WJzö*«ò‡� wKB Ê√

°pO�U�O��«

ÎU?? ?Oz— wI??�M� Ê√ W??O?�U??O? �« Èu??I�« vK� vI??�

�«¡U??H?J�U�Ë ¨W???O??�ö??�_« �U???H??�«u*U?� W??�uJ?�K�

w�U??F?��« s� tMJ?9 w��« W?OzU?M�?�??�ô« ¨W?O�ö?L??F�«

ʬ ÆW?�“_« W'U?F0 W?�U?)« �«—UO?)« l� W?OK�U?H�

ÀuK?��« s� …b???O???F???��«Ë ¨…b?b??'« Áu???�u?K� Ê«Ë_«

Èd??�_« …—u??B�« ÷d??H� Ê√ ¨wHzU?D�«Ë ¨w�U??O?? �«

ÆW—uNL�K�

w� «u�U� ¡«u?�Ë ¨ÕU��ú� fO?� dOD)« X�u�« «c�

ÊuJ? Ê√ wG???�M n?O�Q???��« ÆŸ—U???A?�« w� Â√ WDK? �«

r� w�UD?d?��«Ë w �d?H?�« Ê«b?�u*« ÆΫd�R?�Ë ¨ÎU??Fd?�

¨`{«Ë Z�U�d?�?� WDK�?-?� W?�uJ qO?JA� U?{—U?F

W?O�b?B�U� vE�Ë ¨Õö?�ô« �UO?C�?I?� l� q�UH?�

Ê√ ÊËœ bG�« fL� ‚dA� Ê√ rN*« ÆWO�Ëb�«Ë WOK�«b�«

ÆÆÆWOMODMD I�« jI �

pK� V�u� ? s� b�Ë Ê«Ë ¨÷—_« vK� Èd� Íc�«

÷«d???�_ ¨W�c????F*«Ë ¨W???H???OE?M�«Ë ¨W—U???F?�« Íb_«

¨w�U??O? ?�« —U? *« w?� Ϋd�√ „d?�? Ê√ b� ô ¨W?O??LMN??�

ÆW—uNL�K� ¨w�ö�_« —U *« w� v�Ë

WO�UI��« W�uJ s� b� ô ÆW?O�UI��« WKd� w� ÊUM��

¨e??H??I�« ÊUJ�ôU?� ÊuJ Ê√ ÊËœ ¨WKd?*« …—«œ« v�u??��

s� ¨Wu?�b�« �U?�b?B�U� Ë√ ¨W?OzU�d?NJ�« �U?�b?B�U�

¨w�?�« W??O?�b*« W�Ëb�« v?�« nz«uD�« Âu???O�—u??? �u???�

‰U??I??��ö� w?�U??�*« —U??O??)« w� ¨w�U??F?�« �u??B�U�Ë

‰u�b�« v�« �U?�“ú� ÍbO�«d��« —«d?��ô« s� W�Ëb�U�

ÆÊdI�« W�UI� w�

©ÎU?FO?L�® rN�Q� ·«d?��ô« nz«uD�« �U?�«dN?� vK�

W—u?N?L??'« ÆW?O�U?��« W—u?N?L?'« …—«œ« w?� «u?I?H?�√

fK�0 W?�ËbK� Âd?N�« —U�ô« wH??�M YO?Ë ¨W??��U?��«

Ê√ sJ1 U??� s�R Œu??O?� fK?�0Ë ¨wHzU�ô w�U??O�

Ê“«u?��« tM� d?��√ ¨åw�u�u?JO �« Ê“«u?��«ò‡� vL?

Æd�¬ “«d� s� ‰U�— v�« W�U-� ¨Í—u��b�«

—UO?��« ÆW�b�« m�U� —U?��?�« ÂU�√ WO?�UO �« W?I�D�«

¨W?�Ëd*« U�œUF�Q� ¨W?B�U?;« oDM� ×U� Áu?�u�«

¨W?�u?J(« q�«œ WœU?B??�?�« W??�uJ v�u??�� Ê√ vK�

wKJO?N�« Õö?�ôU� j?I?� fO� W?�U?)« WD)« l{Ë

WœU?B�?�« WH? K� …—uK�� ÎU?C«Ë q� ¨W�U?F�« WO�U?LK�

œU??B??�??�ô« v?�« wFd�« œU??B???�??�ô« s� œö??��« q?IM�

Æw�U��ô«

ÆWKO�?� *« W?LN*U� X ?O� Æ…bI?F�Ë W�?F� W?LN*«

ÆÆÆÊ«—b'« ‚uI� w� X�U� UL�O v�« œuF� ÕU��_«

∫W??�uJ(« qOJA??²Ð t?²??³?ž— Âb??Ž sKFÔ¹ Íd?¹d?(«

d???š¬ b???Š√ q‡?Ð U‡½√ f?‡O‡� …b???ŽU???I?Ð pÒ�???L???²???Ô�

ÁU?& Êu?�?�?�?� «u�«“ U?� lzU?�u?�« Ác� q� Êu?�d?F s�

Ídd??(« b??F??�ò s� «—«d??� ÊËdE�M rN?�Q� ÂU??F�« Í√d�«

qOJA� dO?�Q� WO�ËR � ¨U�U?�N�Ë «—Ë“ ¨wKOL�?�� 圜d�*«

¨WO�ËR *« W1b� �U�—UL*« Ác� ¡«“«Ë Æ…bb'« W�uJ(«

¨ÂuO�« UNKO?BH�� ‰U�� ô w��« Èd?�_« WK��_« s� bbF�«Ë

fO�ò …b?�UI� p? L?�� wM?�√ ¨5O�UM�K�«Ë �U?O�UM�K� sK�√

�U??u??L� w�U??% W??�u?J qOJA??�?� åd??�¬ b??√ q� ¨U�√

w��« WO?�UM�K�« …√dLK� e?OL*« —uC?(«Ë �U�UA�«Ë »U?�A�«

¡U? M�« …—«b� b?�R?�� �UU? �« q� w� ·u?HB�« �—b?B�

�«—UA�?�ô« w� W�“_« Z�UF�Ë w�UO �« qL?F�« …œUO� w�

U�dE?�MË —u??�??�b�« U??N??{d??H? w��« W??�eK*« W??O?�U??OM�«

ÆåWO�U(« W�uJ(« W�UI��« cM� UN� Êu��UDË ÊuO�UM�K�«

Í—«d?� Êö?�« b?F� t�√ ¨W?I�Ë ¨q�√ wK�Ëò ÊU?O?��« r�?�Ë

¨W—u??N?L??'« fOz— W?�U??-?� Ê√ ¨l�U??I�«Ë `d??B�« ¨«c�

¨U?NK�√ ÊU?�√Ë œö??��« d?O?B?� vK�Ë —u?�?�b?�« vK� s9R*«

¨W?�eK*« WO?�UOM�« �«—U?A?��ö� …u?�b�« v�≈ «—u?� —œU?�O?�

s* U?OML?�� ¨…bb?� W?�uJ qOJA?�� bb?� fOz— nOKJ��

Æåt�LN� w� q�UJ�« oO�u��« Á—UO��« r�O�

W?—U?B*« Ác� w?� q� ¨U?Lz«œ rN�œu?� U?L?� ¨�U?O?�UM�K�«Ë

¡b?��« ÂU�√ »U?��« `�?�Ë �U'U?F*« WK�?� pd�?�� ö�b?�

W�U? Ê≈ ÆW—Ëd?C�« WœU?B?�??�ô«Ë W?O?�U?O? �« ‰uK(U�

w�U?d�?I�Ë wH?�«u� s� c?-?�� UN�Q?�Ë �b� s�e*« —UJ�ù«

U?NC?�—Ë U?N�«—ËUM�Ë UN?�MF� w� —«d?L�?�ö� W?F—– q�K�

U?�bMF?� ÆW??I?;« rN?��UD�Ë ”UM?�« �«u?�√ v�≈ ¡U?G?�ô«

`�??H�Ë ”UM?�« l� U�ËU??& W??�uJ(« W�U??I??�?�« s?� sK�√

»U??�???�_ XKI??�???�« w�√ d??B s?� b??�√ ¨‰uK�K?� ‰U??:«

w� s� W??�??�U?�??� vK� ”UM�« d??B U??�bM�Ë ÆW�u??N?�??�

U�√Ë ¨WO�uJ(« W�O�d��« dOOG�Ë ¨rNM� U�√Ë ¨ÂuO�« WDK �«

¨t?�?�?�«d??�Ë U?Nz«œ√ 5 ?% v�œ_« b?(U� Ë√ ¨U??N?�√— vK�

WDK �« w� «u�U?� s� vK� VuB��« ô≈ b?d ô s� ÊËb�

¨sKF�« w�Ë d? �« w� ¨úLK� sK�√ U?�bM�Ë ÆU�U� 5?�ö� q��

s� ÃËd?-K?� ö? È—√ ô wM�√

ô≈ …œU(« WœU?B�?�ù« W�“_«

`�—√Ë ¨5OzU?B�« W?�uJ��

r� ¨UNKOJA�� U��UM� Á«—√ s�

s* d�ü« uK� `O?�d��« vM��√

W????�uJ q?OJA?� t�Q????� s�

wM�Q� t�«Ë√ ¨WO�UO�≠uMJ�

ô Ë√ U�√ò …b?�U� vK� ·d?B�√

ôË U�√ò …b?�U?� vK� r� åb?√

5O�UM�K�« q� Ê« U?LK� Æåb?√

«c� V?U???� s� Êu???�d????F

ÆåW�—U2Ë ôu� —UFA�«

Ê« u� —UJ�ù« √u?�√ò l�U�Ë

Ídd(« bF� ‰UL?�ô« ndB� W�uJ fOz— s� —b�

�U??O?�UM�K?�« „«d?? vK� U???�u ¥∞ b??F?�ò ∫w�ü« ÊU??O???��«

W??�uJ?(« W�U??I??�??�« v?K� d??N??A�« W?�«d??�Ë ¨5O�UM?�K�«Ë

oOI��� ‰U:« w� UU �«Ë ¨W?�—UF�« rN��dB� W�U���«

s� d?D�√ u� U???� Ê√ `{«u�« s� �U?� ¨W??I???;« rN??�?�UD�

w��« …œU?(« WœUB?�?�ô« W�“_«Ë …d?O�?J�« WOM�u�« W?�“_«

5�U?N� Wb?'« W?'U?F*U� ¡b?��« lM1 U?�Ë ¨U�bK� U?N� d1

- Íc�« s?�e*« —UJ�ù« W?�U??? w� ¨5�D?�«d???�*« 5�???�“_«

lO�U???�ô« ‰«u� …bb???� �U??�??�U?M� w� tM� d???O??�??F???��«

ÆåWO{U*«

W?F�U?*«Ë ¨…d?OD)« W�U??(« Ác� ¡«“«Ëò ÊU?O??��« ·U?{√

ô UOM?�√Ë UœUB�?�«Ë UO?�UL?��«Ë UO?�UO?� √u�_« ÍœU?H��

5O�UM?�K�« Õ—U?�√ Ê√ w?�?�«Ë s� t�√ �b??�Ë ¨tK�« `L??�

`‡?ýd*« r‡?Ý≈ —U???O???š ∫ Íd¹d???(« V‡²?J�

 «—U??A?²??Ýû� …u‡‡‡?‡‡‡‡Žœ l‡?‡� œÒb?×??²?O??Ý

t???�«d??�???« l� ¨w�ö???�ù« V�J*« b???�R

Ídd(« —UO� Ê√ ¨WËdD*« ¡UL�_« lOL'

W?O�UOM�« �«—U?A�?�ö� …u?�b�« l� œb�?�O?�

«b?� U?�Ë ¨tM� —œU?� ÊU?O� w� sKFË W?�eK*«

Êu?O�UM�K�« U?N?L!?� �ôËU?�� Èb?F?� ô p�–

ÆåÈd�_ ZËd��« Ë√ ¡UL�√ ‚«dù

W??�uJ f?Ozd� w�ö??�ù« V?�J*« —b??�√

∫wK U?� Íd?d?(« b?F?� ‰U?L??�ô« nd?B�

�U�U ?Ë WO?�ö�ù« l�«u*« s� œb?� ÂuIò

5��d� ¡U?L�√ ÕdD� w�UL�?�ô« q�«u��«

�U??«d??�??�« U??N?�√ vK� W??�uJ(« W???�Uzd�

ÆÍdd�K�

Page 3: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞±π w�U��« sdA ≤∑ ¡UF�—_«

U??N??L??ŽœË W??ÒO‡?½UM‡³K?�« W‡�Ëb‡�« V?‡½U??ł v‡�« U?‡M‡�u??�Ë b??Ò�R?‡Ô‡½ ∫ s‡O?‡J³??Ý«“

ÊU‡?M‡?³‡?‡� t????³?‡‡?KD?¹ U????� l‡?� »ËU????−????²?�« w‡?‡� œÒœd?????²ð s‡?‡� U?????O????ÝË—Ë

©«dN�Ë w�ô«œ® 5JO��«“ l� ÎUFL��� Êu

WO d�ô« WIDM� tA?OF U� ¡«u�« w tF{Ë

¡«d????� 5M?�«u*U� X?I???( w?��« —«d????{ô«Ë

…e??O?L??'« W??IDM� U??Nb?N??� w��« À«b??�ô«

vK� i?u??F??�?�« …—Ëd??{Ë u�u???� Ÿ—U??�Ë

Æås—dC�*«

s� b?e*« Êu?????� f?Ozd?�« vI?K ¨p?�– v�«

vIK YO� ¨‰ö?I��ô« bO?F� W�MN��« �U?O�d�

d???��U?? p?�«d?? w�U?*ô« fOzd�« s?� W??O???�d�

V�� s� Áœö� W?F�U�?� b�« Íc�« ¨dULMU?��

U?N?? u?�ËË ÊUM�� w W??O?�U?O??��« À«b?�ô«ò

q� d? UC?�ò Ê« vM9Ë ¨åt��U?� v�« �U�?��

v�« q�u� Ê«Ë ¨bK��« `�UB� UO?F� ¡U�d ô«

ÆåbO� q�I��� u�� „d�A� od�

Ídd?(« oO — „“U� …b?O��« X�d�« U?L�

r�U�Ë U??N??L?�U� W?—u?N??L??'« fOz— v�«

Ídd??(« oO?? — b?O??N?A?�« fOzd�« WKzU??�

ÊËu?�b?� UM�«ò �√—Ë ¨‰ö?I?�?�ôU� W?�MN?�

…b?�«Ë s?�U?C W??H?�Ë ·u??�uK� U??F?O??L?�

‰U?AO?� œU?L?F�« W—uN?L?'« fOz— q�«Ë

ŸU{Ëô« ÷dF� WO?�U�uK�b�« t«¡UI� Êu�

f�« dN� q�?� q�I?��U ¨U?N«—uDË WM!«d�«

—bM�J?�« U?O??�Ë— d?O?H??� ¨«b?�??F� d?B??� w

ÊËR??A� W�Ëb�« d?“Ë —u??C??� w 5J�??�«“

Èd�«Ë ¨wUBd� rOK� W—u?NL'« W�Uz—

W?OK;« �«b"?�?�*« X�ËUM o « W�u?� tF?�

ÆWOLOK�ô«Ë

v�« qI� t?�« 5J�?�«“ `?{Ë« ¨¡U?IK�« b??F�

WO?�Ëd�« …œUO?I�« n�u�ò W?—uNL?'« fOz—

·u???�Ëò «b??�R???� ¨åÊUM�?� w �«—uD�?�« s�

U?NL?�œË WO�UM�K?�« W�Ëb�« V�U� v�« uJ�u?�

v�« «d?OA?� ¨åWM!«d�« �«—uD��« W?N�«u?� w

5� WOzU?M��« �U�öF�« v�« ‚dD? Y���«ò Ê«

ô ¨UN?�UO� vK� U�U?� ∑μ vC� w��«Ë sbK��«

ÆåW U� �ôU:« w U!duD WN' ULO�

U?O??�Ë— 5� ÊËU?F??��«ò Ê« 5J�??�«“ b?�«Ë

s� U??�öD�« be?*« b?N??A??O??�Ë rzU?� ÊU?M��Ë

gOF�«Ë WO?M�u�« …b�u�«Ë —«u(«Ë Âö��« rOI?� p�L��«Ë

UM�Ë ¨ö?I?�?�?� «b?O?� «d� U?M�Ë ÊUM�� vI?� w� „d?�?A*«

ÆåtzUM�« lOL' UOzUN�

ÆåvI���Ë

WM!«d�« �«—uD��«Ë W?�UF�« ŸU{Ëô« Êu?� fOzd�« ÷d�Ë

Íc�« ÍËUM�B�« ôu?I� VzUM�« åÍuI�« ÊUM��ò q�J u?C� l�

Áœö� Ê« v�« «dOA� ¨å5�FA�«Ë sbK��« 5� W�«bB�« �U�ö�

·dE�« «c! w ÊU?M�� t?�KD U??� l� »ËU?"?��« w? œœd?� s�ò

ÊUM�� V�U� v�« X�U� uJ�u�ò ∫‰U?�Ë ¨åÁ“U�" Íc�« oO�b�«

 Ëd‡O‡Ð w‡� o‡‡ÞU‡‡M‡� q‡‡š«œ w‡‡Ðe‡‡Š —U‡A‡‡²‡½« s‡‡� o‡‡K?‡� ∫ WÒO‡‡M‡‡�√ —œUB�

W???ÒO???ÝU???O???�« q‡‡?‡zU???Ýd‡�« w?‡� ÎU???�d‡‡?‡‡Þ Êu?‡‡‡?J‡‡‡?‡¹ s‡?‡‡‡� g?O???−‡‡‡?‡�«Ë

W—UM?�« …d?O??�_«Ë ¨…bb??'«

sJ? r�Ë ¡«u????N�« w? XI?K�Ô√

q� ¨b?�√ W�U?�≈ UNM� b?B?I�«

nu?????%????�?�«Ë qu????N?????��«

ô Íc�« d?�ô« ¨7 …—U?�?�?�«Ë

gO'«Ë WOM�_« ÈuIK� sJ1

ÆtKÒL%

Ê√ —œU?????????B?*« n?A?J?Ë

5M?)ô« ¡U?????�????� »«e?????�ô«

o?�UM?� w? �d???????A???????�?�«

Ò̀K�� dO+ «—UA��« ¨U!b�«u

bL?�Ô ô U� v�« U�œu?I tMJ�Ë

b?�«u s� W)b?�?�?� ¨ÁU�?I?�

q,«œ W??O�e??� �U??F?L??"??��

vK�Ë ¨W?�U??�d�« 5� Ÿ—«u??�

‰u,b� U0— U?��?% ¨‚—UH*«

¨W—U?M�« �U???�«—b�« V�«u???�

qL??F?�??� W?�??�UML?K�Ë w��«

q�√ W�d?�Ë tK�« »e� UœU?O�

«c!Ë ¨U?ND�?{ W�ËU?�?� vK�

ÊUœU????O????I?�« t� XG?K�√ U????�

∫nO??CË ÆW?OM�_« …e??N?�_«

w »U???�??A?�« —U??A???��« Ê≈ò

tK�« b�� s1√

¥∞ s� be U?� —Ëd?� b?F�

w �U�d?���« ¡b� vK?� U�u

Âu????O?�« bK?��« d1 ¨Ÿ—U?????A�«

¨«b?� W??I?O?�œ W?OM?�√ WK�d0

be?� ◊uI?� b?F� U?�uB?,

l{u�« V�?�� UU?�?C�« s�

�U??,d??� ŸU??H—«Ë ¨r?zU??I�«

s� v�œ« Òb�� W?��UD*« ”UM�«

Ê_ ¨�U??�dD�« `�?? ÊU??L??{

j+UC�« ÍœU?B��ô« l{u�«

i�???� s�Ë ¨«b??�√ r?�d s�

b� w{U*« dNA�« V«— nB�

ÆdNA�« «c! U�«— i�I ô

WF?O — WOM�√ —œU?B� rKF

w�U???L??�???�ù« —U??"???H�ô« Ê√

Í_ v�Ë_« …—«d??A�« ÊuJO??�

Ê√ rK?F�« l� ¨wM?�√ —U??"???H�≈

WO�UO� XU� WOM�ô« W�FK�«

w�U��U�Ë ¨WO?�UO� ·«b!_Ë

w�U???F??��« W???�U??O???� ÊS??

s?d!U?E?�*« l?� ¡ÈœU??????N?�«

l� ‰u?�?� b� ¨WdJ? u�Ë f—U�?� W?�UM� v�« œu?I o�UM*«

◊UF s?� b� ô `��√ UM!Ë ¨W?OIO?I� f—U?�� v�« W?�“_« ÂÒbI

Æå÷—_« vK� l�«u�« l� nK�%�

Áb�Ë qL�� Ê√ gO'« q�I s� ¨�UODF*« Ác! bF� ¨tOK�Ë

�U� Ê√ b?F� U?�u??B?, åw�U?O?��«ò Ÿ—U?A�« s?�√ W?O�ËR?�?�

¨W?O?�U?O?� qzU?�d� bd?� ‚ËbM� `�?�√ Ÿ—U?A�« Ê√ U?�?{«Ë

�ôËU�� bF�Ë ¨‚UO��« «c! w wQ ‚dD�« lD� d�� tJd%Ë

ÍbM'« ¡UM�Ë »uN?K� 5�� �u� W?O�ËR�� gO?'« ”U��≈

W?�UO?� œUL?��U� —«d?I�« ÊU� ¨�Ëd?O� »uM'« œ«d�?�uË« vK�

…u??I�« «b??%???�??�«Ë …b??A�« U??N�«uM?� ‚dD�« lD� l?� …bb??�

ÕUL��« Âb?F� gO'« bzU� —«d� Ê√ —bB?*« b�R UM!Ë ¨r�(«Ë

gO'« Ê√ wMF ô «c! sJ�Ë ¨d��« …uI� o�DÔO� �U�dD�« lDI�

qF? lOD�?� ô t�_ W?O�UM?�K�« �U?�dD�« q�U?� vK� d?A?�MO?�

UN��?H� bLFO�Ë �U�dD�« lD� l� Âe�� q�U?F�O� tMJ�Ë ¨p�–

ÆUNO�≈ t�u�Ë —u

Ê√ ULK� ¨qB� U� öF «c!Ë ÂœUB��« Âb� ◊d� ¨ÊUI��ô«

r�??(U� V�U�Ë ¨U�d??G?�??�??� iF?��« Áb??" —«d??I�« «c!

Ác?%?« u� …u?I�U?� r�?(« —«d??� Ê√ v�« …d?O??A?� ¨Í—u??H�«

t�u?L?N�?O?� rN�?H�√ 5��UD?*« ¡ôR! ÊUJ� UN?�u gO?'«

∫nO??CË Æd?,ü« »U??�?� v?K� ·d� `�U??B� “U?O??��ôU�

�U?�uL?"?� t�u WE�?K� c%« mMd?�« vK� r�(« —«d?�ò

�«—UF� ‚ö?�≈Ë ¨d!UE��« WIDM� v�« WO d?�_« WIDM� s�

u?�� W?N?"�?� —u?�_« ÊQ?�Ë w�u √b� Íc�« d?�_« ¨W?O?HzU�

·ö?%� …—u?B?�??� X�U?� Ê√ b?F� ¨wHzU� w?I�UM� ·ö?,

Æåw�UO�

Èd?� dD?, ”u?�U� XÒ�œ w�?�« åmMd�«ò W)œU?� V?�U?� v�«

¨�U?�d� lD� �bN?� w��« W?O{U*« …d?�H�« W?KO� tM� dc�?��«

¡U?�� XF?�Ë w��« À«b?�_« bM� ôÒuD� WO?M�_« —œUB*« XH?�u

�«u?�√ ŸUL?� À«b�_« Ác! w v�Ëô« …d?LK� �bN?�Ë ¨5M)ù«

odD�« w W?OM�√ ÊU?� ’U?�d�« —b?B?� Ê√ W?H�U?� ¨’U?�—

WO�KD� WOUO?� X�O� V�UD*« Êô ¨lHM bF r� ‚dD�« wF�U�

q� qC? √ s�Ë ¡UM� ÊËbd ô ¡ôR! ÊËd!UE�?*«Ë ¨WO?�U?L�?�«

l�Ë v?K� w�uJ?(« ÷ËU??H???��« W??L???G� …œU???F??�???�« ÊËbd

ÆŸ—UA�« w �U�«bB�«

Ê√ ZCM wJ� WM�H�« wHJ ÊU� W?O{U*« ¥∏ ‡�« �U�U��« w

vK� qB??� U?L?? ¨�Ëd?O� Ÿ—«u?� w? …b?�«Ë Âœ WDI� jI??�

WKOB� ÊU� 5M)ô« d" v�?� dL��«Ë öO� b�_« Âu åmMd�«ò

Æl�«Ë Òw�e?� —u?N?L?' U?�u ¥∞ WKO� �d?L?�?�« �«“«e?H?�?�«

…eN?�√ UNd�√ w?��« �UIO?I���« Ê√ v�« W?OM�_« —œUB*« d?OAË

tO åubO? ò —UA��« t��� ÊU� Èd?� U� Ê√ v�« XK�u WOMF�

ÁdA�Ë ub?OH�« —u� s� Ê√ U?LK� ¨tK�« »e� ÂU?� 5�_ WLO?��

pK w U�u?B, ¨UNO�« ÍœRO?� w��« W"O�M�« U?�U9 rKF ÊU�

Æ�ËdO� w WO «dG'« WIDM*«

ÊU?� gO?'« —«d??� Ê√ v�« dEM�« W?OM�_« —œU??B*« XHKË

fO?HMË VC?G�« s� d?O?�?F?��U� 5 dDK� ÕU?L?��« U?N?�u5OM�_« …œUI�«Ë gO'« bzUI� ŸUL²ł≈

 U�dD�« lD� WÒ³G� s� —ÒcŠ

 UJK²LLK� ÷ÒdF²�«Ë

∫wü« ÊUO��« t?O�u��« Wdb� ≠ gO'« …œU?O� s� —b�

·«“u� œU?LF�« gO?'« bzU� V�?J� w wM�√ ŸUL?��« b?I�ò

s�_« ÂU?� db� s� q� t?��U� v�≈ Ád?C� ¨…“dO?�« w Êu�

¡«uK�« W�Ëb?�« s�√ ÂU?� db?� ¨rO?!«d�≈ ”U?�?� ¡«uK?�« ÂU?F�«

œU?L� ¡«uK�« wK,«b?�« s�_« Èu� ÂU?� db?�Ë ¨U�?OK� w�u�

ÆÊUL��

UL?O� ô œö?��« w ŸU{Ë_« t?O�≈ X�¬ U� ŸU?L�?�ô« ‰ËUM

W???�U??�?�« U!b???N??A? w��« W???OM�_« �«—u?D��« ¡u???{ w

ÆWO�UM�K�«

Wd?� «d?�??�«ò t?O? «Ëb?�√ U�U?O� Êu?F??L?�?:« —b?�√Ë

¨�U??�dD�« V�«u??� vK�Ë W?�U??F�« �U??�U?��« w d?!UE��«

sd!U?E�*« s�√ kH??�?� WKO??HJ?�« �«¡«d??�ù« w «u??�??��Ë

÷dF?��« W�G� s� dc?���« ÊuFL?�:« œb�Ë ÆrN�?�ö�Ë

b?O?I Íc�« �U?�dD�« lD�Ë W?�U?)«Ë W?�U?F�« �UJK�?L?LK�

ÆåWO�Ëb�« oO)«u*« UN�KH� w��« qIM��« Wd�

W?OM�Ë WO�ËR?�0 w�UF?��« v�≈ lO?L'«ò ÊU?O��« U?�œË

÷d??F?��« t?�Q?� s� U??� qJ� ÂU??O??I�« Âb?�Ë �«—u?D��« l�

vK� œb� U?L� ¨„d�?A*« gOF�«Ë wK!_« rK��«Ë —«dI?��ö�

gO?'« ‰u� ·UH?��ô«Ë WOM�u?�« …b�u�U� p�?L��« W?OL!√

W�U?LC�« qJA U?N�u?� WOM�_« �U?�?�R*« w�U�Ë w�UM�K�«

Æåœö��« w —«dI��ô«Ë s�ú�

wM�ô« ŸUL�ô« ‰ö�

°ø t½«uMŽ s� ‰UI*« ·dFÔ¹

b“ u�« œ«R

ÂU�« t��U?I��« bF�

cM?� …—u???��« jG???{

f�« œb??� ¨U?�u ≥∞

W?????????�uJ?(« f?O?z—

b???F??� q?O??I???�???�*«

t?��U?I?�?�« Ídd?(«

v?�« ‚U?????�??????��« s?�

w? W???????O???????L???????�?

WO�UOM�« �«—UA��ô«

�d?,Q w�?�« W?�eK*«

WO�U*« dzU�)« d�� w ÊUM�� U?NO ‚d+ U�u ≥∞

vM9« ¨WOK,«œ WM�? w ‚dG œU�Ë WœUB?��ô«Ë

W�dC� 5�ËR�*« Ê«–¬ �dL��« «–« UNM� u"M Ê«

ÆlL��« s�

d,¬ b�√ q� U�« fO�ò Êx?*« rH�U� ‰U� Ídd(«

»U??�??A?�« �U??�u??L� w�U??% W???�uJ� qOJ?A??��

w��« l?zU??�u�« s� bb??F?�« Ϋœ—U??� åÆÆÆ�U�U??A�«Ë

d?O,Q W?O�ËR?�?� tKOL?�?�� iF?��« UN� Z?"�?�

lO?L??'« lC n�u*« «c??N� u!Ë ¨W?�uJ(« q?OJA

s� ‰Ëô« ‰ËR??�*« ÎU?�u??B?,Ë ¨l�«u�« d??�_« ÂU?�√

fOz— W???�eK*« �«—U??A??�??�ô« v?�« …u??�b�« —«d??�

Í√ „UM! bF r� YO?�� ¨Êu� ‰UA?O� W—uN?L'«

ÊË—U?�??% »«uM�« „dË …u??�b�« d?O??,Q?�� W??Ò"?�

Ídd??(« b??F?� u! q?! ¨q�?I?*« W?�uJ?(« fOz—

5O???�U??B???�??,« ¡«—“Ë s� W???�uJ�?� p�??L???�*«

WK�d?*« Èu??�??�0 Êu?J åd??,¬ò Ë√ ¨5KI???�??�??�

ÊUM�� ‚d??G W?�uJ� fOz— Ë√ …—uD)« W??G�U?��«

Æq�UJ�« —UON�ô« w

w t�« ¨VFA�« t dF U� Êu�ËR�*« ·dF q!

b?IM�« …d?� X�U�?�« W?�uJ(« »UO?+ s� ÎU?�u ≥∞

l�U??B*«Ë ·—U??B*«Ë �U??O??H??A?�??�*« ¨w?�M�ô«

�bI?� « w��« �u?O��«Ë V«Ëd?�«Ë W—U"�?�« ‰U;«Ë

v�« 5�uE�?LK� ’d?H�« X�?O√Ë ¨rNzUM�« �ô«u?�

¡UM?��« n?�uË ¨Ã—U?????)« v?�« rN?�«u?????�« qu?????%

«Ëd?�?, sc�« 5M�«u*« ·u�« œÒd?AË —U?L?�?�?�ô«Ë

¡UM�« t???�u� …b??�U???� W??ÒOKF?�« W�Ëb�«Ë ¨rN???HzU�Ë

¨U!b?M� rN*« Ê_ q?B??�? U???� U??N???OM?F ô ¨…—u???��«

„«– Ë« —U?O��« «c! W?�KB?�Ë ¨h%A?�« «c! W�KB?�

‰u??� u! q� ¨V?�??�?? UM�u??� f?O� «c!Ë ¨»e??(«

Æw�«d�« „ddD��«

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

åu—U?�ò vK� ÎU?Cd?� bF? r� w�UM�K�« VF?A�«

¨tMUFO?� ÊdL�� VO�� —UE��U?� Δ—«uD�« W d+ w

W? d??+ w d??N?� cM� Êu?J Ê« Í—Ëd?C�« s?� ÊU?�

ô b???�Ë ¨qB???� r?� «c! sJ?�Ë ¨W??I?zU???H�« WUM?F�«

o� ô VF?A�«Ë ¨”UM�« Ád?J WDK��« Ê_ ¨qB?�

…bO�u�« W?�dH�« u! dO,_« Ídd?(« n�u�Ë ¨UN�

q� ¨wJ(U� ÊuJ ô –U?I�ô«Ë ¨ÊUM�� –UI�ô W?�U�*«

Í√ bM� ·ËU???%??� Ë« f�«u?! Í√Ë ¨qF??H�U?� ÊuJ

lM�Ë U!¡«—Ë ¡U?�?�?,ö� U?N?�?�Ë Âu?O�« fO� ¨od?

u! »uKD?� u! U?� q� Ê« ÎU??�u?B?, ¨s�u?�« –U?I�«

W??I?�� v?E% ¨d?N??�« W??�?� …b* W??�?�u??� W??�uJ�

…—Ëd?C�U� fO�Ë ¨VF?A�« s� W?I?�U��« W?O?�K+ô«

U!bF�Ë ¨…b?�U�*« vK� s—œU?I�« WI)Ë ¨»«uM�« s�

W?I�D�« Ác! w rN?√— «u�Q�«Ë ¨”UM�« v�« «u?�!–«

rJ�?O�Ë ¨W?{—UF*«Ë …—u?��« q!√ w Ë W?O?�UO?��«

Ë√ W�Ëb�« Ác! Ábd s?� fO�Ë ¨VF?A�« Ábd s�

ÆnK(« «c!

d?B?I�« od� vK?� f�« ¡U?�?� qB?� U?� n�_« l�

Æt�«uM� s� ‰UI*« √dI� UMKF" ¨Í—uNL'«

lC�*« X%

ÆÆÆW????ÒO????L????O‡K?‡�≈ ‡?‡ W???ÒO?�Ëœ v�« W????ÒO‡?½UM?‡³� W????ŽU?M‡� s?‡� W????�u‡?J×?‡�«

ZzU???�� q?�9 ¨W???O�U???O� �«—U??A???�???�« s� ¨W???�uJ(« f?Oz—

Æ�U�U%��ô«

¨W?O?�—U, W?�UM� XU?� ¨ÎUH?O�QË ÎU?H?OKJË ÎöJ� W?�uJ(U?

—œU?B� ‰u?I U� o Ë ¨w?�UO?� ·b! UN� Êô ¨W?O�UM�� X�?O�Ë

l{u�« v�« —c?(« s?� d?O?�J� dEM Íc�« tK?�« »e?� w W�d?I?�

⁄«d v�«Ë ¨W�u�H� W?�“ô »U��« Ídd(« `� YO� ¨w�uJ(«

Íc�« Ÿ—UA�« w Ϋdu fJ?F √b� ¨‰uN"� d?OB� u?��Ë ¨qU�

¡U�œ jI� r� w��«Ë ¨W?IDM� s� d��« w ¨tO? �UN�«u*« �√b�

5C!UM�Ë sd!UE?�*« 5� qBH�« v?�« gO'« vF?�Ë ¨U?NO?

s� „«d??(« w ÊU� ¨åw?F??O??A�« wzUM��«ò d??F??A? YO??� ¨rN�

ÊU!— «c! Ê«Ë ¨U?N?�ö�Ë W?�ËU?I*« b?{ ¨tO? ÎU? «d�« Âb%?�?�

‰U���ô« ‰U"F�?�ô ô« �U�dD�« lD� U�Ë ¨åwKOz«d�«òË w�dO�«

ÆtM� dc���« - Íc�« ¨wK,«b�«

¨W?OL?OK�« ≠ WO�Ëœ W?�UM� �U� ¨ÊUM�� w W?�uJ(« qOJA�?

–UI�« vK� ÂbI� w�UO�?�« ·bN�« Êô ¨ÎUOK,«œ U�Q� ÊU� Ê« bF�

ÆÍœUB��ô«Ë w�U*« l{u�«

ÆÂUF�« ‰U*« VN�Ë œU�H�U� 5LN�*« ¨WDK��« “u�—

Íc�« ◊«d?�uMJ W?�uJ�� t?H?�u� s� ÊU?L?�KO? Êö?�« bF?�?

w �U?�U"?��ô« v�« œUM�?�ôU� ¨U!bR Ê« ¨Áœö� …—«œ« `B�

ëd,ô ¨W?��UM� W�d U?NO Èd w��«Ë ¨�U�U?��«Ë Ÿ—«uA�«

�U��R0 ÎU?ODK�� t�ö� s� WO�d?A�« Ÿe�Ë ¨UNM� tK�« »e�

¨5O???�d??O??�ô« 5�ËR???�*« o Ë U!—«d???� —œU??B w�?�« ¨W�Ëb�«

d!UE� s� U?N?M� ¨W?O�UM�� W?O�e?�Ë W?O?�U?O?� Èu?� r!bRË

nAJ? U??� o Ë tK�« »e??� U?!b??�— w��«Ë ¨�U??�dD�« l?DIË

s� „«d?(« dc??% Èd?� t�« v�« d?O??A w��« ¨W?OM?�« —œU?B?�

W�—U��Ë ¨WOU�b)«Ë WOAOF*«Ë WO�UL��ô« t��UD� ‰öG��«

tK�« »e?� �U�UL?�!« v�Ë« w lIË ¨W?I�� U?NK� w!Ë ¨œU?�H�«

U0 ¨„«d(« w s� ÎU?CF� «b?%��« r� Ê« s� Î̈U?IK� �U� Íc�«

¨W?�ËU?I*« Õö?� Ÿe?M� V�UD Íc�« w�d?O??�ô« ŸËd?A*« Âb?%

ÆUNM�«Ë qOz«d�« WUL(

W?�d� r?NMO� s�Ë ¨t� ¡U?HK�Ë tK�« »e?� d�?� ÊU? ¨UM! s�

Íc�« —UE��« ‰u� b?F� ¨b?H� b?� ¨åd(« wM�u�« —U?O?��«òË åq�«ò

UN�U� ¨·Ëd ô w+dO� WO�—U)« d“Ë rN�bI� w Ë ¨UNO�ËR��

u?�b 5� w ¨w?M�u�« ‚U? u�« q�9 W?O?�U?O?� W??�uJ� bR

Ê« w�Ë—Ëô« œU?%ô« q�Q?Ë ¨W?OM�Ë …b?�Ë W?�u?J� v�« 5B�«

ÆX�Ë Ÿd�U� W�uJ(« nO�Q vK� ÊuO�UM�K�« oH�

t� ¨ÊUM?�� w W??�u?J(« qJ� ‰u???� w�Ëb�« »–U??"???��« «c!

5� U????L???� ¨WD?K��« ·«d?�« 5� ¨w�U?M�K?�« q,«b�« w? Èb???�

Ë« b?�«Ë —u?B tb� fO?� Íc�« ¨åw�?F?A�« „«d?(«ò ·u?H?�

vK� j?G??C �√b� w��« W??�“ô« s?� ÃËd??%K� …b??�u??� …¡«d??�

·—UB*« WO�K Âb�Ë ¨W�uO��« w ·UH'« bF� ¨wM�ô« l{u�«

dF?� ŸUH—« bF� ¨WbIM�« …—«œô« Ê«uM� X% ¨5�œu?*« W�U�

¨5M?�«u*« »U???�M o?KI�« √b� –« ¨—ôËb?�« ÂU???�« …d???OK�« ·d???�

lD� l� �dN� w��« WOM�ô« �ôUJ�ô« l� ÎUO�UL��«Ë ÎUœUB��«

w ·«d�« q�?� s� ÎU�d?� bF r� XO?�u vK�Ë —dJ�*« �U?�dD�«

bR s�Ë ¨o?d� Í« ‰U?H??�ô i «— 5� r�??I�« Íc�« ¨„«d??(«

v�« WDK?��« ÊU?�—U?� l b ¨Wb??O?F??B �«uD, w U??N?�ö??+«

s� e?�— Í« …œu� ÊuC? d sc�« sd!UE�*« V�UD0 rOK?���«

¡ôR! `�U??B� qL?F b??F r�

œU???F Ê« v�« «u???F??� s?c�«

b??????F???????� fO?zd�« n?O?KJ?

¨W?�uJ(« qOJA�� Ídd?(«

‰Ë« w ¨ÎU�Ëd??� l{Ë t?MJ�

Êu?????J????? Ê« U?????!œu?????M?????�

Æå◊«d�uMJò

fOz— U???N??O?? È√— Y?O??�

‰U?A?O?� œUL?F�« W—u?N?L?'«

—u��bK� WH�U?%� UN�U� ¨Êu�

‚U???????H« b???????F?� h� Íc?�«

n?�Q??????�? Ê« vK?� ¨n?zUD?�«

Êô ¨W??O???�U??O??� �U???�uJ�

WDK��« q�1 ¡«—“u�« fK"?�

Wc???O???HM?��«Ë W???�U???O???��«

U?L?� qJA?� u!Ë ¨ÎU?F?L�?"?�

ÊUO�– ‰UL�

l?� ¨o??H?M?�« ÊU?M??�?� q?,œ

W�“ô w�UO?��« q(« œ«b��«

r� w?��« ¨W????�uJ?(« qOJ?A

U??NKJ?� ‰u??� ·ö??)« b??F

�UDD%0 j�—« q� ¨ÎU?OK�?�

d?OH?��« Àb?% –« ¨W?O�—U?,

�Ëd?O� w o�?�ô« w�dO?�ô«

W�uJ�ò s� ÊUL�KO? ÍdHO�

v�« t?I?�?� b?�Ë ¨å◊«d?�uMJ

w�dO�ô« WO�—U)« d“Ë p�–

v�« —U?�« Íc�« uO?��u� pU?�

s� WO?�U, W�uJ( u?�b t�«

XM?K�« X�Ë w? ¨tK�« »e????�

ÊU???????�� v?K?� U??????O???????�Ë—

Page 4: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

≤∞±π w�U��« s�dA ≤∑ ¡UF�—ô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

÷u�d� mM¹d�« vKŽ qBŠ U� ∫VF�uÐ

WÒOK¼_« »d(« b¼UA0 U½dÒ�cÔ¹Ë

u� ”U?O�« ‰UL?�ô« n�d?B W uJ?� w� ŸU�b�« d�“Ë b?�√

U�d?Ò�c�Ë ÷u�d? Ë Ê«b mM�d�« vK� qB?� U ò Ê√ VF?�

lD� bNA ÎUI�U� XH�Ë UL� ÎU U9 WOK�_« »d(« b�UA0

ÆVKJ�« dN� w� o�dD�«

W�uJŠ ÃU²½ù ∫åWÒO½Ë—U*« WDЫd�«ò

”UM�« Í√— sŽ dÒ³Fð

V�d??I Ê√ò ¨ÊU??O?� w� åW??O�Ë—U*« W?D�«d�«ò �d??�??�??�«

d? √ w� rJ(« q�√ 5� W�œU?��*« �ô“UM�?�«Ë dEM�« �UN?�Ë

¨WK?�d*« Ác?� w� w?M�Ë V?�«Ë q� ô ¨t?M b?� ô w�U?????�√

”UM�« Í√— s?� t??�??H� X�u�« w� d??�??F W?? u?J� ÃU??��ù

WO�U*d��« q�J�« WI�� vE%Ë ¨rN��UD WO�KË ¨s�d�UE�*«

Æåb�b� »U���« Êu�U� —«d�≈ —UE��U� rJ% Ê√ lOD����

ÊËR????A�« w� w?�M�√ q?�b Í√ s ò W?D�«d�« �—c????�Ë

s Ê√ Èd?Ë ÆwQ� W????N???� W�√ s? W???O�U?M�K?�« W???OK?�«b�«

U�b� «—ËUA UNMO� ULO� Íd?& Ê√ WO�UOM�« q�J�« WO�ËR�

¡«d??�≈ w� W�—u??N??L?'« f?Oz— W??L?N?? qN??�� U??F�d??�Ë

nOK?JË ¨X�Ë »d??�Q?� W?? eK*« W??O?�U??OM�« �«—U???A??�??�ù«

…—œU� W uJ� nO�Q WMJ2 W�d� vB�Q� v�u� WOB��

—u _« ÂU? e� „U�? ù« vK� …—œU� ÊuJ Ê√ ◊d?� ¨rJ% Ê√

Æå»uKD*« Õö�ù« oOI"�� V#� UL�

vK�Ë ¨”UM�« vK� �«¡«b��≈Ë À«b?�√ s Èd� U ò X�«œË

¨o�UM*« s U�d?O?$Ë �Ëd?O� w� W?�U?)«Ë W? U?F�« „ö? _«

U�bFË ¨�U�d"K� U�UN��«Ë ¨5�«u?I�« vK� U�Ëd� UNO� ÈdË

dzU??�Ë ¨wK�«b�« s _« Èu??�Ë gO??'« u??�bË ¨rO??I�« vK�

¨ÂUF�« ÂUEM�« vK� ÿU?H(U� W'u*« WO�d?A�« WOM _« ÈuI�«

�U??�U??�?�« œ«b??�?? « vK� s?�d�UE�???LK� s _« d??O???�uò v�≈

5�U��« 5M�«u*« ÂU √ �U�dD�« `�?� vK� dN��«Ë ¨WO�UM�K�«

ÆårNU�d� ÊUL{Ë qIM��« WOKL� qON�Ë ¨rNAO� WLIK�

WŽUÝ ≤¥ ‰öš dNE²Ý WÒOÐU−¹≈ WÒO�uJŠ ¡«uł√ sŽ WFÞUI²Ô�  U�uKF�

 «—UA²Ýù« ‰öš ‰uK(« dOýU³ðË ÆÆÆwÐU−¹≈ Íd¹d(« ÊUOÐ ∫åwFOA�« wzUM¦�«ò

w� Ÿ—U?A?�« �ö?H�« q�U??I? w� t�« —u??�c*« ‰ËR?�*« d??O?A�Ë

«b�?F�Ë Íd�d(« 5� WD�U� �ôU?Bô« X�U� 5O?{U*« 5 uO�«

s W?�Ëd w� 5?KOK)« l Íd�d?(« —ËUA YO?� WMO?��« 5�Ë

W? uJ?� w�u Âb?� vK� u?� d?�« ‰U?� w� W??O? uJ(« ¡U??L?�ô«

¡UL�ô« s …—U?�� ZON� o�U��« d�“u�« r�« ÊU�Ë WO?�UO�uMJ

wFOA�« wzUM��« t�d�� r�Ë ÎUOL�— t�Ë«b r�� r� sJ�Ë W�ËdD*«

Èu?I�«Ë …—U?�� 5� �ôU?B?« Ë« �«¡U?I� Í« d?& r�Ë Âö?�ô« v�«

ÊU�Ë ¨W? uJ(« w� wzUNM�« t�«u� jF� r� Íd�d?(« Êô Èd�ô«

¡UM�K� W?�U?� ¥∏ ‰ö?� wzU?NM�« t�«u?� ÊËdE�M� Êu?�Ë wzUM��«

f « Íd�d?(« ÊU?O� —Ëb?� l Ë Æ—u? ô« W?N�Ë W?�d?F? Ë t?OK�

¡«u??�ô« œu??�Ë l Ë fO??L??)« �«—U?A??�??�ö� Êu??� b�b??%Ë

…d�� ‰ö?� nO�Q��«Ë nOKJ��« ÊuJ� Ê« l�u�� ÎUO�—U?� WO�U#�ô«

W�« b?#??�?�� r�Ë U?N??�?O�U?#�« vK?� —u? ô« XO?I� U?? «–« …e?O?�Ë

ÆÈd�« �U�uF

q(« Z�d?��� W?OMF*« �U?N'« nK�?�? 5� WO?{U*« �U�U?��«

W?F�d�Ë WK�U?� dO�«b –U?�«Ë –U?I�ô« W�œUF? o�Ë t� dO?�K�Ë

ÆwM ô«Ë ÍœUB��ô« —u�b��« n�u�

w öJ�«Ë w�U?O��« b?OF?B?��« å“Ëœò ŸUH—« l Ë ¨q�U?I*« w�

ÎU?F�U� �c?�« w��« �U?�U?J�?�ô«Ë W?O?'« W,œU?� l o�«d?�*«Ë

ôuJ�«Ë W�u?OD�U?� wHO?B�« v�« WO?�d?�ô« s ÎUO?��c? Ë ÎUO?I�UM

—UO ÎU�uB�Ë bK��« w� ÎUI�d� „UM� Ê« ‰ËR�*« b�R� ¨hIB�Ë

n�U% w� ÍuCM*« „«d(« s ¡e� t?F Ë Íd�d(«Ë q�I��*«

Ÿ—U??A�«Ë W???�U??O??��U?� UMI�d???� vK� jG???C�« ‰ËU??� —«–¬ ±¥

v�« Èœ« U u�Ë W�œU?B��ô« �U?N'« iF� p�d%Ë œUB?��ô«Ë

WL?�U� �ôU?B« s b� ô ÊU�Ë …d?OD� �U�u?�� —u? ô« ⁄uK�

q�?�Ë ‚dD�« lD� Ê« 5OMF*« ÂUN?�ôË Ÿ—UA�« w� —u�b?��« n�u�

tK�U?IO?� wHzUD�« i�d"?��«Ë r�A�« W?�FK� —«d?L�?�ô«Ë ”UM�«

WK�U?I*« W?-?O�?�« w� ¡«u�ô« d?uO?�Ë q�U?I*« Ÿ—U?A�« w� �ö?H�«

Èu?�??�*« W?F??O?�— ◊U??�Ë« —u?�c*« ‰ËR??�*« v�« XKI� U?? o�Ë

ÆÍd�d(« s W�dI Ë

Âu� ‰«u� X?�d?�« w�?�« �ôU?Bô« Ê« v?�« ‰ËR?�*« d??O??A�Ë

5OMF*« bM� t?�* ÎôƒU?H „UM� Ê«Ë W�U?GK� W?O�U?#�« X�U?� f «

fOzd�« ÊUO� q�U?� UMI�d�Ë wFOA�« wzUM��« Ê« ‰u?I�Ë ÆnO�Q��U�

w uJ(« q(« dO?NE�� W�«b� tO� È√—Ë WO�U?#�S� f « Íd�d(«

d?B?� s W?O�U?#�« ¡«u?�« …d?�U??�? Á—Ëb?� ö Íc�«Ë œu?AM*«

Y"�� Ê« vK� fOL?)« Ϋb$ �«—UA��ô« b�u b?�b% s� «b�F�

ÆrNzUL�«Ë rN��u�Ë ¡«—“u�« œb�Ë bO�F�« fOzd�« r�« UNO�

s b�b??F�« q�—« t�U?O� w?� Íd�d?(« Ê« v�« ‰ËR?�?*« XHK�Ë

Êu� ‰UAO? œULF�« W�—uNL'« fOz— ÁU?& WO�U#�ô« �«—U�ô«

ÎUJ�L?� fO� t�« UNM Ë UMI�d?� ÁU&Ë Íd� tO?�� fOzd�« ÁU&Ë

WO?L��� b?F��? t�«Ë ÁdO$ nOKJ l�U?1 ô t�«Ë ΫdB� t?HOKJ��

w� Èd?� oO?�?M s� nAJË Æp�– vK?� —u? ô« X�— «–« Ád?O?$

wHzU?� «b?� v�« l?�b?O??�Ë

s?�d?????�UM? s? w�?�c????? Ë

w� 5L?EM d???O??$ »U???�??�Ë

d?#M� b??�Ë »«e?�ô« ·u?H?�

ÆÁU�I� bL% ô U v�«

r?$— Ê« ‰ËR?????�*« X?HK?�Ë

`{«Ë t???�u? œu???�Ë Âb???�

U?M?H�U????????% s? r�U????????�Ë

q�U?I? UM�—U?� —UC?"?�?�U�

Èd?� U Ê« ô« ¨d?�ü« Ÿ—U?A�«

Ê« b?�R� WO?{U*« ÂU�ô« ‰ö?�

r�Ë ”U??�??� l{Ë w� b?K��«

W�FK� —«dL��ô« ÎU�uL� bF�

Ë« WO?��c? WO?�B?� …—U�?��«

Ϋb�b?% wF?OA�« Ÿ—U?A�« d?�

wM� Ÿ—U?� l W?N?�«u? v�«

Æw"O� Ë«

w�U{ wK�

w� d??O??�??� ‰ËR?�?? b??�R�

Ê« —«–¬ ∏Ë tK�« »e??� n�U?%

fOzd?�«Ë j�u�« XO� ¡«u??�«

cM X?�U??� Íd�d??(« b???F??�

dO?AË WO?�U#�« f « ÕU?��

nK? w� ”u???LK Âb???I? v�«

u???� v�«Ë W?? u?J(« qOJ?A

b?????�u?*« t?KL?????� w?�U?????#?�«

Ë—u?? œ—U??A?�?�— w�UD�d??��«

5�ËR?�?*« l t?�?"�Ë t??F?

5? u????????O�« w?� 5?O?�U?M�?K?�«

u� t???�u???��« Ê«Ë 5?O???{U*«

nO?�Q w� ÎU???? b???� w?C???L?K�

rC WO�U?O� ≠ uMJ W uJ�

W “ô« …—«œô ¡U?�d�ô« nK�?�

W????�uJ?(« nO?�Qð ’d????� “e????F?Ô¹ Íd¹d????(« å—«c????²????Ž≈ò

‚«d��ô« ÊU� p�c�Ë WO�U?OM�« �«—UA��ô« ŸÒd�O�

bOFB��« ` ö s r$d�« vK� ÎU�U� Ë ÎUMJ2 ‰«“ U

Ác� ZzU??�� Ê«Ë ÎU?�u?B??� ¨w�«b?O*«Ë w�U??O?��«

nK*« —U??�?? w?� Îôu??% qJA b??� �«—U??A??�??�ô«

Æw uJ(«

�ö?H�ô«Ë wM ô« l{u?�« Ãd?�b ÊU?� w�U?��U�Ë

¨WO{U*« ¥∏‡�« �U�U?��« ‰ö� q#� Íc�« œËb;«

»–U??#??��« n�Ë Íb??% ÂU?? « Èu??I�« q� l{Ë b??�

XU� »–U#��« «c� WHK� Ê« p�– ¨w�UO��« “«e��ô«Ë

p;« vK� wM ô« —«dI�?�ô« lC U0—Ë Î«b� WE�U�

�—c� w�?�«Ë WFKD*« W�—«“u�« —œU?B*« �œb� U?L�

”u�U?� ‚b� Íc�«Ë ÂUF�« ÍœU?B��ô« »«d?{ô« s

w�U��U� sJL?�O�Ë ¨W?O�UO?��« ·«d�ô« qJ� dD)«

nK?*« w� WK,U?*« W??O?zU??NM?�« �U??�???I???F�« qO�c? s

Èb� ΫdO�√ X�?�d W�UM� ¡u{ w� p�–Ë w uJ(«

w� Ÿ«d??�ô« »u?�u� wC??IË nK*« «c?N� 5?OMF*«

vK� d?B?�?I� s� Íc�«Ë —U?O?N�ô« q�?� l{u�« –U?I�«

l�«u�« ‰U?D� b?� q?� ÍœU?B??�??�ô«Ë w�U*« 5�U?DI�«

ÆwM ô«

s «e?��U�Ë WK�?I*« WK�d*« w� W?O? uJ� W�u?�

nO�Q?Ë W??O�U??OM?�« �«—U??A??�??�ô« W??OK?L??� l

Ê« �d?�??�?�« W?�—«“u�« —œU?B*« Ê« –« ¨W?? uJ(«

t�« wMF� ô ¨wMKF�« Íd�d(« fO?zd�« å—«c��«ò

WE( w� ÎU�uB� w?�UO��« Á—Ëœ s� l�«d��

w� d?O?D� du vK� W?I?KF? Ë W? Ë“Q? W??OK�«œ

d??L??�??�« –« …—uD?� b??�√ WM�??H� —c?M� Ÿ—U??A�«

W?O?�F?A�« �U?�UJ�?�ô« u?"� ‚ôe�ô«Ë —u�b?��«

ÎôË« WO�U?O��« �UN�u?��« w� »—UC��« W#?O��

ÆÎUO�U, WO�FA�«Ë

W?�U?��« vK� ”dJ? b?� ÂU?�?I�ô« ÊU?� UM� s Ë

X�U?{√ UL?� oKIK� Ϋ—b?B qJA� �U?�Ë WO?�UO?��«

…œu???� s? X�???�u? w��«Ë U???N????�???H� —œU????B*«

bNA ÊU�–_« v�« bO?F w��«Ë W1bI�« �U�UHD�ô«

…b?�u�« b�UA? q� s r$d�« vK� p�–Ë —«–¬ ±¥Ë ∏

vK� Ÿ—UA�« w� �“d� w?��« WOHzUD�« c?��Ë WOM�u�«

w� w�FA�« „«d(« s� …dO�ô« 5F�—ô« ÂU�ô« Èb

ÆWO�UM�K�« o�UM*« q�

Íd�d??(« —«c?�??�« Ê« XH?A??� —œU?B?*« Ác� sJ�

bO� ÂUO�

n�d??B W?? uJ� fOz— s? sKF*« n�u*« “e??�

WK"K(« ÿuE?� ¨f ôU� Íd�d?(« bF?� ‰U?L?�ô«

W u?J� fOz— WO?L� W?H� `�— U b?F� WO? uJ(«

W? uJ(« w� W�—«“Ë —œU?B t?O?� �√— YO� ¨b�b?�

W�u?�?��« W?"?H� V?KI� ÎU?L�U?� Ϋ—«d?� ¨WKO?I?�?�*«

q�?� åd?(« wM�u�« —U?O?��«ò l? å‚öD�«ò f�dJË

Èd?�ô« W?O�U?O?��« Èu?I�« s� ‰U?B?H�ô« ÊuJ� Ê«

l�u? w� XU�Ë ÎUI�U?� åq�I?��*«ò —U?O�� WH?OK(«

ÂU�√ cM Ϋb�b%Ë s�«d�« X�u?�« w� tF W u?B)«

¨Íd�d?(« W�U?I?�?�« Ê« p?�– ¨d?�?�√ fO�Ë …œËb?F?

b?�U?�?��« ”dJ r� ¨V{U?G�« Ÿ—U?A�« jG?{ X%

WO�Uzd�« W�u�?��« W�—Ë Ê« –« ¨5I�U��« tzUHK� l

Ê« v�« W�U??I??�??�ô« Ác� b?F?� œu?L??B�« s X?MJ9

WKOKI�« ÂU�ô« w� Ÿ—U?A�« w� ÎU�Ëb ÎU�u?I� XD?I�

ÆWO{U*«

Ê« `{«Ë qJ?A� wMF? ô �«—uD��« Ác?� sJ�

W?G?O?� Ë« W�u?� w� Y"?�?K� W�U?"?�?�« „UM�

øøU?????N?DЫu??????{Ë Ÿ—U?????A�« W??????³?????F�  d??????ÒO?????Gð q?¼

ÎU?�—U?� „UM� Ê« ◊U?�Ëô« Ác� o?�Ë wMF� «c�

—uK�? b?� �U??�U??��« w?� Íd?#?� ÍcK� ÎU�–U??"??

v�« w?F??O???A�« wzUM?��« U???C�« ‰ËeM� q?�??L???��Ë

ÊuMI??�� w?��« W??�??FK�« Ác� W??�—U??L* Ÿ—«u??A�«

qIM ◊U?�Ëô« Ác� Ê« rKF�« l Î̈«b?O� åU?N�uM�ò

ô U?L?N�« t?K�« »e?�Ë q « W?�d?� w?� —œU?B? s�

ô q�U???I?*« w� sJ?� ¨Ÿ—U???A�« X?KH???�� Ê« Ê«b?�d�

U «c�Ë ¨tK UJ� Ÿ—UA�« j�?{ ÊU�dD�« lOD���

d??�??� vK� qB??� U?? WK?�K� ‰ö??� s Àb??�

‰U??H??�« u� iO??H� ”QJ?�« qF??� U? Ë ¨åm?M�d�«ò

�U�dD�« lD� ∫w�U��U� W�œUF*« `�B�� �U�dD�«

sJ�Ë ≠ q�U??I*« Ÿ—U?A�« „d?% q�U?I?*« w� wMF�

d?????N?3 ÊuJ?� Ê« sJ?1 Ÿ—U?????A?�« «c� …u?????� s?

qOJ?A W??O??�UM� XO??�U??� ¡u??{ 5O??�U??O??�K�

q�b l? �«—ËU??A*« nO??�?J tK�« Ë« W??? uJ(«

…œU??O??� Ê« Âe??& ◊U?�Ëô« Ác?� sJ�Ë ¨w�—U??�

·d?B?�� u�Ë Ÿ—U?A�« XKH?�� `L?� s� gO?'«

ÆdN� s d��« cM XK& WO�U� W�«—œË WLJ"�

W�—U" Ë WOAOF V�UD jI� q�1 Íd#� U q�

ÆW�œUB��« V�UD s UNO�« U Ë œU�H�«

s� …b?�b???� …—u????� ◊U????�Ëô« Ác� wD?FË

5O�UM�K�« q� Ê« sE� ÊU?� Íc�« w�F?A�« „«d(«

ÎU?�œU?� QD?� qJA?O?� «c�Ë ¨W?�U?�?�« w� rN?F?

¨◊U?�Ëô« Ác� V�?� ÂU#?�ô« w� ŒU?H?��« q�0

…b�u? WO?AOF*« V�UD*« X�U?� «–« t�« rKF�« l

ô« ¨bOF� b� v�« WI" w�Ë 5O�UM�K�« lOL� 5�

W?�U��« vK?� w�—U)« q�b?��« s f�u?��« Ê«

w� q?�Ë d???�ü« i?F???��« q?�???� s W????OK?�«b�«

WO�U?O��« s�ËUMF�« Ê« ∫‰uI�« b?� v�« t��«u�

ŸUL�« l{u U�O� wLOK�ô« l{u�«Ë q�«b�« w�

¨w�UM?�K�« VF???A�« q� t??O?K� o�«u� ÂU???� wM�Ë

XK�Ë b?� ÊuJ Ê« sJ?1 W�Q?�*« ÊU?� w�U?��U�Ë

W? “« `�?B�� W?I?;« ”UM�« V�UD s b?F�« v�«

v�« WMOF? WO�UO� »«e?�« ‰u�œ bF� WO?�UO�

jG?C�« …«œQ?� Ÿ—U?A?�« ‰U?L?F?�?�«Ë „«d?(« «c�

Æ…b�b� W uJ� fOz— WOL� ÁU&U� w�UO��«

Ác� wH?� ôË ≠ «—u?�??� w� Èd?�«Ë �U?H�u?A�«

W?IO?I?� l »uNK� 5�?� ‚«d?��« Ê« ◊U?�Ëô«

ÎU��?� XKJ�Ë Ÿ—UA�« ÊUOK$ …b?� s œ«“ t��Ë“

WO�u?M'« WO�U?C�« w� Ÿ—UA�« ÃËd?) Ϋd�U?�

w� —U� ‚ö�«Ë ÊU�K� v�« VONK�« b��« U ÊU�d�

w� �U{«d?F��« v�« W�U?{ôU� …b�b'« o�dD�«

iF?� Ê« d?? ô« w?� U??? dD�ô«Ë Èd???�« o�U?M

Ác� U?N?H?B W?O?HzU?� �«—U?F?� «u?IK�« ÊU?�?A�«

d? «Ë« s� …—œU?� X�?O�Ë WOK?" U?N�« ◊U?�Ëô«

e?� w� v�� t?�KLF?��« U?N�« U? u� 5��� r� U?OK�

wKOz«d?�ô« Ê«ËbF�«Ë ≤∞∞∂ ÂUF�« c?M Ë �U “ô«

«Ëd?C?� s�c?�« ÊU?�?A�« ¡ôR� sE�Ë ÊU?M�� vK�

„UM� Ê« åm?M�d�«ò Ë« »U??N???� œ«R??� d??�???� v�«

qL?F??�?� W??O�Ëœ Èu?� q�?� s? rN?OK� …d?? «R?

w� b???N???A*« Ê« w?�u� «c� q?� ¨W???OK"??? �«Ëœ«

vB?�« v�« U�u?"?A? `�?�«Ë d?O?G b?� Ÿ—U?A�«

s� w?{U???G???��« sJ?1 ô w�U???��U?�Ë ¨�U???�—b�«

Ê« W?OH?K� vK� rN?�C?$ …«Ë«b? Ë ¡ôR� f�«u�

v�O�u� v�O�

l�u t?��U?D��U� b?�« ô

ÊU� U? «–« Ÿ—UA�« �U?�d%

l —U�ô« �«– w� v?I?�??O?�

œu???�Ë b??�R ¡«—¬ „U?M� Ê«

Ϋ—U,« X?�d …b?????� q «u?????�

w�Ë „«d??(« vK?� W??O??�K�

iF� ‰u??�œ U??N???�??F??OK�

W????O???�U????O???��« »«e????�ô«

X�?�— w��« �U?O?B?�?A�«Ë

UN?O�« ·UC� Ÿ—UA�« W?�u

ÍœU?B�?�ô« l{u�« —«b?"�«

‰ö� s U?O�b�« œËb(« v�«

W�Q� UNL�«Ë »U��« WKL�

w?� w�?�« �U??????�dD?�« lD?�

„«d?(« U?NM √d?��?� U u?L?�

wMK� —u??N3 ÊËœ w�?F??A�«

¨»uK�ô« «c� v�« b?L?F� s*

ÎU?�U??????????�Ë« Ê« r?K?F?�« l?

b?F?�Ë W?�??�«d? W??O?�U??O?�

vK� 5?�??O???"??{ ◊u???I??�

ÍœR*« w?K�U????��« o�d?D�«

w� W??O??"?{Ë »u?M'« v�«

Âu?????????O?�« w?H????????�u?????????�

s ÍuK)« nU??N�« …—œU?B? …d�U3 ≠≤

n�U�? d ô« «c�Ë Æt?OK� v�b*« Ë« e#?�;«

Ÿö�ô« r�� øqB?"?� «–U?L?� ÆÊu�U?IK� U?C�«

¡U??L??�Q� W??"zô vK?�Ë U?N?K UJ� U«b?�« vK�

ÎUFOL� r�ƒU�b�?�« r�� b�Ë ¡U�b�ô« lLO�

—U�� b?�« U�d��« UL� dD�ô«Ë ÆoO?I"��« v�«

…—œUB X9 …bO� l qB� U u� …UCI�«

Ϋb?� jO?�� ÀœU?� d,« vK� ÍuK)« U?N?HU�

d?�¬ q�— l W�ö?� vK� U?N�« ·U?A�?�« -Ë

¡UI�« q�� s UNK�?� v�« Èœ« U2 UN�Ë“ dO$

ÆUN�Ë“

—U��� d{U� w U;«

s s�e??#?�?;« q?�¬Ë Êu? U?;« w�U??F�

¥∑ …œU*« oO�D Èb0 oKF� …d?O�� WKJA

�U??L?�U??;« ‰u?�« Êu�U??� s U??N?OK� U?? Ë

5� W???O�U??(« ·ö??)« W?DI�Ë ÆW??O?z«e??'«

«–« U ‰u� —u"L?� 5 U;« W�UI�Ë ¡UCI�«

ŸUL��ô« W�K� —u?C� w U"LK� o"� ÊU�

WD�U?C�« ÂU? « tO?K� v�b*« Ë« e#?�?;« v�«

W?O??I� q� vK� ‚U??Hô« - Ê« b?F� W?O?�b?F�«

vK� ÊUM-L�ô«Ë e#?�;« …—U�“ w�Ë ◊UIM�«

Æa�« ÆÆÆt�"�

dE?M�« X?H� V?#� ÊU?????�D?I� „U?M� s?J�Ë

∫ULNO�«

t?OK� v�b*« ¡U?I�≈ w� v�Ëô« WDIM�« ≠±

Æt«– nO�u��« ÊUJ w� ÂU�« WF�—« s d��«

t?O�« lL?�?�? t?OK?� v�b? „UM� ÊU?� «–S?�

ÊS?� ÆÓö?�?? �«—b?<« W?"?�UJ V?�J ÂU? «

ÂU�« WF�—« w� „UM� ¡U?I�K� Èu?BI�« WKN*«

tKIM� Ϋb?ON9 dH?�LK� t?LOK� U�b?F� V#�

nO??�u …d??�c? —«b??�« b??F� s#??��« v�«

w� ·u�u*« «c� vI�� øqB"� «–UL� ÆtI"�

q�� s tO�« ŸUL��ô« bF� v�� t«– ÊUJ*«

b??O?�Q …d?�U3 UM� s ÆoO??I?"??��« w{U??�

vK� oO??I?"??��« w{U??� ÂU? « t?O?K� v�b*«

t�ô �«—b?<« W?"?�UJ V?�J ÂU? « tœU?�«

t«– V?�J*« v?�« œu???F� ·u???� p?�– b???F�

Æd�¬ ÊUJ v�« fO�Ë

¡U¼eM�« s� WÒ¹–UI½≈ W�uJ( ∫åwŽdA�« fK:«ò

ÃU???????²???????% œö??????³?�« Ê√ X?M?ÒOÐ À«b???????Š_«Ë

œö??³�« …œU??O???� v�u??²¹ s2 d??O??L???{ …u??×??B�

‚U?�¬ `�?H Ê√ v�?� ¨W?�—U?�? W?OM�Ë W?C?N�Ë

a�—U w� b�b?� d#� ÀU?F��U� d?A�Ë ̈ d?OO?G��«

W�Ëœ ¡UM�� q _« ÁU�UM, w� qL?"� ̈ Y�b(« ÊUM��

‰öI�?�ô«Ë W�d(« W�Ëœ ̈ Êu�UI�« W�Ëœ ̈ WM�«u*«

Æå…œUO��«Ë

Ê« XMÒO� ¨À«b?�_«Ë �ôu?"??��« Ê«ò v�« XH�Ë

Èb� ¨dO?L{ …u"� v?�≈ ÃU�% X"�?�« œö��«

ÃU?�% w�Ë Æœö?��« …œUO?� WO�ËR?� v�u?�� s

¨œU??'« q?L??F�« v?�≈ lO??L???'« ·d??B?M� Ê√ v�≈

�öJA? W'UF? q�« s ¨WO?�ËR� Ë W�U? Q�Ë

«c� Ê«Ë ÆÁd??O??B? Ë Áœu??�Ë œb??N w��« ¨ÊU?M��

`�U?B*« vK� w?�U?F?��« v�Ë« W?N?� s wC?�?I�

œU?L?�?�« v�≈ W?�—U�?*«Ë ¨W�u-?H�«Ë W?O?B?�?A�«

s R w��« ¨W?O�ö?�ù« �«¡«d�ù«Ë �U?�UO?��«

Æå÷uNM�« �«—U� vK� œö��« l{Ë

wLK��« l�UD�« Ê« U"?{«Ë —U� Ê«ò v�« XH�Ë

vD� b� ¨w�UM?�K�« VFA�« W{U?H��ô dL?��*«Ë

v�≈ —UB�« Á¡U?L��« sK�«Ë ¨W?OHzUD�« �«¡U?L��ô«

Æåd�œe*« Y�b(« b�«u�« ÊUM��

w� v?K�_« w ö???�ù« w�d???A�« fK:« b???�«

q�� s ¨U?O�«dI1œ t�U?���« bF� v�Ë_« t?��K�

q� s 5L?K�?LK� W?K�?L*« W??O�U?�??��ô« t?�?-??O�

W�—u?NL?'« w�?H s …u?�b� ¨W?O�UM�K�« o�UM*«

—uC?� w� ¨ÊU�—œ nODK�« b�� aO?A�« WO�UM�K�«

œ«R� ¨wUIO VO$ ∫¡U�ƒd�« 5OLJ(« ¡UC�_«

Âu?O�« W�U?"� ÊUM��ò Ê« ¨Âö� ÂU9Ë …—u?OM��«

¨¡U?H�_« ¨¡U�eM�« ¨5�u,u?*« s W�–UI�≈ W? uJ(

5��œUF*« V�u?B ¨UNOMO?� VB� lC W uJ�

—Ëb� Ê“«u?��« …œUF?��«Ë ¨W?O?�—U)«Ë W?OK�«b�«

vK� n�Q?� W uJ� Ê«ò d?���«Ë ¨åt?��ËœË ÊUM��

W??�—U?L*U� ”U?M�« W?I?, V�?�J? ¨b?�«u??I�« Ác�

Íc�« ¨w�U?OM�« fK:« W?I, V�?�J U?L?� ¨¡«œ_«Ë

W?I, p�c� œd??�?�?O?� ¨U�—“«R� Ê« t?�??"KB? s

Æåt� VFA�«

r�U?;« fOz— fK?:« u?C?� ö ¨d,ô« vK�Ë

U�U?O� ·U?�?� b?L"? aO?A�« W?ÒOM��« W?O?�d?A�«

w�F� „«d?� s ÊUM�� ÁbNA� U Ê«ò tO� d?���«

WEI� W�U� qÒJAÔ� Ê« q Q� ¨d,R? Ë l U� wM�ËË

ŸUL��ô« ”√d�� ÊU�—œ

Page 5: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

≤∞±π w�U��« s�dA ≤∑ ¡UF�—ô« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

UOHJÐË «b³?FÐ w� å„«d(«òË Òd(« wMÞu�« 5Ð „UJ²Š≈

W½U???�d�« 5?Ž ‡‡ ÕU???O??A?�« w�  «u???I�«Ë q�√ 5Ð d?ðuð

b?¹b??????????Š s?� b??????????O??Ð »d??????????C?¹ g?O??????????'«Ë

s� œb??? f?�« rB???�??? «

„«d(« s� œ«d�_ s�d�UE�*«

o�d� vK åW?F�?� »e�òË

‰b�F� w� Í—uNL'« dBI�«

r?F??D?� s??� »d?????????????I??�U?�

W??��U?DLK� ¨å“b�U?�Ëb??�U??�ò

W�uJ� qO?JA w� Ÿ«d�ôU�

j�Ë ¨5?O???�U????B???�????�«

vK W?H?�J� W?OM�√ �«e�e?F

ÆÍ—uNL'« dBI�« o�d�

s� W u?L�?� �√b� UL?O�Ë

n�?N d?(« w?M�u�« —U?O?��«

vK? Êu?? f?OzdK� U???L??? œ

UM�«e ¨«b??�?F� d?B??� o�d�

q�??� ¨„«d??(« …d�U?E l�

5� d??O?�??� ZMAË „UJ�??�«

����ôôôôUUUU����IIII��������««««

ggggOOOO''''«««« bbbbzzzzUUUU����

œU?L?F�« gO?'« bzU?� q�?I?�?�«

¨…“dO�« w� t��J� w� Êu ·«“u�

w� w�UF?�« rOKF��«Ë WO?�d��« d�“Ë

Âd??�√ ‰U?L?? ô« n�d??B W??�uJ�

w� W? UMB�« d�“Ë t?I�«d?� VON?�

u�√ qz«Ë ‰U?L ô« n�dB W?�uJ�

s�?(« u�√ ÍœU� VzUM�«Ë —u? U?�

Æo�«d� b�ËË

W�d��u?��« …dOH?��« q�I��« U?L�

Y�� Èd�Ë ̈ Monika Schmutz KIRGOZ

ÊUM?�� w?� W???�U????F?�« ŸU????{Ë_« w�

ÆWIDM*«Ë

W?O?F??L?�ò s� «b?�Ë q�?I??�?�« r!

W????�Uzd?� åW�—«u*« 5?K�d?*« ¡U�ü«

w� ‰Ë«b?��« -Ë ¨„—U?�� ÊË—U?� »_«

ÆWHK�"� ÊËR�

vvvvIIII��������«««« ÊÊÊÊUUUULLLL����

WWWW����bbbbMMMMJJJJ����«««« …………ddddOOOOHHHH��������««««

Èu?I� ÂU?F�« d?�b*« q�?I?�?�«

œU????L???? ¡«u?K�« w?K�«b?�« s�_«

dI*« WMJ! w� t�?�J� w� ÊUL�

…dO?H��« ¨f�« dN# q�?� ÂUF�«

q?�u�U?1≈ ÊU?M?�� w?� W?�b?MJ?�«

UN�ö� w� - …—U�“ w� ¨Ë—u�ô

w� W???�U??F�« ŸU???{Ëô« ÷d??

Æœö��«

j?¹—u??ð Íd?¹d?????????????(« W?D??š ∫»U?¼Ë

W??�“« ÷U???I½« vKŽ …œu???FK� U???� b??Š«

j�u?{ d?�«u� d?�? ÊUM?�� w� i�u?F?��«

l� tL�UHË Èd�√ l�—U?A�Ë dOI� nU�Ë

r� Íc�« »e?(«Ë dE?M�« i% Íc�« Ê«d?�?�

Õd�Ë lO?L?'« W? b?"� t?�U?O?� r! q�b?��

WKJA?*« X�√ w�√ U� ÎU?O�U??� c?IML?� t??�?H�

ÆåÎö�√ UNK�

ÊuJ�L�� r�?�√ —«–¬ ∏ W UL� U� ò l�UË

W�œu?F��« s� ÎU?��d?� Á—U�?� S� Íd�d?(U�

»U�(« «c� w� Êu)D"� r��√Ë sDM�«ËË

ÊU??� u�Ë t??�??�� ÊU??L?K� s� b??L??�??� ö??�

W{—U d�� »d� U* t�Ëb�d� ÊuO�dO�_«

«uKJ≈ W?O?�d?O?�√ W?HO?�?� d?�?�√ w� ¡U�“_«

ÎU?N�e�Ë ÎU?H??OE� ÎU?�?Oz— —U?�?"M?�Ë tK�« vK

Æå”UM�« w{d�

ÂUzË w�d?F�« bO?�u��« »e� f?Oz— œd%

wL?�d?�« t�U?�?� d??�? …b�d??G w� »U�Ë

vK Íd�d?(«ò ∫özU� åd?��uò l�u?� vK

”UM?�« Ê√ Í√ t????��d????B n?B� w?� o�

s� Ád?O?% vK Ë tOK? ÎU�U?�?��≈ XC?H?��≈

U???� u�Ë œU???�??F?�«Ë œö??�?�« «u??�???N� s?�c�«

ÊQ� wMF� ô «c� sJ� tœu? Âb w b?���

ÊQ� lO???L??'« —c???�√Ë t??�ô“√ b??�Q?� wQ�

÷U?I�√ vK ÁœuFK� U?� b�√ j�—u t?�D�

ÎU???�zU??� q?�b??��« —U???O??� s?JOK� «c?� W??�“√

ÆåÎUHOE�Ë

ʬò ∫»U�Ë ‰U???� ¨U????C�« …b�d???G? w�Ë

q� ¨¡w?� qJ?� ”UM�« W?????�—U????B* Ê«Ëü«

t�?�ËU��Ë Íd?�d(« ”ö?�≈ UN�?�� UM?��“√

UM*R¹ U� d¦«∫Ê«bKJK� vKŽ_« fK:«

 UOKô« gOLNð w� bLF²*« …ôU³�ö�«Ë 6G�« u¼

q�U?H0 „U�?�ù« vK qLF ¨Êu?OzUB?�«

qL?F�«Ë ÊUM�?� U?N?�?% Õ“d� w��« q�U?A*«

v�« «d?OA?� ¨åsJ2 X�Ë Ÿd�Q� U?NK� vK

w� W??O�«bKJ?�« W?HzU?D�« r�R� U??� d?�??�√ò Ê«

d???L???�???�*« …ôU???�???�ö�«Ë 6?G�« u� ÊUM?��

w� WO�UM�K�« W�Ëb�« t�N?�M Íc�« bLF�*«Ë

Í√ s �U?OK?�√ …U?L?�*« nz«uD�« g?O?L?N

U2 W??�U? �«—«œ«Ë Í—«“ËË w�U??O� qO??�9

s�� r?�√ ¨U*√Ë U�U??�??�« UMzUM�√ Èb� o?K"�

W?��d?A�« ÁcN� W?�«dJ�« …œU? ù b?F� X�u�«

nK?�??"?0 …u??�√ w?�UM�?K�« lL???�???:« w�

ÆåøWO�UM�K�« nz«uD�«

…uE(« «c?� U�ƒ«b� vI?K� Ê« q�Q�ò r?�??�Ë

¨—u?�_« ÂU�e� 5J�?L*« Èb� U?NI?��?�� w��«

W???O�«bKJ?�« W??HzU?DK� vK? _« fK:« wO???��

W?�U�Ë Êu? ‰UA?O?� œUL?F�« fOzd�« W?�U"?�

lO??L???� Íb�√ vK b???A�Ë ¨W??OM?�_« �«u??I�«

Ê√ tK�« ‰Q�?�Ë „—U�*« rN�«d?� w� 5O�UM�K�«

s�u� …œôË ¨ÂUF�« «c� ‰öI��ù« Èd�– ÊuJ

…«ËU?�*«Ë W�«b??F�«Ë o(« vK wM�??� b�b?�

ÆåtzUM�√ lOL� 5�

w� WO�«bKJ�« WHzUDK� vK _« f?K:« d�� «

w�????F????A�« „«d????(«ò Ê« ÊU????O� w?� ÊUM?��

d�?F WO�UM�?K�« o�UM*« rF w��« �«d�UE*«Ë

Âu?O�« qL?�� w��«Ë V{U?G�« VF?A�« r�√ s

�U�U?�Ë »U?�?� s� …dO?�?� W?��d?� U�¡«u�

œU?�?H�« —U??A?��« p�– v�« rN?F??�œ b?�Ë ÊUM��

«c�Ë Ã—U)« v�« ÊUN—ù«Ë �U�d��«Ë —bN�«Ë

b�b?� s�u� ÷uNM�«Ë d?O?OG?��« q�√ —d�� U?�

W�«b???F�«Ë W???O?�«d??I?1b�« rO???� vK? wM�???�

ÆånJ�« W�UE�Ë WO�UHA�«Ë

…—ËbK� w?�U??�??)« ÊU??O??��«ò f?K:« b�«Ë

W???�—UD?��« fK?: 5�???L???)«Ë W???�?�U???��«

±μ w� —œUB�« ÊUM�� w� pO�u!UJ�« WH�U�_«Ë

s�dA ±∑ W{UH��« Ê« d��F� Íc�«Ë ¨w�U(«

wHzUD?�« ¡U?L?��ù« V?F?A�« U?N??O?� “ËU??& b?�

u� Íc?�« wM?�u�« ¡U?????L????��ô« v?�« w�?�c*«Ë

W)� cM� dO�J�« ÊUM�� ¡UM�� W?O�U�_« …b UI�«

ÆåWM�

5LOI�«Ë 5�ËR�*« lOL�ò ÊUO��« —c�Ë

d��√ d?O�Q��« W�G� s� t?�F�Ë tzUM�√ vK

U???N????�«u???� …b�b???� W????�uJ� q?OJA? w�

Íu�U��« dOH��« l� Ê“U)«

nnnn����QQQQ��������«««« ËËËËbbbbFFFF����««««

llll����————ËËËË ddddHHHH((((«««« ‰‰‰‰UUUULLLL √√√√

WWWWOOOO����««««dddd��������«««« dddd««««uuuu��������««««

wwww����««««““““uuuu����«««« WWWW����UUUU��������

�«u??� f?�« XH�Q???�??�«

‰U?L? √ wK?Oz«d?�ô« Ëb?F�«

d«u????��« l�—Ë d????H???(«

o�d?D�« »d??� W???O�«d???��«

W?�–U?????;« W�d?J�?????F?�«

q�U??I?� w?MI?��« ÃU??O??�K�

w?�«“u?�« �U?�e??M?�???????????�

�U?????????????O?�¬ ¥ W?D??�«u?�

X�U???� U??L???O??� ¨ås?K�u�ò

W�d_« q?IM� ÊU??�?M�U??�

W???O?�uM'« W???N????'« v�«

W�—u??�?�« d??�??G�« …b?K��

ÆWK�;«

wwww����uuuu����uuuu���� WWWWOOOOCCCCIIII���� Ò ÒÒÒXXXX��������««««

————uuuu���� WWWW����««««dddd��������««««

w?� ‰Ë_« f?O??zd?�« 5?

»«b??????????�?�ôU?� »u?M?'«

r��e??� b??�U?� w{U??I�«

W�Oz— dD� s�— WO{UI�«

WO?�UNô« W)O?NK� W�b�M�

X???�??K???� ¨»u??M???'« w??�

qO??�??� ¡ö??�« W?O??C??I�

w?� ±±‡?�« 5?�u????????�u?*«

ô≈ ¨—u� W�«d��« WOC�

f�« bI?FM r� W)?ON�« Ê√

«b?O?B� ‰b??F�« d?B?� w�

b????�« »U????O????% V?�????��

X�� Ê« vK UN�—UA?���

w?� Ÿu???????????????{u??*« w?�

ÆWK�I*« WKOKI�« �U U��«

»u??????NK?ý 5�??????Š X?F?????O??????ý t??????O??????�K?� d?????O?Þ

 U?????dD?�« lD?I� ÎU?????C?????�— ÃU?????−?????²?????Š«  U?????H?????ËË

p?³??K?‡?‡?F??Ð w?� ¡Ëb????????????N??�« ÷d????????????� g?O?????????????'«

5F�« ”√— W�d� ·UH?{ vK ŸuL� …¡U{≈Ë ¨«b?�u�Ë «b�«Ë

Æ¡«bNA�« Õ«Ë—√ vK «œ«b�

d?O�?J�� q�√ W�d?�Ë åtK�« »e?�ò‰ ÊËd?�UM� ÂU?� UL?�

qOK� W??�U??� w� s�d�UE�?*« �U?Ou??B�« …e??N?�«Ë rO??�

5� qBH?�« vK w�UM�K�« gO'« qL? Ë ¨p�KF� w� Ê«dD�

Æ5��U'«

b?F� ¨Ê«dD� qOK� d U?A�« W�U?� v�« ¡ËbN�« œU? ¨¡U�?�Ë

W�U��« ¡ö�≈ w� XL�U� ¨WO UL��«Ë WO�e� �UOK U� q�b

WOM�√ �«¡«d�≈ j�Ë ¨UNO� ÎU?LzU� „«d(« ¡UI�≈Ë ¨5��;« s�

ÆgO'« U�c"« …œbA�

»«e??�_«Ë åq�√ W?�d??�òË tK�« »e??�ò rE� ¨q�d??N�« w�Ë

¡«b?N?A�« W?�U?� w?� W?OM�U?C W?H?�Ë �U?OK? U?�Ë W?OM�u�«

lD� t� V�?��� Íc�« w�U?:« �u*«ò ‡� «—UJM�?�« ¨WM�b*U�

¨åW??O?�??�?F?�« v{u?H�« U?�U?�??{ Õ«Ë—√ vK «œ«b??�Ë ‚dD�«

�U�«—Ë W??O�UM?�K�« Âö?? _«Ë U�U??�??C�« —u??� l�— U??NK?K"

…œUO� X��U� �U?��ô ÊËbA�;« l�— UL?� ÆWOM�u�« »«e�_«

«¡—œ d�_« r��Ë q?�b��«ò‡� WOM�_« …eN?�ô« …œU�Ë gO'«

U?L?� Æ‚dD�« vK W�U?�*« ¡U?�b�« s� b�e?LK� U�œU?HË WM�?HK�

W�—U'« À«b?�_« w� w�dO?�_« q�b�K� X�«œ �U?�U�� «Ëœœ—

ÆåœU�H�« “u�— WL�U�0 X��U�Ë

tK�u%Ë dO��« rOEM�� W?OM�√ �«¡«d�« s�_« Èu� �c"«Ë

Æs�_« q"� U� q��� r�Ë ¨WO��U� Ÿ—«u� v�≈

W??H?�Ë W??OD�M�« w� �U??F?�U??'« »ö� c??H� ¨W?OD?�M�« w�Ë

oO??I??% `�??� 5��UD� ¨�U??F??�U??'« Ÿ—U??� w� W??OM�U??C

U?N�_ W??�u?�?H?� »u?M'« o�d� ¡U?I�«ò v�« 5? «œ ¨ÀœU?(U�

Æås�u�« ÊU�d�

¨—u� WM�b� w� WOK�_« �UO?FL'« s� œb cH� ¨—u� w�Ë

—u??� q�b??� ≠ Íd?�??��« g?O�—uJ�« bM W??OM?�U?C W??H??�Ë

W�Ëb�« �U??LKJ�« X? œË ¨¡U�d?N?J�« W?�d??� q�U??I?� w?�U?L??A�«

qL?% v�« W�dJ�?F�«Ë W?OM�_« U?NU?�?�R?� W?�UJ� W?O�UM�K�«

Æå¡UM���≈ ÊËœ s�Ë W�U� ‚dD�« `��Ë ¨UNUO�ËR��

…bK��« W�U?�� u?�� l�U „UM� W?H�Ë b?F�Ë ¨wMO�?(« ÍœUM�«

w��« ¡«b?N?A�« q�Ë b?O?N?A�«ò XO?� w��« �U?�U?�?N�« l�Ë vK

Æå…bK��« W�U�� v�≈ ôu�Ë ¨å»uM'« ÷—« r�ƒU�œ �Ë—

rK?F�U� n?� Íc�« ÊU???L????�???'« v?K 5K?B*« VO?D)« Â√Ë

‚öD�« q?�??� wM?O??�???(« ÍœUM�« w� W???LK� v?I�√Ë ¨w�UM?�K�«

W�d?O?B?�Ë W?I??O?�œ …d?�?H� d1 U�bK� Ê≈ò ∫U??N?O?� ‰U?� ¨V�u*«

WEIO�«Ë w u�« �U?�—œ vK √ w� ÊuJ� Ê√ UM� VKD W�U?��

r�œuN?� qCH� ÊUM�K� XII?% w��« �U���J*« vK ÿU?H�K�

ÿUH?(« w� ‰u�√ ¨rJzU�œË rJz«bN?�Ë rJUO�CË r�d?��Ë

U?F??O?L?� 5O�U?M�K�«Ë ÊUM�K?� XI?I?% w�?�« �U?�?�?�?J*« vK

WOLO�I l�—UA� »U?��« r��� rJ�_ ¨jI� WFOAK� X�O�Ë

Ê√ ULz«œ r�O�«Ë ¨„d�A*« gOF�« s Ë ÊUM�� …b�Ë s r�F�«œ

ÊU?L!_« r�?F?�œË ¨W?OK�_« »d?(« l?�—U?A?� s� «¡e?� «u�uJ

w� r�b??N?� ÊuJ� Ê√ vK r?�?L?L??�Ë ¨p�– q�√ s� W?O?�U?G�«

åÆÊUM�K� wIOI(« ËbF�« WN�«u�

˝ n�«u� ˝

w� �U??�dD�« lD� ‰U??L? « W??�??�U?A�« n�«u?*« f�√ X�«u

¨s�b�« e W�UM W�zUM�« ∫rNM�Ë ¨o�UM*«

W?�U??�√ VzUM�« Íd??�UM�« w�??F?A�« r?OEM�K� ÂU??F�« 5�_«

o�U?��« VzUM�« åW?O?�?B?�« W?OM�u�« W?)?O?N�«ò fOz— ¨b?F?�

…œUO� ¨Í—e��« sL�d�« b� —u��b�« ¨W�dJ� qO UL�« —u��b�«

¡U???LK?F�« lL???&ò w?� Íe???�d*« fK:« ¨W?KO???G???A�« W?D�«—

¨åq�U?? q�?� ¡U?L?K lL?&ò ¨åW??OM�u�« WK�J�«ò ¨å5?LK�*«

¨V�cF��« U�U�{ qO�Q�� ÂUO)« e�d�

UC�— o�UM?*« s� œb w� WÒOM�UC �UH?�Ë �cH� ¨p�– v�«

ÆUC�« �U�dD�« lDI�

lDI� U??C?�— ÃU?�??�?�« W?H?�Ë f�« d??B? �c?H� ¨t??OK Ë

UC�—ò Ê«uM X% ¨p�KF� w� 5F�« ”√— WK�� w� �U�dD�«

Íc�« w�U:« �uLK� «—UJM�?�«Ë ‚dD�« ŸUD� “«e��ô ŸuC"K�

vI�?O� s�u�« Ê√ �b�√ �ULK� ¡U?I�≈ UNKK" ¨åUO�u� Áb?B��

t?O?�K�d?O?� …bK� XF?O?�

5?�??????� »uM?'« Èd??????�Ë

t?�bI b?�U� -Q0 »u?NK�

»«uM�« f?K�?� f?Oz— q�2

w?K V?zUM?�« Íd� t?????O?????�?�

fK:« fOz— VzU� ¨f�d�

vK _« w?F??O??A�« w�ö??�ù«

œb? Ë V?OD)« wK aO??A�«

�U??????OK? U?????�Ë ¨»«u?M�« s?�

ÊuK�2Ë WOM�œ �UO?B"�Ë

¡U??�ƒ—Ë �U??O??F???L??'« s

W�—U?O?�?�«Ë W�b?K� f�U?�?�

Æ»uM'« Èd� s� bA�Ë

lO??O??A?�?�« V�u?� o?KD�«

Âö??? ô« l?O???� XF????�— Íc�«

W?O??�?C�« —u?�Ë W?O?�UM�K�«

v�« t�eM� ÂU?�√ s� ¨»u?NK�

t??????�??????H?½ l{Ë t?K�« »e??????Š w?� å5�U??????;« l?ÒL??????&ò

U???L???N?MŽ qÒu???²?K� ÍbM?'«Ë »u???NKý w?²KzU???Ž ·d????B???²Ð

Æå5�Jd*« W��UF�Ë WK�U� WIOI(« v�≈ ö�u

W�u?HJ?� 5M�«u?LK� qIM?��« W�d?�ò Ê√ v�« lL?�??��« —U?�√Ë

d�UE��« o� Ê√ U?L?� ¨WO�Ëb?�« oO!«u*«Ë 5�«uI?�«Ë —u�?�b�U�

vK Èb?� « s� q� W?I�ö�Ë W?��U?�� s� b� ô UM�Ë Æ‰u?HJ�

t?�H?O#ËË tU�?�«u� ÂU?OI�« s lM�?�« s� q�Ë ¨qIM��« W�d?�

t�H� l{Ë «b�R� ¨åUN?OK ÍbF��« lM�Ë qIM��« W�d� 5�Q��

W?�U� W?F�U�?�Ë U?LNM q�u?�K� s�b?ON?A�« w�KzU? ·dB?��ò

wB?"A�« ¡U œô« W?H� –U?"ô W�“ö�« W?O�u�UI?�« �«¡«d�ù«

UJ�d?�Ë ö? U� oO?I?�?��« Ád?NE� s� q� o��Ë ¨‰u?N?�� b?{

�UI�ö*«Ë �UIO?I���« W��«u�Ë ¨«dBI�Ë U{d?��Ë ö�b��Ë

5�Jd*« W?�?�U?F?�Ë ¨WK�U?� W?I?OI?(« v�≈ ö?�u W?OzU?C?I�«

lD� �U?O?KL? n�ËË 5M�«u*« W?�U?L?� v�≈ —U?B??O� ¨…UM'«Ë

Æå‚dD�«

Á—UJM�?�« ¨ÊU?O� w� åtK�« »e?�ò w� 5�U?;« lL?& Èb�√

…U??O???�� �œË√ w�?�« ¡«dJM�« W?1d??'«ò t??�???�??�Ë t???��«œ≈Ë

�¡U??� w��«Ë ÍbM?'« ¡UM�Ë »u??NK� 5�??� s�b??O??N??A�«

WLz«b�« �«¡«b?� ô«Ë …dL?��*«Ë W�œUL�*« �U?�—ULLK� «œ«b?��«

»uM'« œ«d?��u?Ë√ vK Ë U�u?L? 5M�«u*« qIM W�d?� vK

s�_«Ë wK?�ô« rK�K?� «b�b??N q?J� Íc�« d??�_« ¨U??�u???B??�

ÆåwM�u�«

¡UM�Ë »u??NK� 5�??� œU?N??A?�??�« W1d?�ò Ê√ b??�√Ë

W�œU*« ÊU�—_« WKL�J�Ë W�u�u� q�� W1d� w� ÍbM'«

lzU?�u�U� WMO�?�Ë W�?{«Ë WO?�d'« U?N«Ëœ√Ë ¨W�uMF*«Ë

b??O??N??A�« WM?�« —u� …b�U??A�« …œU??N??�Ë �U?�u�b??O??H�«Ë

W?I?�ö?� V�u?�?�Ë w b?�?� W1d?'« Ác�Ë Æ»u?NK�

¨U?F??O?L?� r�¡«—Ë s�Ë 5K?�b?�*«Ë 5K U?H?�«Ë 5{d?;«

lOOA��« ‰ö�

‚d?DK?� lD? s� q?B??????×¹ U??????� ∫w?�K?ÐUM?�«

t?M?Ž w{U????????G?????????²�«Ë  u?J?�?�« s?JL?‡?Ô¹ ô

b�b?� U?H??�u?� V�u?�?�� U?� «c�Ë ¨r?Nö?IM

U?� Ê«ò UMKF?� ¨åW?�U?� W?OM�_« Èu?IK� W?�?NK�«

÷U?N?�≈ q� ¨V?�?�?� U?�?O?F?� f?O� qB?��

UNu?�Ë UN?�DK� s� W�Ëb�« �U�?�R* ⁄«d�≈Ë

ÆårN� uK�� U� «uKFHO� 5M�«uLK� d�_« ‰UJ�≈Ë

∫ÍuÐU³�« dOH��« vI²�« Ê“U)«

WMÞ«uLK� Òô≈ UNO� dŁ√ ô Ÿ—«uA�« w� Wd(«

ÆåWO�—U� WO�KB� l�«Ëb� j�Ë_«

U?� Ê√ vK UI?H?�� Í√d�« ÊU?�Ëò ∫Ê“U)« ‰U?�Ë

»Ëd??( U?N�U??A??� U? «d??� fO� ÊUM?�� t� d1

w� U?O�U?� W?LzU?I�« …eO?L*« W?�d?(« Ê_ ¨W?IDM*«

W�d?�A� WOM�Ë W?H�U s d�?F U/≈ ¨Ÿ—«uA�«

UN?O� d!√ ôË ¨W�u?�_« j�«Ëd�«Ë —uF?A�« f�ö

W?F?�U?'« W??O? U?L?�?�ù« V�UD*«Ë W?M�«u?LK� ô≈

W�uJ� ÂU?O� …—Ëd{ vK b?O�Q ÊU�Ë ÆW?I;«Ë

ÆåW d��« t�Ë vK ”UM�« V�UD� w�U%

UHO?C� ¨åWI;« UN��UD�Ë wLK��« U?Nz«œQ� UN u�

„«d?� l� tH?�UF s Íd?�?O�?� d?O?H��« »d? √

w� ¨WI�� V�UD0 «e��ùU� r�≈ Íc�« Ÿ—«uA�«

ÆÊU��ù« W?�«d�Ë .dJ�« gO?F�« �UO?N�b� j��√

ÊUM�� w�u?� rE _« d?�?(« W?�«b??� Ê√ vK b?�√Ë

W?�«dA�« w� w�d?A*« ÁbF?�� «dE� UG�U� U?�UL?��≈

d� vK 5LK�*«Ë 5O�O�*« 5� t?O� WO"�—U��«

¨r�UF�« w� Èc��� ôU�� X���√ w��«Ë ¨a�—U��«

‚d??A�« w� »Ëd?�K?� lMDB*« ‰U??F?�??�ù« r%d�

w� Íu�U??��« d?O?H??��« q�?I??�?�≈

Íd�O�� n�“u� —uOM��u*« ÊUM��

w?�Ë—U*« ÂU???????F�« f?K?:« fO?z—

q�?� ¨Ê“U?)« l�œË o�U?��« d�“u�«

WK�U???I* ÊUJO?U??H�« v�≈ t?—œU??G??�

Æ —U�J�« 5�ËR�*«

∫Ê“U???)« ‰U????� ¨¡U???IK�« b????F�Ë

¨W???OK?�«b�« �«—uD?��« w� UM?�Ë«bò

qL?� ¨W�UGK� U?IKI� «b?� XGK� w��«

n�u?� —«b?�≈ vK ÊUJOU?H�« W�Ëœ

VF?A�« W?{U?H??��≈ t?O?� U?O?� r «œ

s� …b?�d???H�«Ë W????A�b*« w?�UM�?K�«

Ê«ò w�K�UM�« nO?H aOA�« W?�öF�« d�?� «

�uJ�?�« sJ1 ô ‚dDK?� lD� s� q?B??�� U??�

u� Ÿ—UA�« w� qB�� U� Ê«Ë ¨tM w{UG��«Ë

b�b????NË 5?M�«u????LK� ‚«“—√ l?D�Ë v{u????�

W�d???�Ë rN??�u??I???� vK b???FË ¨rNU???O??(

5Hþu� ≥ vKŽ ¡UŽœ«

Âd−Ð åWÒO�U*«ò w�

”ö²šô«Ë výd�«

ÂU??‡?F??�« V?zU??M?�« v?? œ«

w?K? w?{U???????????I?�« w?�U?*«

5H#u� W!ö! vK rO‡�«d�≈

rz«d????�� W???O�U?*« …—«“Ë w�

d�Ëe?????��«Ë v?�— ‰u????�?????�

”ö��«Ë —Ëe*« ‰U?LF��«Ë

nK?*« ‰U???�√Ë ÆÂU??F?�« ‰U*«

‰Ë_« oO?I�?��« w{U?� vK

×u� »«b��ùU� �ËdO� w�

Æ‚“—

q�b v b��« U� w�b*« lL�:« �U uL��Ë —UO��« Íd�UM�

ÎU —œ W?OM�ô« Èu?I�« XKJ�Ë Æ5�dD�« 5� qBHK� s?�ô« Èu�

WOM�√ �«e�eF XK�Ë ULO� ¨5�? uL:« Íd�UM� 5� Îö�U�

Æ dBI�« o�d� v�« w�UM�K�« gO�K� WO�U{≈

åwM�u�« —UO��«ò Íd?�UM� s� Èd�« W uL�� XK�Ë U?LO�

b?�Ë Æs�d�UM*« s� v?�Ëô« W u?L:« v�« ÂU?L?C�ô« W�ËU�?�

…b�R???� �U??�U???�� j�Ë gO???'« d??�UM? l� l�«b q?�??�

ÆœU???O??B?�« …d�b??�???�???� bM d???�??'« X?% p�–Ë ¨fOzd?K�

UNFM�Ë W uL:« Ác� …d�U�� s� WOM�ô« ÈuI�« X UD��«Ë

Æv�Ëô« W uL:« v�« ÂULC�ô« s�

iF�Ë åW?F?�?� »e?�ò s� W? u?L?�?� �—œU?% b?� X�U?�Ë

»d�� ‰ö?� s� «b�F� dB?� o�d� w�b*« „«d(« �U u?L��

i�d Èd?�« W? u?L?�?� U?LMO?� ¨W?OM�ô« Èu?I�« rN� t?�?�?�?�

Æò wM�u�« —UO��«ò Ëd�UM� —œUG� v�� ÊUJ*« …—œUG�

¨Í—uNL'« dB?I�« o�d� vK WOM�ô« ÈuI�« XFM� ¨tOK Ë

w� s�œu�u*« s�d�UE�*« v�« ÂUL?C�ô« s� b�b� d�UE�� Í«

ÆÊUJ*«

XK�Ë —U?O?��«Ë W�—uN?L?'« fOzd� …bÒ�R?� …—U?O� V�«u?�

UOHJ� v�«

˝ UOHJ� w� ˝

fOzd?� …b�R??� …—U???O??� V?�«u??� XK�Ë ¨U???O??H?J� v�«Ë

‰eM� ÂU?�« d�UE�K� ¨åd?(« wM�u?�« —UO?��«òË W�—u?N?L?'«

UO?HJ� w�U�ò Ê« v�« …d?OA� ¨qO?L'« 5�« o�?�ô« fOzd�«

—UO?� ‰U�9 »d?� o�dD�« «uFD� VzU?�J�« »e� Íd?�UM�Ë

v�« ‰u??�b�« s� V�«u*« lM* ¨U??O?HJ� q�b??� bM qO??L?'«

≠ Ê«u????B�« d????N????{ o?�d� „uK?� U????NM?� 5��U?� …bK?��«

Æå�«b�F�

s�c�« ¨W??IDM*« »U??�??�Ë V�u*« 5� �ôUJ?�« XF?�Ë b??�Ë

Æ…bK��« q�«œ v�« V�u*« —Ëd� lM* «uFL&

oKD� U?L?O� ¨‰UJ�ô« iH� g?O'« l� �U?{ËU?H� �d?�Ë

Æ…œUC*« �U�U�N�« ÊU�dD�«

˝ ”UOKD�« w� ˝

s� åd?(« wM�u�« —U?O?��«ò‡‡� …—U?O� V�«u?� XIKD�« U?L?�

WO�UM�K�« Âö? ô« 5F�«— ¨”UO?KD�« ÁU&U� w�u�UA�« U�d?O�

Æå—UO��«ò Âö «Ë

˝ W�U�d�« 5 ˝

5� w�UM?�K�« gO?'« q?B?� ÕU?O??A�« ‡ W�U??�d�« 5 w�Ë

w� b�b?�?��U?�Ë W?O�UM�K�« �«u?I�« Ë q�√ W?�d?�?‡� s�d?�UM�

5� ‰UJ�« Í« lI� r�Ë ¨ bF?�ô« bF�« Ÿ—UA� q�U?I*« Ÿ—UA�«

ÆŸ—UA�« w� du��« s� u� œu�Ë r%— 5��U'«

˝ fK�«d� w� ˝

w� d?(« wM�u�« —UO?��« V�J� ÂU?�« �«eO?L'« Ÿ—U?� w� Ë

W�ËU?�?� bF� gO?'«Ë s�d�UE�*« 5?� ‰UJ�« l�Ë ¨fK�«d�

·UF�ù« ‚d� XKL b?�Ë ¨V�J*« ÂU���« s�d�UE�*« s� œb

Æv�d'« ·UF�« vK W!U%ù«Ë Δ—«uD�« “UN� w�

ÕUOA�«Ë WU�d�« 5 5� qBH� wUM�K�« gO'«

Í—uNL'« dBI�« o�d� vK gO'«

Page 6: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

≤∞±π w�U��« s�dA ≤∑ ¡UF�—ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

W¹Ëœ_« œ«dO²Ýô WÒO³Mł_«  öLF�« s� •∏μ ∫ÊUM³� ·dB* rOLFð

UN²ŽUM� w‡ WKš«b�« œ«u‡LK� •∑μ Ë WÒ‡O³D�«  U�eK²�LK� •μ∞

s W��?�Ë W�B�« …—«“Ë s� W�bB?� …—uUH�« s

±∞≥ r�— Öu/«Swift W�U�d� ÎUI�Ë q�u���« d�«

Æ…—uUH�« ÁcN� oKF�*«

Ê« s� U??N?�??O�ËR??�?� q?�U?� vK? b?�Q??� Ê« ≠»

ΫdB?� WB?B�?� …œU*« Ác� w� W�uL?A*« dO«u?H�«

·b?N� Áö « U?N?O�« —UA*« lK?��« œ«dO?�?�« WODG?��

Æw�UM�K�« ‚u��« �U�U( ÎUI�Ë wK;« „öN��ô«

U�—b??� W�u??L?? ÊUM�� ·d??B?� v?�« l�b Ê« ≠Ã

ÆWOKL q� s •∞\μ

…œU*« Ác� Ÿu?{u?� ·—U?B?*« �U?�K� Âb?I ≠≥

Èb� W??O??�—U??)« �U??OKL??F�«Ë lDI?�« W�d�b??� v�«

ÆÊUM�� ·dB�

s� U?N?�O?�ËR�?� vK b?�Q?��« ·—U?B*« vK ≠¥

Ác� w� U?N?OK ’u?BM?*« ◊Ëd?A�« oO?�D s�?�

X% U???NK�« s� X?F??{Ë w�?�« W�U??G?�« s�Ë …œU*«

U�«d� w��« �«¡«d??�ô« ÊUM�� ·d?B?� –U??�« WKzU�

Ÿ«b�S� n?�U??<« ·d?B?*« «e�« U??L??O??� W??�??�UM�

ÊUM�� ·d?B� Èb� …bzU?� Z�M� ô ’U! w�U?O�?�«

©±® bM��« w� WMO?�*« m�U?�*« W?L?O?� Í“«u� U0 p�–Ë

ÆÁö «

ÆÁ—Ëb" —u� —«dI�« «cN� qLFÔ� ∫W��U��« …œU*«

…b�d???'« w� —«d??I?�« «c� d??A?MÔ� ∫W??F?�«d�« …œU*«

ÆåWOL�d�«

Æå…dA WF�U��« …œU*«òË

r�— w�U?�ô« —«dI�« v�« ·U?C� ∫WO�U?��« …œU*« ≠

å…d?A W?F�«d�« …œU*«ò ±ππ∂Ø≥Ø∑ a�—U ∂±±∂

∫UNB� w�U��«

∫å…dA WF�«d�« …œU*«ò

ÊUM�� ·d??B??� s� VKD�« ·—U??B?L?K� sJ1 ≠±

∫5�Q�� lD� �UOKL ¡«d�≈

¨W?B?B?<« d?O«u?H?�« W?L?O?� s� •∏μ W?�?�� ≠√

ÆWO�M�ô« �öLF�U� W�Ëœô« œ«dO��ô ¨Î«dB�

¨W?B?B<« d?O«u?H�« W?L?O� s� •μ∞ W?�?�� ≠»

�ö?L?F�U� W?O?�D�« �U?�eK�?�*« œ«d?O�?�ô Î̈«d?B?�

ÆWO�M�ô«

¨W?B?B?<« dO?«uH?�« WL?O?� s� •∑μ W?�?�� ≠Ã

w� q!b? w��« W??O?�D?�« œ«u*« œ«d?O??�??�ô Î̈«d?B??�

vB�« Òb� sL{ WO�M�ô« �öLF�U� W�Ëœô« W UM"

ŸUDIK� ¨WO�U�M��« …—u?B� ¨ÊUM�� ·dB� ÁœÒb��

v�« œUM�??�ôU� …b?� vK œ—u??�?�?� qJ�Ë tK?L?,0

Àö?��« ‰ö?! œ«u?*« Ác� œ«d?O?�?�« r,??� j�u?�?�

Æ…dO!ô« �«uM�

Ác� s� ©±® bM��« ÂUJ�« s� …œU?H��ô« W?OG� ≠≤

∫wK� U0 bÒOI� Ê« ·—UB*« vK ¨…œU*«

s W???�????�� ÊUM?�� ·d???B???� v?�« Âb???I Ê« ≠√

W��� ULO� œ«dO��« WOKL qJ� WIKF�*« �«bM��*«

W??�ö?� ÷U�— ÊUM?�� ·d?B??� r�U?� —b??"√

�U?�?�R*«Ë ·—U?B?LK� ÎUDO?�Ë ÎU?L?O?L?F f�«

—«d?I�« q�b?F�� oKF?�� ¨μ≥μ r�d�« qL?� W?O�U*«

±ππ∂Ø≥Ø∑ a?�—U? ∂±±∂ r?�— w?�U??????????�_«

ÊUM�� ·d?B?� U?N�M?1 Ê√ sJL*« �ö?ON?�?��«®

o�d?*« ©W??O?�U*« �U???�???�R??L?K�Ë ·—U???B??L?K�

oK?F????�*«Ë ¨≤≥ r�— w?�U???�ô« r?O????L???F????�?�U�

ÆW�Ëœ_«Ë WÒO�D�« �U�eK��*U�

vK ΡUM� ¨ÊUM?�� ·d?B?� r�U?� Ê≈ò ∫t?ÒBÓ� UM�Ë

¨tM� ∑∞ …œU*« ULO� ô ¨nOK���«Ë bIM�« Êu�U�

a�—U? ∂±±∂ r�— w�U???�_« —«d???I?�« vK ΡU?M�Ë

�ö??O?N??�?�?�U� oKF??�*« tö�b??FË ±ππ∂Ø≥Ø∑

·—U???B??LK?� ÊUM�� ·d???B???� U??N???�M1 Ê√ sJ?L*«

¨WO�U*« �U��RLK�Ë

WOG?� r�U�K� œuF w��« �UO?�öB�« vK ΡUM�Ë

√b???�??� v�« ΫœU?M�???�« ÊUM�� ·d???B???� qL?? 5?�Q

¨ÂUF�« o�d*« W�—«dL��«

∫wQ� U� —dI�

W???F�«d?�« …œU*«ò rO????�d ‰Òb???F� ∫v?�Ë_« …œU*« ≠

…œU*«åË å…d???A?? W???�??�U???)« …œU*«åË å…d???A??

∂±±∂ r�— w�U?�ô« —«d?I�« s� å…d?A? W?�œU?��«

w�«u??��« v?K `�??B YO??�?� ±ππ∂Ø≥Ø∑ a�—U

å…dA W�œU��« …œU*«òË å…d?A W��U)« …œU*«ò

�U‡�“√Ë 5?‡MI w�U???�‡�U�Ë ¨ÊËe??<« w� b?�b??& ôË ¨i�??�

Ë√ �ö�u?% Ë√ W�u?O?� s� UMU?�U?O?�?�ô W?O�?‡K ôË ¨s�u‡9

vK Ë√ ≠ 5H.u?� `�d�?Ë �U�?�R� ‰U?H�S?� ¨W?O�M�√ WKL?

s�œÒ—u??LK� q?�u?L??��« s? nÒK�Ë ¨�U??�Òd*« w?� ŸUD�??�« q�_«

vK …—b?I�« w� e?,? Ë ¨w�UM�K�« d?�U�K?� …dL?F?� WI?2 Ê«bI?�Ë

¨vÒL?�� dO?3 Ìq�√ v�≈ WO?L�d�« �U?�Ò�u?�*«Ë Vz«dC�« b�b?�

q�√ hOB� ôË ¨WOz«dA�« …—bI?�« w�Ë …dOK�« WLO� w� —u�bË

ÆåÆÆÆ o�_« w�

d�?B�« Ê√ vK —uC(« l?L�√ U�b?F�Ë ¨tOK ∫”UL?4 ‰U�Ë

∫—ÒdI ¨‚«“—_« w� ÂU lD� v�≈ XK"Ë ‰«u�_«Ë bH� b�

�Ëd?O� —U?& W?O?F?L?� fOz— Ác?�« Íc?�« n�u*« wÒM� ≠±

ÆW�—U��« W�œUB��ô« �U6ON�« ŸUL��« ‰ö!

ÂU? »«d?{≈ v?�≈ �U?6?O?N�« …u?? b� WK�UJ�« W�U??,?�?�ô« ≠≤

≤πË ≤∏ X�?��«Ë W?F?L?'«Ë fO?L?)« ÂU�√ p�–Ë ¨ÂU ‰U?H?�≈Ë

ÆÍ—U'« w�U��« s�dA ≥∞Ë

s� ¨Í—U??,??��« r�??'« �U?�ÒuJ� nK�??�??� vK? wÒML??��« ≠≥

W?�U� l� «e?��ô« ¨W�—U?& �U�U?I�Ë ‚«u?�√ ÊU'Ë �U?O?FL?�

u� Í—U,��« ŸUDI�« Ê√ U0 ¨…—œU�*« ÁcN� UNO���M�Ë UNzUC √

ÆWOM�u�« W�œUB��ô« …UO�K� Òw(« VBF�«Ë ÍdIH�« œuLF�«

∫»«d?????????????{ù« v?�« Í—U??????????????−?????????????²?�« r?�??????????????'« U?????????????Žœ ”U?????????????ÒL?????????????ý

ÊËe???????????????<« w?? b?¹b???????????????& ôË i??³???????????????� ôË l??œ ô ÆÆ¡«d???????????????ý ôË l?O??Ð ô

q?�√ h?O???????????B?Ð ôË ÆÆ5?H?þu?*« `?¹d???????????�?ðË  U???????????�??????????ÝR??*« ‰U??????????H???????????�≈

UM�U?L? √ ÂU?�—√ �√b� ¨�«uM� cML?� ÆXO?LÔ*« b�b?N?��U� d?F?A

UMOI�Ë ¨l�«d� W�d(«Ë ¨v4ö?�� ‚«u�_« ◊UA�Ë ¨ÈËUN�

◊UA� w� d��√Ë •∞∂ mK� Ϋ—u�b bN4 UÒM� iF��« Æs�b�U"

5� w� ¨l{u�« sÒ�% w� Îö�¬Ë Ϋb�U" q. tMJ� ¨tU��R�

`�d??�Ë ‰U??H??�ù« vK ÎU?�dJ� t??�??H� d??!ü« iF??��« b??�Ë

5K�UF�« œ«b √Ë W�UD?��« r,� rO�C v�≈ ÈÒœ√ U� ¨t?OH.u�

ÆqLF�« s

ÎU2œU‡� t?F?� ÎU�–U?� ¨d?!ü« uK�?� ÊU?� qB?H�«ò Ê√ v�≈ XH�Ë

w� ¡«u?�_« ΫdÒu?� ¨„U?M� s� ÎU?O?�uJ� ÎU? «d?"Ë UM?� s� ÎU?OM�√

ÕU?ÒO� s?�Ë 5O�U‡M�� 5‡�d?�?G� s� 5?‡�3«d�« ÎU? œ«—Ë œö?��«

t???�«u????�√ ‘U???F�≈Ë ÊU?M�� …—U?�“ s 5O???,????OK!Ë V?�U???�√

b?N4 ¨…d?�H�« Ác� ‰«u?‡�ò Ê√ ÎU�—U?4 ¨åWH‡?K�<« tU? UD‡�Ë

`�‡"√ Ê√ v�≈ W‡ —U��?� …dO‡u� uLM�« w� ÎUF�«d œU?B��ô«

s� W??OKL? �«u‡D?! Ë√ �«¡«d‡‡�≈ Í√ »U‡O??3 w� Î̈U?4U??L‡J�«

Ë√ tM� w?K‡!«b�« ¨w�U???A�« —U??L??�??�??�ô« lÒ,??A? Ê√ U??N�Q??4

…—œU?�*« s W�?�U*« WO�Ëb�« �U?N?'« XF‡M‡�?�«Ë ¨w�—U‡)«

w� ¨w�UM?�K�« œU?B??�?�ô« j?O?AM …œU?? ù r œ Í√ .b??I‡ v�≈

Ê√ v�≈ ÆÆÆWM?6??LD?� W??O??�u?J� �«uD! Ë√ Z?‡�«d� Í√ »U???O‡3

ôË l�œ ôË ¡«d?4 ôË lO?� ô ∫Âu?O�« t?O�≈ UMK"Ë U??� v�≈ UMK"Ë

ô ¨ÊËe?<« w� b�b& ô ¨i?�� ôË l�œ ô ¨¡«d?4 ôË lO� ôò

¨W?O�M�√ WKL? Ë√ �ö�u% Ë√ W�u?O?� s� UMU�U?O�?�ô WO?�K

w� q�√ hO?B?� ôË ÆÆÆ5H.u?� `�d?�Ë �U?�??�R?� ‰U?H?�S?�

ôu??I� �Ëd??O� —U??& W??O??F??L??� fOz— n"Ë «c?J� ÆåÆÆÆo�_«

vK ÎU???OML???�??� ¨åÂu??O�« t???O�≈ UMK?"Ë Íc�« l�«u�«ò ”U???L??4

ÊU?'Ë �U??O?F?L?� s?� ¨Í—U?,?��« r�??'« �U�ÒuJ� nK�??�?�ò

U??N?zU??C?? √ W???�U??� l� «e???��ô« ¨W�—U???& �U�U??I?�Ë ‚«u??�√

fO?L?)« ÂU�√ ÂU?��« ‰U?H?�ù«Ë ÂU?F?�« »«d?{ùU� U?N?O?�?�?�M�Ë

ŸUD?I�« Ê√ U0 ¨Í—U???'« ≥∞Ë ≤πË ≤∏ X�???��«Ë W???F??L???'«Ë

…U??O???�K� Òw?(« VB??F�«Ë Íd???I??H?�« œu??L??F?�« u� Í—U??,???��«

ÆåWOM�u�« W�œUB��ô«

Òd?I?� w� f�« Áb?I? w�U?�?" d9R?� w� ¡U?� ”U?L?4 Âö?�

lL?�:« �U�ÒuJ� W?�UJ� Δ—U�Ë lÒ�u� ŸU?L�?�« bF� W?OF?L'«

�U?OK U?�Ë ‚«u??�√ ÊU?'Ë �U�U?I�Ë �U?O?F?L??� s� Í—U?,?��«

WD�u??�?�Ë …d?O??G?" �U?�??�R?� »U??�?"√Ë ‰U?L?? √ ‰U?�—Ë

ŸUDI�« W�U?L� q�� w?� ‰Ë«b�K�ò ¨Èd�?� W�—U& �U? uL?,�Ë

ÆåÍ—U,��«

b??L??�Ô ô w��« WK?�d*« v�≈ UMK"Ë Âu??O?�« ∫”U?L??4 ‰U??�Ë

UMU��R� s� W��R?� q� XU�Ë ¨qOJ�« `H� ÂuO�« ÆU�U�I

 UO�öN²Ýù«Ë  UO½ËUF²�« s� WÒOz«cG�« œ«u*« œUH½ v�« tO³Mð

Æå�U�Ëd;«Ë ¡«cG�«Ë WO�D�« �U�eK��*«Ë ¡«Ëb�«

�U???O�ËU???F???��« s� W???Oz«c???G�« œ«u?*« œU???H�ò v�« «u???N???��Ë

Ë√ VO?�� ÊËœ s� W?Oz«uA?F� —U?F�_« l�—Ë �U?O�ö?N�?�ô«Ë

t?��?�� U� …—uD! W?�uJ(« Ác� ·d?F q�ò ∫«u�Q�Ë ÆåVO?�—

s�_«Ë wK�_« r?K��« vK ‰U?L??F�« ·d?"Ë �U?�?�R?*« ‰U?H?�≈

Æåøw UL��ô«

ÂUOI�« s? W� UI�*« W?�uJ(«ò «—c�� œU%ô« ÊU?O� r�!Ë

5�«uI�« U?Nd�√ w��« ‰UL? _« n�dB WK�d?� ‰ö! UNU?LN0

ô s�d??B???I*« V�U??�??O???� ÂuKE*« VF???A�« Ê_ ¨·«d?? _«Ë

ÆåW�U��

w� 5?K�U???F�« �U�U???I� œU???%ù Íc??O???HM?��« fK?:« b??I???

¨f�« Wz—U� W�K� d?C)« ‚«u�√Ë �U?��R*«Ë �UO�ËU?F��«

ŸUD?� w� 5K?�U???F�« �U?�U???I� w?K�2 s?� œb??? —u???C????� w�

·ËdE�«ò Êu?FL�?:« UN�ö?! g�U� ¨�U�?�R*«Ë �UO�ËU?F��«

vK X�JF�« w�?�«Ë ÊUM�� UN?� d1 w��« W�?F?B�« W�œU?B�?�ù«

ÆåU�dO3Ë WOz«cG�«Ë WO�B�« �U UDI�« lOL�

‰U??L? ô« ·d??B W??�uJ� ¨ÊU??O� w� ¨Êu?F??L??�?:« qL??�Ë

W�œUB?��ô« ŸU?{Ë_« w� œd s� œö��« t?N�«u U?� WO�ËR?��ò

ôË 5M�«u*« `�UB� dO�u UNU��«Ë v�œ√ s� Ê_ WO UL��ô«Ë

s� rN��"Ë ”UM�« …UO�� j�d w��« W?O�U�_« lK��« ULO�

dB³�« `* w  «ËdŁ

μ∞∞ s� d??�?�Q� r�U??F�« w� h�??4 ±∞∞ vM3√ �«Ëd2 �œ«“

W?O�d?O�_« rN?�_« ‚u� œu?F" qC?H� ¨ÂUF�« «c� —ôËœ —U?OK�

Æw�UO� Èu��� v�≈

±∞∞ vM3√ �«Ëd2 Ê√ ¨�«d�œ—UOKLK� å⁄d��uK�ò d4R� dN.√Ë

—ôËœ �«—U?OK� μ u??�M� j�u?�*« w� �œ«“ r�U??F�« w� h�?4

ÆÂUF�« «c� ‰ö! rNM� b�«Ë qJ�

W???�d???4 f?�R???� r�U???F?�« ¡U???OM3√ ‘d???? vK l?�d???��Ë

¨—ôËœ �«—U?OK� ±±∞ mK� …Ëd?�� f�?O3 qO� åX�u?�ËdJ�U?�ò

”Ëe?O� nO� åÊË“U?�√ò W�d?4 f�R� w�U?��« e�d*« w� t?OK�

Æ�«—UOK� ±∞π‡�

f�R�Ë w�?�dH�« ‰UL? _« q�— wQO?� Y�U��« e?�d*« w� U�√

�«—UOK� ±∞≥ XGK� …Ëd�� u�—√ —U�d� åÊu�O� f�u�ò W uL,�

Æ—ôËœ

q?ÐU????????????I????????????Ô� ”U?*_«

U??????O???????ÝË— s� œu??????�u?�«≥ …b* —ôËœ —U??OK� ±[¥ W??L?O??I� W?I??H?" Íu�U??�1“ Y�??�

Æ”U*_« q�UI� UO�Ë— s� œu�u�« UN��u0 Íd�A �«uM�

f�eO�ò WHO�" V�� UO?�Ë— rK���� ¨WIHB�« —U�≈ w�Ë

”U*√ W?�d4 s� —ôËœ Êu?OK� ¥∞ W?LO?I� U�d?N4 U?�U*√ åe1U

W?OKL U?N?LO?O?IË UN?B?�� b?F� r�?�� ¨Íu�U�?1“ w� WO?�uJ�

ÆÍu�U�1“ v�≈ UO�Ë— s� œu�u�« s�4

q¹u% U½√bÐ ∫qOKš

5Hþu*«  UýUF� qOK! s�� wK ‰U?L _« n�dB W?�uJ� w� ‰U*« d�“Ë œÒd3

o�Ë d??N?A�« «c?N?� 5H.u*« �U?4U??F?� q�u??�?�� U�√b�ò ∫ö?zU?�

�öJA?�Ë rN?�??A?O?F?�Ë rNU?O?�Ë ”UM�« `?�U?B?� ¨b?O? «u*«

d?O�«b? VKD� ¨‚u?��« v?{u?�Ë —U?F?�_« ŸU??H—«Ë ·—U?B*«

‰UL _« n�dBË ¨WF�U�LK� W?O�uJ� ÊU' �U UL��«Ë WK�U

ÆåWO�ËR�*« s� ¡«—“u�«Ë fOzd�« wHF� ô

å‰UÒLF�«  UÐUIM� ¡Uu�« œU%≈ò

n¹dBð W�uJŠ qÒLŠ

WÒO�ËR�*« ‰ULŽ_«

ÊUM�� w� 5�b?���*«Ë ‰U?LF�« �U�U?IM� ¡U�u�« œU?%« —b"«

s� Êu?O�UM�K?�« t?O�« q"Ë U?� W?�?G?�ò s� t?O?� —c?� U�U?O�

…—u? ò Ê« È√—Ë ÆåW?�?F?" W?AO?F?�Ë W�œU?B?�?�« ŸU?{Ë«

l� XHAJ?�« œuIF� s�u�U� rJ% Íc?�« ÍœUB�?�ô« —U�*«

U�—U2P� wIK WO�K��« �UO «b?��« YO�� ÂU�_ w�F4 „«d�

V«Ëd�« hOKIË �U?�b?! s ¡UMG?�?�« ÊUM�� ‰U?L? vK

gO o�— s� wI?� U� œbN� U0 ¨—U?F�ö� U U?H—«Ë —u�«Ë

g�U??N�« U?O�b?�« œËb?(U� kH??��Ë 5O�UM?�K�« s� b�b??FK�

Æåw UL��ô« s�ô« s� wI��*«

‰«“ U?� ¨�«b�b?N��«Ë —UD!_« Ác?� q� l�ò t�« v�« XH�Ë

ôË ¨WO?�—U)« �«œ«—ôU?� tK� bK��«Ë t�?H� j�d� s� „UM�

WL�K�«Ë œUB?��ö� W�dO�b��« UN?F�—UA�Ë WO�dO?�ô« ULO�

ÆåWOM�u�«

U�¡«—“ËË ‰U??L?? ô« n�d??B W?�u?J� fOz—ò qL??� –«Ë

XK"Ë U?�Ë —U?F?�ô« ÊU?�K� W?O�ËR?�?� œ«d?H�ô«Ë œU?%ôU�

W?O�ËR�?*« qL%ò v�« r�U? œË ¨å”UM�«Ë bK�?�« —u�« t?O�«

WO?M�u�« WL?�K�« …—Ëd{ò b?�« ¨årNU�?�«Ë q�UJ� ÂUO?I�«Ë

bK�?�« j�— s nJ?�«ò v�« U?? œË ¨å�U�b???�??��« W??N???�«u*

¨U?N?O?� b?�_ W?�KB?� ô W�œU?B�?�«Ë W?O?�U?O?� �«—U?�0

W?�uJ� qOJA�� W?OM�u�« �U?�KD�*« W?O�K u?�� t�u?��«Ë

W? d??A*« »«u�ô« ‚ö??3«Ë X�Ë Ÿd?�« w?� …b�b?� W??OM�Ë

ÆåtK�I��0Ë t� Y�FK� s�u�« ¡«b _

øÂU¹√ W?Łö??¦?� U???NЫuÐ√ ·—U???B*« q?H??I?ð q¼

Y׳K� ÎU?ŽUL²ł« ÂuO�« b?IFð ·—UB*« WÒO?FLł

W??ÒO?½ s�??×???� 5�u¹ v?�« ÂU¹_« hOK?Ið w

d?ÒF??�� YO??� wL?�d?�« ‚u?��«Ë ¨f�√ …d??O�

·d???B???� Áœb???�� r�— u�Ë ±μ∞∑‡?� —ôËb�«

v�« ÎUF�� w?zUM���« dF��«ò Ê√ Ϋb?�R� åÊUM��

ÆåwM�_« l{u�« »U����« 5�

…—«œ« fK,� b?IF� Ê« dE�M� —U�ô« «c� w�Ë

w� Y�?�K� ÂuO�« ÎU? UL?��« ·—U?B*« WO?FL?�

…b* ÊuJ� q�Ë ¨W�œU?B��ô« �U?6O?N�« »«d{«

v�« »«d???{ô« ÂU�« œb??? h?KI « ÂU�« W?2ö2

…b??� nO??H?�??�� W??O� s�??� …—œU??�??� 5�u�

Æ·—UB*« ÂU�« ÂU�œ“ô«

×u� ·—U?B*« wH.u� œU?%« fOz— sK √

w� uC? w� ÊUM�� ·—UB� W?OFL?� Ê√ ÃU�

—«d?� Í« «u?GK�?�� r� œU?%U?�Ë …—U,?��« W?�d?3

dE�M?M�ò ∫ÎözU?� ¨ÂU??F�« »«d?{ö?� W?�??�M�U�

ÆåUMH�u� œb�� w� UNM� ÎôUB«

Âb?? s »d? √ w? «–≈ Y�b?� w�Ë ÃU??(«

·—U?B?*« ÁU?&U� „d?�??��« »U?�??�«ò t?L??N?�

Æå…—Òd�*« dO3 w�dB*« ŸUDI�« vK WL,N�«Ë

‚u???� l?DIK?� 5�u???�ò „UM?� Ê√ `{Ë√Ë

≤∞∞∞ v�≈ tO?� —ôËb�« dF?� q"ËË 5�«dB�«

WO³D�«  U�eK²�*« 5�Q²Ð bÒNFð ÊUM³� ·dB� ∫o³ł

w� d??O??�??� hI� s� w�U??F� U?M�«ò `{Ë«Ë

«c� dL?��« «–≈Ë ¨WO?�D�« �U�eK�?�*«Ë �«bF*«

ÆådOD! l{Ë v�« qB� b� l{u�«

Ê√ vK? o�«Ë ÊUM?�� ·d????B???� Ê«ò s?K √Ë

•μ∞Ë wL�d�« dF��U� —ôËb�« s� •μ∞ ‰u��

�UOHA��*« Ê√ Í√ �U�dA�« UNKL�� Ê√ V,�

Æå—UF�_« l�d ·u�

W??�u?J� w� W???�U??F�« W???�??B�« d?�“Ë b??�√

Ê«ò ¨w�U??�?" d9R?� w?� ¨‰U?L? ô« n�d??B

�U??�eK�??�*« 5�Q??�� b??N??F ÊUM�� ·d??B??�

¨ÊU‡M�� w� œu?�u?*« ·d?B�« d?F?�� W?O‡�D�«

Âe???�?�U‡� X?HK�????!« W�œU???F?*« Ê√ Ëb???�� s?J�

�«b?F?*U� Âe?�K?� r�Ë ¡«Ëb�« 5�Q?�?� ·d‡B*«

ÆåWO�D�«

ÆÆÆ»U³Ý_« ÁcN�

¡UG�≈ sJLÔ¹

å U¾ON�«ò »«d{≈

�U???6??O???N�« s� W???��d???� —œU???B??� �d???�–

ÂU�« W2ö2 …b* »«d{ô« U�—«d� Ê« W�œU?B��ô«

·—U?B*« Êô «dE� W�cO?HM �U�u?F" t?�«u�

U?Nzö?L?F� d?N?A�« W�U?N� V«Ë— l�b� b?F?�?�

U?"u?B??!Ë �U?�?�R*«Ë qL?F?�« »U?�?"«Ë

Æ·—UB*« w� rN�«Ë— ÊuM�u� s�c�« p6�Ë«

�U��R*« s� œb bL? bI� p�– v�« W�U{«

åÍ«b�«d?� „ö�ò ‚ö�« v�« …d?O�J�« W?�—U,?��«

Í—U?,?�?�« l{u�« 5�?%Ë jO??AM q�« s�

WK�??I*« b?�ô«Ë X�?�?�«Ë W?F?L??'« ÂU�« ‰ö?!

Æ»«d{ô« qO�Q�� ¡ôR� V�U� bI� w�U��U�Ë

f}z— Êö? « s vJ�� U?� p�– v�« W?�U?{«

�«—ËUA*« ¡b� Êu ‰UAO� œULF�« W�—uNL'«

Âu� d�bI b?F�« w�Ë fOL)« Âu� s� «—U�?� «

W?"d� ¡UD « ÷Ëd?H*« s� w�U��U�Ë W?FL?'«

ÆW�—u��b�« WOKLF�« ÁcN�

v�« »«d{ô« qO?�Q�� t�u „U?M� w�U��U�Ë

Æd!« b u�

Page 7: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

∑∑∑∑W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π w�U��« sdA ≤∑ ¡UF�—_«

‰uÐd????H???O� «œU????²½u1— b????FÐ —U???L???O?½Ë w�???O????� W*UJ?� qO???�U????Hð

w� V d? t�√ V�??�� ¨≤∞±∑ w� ÊU??�d?O??� ÊU??�

ÆWO��c�« …dJ�U� “uH�«

`�B Ê√ VF?B�« s� t�√ wK“«d��« r�M�« b?B�Ë

Æw�O� q� w� VFK t�√ U*U� ¨r�UF�« w� qC�_«

nO?B�« w� —U?L?O� r{ ‰ËU?� W�uK�d� Ê√ d?�c

U?L??O?� X�MF ÊU??�d?O?� ÊU?� …—«œ≈ s?J�Ë ¨w{U*«

ÆWIHBK� WO�U*« ◊ËdA�« h�

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzUN�

jI?� U??ÎF?�ò ∫—U?L?O?M� ‰U?� w�?O??� Ê√ v�≈ —U?�√Ë

ÆåU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ VIK� “uH�« UMMJ1

‰ö??"Ë ¨œu??F Ê√ „b?—√ò ∫Àu?? d??��« ·U??{√Ë

c?"QË «Îb?O�Ë ÊuJ?��Ë W�uK?�d� —œU Q?� 5�U?#

Æåw�UJ�

v�≈ W?�uK�d� s?� q�— t�√ v#œ« —U???L??O?� ÊU??�Ë

qO?$UH ¨¡U%ö?��« f�√ ¨wH?&?$ ddI nA?�

qO�u???O� wMO???�M�—_« 5� l?L??� wHU?� ‰U??B«

UHKO?� «œ —UL?O� wK“«d��«Ë W�uK�d� r$ w�?O�

ÆÊU�dO� ÊU� f—U� r�UN�

ÊS� ¨W?O��dH�« å‰u?�u� f�«d�ò WK: U?ÎI�ËË

‰u�dH?O� ÂU�√ W�uK�d� W1e� bF� ¡U?� ‰UBô«

nB� »U≈ w� åbKOH�√ò VFK� vK# ¥≠∞ W�O�M�

∫ W‡?‡‡K?‡‡?�‡�« …d?‡‡‡?‡‡‡?� w‡‡?‡� 5?‡�d????²???×????LK� w?‡‡?‡�d????O???�_« Í—Ëb‡?‡‡?‡‡‡?‡�«

“d?‡J?‡O?‡� ”u?‡?K−?‡½√ ”u?‡‡?K?‡� w?‡�«u??????²?‡�« v?KŽ s?�U?????¦?�« —U??????B?????²?½ô«

uO�uD�√ ÊU� w��ô b�√ W��«d0 fLO uO�uD�√ ÊU� WK� X% …dJ« d�� fLO ÊËd�O

pd≈ q�??�Ë WDI� ±π “u?O%U?� w?K�Ë ·U?{√Ë

±¥ w� ±≥ Á“u?� f?�U� oI?&??O� WDI� ±≥ u?�b??OK�

Æ…d�H�« Ác� ‰ö" …bO�u�« t�1eN� —Q�Ë …«—U��

ÊU�u�ËœË WDI� ≤¥ g�O?�u�«b u� ÊUu� q��Ë

Æ“U' WDI� ≤∞ qA�O�

w� ◊U?I� d??A?# ‚—U?H� d?"Q?��« s� U?u v�U?FË

b?F� ±±∏≠±≤∞ v�≈ W?�?O?�M?�« hK�Ë d?O?"_« l�d�«

ÆWUNM�« s� WO�U% ¥≥[∏ q�� qA�O� s� WO�—

„Ëd� sJ� ‰œUF��« „«—œù W?$d� vK# “U� qB�Ë

¥[¥ q�?� qA�?O?� s� W�?d� Èd?"√ WO?�— lM� e?O�u�

5�?O?�— Êuu�u?� -U� q�?� r% W?U?NM�« s� W?O�U%

ÆW�uFB� —UB��ô« f�U� oI&O� 5d�

‰ö?" u?�?�u??�u?�?O?��√ s� `{«u�« o?�Q?��« ¡U?�Ë

qO�� w� t�ö" `$ YO� bb&��U� Y�U��« l�d�«

…bd??� -«d??� fL??" vK?# –«u??&?�??�ô«Ë W?DI� ±∏

q�� f�U� q?F� U� W?L�U� -«d?� fL" dd9Ë

Æl�d�« «c� ‰ö" WDI� ¥≤

˝ ZzU�M�« w�U� ˝

—b�U% w�O?� U�u�ö�Ë√ “U?� ¨ZzU�M�« w�U� w�Ë

¨©π∑≠±∞∞® “d?—ËË XU?????�?????� Êb?�u????? vK?#

e�u?� u???? U?JO????� v?K# “—eö?� qd? b�ö?—u�Ë

U?��ö√ vK# eH�ËËd?�9 Uu?�OMO?�Ë ¨©π¥≠±±∑®

v?K# X?O?� w�U???????O???????�Ë ¨©±±≥≠±≤μ® f�u?�

s?D�u?�Ë ¨©±∞∞≠±±∑® f�?�—u� -u?�—U?????A?

¨©±∞≤≠±∞≥® e?GMO� u?�M�«d?�U� vK# fJO?�K�

≠±∞≥® pO�U� Ëb�ô—Ë√ vK# e�u��O� XËd�œË

e??O?�ed?? fO???H2 vK# “d???�??O� U?�Ub�«Ë ¨©∏∏

b�ö????H????OK� v?K# f?�� 5K?�Ëd�Ë ¨©±±¥≠±≤∂®

Æ©±∞∂≠±∞∏® “dOO�U�U�

¨WU?N?M�« vK# W?O�U% ±± q?�?� 5d?� 5�??O?�—

u?��Ë—u “u??H?O� W?L?�U?� -«d?� w?�U?L% —d?�Ë

w�MH??O?� U??O?H�œö??O?� vK# π∂≠±∞± “—u??��«—

Æ“d�JO�

UNM?� “—u��«d� WDI� ≤μ ÂU?�UO� ‰UJ?�U� ·U{√Ë

Á“u� “—u��«— oI&O� …«—U�*« WU?N� l� WI�U� WO�—

Æt{—√ vK# w�«u��« vK# l�U��«

“—u?��«d� w?�«u?��« vK# ±¥ —U?B?�?�ô« «c� Ê√ U?L?�

Íb?O??N?L??��« —Ëb�« w� U??O?H�œö?O??� ÂU?�√ t??{—√ vK#

ÆWI�U�LK�

WDI?� ±∂ Êu??�d?H??O??� fO?�u� Í«b�Ë— “d??�√Ë

t?O�ÆË√ ·U?{√Ë …bd� -«d?� d?A# vK# –u?&�?�«Ë

±± e?O??Hœ fMd??O q�?� U??L?� WDI?� ±≤ w�u�u�√

ÆVIK�« q�U� u��Ë—u�� WDI�

wK�?�??� W?LzU?� Êu?�œ—U?A?�?— ‘u?� —b?BË

WDI� ≤μ b??O?$d?� “d?�JO??� w�MH??O?� w� ◊U??IM�«

“d�√ U?L� WDI� ±∏ f—U?� ”UO�u tKO?�“ ·U{√Ë

-«d?� d?A?# vK# –u?&?�??�«Ë WDI� ±± œ—u?�—u� ‰¬

Æ…bd�

w� “d?�JO� w�MH?O� V#ô b?O�?�≈ qu� oH?"√Ë

vK# –u&��« tMJ� W�ËU?&� ±± s� WDI� Í√ qO��

ÆVFK�« s� WIO�œ ≥≤ ‰ö" …bd� …d� ±≥

o�Q�*« u��u�u�O��√ ˝

˝ bb� “uH� f�U� œuI

WDI� μ∞ u??�?�u?�u?�??O?��√ fO�U o�Q??�*« “d?�√Ë

-«d?� ∂ —d??� U?L??� …bd?� …d??� ±¥ vK# –u?&??�?�«Ë

±±∏≠±≤≤ “u?HK� f�U� w?�ËuKO?� œu?I?O� W?L?�U?�

Æ“U� Uu vK#

…d?� ±¥ —d?�Ë WDI� ≥≥ fL?O� ÊËd?�?O� q�?�

—U?B?��ô« “dJO� ”uK$√ ”u� Íb?N?O� ¨W?L?�U?�

Í—Ëœ w� ¨“d?O�?� uO�uD�√ ÊU?� vK# ±∞¥≠±±¥

Æ5�d�&LK� w�dO�_« WK��« …d�

s�U?��« Á“u?� oI� U?�b?F� o�Q?��« “dJO� q$«ËË

Æw�«u��« vK#

W«b� l?� jI?� ◊U??I� ¥‡� Âb??I??� “dJO� ÊU??�Ë

5�?O??�— qC?H� ≥≠±≤ ‚u??H tMJ� ¨d?O??"_« l�d�«

W?L?�U� …dd?9Ë ¨fLO?� ‚ö?L?F�« s� 5�?O%ö%

ÆWI�U� WO�— q�� wJ� w�J� ‰U�U'

◊U?I� l� s� q?�_ ‚—U?H�« “d?O?�?� hKI r�Ë

Æ“dJO� …u&$ bF�

w� WDI� ±≥ U?NM� ̈ WDI� ±π eOH?œ w�uD�√ ·U{√Ë

U?L?� …bd?� …d?� ±≤ vK# –u?&?�?�«Ë ¨w?�U?��« nBM�«

Êu?�«—Ë WDI?� ±¥ »u� qËb�U?� ”u?O?�U?�?M� q�?�

s� W&�U� WO%ö% -U?O�— Àö% qCH� WDI� ±≥ Ëb�Ë—

Æ“dJO� —UB��« w� p�– r�U�O� -ôËU&� Àö% q$√

r� Íc?�« ¨“dJO� o?d??H?� W??�ö?D�« qC???�√ Ác�Ë

“d?�?OK� ”uK?$√ ”u� Á—U?� ÂU?�√ Èu?� d?�?�

≤∞∞π≠≤∞∞∏ r�u???� cM?� ¨“—u??�?�«— u??�?�Ë—uË

ÆVIK�U� odH�« Ãu UNMO�Ë

wK�??�?� W?LzU??� Ãb—b�√ ”u?�—U??�ô —b?BË

—U1œ ·U{√Ë WDI� ≥∞ bO$d� “d?O�� w� ◊UIM�«

±≥ f�—u?� s«d� q�?� U?L?O?� WDI� ≤¥ Ê«“Ëdœ

…d?LK� u?O�uD�√ ÊU?� d?�" W?UNM?�« w� sJ� WDI�

WF�«d�« …«—U�?LK�Ë -U—U�� dA# d"¬ w� W?F�U��«

Æt{—√ vK# w�«u��« vK#

W�uFB� “uH “—u��«— ˝

˝ “d�JO� w�MHO� vK#

UNMO� s� ¨WDI� ≤¥ XOK� ÊU� bd� q��Ë

Âu??O�« b?½u9—ËœË W½uKýd?Ð s‡O‡?Ð WMšU??Ý W??L?? ∫ U?ÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

w�K�« ‰œUF�U� XN��« w�«Ë W�uK�d�Ë b�u9—Ëœ 5� »U�c« WN«u� s�

o�U?��« w� “u?� Í√ oO?I?% s# Áe?�# …b?I?#

w�U?????L% q?$√ s� W?e????OK?J�ù« V?#ö*« v?K#

Æ-«—U“

s� w{U*« r�u*« ‰u�d?HO� t�d?� Ê√ bF�Ë

dH?$≠± tOK# “u?H�U� wzUNM�« sL% v?�« q�Q��«

„—b ¨-U#u?L:« —Ëœ s� …dO?"_« W�u'« w�

¨-«d?� Àö% WI�U?�*« VIK� ezU?H�« ¨wuKO?A�√

r?�u?*« «c?� t??«– —Ëb?�« s?� ÃËd???????????)« Ê√

s# qO??�d�U� Íb?� qJA� «œb??N?� tKF?�??O?�

Æåu�ËU� ÊU�ò

w� X�O� —u�_« Ê√ wuKOA�√ l{Ë bIF U�Ë

‰b?�K� d?O?�*« ÍœUM?�« fOz— l� U?NôU?� qC?�√

‰u"b�U� od?H�« d�√ Íc�« fO?��—u� Íœ uOK—Ë√

¡U?F�—_« Âu??O�« åu� V�U?�ò VFK?� ÊuJO?�

‰UD�√ Í—Ëœ w� W?L?�U?� WL?� l� b?#u?� vK#

t??H?O??C� w�U??�?�ù« W?�uK�d� lL??& U�Ë—Ë√

d%R?O?� ¡U?I� w� w?�U*_« b�u9—Ëœ U?O?�Ë—u�

Êö?O?� d?��≈ d?"ü« d?O?�J?�« d?O?B?� vK# U?C√

U?H?O?{ w�UDù« w�u�U?� q& U?L?O?� ¨w�UDù«

d?OB?�Ë VIK�« q�U?� ÍeOKJ?�ù« ‰u�dH?O� vK#

Æp;« vK# wuKOA�√ u�—U� t�—b�

s� -U#u?L:« w� ¡UF�—_« -U—U�?� ÂUIË

r�% r� U?N�d� s� Í√Ë WM�U��« v�« W?��U)«

q�?� wzU?NM�« sL?% —Ëb�« v�« q�Q?��« Êü« v�?�

Ÿ«dB�«Ë ¨-U?#uL:« —Ëœ ÂU�?" vK# 5��u�

W#u?L:« w� U?LO?�ô tO?#«dB?� vK# Õu�?H�

dNA�« s� o�U?� X�Ë w� Ÿu��√ …b* qHI?� dJ�F� w�

sJ� ¨≤≠± U?�Ë— ÂU?�√ Í—Ëb�« w� …—U?�?" b?F� w�U?(«

rN�“UM� v�« Êu�#ö�« œU#Ë d�_« «c� ÷—U# cH�« »—b*«

⁄—u�e�U?� ‰u� b?— l� ‰œU?F?��« VI?# ÂU?√ W%ö% b?F�

ÆWO{U*« W�u'« w� rN{—√ vK# ±≠± Íu�LM�«

b?�Ë ¨d?�_« «c� s# U?O?{«— fO?��—u� Íœ sJ r�Ë

“u??H�« oO??I?% w?� od?H?�« qA?� b??F� d??�_« r�U??H

ÊöO?� l� X���« t�œUF�� U?O�«u W��U?)« WK�dLK�

w{U*« r�u*« qD� nO$Ë l�«d?�� V�� U� ¨±≠±

”u??�M�u s# WDI?� ±μ ‚—U?H� l�U??��« e??�d*« v�«

ÆVIK�« q�U�Ë —bB�*«

5M%ù« å-—u?�� uKœ U?�“U ò W?HO?&$ XH?A�Ë

¡e� r�&� 5�#ö�« W��UF� Âe�F fO��—u� Íœ Ê√

qL:U� Á—«bI� U0 w�U��« s?dA dNA� rN�«Ë— s�

ÆË—u ÊuOK� ≤\μ

U?O?�ö?#≈ U?L?O?�?F X{d?� ÍœUM�« …—«œ≈ Ê√ v�?�Ë

qzU�Ë v�« Àb&��« s� 5�#ö�«Ë wuKOA�√ XFM�Ë

s� U??N�√ ô≈ ¨Êö?O??� l� X�?��« ‰œU??F b?F?� Âö?#ù«

p�– Ê_ ‰UD�_« Í—Ëœ w� d?�_« «c� ÷d� s� sJL?�

ÆÍ—UI�« œU%ô« b#«uI� UH�U��

«b?� VF?B�« s� ÊuJO?� ¨ŸU?{Ë_« Ác� q� w�Ë

Í—Ëb�« —b?B?�??� ¨‰u�d?H?O� Âd?& ÊQ� w?�u�U� vK#

lO?L?� w� …d?O"_« l�?��« tU—U?�0 ezU?H�« “U?�?L*«

w� wzU?NM�« sL?% v�« t?�?�UD� r�?� s� ¨-U?I�U?�*«

W?O�U?��« …«—U�?*« W�?O?�� s# dEM�« iG� Á“u?� ‰U?�

ÆwJO�K��« pM Ë ⁄—u�e�U� ‰u� b— 5�

w�u�U� “u?� ‰U� w� U?LNK?�Q ÊUId?H�« sLC b?�Ë

ÆpM ÂU�√ ⁄—u�e�U� …—U�" Ë√ ‰œUFË ådL(«ò vK#

wzU?NM�« sL% W�UD� Ëb?� ¨WM�U��« W?#uL?:« w�Ë

‰œU?F?��« v�« ÃU?�?& –≈ w�U*_« me?�ô ‰ËUM�?� w�

U�U�– d?�" ÊU?� Íc�« w�U?Gd��« UJO?HM� t?HO?{ l�

w��d??H�« Êu?O� ÃU??�?& 5� w� ¨≤≠± t??{—√ vK#

ÊU???� XOM“ t???H???O??C???� vK?# “u??H?�« v�« w�U???��«

ÆtK�Q r�( w�Ëd�« ⁄—u��dD�

sJ r� Æ“u??H�« vK# s—œU??� UM�“ U?�Ë U??Î�?F??$ d?�_«

5F� w��« -U—U?�*« 5� X�U� UNMJ�Ë WF?z«— …«—U��

ÆåVIK�U� “uH�« q�√ s� UNO� “uH�« UMOK#

W�uK�d?� ÷u?� ¨b�u9—Ëœ W??�U?C?�??�« b?F�Ë

b—b� uJ?O�K√ ÂU�√ d�U?<U� W�u?H&?� -ö�— Àö%

r% ¨W—U??I�« W?I�U??�*« w� Êö??O?� d??��≈Ë Í—Ëb�« w�

t1d W?�UC��« q�?� ¨Í—Ëb�« w� œ«bOO?�u� ‰U—

ÆuJO�öJ�« w� b—b� ‰U— ÍbOKI��«

w� e?O?L*« tK�?� vK# ¡U?F?�—_« W�uK�d� ‰u?FË

…«—U�� ≥¥ w� W1eN�« rF� ‚c r� YO� åu� V�U�ò

w?�Ë ¨≤∞±≥ ‰uK?√ w� -√b?� W?K�?K?� w� W?—U??????�

ÊU???� o�U??�?�« r�d�«® W???I�U???�*« a—U w?� ‰u�_«

W1e?N�« rF� ‚c r?� Íc�« w�U*_« aO�u?O?� ÊdU?��

Æ©≤∞∞≤ ÊU�O�Ë ±ππ∏ —«–¬ 5� …«—U�� ≤π‡�

⁄«d� U?O�ö?� vK# U?HO?{ d��≈ q?& ¨UOJO?A w�Ë

WKN?� ÊuJ s� Wd?O?B*« W?N?�«u*« ÊQ� „—b?� u�Ë

»—b*« od?� Ád??�?�?"« U?� v�« «œUM�??�« ‚ö�ù« vK#

w� ·b� v?�« ÃU?�??�« 5� U?�U�– w��u??� u??O�u??��√

»U?B*« s� lzUC�« ‰b?� X�u�« s� WO�U?��« W?IO?�b�«

Ʊ≠± ‰œUF��« „«—œô ö—U� u�uJO� UO�U�

vK# ¡U??I�ö� W1e??N�« VM?& v�« d?�?�≈ ÃU?�??&Ë

‰U�¬ Í√ vK# UO?L�— wCI�?� …—U�)« Ê_ t�uE�

ÆWI�U�*« w� —«uA*« WK$«u0 t�

˝ p;« vK# wuKOA�√ q�I��� ˝

v�« w�u�U?� d?�U?� ¨W??�?�U??)« W?#u?L??:« w�Ë

W??N?�«u??� u—UMO?� —«d?J Õu?LD?� åbKO?H?�√ò VFK�

VIK?�« q�U?� v?K# VKG 5?� ‰u�d??H?O� l?� »U�c�«

Æ5HOE� 5�bN�

w�UDù« od??H�« vK# WKN?� ÊuJ? s� —u?�_« sJ�

XKB?� w��« W1eN�« pK b?F� «u&?$ ådL?(«ò Ê_

s� s?d???B???�M?� ÃËd???)« w� ¨v�Ë_« W?�u???'« w�

W#uL?:« —bB rN�u" U� WO�U��« Àö?��« rNU—U��

l� åbKOH�√ò vK# q& Íc�« rNH?O{ s# WDI� ‚—UH�

ÍbM�u?N�« f?�U√ s� q� ÈËU?�?� YO??� WM�U?��«

œb?F� w�U??�?�ù« U?O?�?M�U?�Ë Íe?OKJ?�ù« w�KAË

‰Ë_« lL& w��« W��U)« W�u'« q�� ©∑® ◊UIM�«

ULNC?F�� Y�U��«Ë w�U��«Ë w��dH�« qO� t?HOC0

ÆåUU��O�ò VFK� vK#

W�u?K�d� q"b? ¨W??�œU???��« W???#u??L???:« w�

ÍœUM�« qI??F?� w?� U?L??N?�??N?�«u??� v�« b�u9—ËœË

ÕU�H?� ÊuJO� “uH�« ÊQ� ÊU?�—b UL�Ë w�u�UUJ�«

V�U?$ Ê√ U0 ¨v�Ë_« W?�UD?��« r�?( U?L?NM� Í√

t??�??�U?M� s# WD?I� ‚—U??H� ©∏® —b???B??� ÷—_«

q�?� ©¥® Y�U?��« e?�d*« d?�?�≈ q�?& U?L?O?� ¨w�U*_«

Æ©≤® wJOA��« ⁄«d� UO�ö� vK# UHO{ t�uK�

s# n?K�??�???� dEM?0 —u??NE?�« W�uK�d?� vK#Ë

t{—√ vK# U�K� U?NO� ‰œUF w��« W?O{U*« W�u'«

W?$d?� vK# ‰u?B?(« q�√ s� ¨⁄«d� U?O?�ö?� l�

◊U??IM?�U� U�U�– ◊d??� Íc?�« b�u9—Ëœ vK?# “u??H�«

WK�— —b�√ Ê√ b?F� U?�K� ‰œUF?��U� vH?��«Ë Àö?��«

ÆfË— u�—U� d�# ¡«e�

tOK# ÊU� Íc�« od?H�« r�u*« «c� W�uK�d� Ëb� ôË

t??�u?�� e?e?F s� r? d�« vK# …d??O?"_« «u??#_« w�

ÃËd??�?K� w�U??F? –≈ ¨ÊU??�ed?? Ê«u?D�√ w��d???H�U�

Í—Ëb�« w� X�?��« t?F� qB?� U?� —«d vK?# «dB?�M�

Ê√ q�� U?HK��� ‰Ë_« ◊u?A�« vN�√ 5� fO�UG?O� b{

w�Uu? Ë—Ë_« qCH� w�U�?�« w� t(UB� —u?�_« VKI

Ɖ«bO� Ë—u—√ wKOA��«Ë e—«u� fu�

‚—U???H?� «—b???B???�???� w�u?�UUJ?�« ÍœUM�« w?I�Ë

‡�« W?N?�«u?� l� b—b?� ‰U— t1d? ÂU?�« ·«b�ô«

Êu�U?� ±∏ w� v�?� U?L?NMO?� WK�R*« åuJO?�ö?�ò

Æq�I*« ‰Ë_«

t?�b?� U� vK?# ÍœdO?H�U?� u?�?��—≈ »—b*« oK#Ë

X�U� …«—U?�*« Ê_ «dO�?� «“u� ÊU?� bI�ò özU� t?Id�

X�U�Ë ¨U?#Ëd� VFK*« ÊU�ò UH?OC� ¨å«b� W?�F$

ÆådJ�� X�Ë w� «uK��Ë ÕUd�« s� dO�J�« „UM�

qF� tMJ� W?F—c� d?�_« Ëb� Ê√ b—√ ôò l�UË

!dDAK� w½UM³K�« œU%ö� …b¹bł W¹—«œ≈ WM'

!dDAK w�UM�K« œU%ö …b b'« W —«œô« WM�K«

qOK?" VO??�??� ¨©‚ËbMBK?� ÎUMO??�√® œu??L??�

¨gËU?'« wK# ¨œuL?� 5�� ¨©ÎU?��U?&�®

w�u?� ¨ÊU?O??A?O�u� wK≈ ¨qOK?" u�√ œU?L?#

Æ©s—UA��� ¡UC#«® Íbd�

bb?'« fOzd�« t?�u W?�K'« ÂU?�?" w�Ë

«d??�U?� …d??{U??(« Wb�ö� d?JA�U� œU??%ö�

¡U�ƒ— s� sd?{U(« lOL?� dJ� UL� ÆUN?�I%

W???{Ud�«Ë »U???�???A?�« …—«“ËË Wb�√ wK?�2Ë

qO?L� WMb?�Ë œuL?� w�U� UN�ËbM� h�?A�

ÂU?F�« U�db?� h�??A� W?O?{Ud�« Êu?F?L?�

‰u??$u�U� r�U??� s� q�Ë W??�??O??A�« ÷U—

Âb?I??��« W?�?F?K� ÎU?OML??�?� W?O??I?�«u?��« W??&zö�

ÆÂö��«Ë s�_« UMM�u�Ë —U�œ“ô«Ë

œU?%ö� W??O?�u?L??F�« W?O??F?L?'« -b??I?#

W?O?�U?�?��ô« U??N?�?�?K� !dDAK� w�U?M�K�«

qO??L??� WM?b?� w?� π±∞≤≠±±≠≥≤ X�??��«

—u?C?&� ¨-Ëd?O� w� W??O?{Ud�« Êu?F?L?�

ÊuK�1 sdA#Ë ÌÊUL% s� ÎUœU� dA# WF�

-d??� ¨!dDA�« œU??%ô W??�U?F?�« W?=??O??N�«

W??&zô œu??�Ë s?� r d�« vK# -U?�U??�??��ô«

5� …œu*«Ë ¡Ëb?N�« ÁœU?� u??� w� W?O?I?�«u

W??&zö�« “u?� s?# -d?H??�« b?�Ë ¨5&??�d*«

ULO� V$UM*« «u?#“u sc�« UNzUC#« q�UJ�

”U?O�« ¨©ÎU�?Oz—® lb� b�U" ∫wüU?� rNMO�

5�?zU�® ÊU???O???�???�?“ Ê«dJœ ¨tK?�« d???O???"

œ«Ë— ¨©d?�K� ÎUMO?�√® oOK� b?L?&?� ¨©fOzdK�

WO½UM³K�« WF�U'« w� VD�« WOK� ‰u³ðu� wMO�

ŸuMF� w�«œ »—b*« l� rN� u�� bF� w�U�«Ë ‰Ëô« s e�d*U� s ezUH« 5I dH« u��ô

¨…œUL?� wK# ¨…u�“ bL?�√ ¨sb�« ‰UL� v�?O#

ÆUO{ rO�«d�«Ë wL�œ« œ«R� ¨—U�� bL&�

W�uD��« -U?��UM� X{U?" ‚d� ∂ Ê« d?�c

‚d� v�Ëô« X?L{ ¨5�#u?L�?� vK# X#“uË

WM��«Ë W��U��« WM��« ¨Íe?OKJ�« WO�U��« WM��«

W?O�U?��« W?#u?L?:« w� X�?F�Ë Æå»ò W?F�«d�«

å√ò W??F�«d�« WM?��« ¨W??�??�U??)« WM��« ‚d??�

Æw��d� WO�U��« WM��«Ë

WM��« U??Id?� v�Ë_« W??#u?L??:« s# q�QË

Æ◊U?I� ≥‡� W?��U?��«Ë ◊U?I� ∂ bO?$d� W?O�U?��«

©◊U??I� ¥® å√ò W??F�«d�« WM��« o?d?� —b??BË

od?� s# ·«b�ô« ‚—U?H?� W?O�U?��« W?#u?L?:«

ÆW��U)« WM��«

W��U?��« WM��« od� “U� ¨w?zUNM�« nB� w�Ë

ULN�œUF bF� `O�d��« -ö�d� å√ò WF�«d�« vK#

W��U)« WM��« od� VKGË ÆULNM� qJ� ·bN�

Ʊ ≠ μ W�O�M� ÍeOKJ�« WO�U��« vK#

W??OK?� W�uD� W??�?�U??��« WM�?�« od??� “d??�√

w� å‰u???�u???� wM?O??�å‡?K� W???O???�D�« ÂuK?F�«

V#ö?� vK# Xd�√ w��« ¨W?O�UM�K�« W?F�U?'«

oO?�— fOzd�« WMb* l�U?��« w{Ud�« lÒL?:«

∏ s� Ϋ¡b� -b???(« ‡ W??O??F??�U???'« Ídd??(«

w�«œ »Ò—b*« U??N??LE�Ë ¨w?{U*« ‰Ëô« sd??A

ÆdO�� w�ö� —uNL� UN��«ËË ŸuMF�

W?OzU?NM�« …«—U?�*« w� ezU?H?�« od?H�« VKGË

‡ ∂ W?�?O�M� W?�?�U?)« WM��« w� Ád?OE� vK#

e?�d*« å√ò W?F�«d�« WM��« od?� q�?�«Ë ¨dH?$

ÍeOKJ�« W?O�U��« WM��« vK# Á“u?� Ád%« Y�U��«

Æ≥≠ ≥ wK$ô« X�u�« w� ‰œUF��« bF� ≥≠∑

5�#ö�« s?� Îö� VIK�U� ezUH?�« odH�« r{Ë

w�«— ¨wM?e�« .d??� ¨W1e� ”U??�??# ∫»öD�«

jKI� wK« ¨ÊU?LOK� s�� ¨dH?� ÍbN� ¨wH—

Æ—ËbM ÍbN�Ë

∫s� w�U??��« e?�d*« V?�U?$ od??H�« n�QË

∫ …dzUD�« …dJK� w½UM³K�« œU%ô«  «—dI�

—«dI²Ýô« …œuFÐ s¼— ÊUM³�  ôuDÐ W�U«

vË_« W—b« W b�√ ŸUL�« ÎU�zd�� UO�— w�√ ‰UAO� œU%ô« fOz—

¡U??�ƒ— l?� Áb??I??# Íc?�« ŸU??L??�???�ô« ¡«u??�«

Wb�« π dC?�® v�Ë_« W�—b�« Wb�√ w�ËbM�Ë

vK# Wb�_« u�ËbM� lL?�« YO� ©±≤ q$« s�

q� w� V�U?�√ 5�?#ô «b?I�?�« W?O�UJ�« Âb?#

d?F� ŸU?H—«Ë W�?FB�« WœU?B�?�ô« ·ËdE�«

–U�« œU?%ô« vK# «u�d?��« w�U?��U�Ë —ôËb�«

¡U?�??#√ Wb�_« qO?L??% Âb?#Ë V�UM?*« —«d?I�«

W�U{«ÆWM�«d�« ŸU{Ë_« q� w� WO�U{« WO�U�

¡«d??�U� —«d??I�« –U??�« œU??%ô« i?u??H v�«

Âb??F� Ë« v�Ë_« W??�—b�« W?b�_ ÊUM�� W?�uD�

œU%ô« ¡UC?#« lL�√ WA�UM*« b?F�Ë ÆUNz«d�«

r�u* w�?M�_« V#ö�« W??�—U?A??� ¡U??G�« vK#

œU?%ô« ¡U?C?#« l?L?�√ p�c?�Ë ≤∞≤∞≠≤∞±π

v�Ë_« 5?�???�—b�« W?�uD?� ¡«d???�« sJ?1 ô t�«

WOM�_«Ë WœUB��ô« ŸU{Ë_« q� w� WO�U��«Ë

dEM�« sJ1 t�« ô«ÆÊUM�� UN� d1 w��« W?�FB�«

l{u�« »U?�??�?�?�« ‰U?� w� W�uD�?�« W?�U?�U�

ÆÍœUB��ô« l{u�« ‘UF��«Ë wM�_«

WœU?F?�« W?O?�u??L?F�« W?O??F?L?'« q?O?�Q ≠

ÆvL�� dO q�√ v�« WOzUM���ô«Ë

‰U?A?O?� œU?%ô« fO?z— vM9 ÂU?�?)« w�Ë

WKzU?F� …bOF?� WM�Ë …bO?�� œU?O#« U?O�— w�«

t?�O?�U# ÊUM�� b?OF?�� Ê« Îö?�¬ …dzUD�« …dJ�«

ÆV#ö*« v�« W�d(« œuFË

w�UM?�K�« œU??%ö?� W—«œô« WM�K?�« -b??I??#

œU?%ô« d?I??� w� WœU?# W?�K� …dzU?D�« …dJK�

œU?%ô« fOz— W??�Uzd� Wd?�u?�?�« w� szUJ�«

ÆÆ¡UC#ô« WO��U —uC�Ë UO�— w�√ ‰UAO�

bO�Ë œU%ô« ÂU?# 5�√ ö W�K'« W«b� w�

-Ë W??I�U?�?�« W?�K?'« d?C??&??� ·u?$U??I�«

ÊËd{U(« qI��« r%ÆŸUL?�ôU� tOK# obB��«

‰U??L??#_« ‰Ëb??� vK# …œ—«u�« œu?M��« W??�«—b�

∫wK U� «Ë—d�Ë

…dzUD�« …dJK� w�dF�« œU?%ô« »U�� ⁄ö�« ≠

v�«Ë UJ?� ‰u�b??O???�??� ÍœU?� ÊUM�� q?D� v�«

W�uD� ‰u?� s—u?M W?�?O?�?� ÍœU� t?H?O?$Ë

ÊUœUM�« VO� Ê« vK# WK�?I*« WO�dF�« Wb�_«

w� U?LN?��—U?A?� WO�UJ�« Âb?# Ë« W?O�UJ�« vK#

ÆÍ—U'« ÂUF�« WUN� q�� w�dF�« ‚UI&��ô«

œU%ô« »U?�J� ‰u�bO�� ÍœU� ⁄ö�« - U?L�

W�uD� w� t?�?�—UA?� W?O�UJ�« ‰u?� ÍuO?�ü«

ÍœUM?�« VO????� Ê« vK?# Wu????O???�ü« W?b�_«

WUN� q�?� t��—U?A� WO�UJ�« Âb?# Ë« WO�UJ�U�

ÆÍ—U'« ÂUF�«

t?O?'« w{Ud�« ÍœU� »U?�?J� rKF�« c?"√ ≠

W?O�U?��« W?�—b�« W�uD?� ¡U?G�« VK� sL?C?�*«

ÆÊUM�� UN� d1 w��« ŸU{Ë_« V���

vK?# sd???{U??(« œU???%ô« fOz— l?K�« ≠

Page 8: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

∏∏∏∏ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

≤∞±π w�U��« sdA ≤∑ ¡UF�—_«

»d????G????L?‡�« Êu????−?????Ý w‡‡?� s‡?‡O‡?KI????²?????F*« ·ô¬

W????ÒO????�????H‡?½Ë W????ÒO‡?‡KI????Ž  ôö????²????š« Êu?½U????F‡?‡Ô¹

ÆåWK UJ�« WO�ËR�*«

¨ÊU??�?�ù« ‚u??I???�� nKJ?*« W�Ëb�« d“Ë ‰U???� ¨t??��U???� s

ÆåW�—U� UN�≈ò ∫bO d�« vHDB

Æås���« w�

Êu?��ò ÊS?� ¨ÂUF�« »Ëb?M*« UN? b� w�?�« �UODF*« V�?�Ë

«b??F�U� 5 uJ?�? U??B??�??� ¥π U?O?�U?� U??N� b??�u WJ?KL*«

…œU??�≈Ë Êu?�??��« …—«œù ÂU??F�« »ËbM*« nA??�

d?��√ Ê√ ¨p U?��« `�U" b?L�? ¨»dG*« w� ÃU? œù«

÷«d???? √ s Êu�U????F? 5�????� μ∞∞Ë ·ô¬ ¥ s

Êu?�?� nK�?�? w� Êu?F?�?I? ¨W?OKI?�Ë W?O?�?H�

ÆWJKL*«

WO?�dH�« W?O�«eO*« W?A�UM? ‰ö# ¨p U�?�« —U�√Ë

fK?�0 ÃU????? œù« …œU?????�≈Ë Êu?????�?????��« …—«œù

b?�√ ÁdL?� ÈbF?� ô qH$ W?B� v�≈ ¨s—U?A�?�*«

s�� v�≈ t� …—U“ w� t?�œU" t�≈ ‰U� ¨U U?� dA�

÷d*« s W?? b??I??�?? W�U??� w� u?%Ë ¨åWJ�d??#ò

ÆwKIF�«

¨tKE� qH?D�« ‚—U?H ô ”—U?(«ò ∫p U??��« ‰U?�Ë

qHD�« ¨À«b�_« tOK� Íb�?FO� Áb�Ë t�d «–≈ t�_

ÊuJ Ê√ ÷d?�?H*« s fO�Ë ¨W?OKI?F�« Á«uI?� b�U?�

b¹u???�‡�« W???ÒO??�Mł q?‡L??×?¹ w�«d??F�« ŸU???�b‡‡?�« d‡¹“Ë

tdO� l v�UL� ÂU?Nô« W�zô w� œ—Ë U Ê≈ l�u*« ‰uIË

t�√ t?O�Ë ¨W?O�«d?F�« ŸU?�b�« …—«“Ë l�u v?K� …—uAM*« W?O«c�«

UBB�� Ë gO'« w� ô«dM� ÊU�Ë ¨tUO� ‰«u$ UdJ�� ÊU�

w� �U?�—œ …b?� vK� q"U?�Ë »U%—ù«Ë ·d?D��« W?�?�UJ w�

ÆWO�UO��«Ë WdJ�F�« ÂuKF�«

�U??O???�M'« qL??�?� 5O??�«d??F?K� `L??� ¨≤∞∞∂ ÂU???� cM Ë

ÆUOKF�« V"UM*« »U�"√ ¡UM���U� ¨WO�M�_«

¨w{U*« u??O�u w� t??�?B?M v�u Íc�« Íd??L?A�« t??�«uË

�ôËU� X��U" w��« nMF�« ‰U?L�√ w� Á—Ëb� …œU� �«œUI��«

W«b� cM ‚«dF�« »uM?�Ë œ«bG� eN w��« �U?�U���ô« œU?L#≈

Æw{U*« ‰Ëô« sdA

Æ…UMI�« UN� XKB« Èd#√

¨d?#¬ r�U� bu??��« w� q�?�? Íd?L?A?�« Ê√ …UMI�« �d?�–Ë

vK� ‰u?B�K� U?�K$ Âb?� t�S� ¨Vz«d?C�« …—«œ≈ �U�UO� V�?�Ë

ÂU?� Íbu??� d?H?� “«u?� `?M Ë ≤∞∞π ÂU?� W? U?�ù« `?d?B

≤∞±μ[

X U� �UN?�A�« ÊQ� ¨Íbu��« åNyheter Idagò l�u œU�√Ë

sJ� ¨5 Q?��U� oKF?� U?�«—Ë√ Íd?L?A�« dËe ‰u?� ≤∞±μ WM�

Æw�Ë√ oOI% bF� XIK+√ WOCI�«

d??�??�√ W1d??� »UJ—U� r?N t??O�≈ XN??�Ë ¨≤∞±∂ ÂU??� w�Ë

w� X�D� W?OCI�« Ê√ v�≈ —U?�√ Íc�« l�u*« �«– o�Ë ¨…—uD#

Æt�«d� ‚ö$≈ -Ë ¨U V��� WL�U;« ¡b� o�� Íc�« ÂuO�«

åSVTò …U?M??� �œU?????????????�√

w� ôËR??�? ÊQ� ¨Wbu??��«

d“Ë Ê√ b?????�√ ŸU????�b�« …—«“Ë

ÕU?????$ w�«d?????F�« ŸU?????�b�«

W?O??�M'« qL??� ¨Íd?L??A�«

„U????N?????��« w� ¨W?bu?????��«

ÆWO�«dF�« 5�«uIK�

w?�u s?� …UM?I�« X?KI?�Ë

d“Ë r�U� o$UM�« s�J—≈

Ê√ ¨Íb?u??????��« ŸU??????�b?�«

Íbu??� s$«u?? Íd?L??A�«

w�«u{ Èb�≈ w� q�� Ë

¨r�u??N??�u?�??� W??L?"U??F�«

�U? uKF*« Ác% Ê√ WH?OC?

WKI�� —œU?B …b� UNb�√

WLÒEMÔ�  U×¹dBð vKŽ ÎUIÒKFÔ� wÝË— w½U*dÐ

WIOI(« sŽ Y׳�« rNOKŽ ∫ WÒOzUOLOJ�« W×KÝ_« dEŠ

W—u��« W?$uG�« w� Âu�e*« w?zUOL?OJ�« Âu�?N�« w� oOI?���«

ÆåWK�K��« fH� s

mO?�Ë√ ¨w�Ëd�« …—U????�???�?�«Ë W???�U?MB�« d?“Ë VzU� b????�√Ë

ÀœU(« ÊQ?A� —œUB�« ddI?��« Ê√ ¨5M�ù« ÂuO�« ¨nO?���«“U—

qJA� l�«u?K� tu?A u% W—u?�?�« U? Ëœ W?IDM0 wzU?O??L?OJ�«

dE� W?LEM W�?F� WL?N Õö?"≈ …—Ëd{ v�≈ «d?OA ¨w?�U�√

ÆU—u� w� WOzUOLOJ�« W�K�_«

ddI w?� WOzUO?LOJ�« W?�K�_« dE� WLEM u?A�?H hK#Ë

Íu�?% W U?� WOzU?OLO?� …œU Ê√ v�≈ ¨w{U*« —«–¬ lK?D —b"

n— w� U? Ëœ W?IDM0 Âu?�% w� X b�?�?�« ¨—uKJ�« “U?+ vK�

‰ËR�*« bb��� UHKJ „«c�¬ od?H�« sJ r�Ë ÆoA œ WL"UF�«

Æ…œU*« «b���« s�

‡�« w� l�Ë Íc�« Âu�N�U� rN?H�� UB�?� ¥∞ s d��√ wI�Ë

U?NMO� X?�U� w��«Ë ¨U? Ëœ WMb? w� ≤∞±∏ ÂU?� ÊU�?O� s ∑

ÆW{—UF*« w�K� …dDO� X%

W?O�Ëd?�J�≈ W�U?�— fJOKOJË W?LEM �d?A� ¨X�?��« ÂuË

W?�K�_« dE� W?LEM w� o�U?��« 5H.u?*« dO?�?� v�≈ W?OK#«œ

t�OIM - «ddI Ê≈ t�u% œb% r� g�H UNO� ‰U� WOzUOLOJ�«

ÆÊuA�H*« UNO�≈ q"u w��« ZzU�M�« s U e� d��√ Ëb�O�

ozU??I?(« wB??I dd??I s� nAJ�« VK?$√ò g�?H*« V?�?�Ë

fJF b?F r� W?�?IM*« W?�?�M�« Ác% Ê√ vA?#√ wM�_ tKL?�Q�

≤≤ Âu å“d??�Ë—ò‡� W??LEM?*U� —b?B?? ‰U??�Ë Æåod??H�« qL??�

ÆWOIOI� WO�Ëd�J�ù« W�U�d�« Ê≈ ≤∞±∏ Ê«de�

s Ë ¨ÂU?FD�« q?�U?I? W$u?G�U� rN?�U?�?�≈ w� ŸU?O?'« ‰U?H$_«

WOzU?OLOJ�« W�K�_« dE?� WLEM ¡«d�# 5� s ÊuJ Ê√ b?O'«

‰u?"u�« W?�?+d� WL?EM*« b?�d�?� Ê√ V� ÆÊu?�œU?" ¡U?LK�

Æ埫eM�« ·«d$√ b�√ ¡U{—≈ W�+d� fO�Ë ¨WIOI�K�

Ëb�U�d??� Êö??�≈ vK?� Ϋœ— w�Ëd�« w�U*d??�?�« `d??B v√Ë

Âu?O�« W?OzU?O?L?OJ�« W?�K�_« dE� W?LE?M* ÂU?F�« db*« ¨”U—√

l�Ë Âu�% ÊQA� WLEM*« UNO�≈ XBK# w��« ZzU�M�« s� 5M�ô«

U? bF� p�–Ë ¨d?O�?� ÂU?L�%U� wE?�Ë ¨w{U*« ÂUF�« U—u?� w�

iF� w� UJJ� 5I�U?� 5H.u Ê√ v�≈ W?�d� ozU?�Ë �—U�√

Âu?�% ‰uB?� `�d?�� W�U�u?�« �U"ö?��?�« X√Ë ¨ZzU?�M�«

ÆW—u��« U Ëœ WMb w� WOzUOLO� W�K�Q�

X�Ë U—u� w� ÊU?� t�H� t�√ v�≈ ¨w�Ëd�« w�U*d?��« —U�√Ë

X�U� w��«Ë ¨ ≤∞±∏ ÊU�O� w� ¨WO�dO _« WO#Ë—UB�« W�dC�«

W$u?G�« w� W?OzUO?L?OJ�« W?�K�_« «b�?�?�U� �U U?N« V�?��

ÆWO�dA�«

5BB��*«Ë 5—u��« s ¨q�ò w�Ëd�« w�U*d��« ·U{√Ë

Âu??�??N�« åÊ√ w� p� r%œË«d r?� ¨Êü« p�c??�Ë ¨U?N?MO?� U?Mb�

bF� Xd?�√ w��« ÀU��_« �b�√Ë ¨W?OKO�9 œd?� ¨ò wzUO?LOJ�«

Æò d _« «c% W$uG�« dd%

bb?% - b?�Ë ¨b?IM�« ÂU? √ b?LB ô W?�œ_« Èu�?�? Ê√ b?�√Ë

‰u?�® ‰ËQ� 5�u??� W�u?��√ ò Ê√ v�≈ «d?O??A? ¨ÎU?I?�??�? …UM'«

åwKJô wK?U% ò W?O�UDd??��« WKL?'«Ë ¨©‚«d?F�« w?� W?�K�_«

dËeË ÆÆÆ�U?? uKF*« w� W?�b?�« Âb?� v�≈ d?O??A ‡ Ëb?� U?L??O?�

W???�u??L???�?? fO?z— sK�√

5O?�U*d???��« 5� W???�«b???B�«

u??C??� ¨5—u??��«Ë ”Ëd�«

Íd??�??O?? œ ¨U?? Ëb?�« fK�??

vK� Ê√ ¨5M�ù« Âu ¨5K�U?�

W??????�K?�_« dE?� W?????L?EM?

b??�d?�??� Ê√ W??OzU?O??L??OJ�«

ôb� WIOI?�K� ‰u"u�« W�+d�

b???�√ ¡U??{—S� W???�??+d?�« s

ÆŸ«eM�« ·«d$√

W???LEM ò ∫5?K�U??� ‰U???�Ë

W?O?zU?O?L??OJ�« W?�?K�_« dE�

VO?????�ô_« w� W?????�—U?????A*«

»—œ vK� d?O� ¨W?O�UO?��«

ò ¡U?C??O?��« –u??)«ò ¡UDA�

«Ë—u" sc�« W?FL��« W2?O�

œU??�??�  U??ÒH‡‡K‡� W??ÒO??H‡?K‡‡š v‡‡?K‡Ž

w‡?‡�«d????F‡�« ÊU????L‡?�d???³?‡�« s?� s‡O?‡³‡?zU½ ‰U????I???²????Ž≈

W%«e?M�« W??2???O% X?H??A???�

qO"U?H s� f « ¨WO?�«dF�«

ÊU*d??�?�« s 5�zU� n?O??�u

ÊUE�U??�?? U??L%Ë ¨w�«d??F�«

¨sb?�« Õö???B?� ÊU???I�U????�

ÆœU�� rN vK� ¨q�U�Ë

w?� W%«e?M�« X?�??????{Ë√Ë

WK?�«d???? t????�?????IK ÊU?????O�

¨‚«d???F�« w� åpO?Mu??�???�ò

Í—«d????� q?O????"U????H? ¨f «

o�?� sc???HM*« n?O???�u???��«

»«uM?�« fK�???? Íu???C????�

¨q�U� w?E�U??�?? ¨5O�U??(«

¨5I?�U???�?�« sb�« Õö????"Ë

W??????L?J?;« s —«d??????� o?�Ë

ÆœU�H�« W��UJ* We�d*«

…“U?�≈ `M?0 X U?� WE�U??;« —U?L?�??�?�« W?2?O?%ò ∫XF�UË

W?2O% v�≈ Ÿu?�d�« ÊËœ œuI?� lO?�uË ¨�U�d?A� W—UL?��?�«

ÆåWOM$u�« —UL���ô«

«b?I?�?�« d? √ ¨w�«d?F�« ¡U?C?I�« —b?"√ ¨w{U*« ¡U?F�—_«Ë

¨‚«d?F�« �UE�U�? vM+√ fK�? s «uC?� dA?� W�ö� o��

ƜU�� UUC� w� oOI��K�

Ê√ ¨w�«d??F�« vK�_« ¡U??C?I�« fK: w? ö?�ù« e??�d*« sK�√

«bI��« d √ —b"√ ¨W%«eM�« �UIOI% ≠ „u�d� oOI% WLJ�

w�UL?�ò „u�d� WE�U?� fK�? ¡UC�√ s «u?C� ±≥ o��

Æ圫bG� WL"UF�«

wQ ¨¡U??C??�_« o�� «b??I??�??�ô« d?? √ Ê√ e??�d*« `{Ë√Ë

Æ�U�uIF�« Êu�U� s ≥¥∞ …œU*« ÂUJ�_ «œUM��«

¡U�b��U� d? «Ë√ —Ëb" s� WO�«dF�« W%«eM�« W?2O% XHA�Ë

fK�? w� o�U?� u?C?� v�≈ W?�U?{≈ ¨w�U?(« W?�U?I?��« d“Ë

Æ—U� Í– WE�U� w� 5�ËR�*« s œb�Ë »«uM�«

f √ Âu ¨åpOMu��ò tOK� XFK$√ ÊUO� w� W2ON�« �b�√Ë

WB�<« oOI���« WLJ� —«b"≈ò ¨w�U��« sdA ±π ¡U�ö��«

s q� o�� Ì«bI��« d √ ¨WE�U;« w� W%«eM�« UUCI� dEM�U�

Í– k�U?� Ë »«uM�« fK?� w� o�U?� uC?�Ë W?�UI?��« d“Ë

WbK� db s� ÎöC� ¨wDHM�« ·«d?G�« qI� db Ë o�U��« —U�

Êu�U� s? W�œU��« …œU?*« o�Ë sd#¬ 5H.u? W�?�Ë o�U�

�«d?H�« d?N� �U? d?� vK?� r%“ËU?��� ¨T?$«uA�« ‰ö?G?�?�«

ÆådNM�« ·UH{ vK� �UF��M qJ� vK� �«bOA ¡UM�Ë

«b??I?�??�« �—b??"√ò U?N�√ U??N�U??O� w� W??2?O??N�« X�U??{√Ë

∂ …œU*« o�Ë ¨ÁU�œ√ r%ƒUL?�√ W�—b*« 5�ËR�LK� ©¡U?�b��«®

ÆåT$«uA�« ‰öG��« Êu�U� s

=o�� ¡U?�b?�?�« d? √ —Ëb?" W?2?ON?�« XMK�√ ¨ÊU� ÊU?O� w�Ë

«œUM��« ¨d?�� wK� ªo�U��« n�M�« W�?" …dz«b� ÂUF�« db*«

Æw�«dF�« �U�uIF�« Êu�U� s ≥¥± …œU*« ÂUJ�√ v�≈

UN?�b� ÷dF w� ¨W?2ON�« w� �U?IOI�?��« …dz«œ �—U�√Ë

¨¡UC?I�« v�≈ UN��U?�√Ë UNO?� XII� w��« W?]OCI�« qO?"UH s�

W%«eM�« UUC?I� dEM�U� WB�<« oO?I���« WLJ�? —«b"≈ v�≈

…dz«b� ÂU?F�« d?b*« o�� «b?I?�?�« d? √ ¨n�M?�« WE�U?�? w�

W?�?F?� w� d?#¬ n.u? v�≈ W?�U?{≈ ¨o�U?��« n�M�« W?�?"

ÆœuIF�«

W?O??�«d?F�« �UDK��« w?�U?�? sL?{ �«u?D)« Ác% wQË

l�«Ë ‚UD� vK� ÍdA?��*« œU�H�« W�—U; U?%œu�u� ¡UHù«

Æœö��« w�

Ê√ ¨U?N� WF�U?��« �UI?OI?���« …d?z«œ s� öI� ¨W?2O?N�« XMO�Ë

¡U?� W?LJ;« s? ¨5�zUM�« o�� s—œU?B�« n?O?�u?��« Í—«d?�

v�≈ U?L?N�?�U�√Ë …Q?O?N�« U?LN?O?� XI?I?� 5�?OC?� W?O?HK# vK�

ULN�F?�√Ë Â«bI��« Íd √ ULNI�?� WLJ;« �—b"√ –≈ ¨¡UCI�«

d? «Ëú� UL?N��U?�?��« Âb?F� ¨UL?NH?O?�u —dI?�� ¨i�� Íd? Q�

ÆWI�U��«

¨U?LN� XI?I� w��« 5�?OC?I�« qO"U?H ÊQ� W2?ON?�« �œU�√Ë

VBM t??LM� …b?? ‰ö??# ‰Ë_« rN?�*« »UJ?—« v�≈ d?O??Aò

s …d?O?�?� �U?O?L?� ‰U?#œ≈ b?I?� w� �U?H�U?�? q�U� k�U?�?

Æåj�«uCK� ÎU�ö# Âu�— ÊËb� œ—u��*« XML�ù«

t?LM� …b?? ‰ö?# w�U?��« rN?�*« VJ—« U??L?O?�ò ∫X�U?{√Ë

W??OM�_« b??I?� w?� �U?H�U??�?? sb�« Õö??" k�U??�? V?BM

ÆåXdJ WF U' WOK#«b�« ÂU��ú� …e%U'«

Ÿu??�??�_« lK?D o�U??� X�Ë w� ¨W?%«eM�« W??2??O% X?MK�√Ë

vK� 5�?zUM�« o�� i�?�Ë Â«b??I?�?�« d? «Ë√ —Ëb??" ¨Í—U?'«

U?L?N?LM� …b? ‰ö?# œuI?� w� �U?H�U?�? U?L?N�UJ—« W?O?HK#

Æsb�« Õö"Ë ¨q�U� w� 5E�U� ULN�O�ËR�

åpOMu?��ò t?OK� XFK$√ ÊU?O� w� W%«eM�« W2?O% XHA?�Ë

WB�<« oOI�?��« WLJ� ò Ê√ ¨w�U��« sdA ≤μ 5M�ô« Âu

d? «Ë√ �—b?"√ ¨¡ö�d?� WE�U?�? w� W%«eM�« U?U?C?I� dEM�U�

ÂU??F�« db*«Ë o�??�_« W?�??B�« d“Ë s q� o�?� Ì«b?I??�?�«

s� Îö?C� ¨…—«“u�« w� W?O?�bMN�« �U? b)«Ë l—U?A*« …dz«b�

…dz«œ w� dd?� ©¥∞∞® W?F?� �U?O?H?A?�?�? W?�d?+ ‰ËR?�?

sd?#¬ 5�bM?N? W?F�—√Ë ¨W?O?�bMN�« �U?? b?)«Ë l—U?A*«

w� �U?Cu??F?��« `M0 W?"U??)« W?OMH�« WM�K?�« w� ¡U?C?�√

ÆåUN«– …dz«b�«

¡u?{ vK� ¡U??� «b?I?�?�ô« d? √ò Ê√ v�≈ W?2??O?N�« �—U?�√Ë

¨w�d?��« vH?A?�?�*« ¡UA?�≈ ŸËdA? w� WK"U?(« �U?H�U?<«

—b" d _« Ê√ v�≈ W?��ô ¨¡ö�d� WE�U� w� dd?� ¥∞∞ WF�

Æå�U�uIF�« Êu�U� s ≥¥∞ …œU*« ÂUJ�√ o�Ë

«bI��« d? √ �—b"« UN�≈ WO�«dF�« W%«eM�« W?2O% X�U� w�Ë

Æn�M�« —UL���« W2O% fOz— o��

w� XIÓI?� W2O?N�« w� �UIOI?���« …dz«œ Ê√ ÊUO?��« w� ¡U�Ë

oOI% WLJ� ò ÊQ� X�{Ë√Ë ¨¡UCI�« v�≈ UN��U�√Ë WOCI�«

d?? √ �—b?"√ W%«eM�« U?U?C??I� dEM�U� W??B?�??<« W?�U??"d�«

Ÿu{u s� n�M�« —UL���« W2O% fOz— rN�*« o�� «bI��«

W�dA� —UL�?��ô« W2O% UN��M W—UL�?��« …“U�≈ V�� Âb�

ÆåWO�d�

ø s?‡?�u????????ž s?‡?� W?????????ÒO????????�?M?−?‡?�« V?×????????�?Ôð q?‡?¼

tÐ r?N???²‡K?‡B‡?Ð ÁU???³???²???ýû� ±∂∏ ‰U???I???²???Ž≈ ∫ U???O???�d?‡ð

s U?H�√ ±μ∞ u??�� qL?F�« s� XH??�Ë√ Ë√ X�e?�Ë ¨rN?�??L?�U?;

Ær%dO+Ë gO'« œ«d�√Ë W uJ(« wH.u

ÊU??L?OK� ¨w?�d?��« W??OK#«b�« d“Ë sK?�√ d?#« b??O?F??" vK�

WO?�M'« V��� …d?O#_« �U?�LK�« XF{Ë Áœö?� Ê√ ¨uKu"

Æ…b��*« �Uôu�« w� rOI*« ¨s�u+ tK�« `�� s WO�d��«

bF ô s�u+ WLEM Ê≈ò ∫åXOd�ò WHO�B� uKu" Õd"Ë

�Uôu�« Ê√Ë ¨w�—U??# q� ¨U?O?�d??�� W?�?�?M�U� U?OK#«œ «b?b?N

Ê√ U?L?� ¨U?N?�U?L?� vK� ÊuKL?F ¨qOz«d?�≈Ë ¨U�Ë—Ë√Ë …b?�?�*«

W??LzU??I�« vK� rN??F??{Ë Y�� —«d??� —«b??"≈ i�d ‰u�d??��ù«

Æåp�– lM1Ë ¨¡«dL(«

¨ås�u???+ò s U???B??�???� ¥∂¥ r�« UMK?�—√ b??I�ò ∫·U???{√Ë

ô r% ¨p�– i�— ‰u�d��ù« sJ� ¨¡«dL(« …d?AM�« sL{ rNF{u�

Êu?O�U%—≈ Ë√ ¨»ö?I�ô« W�ËU�0 «u? U?� W�u?# rN�√ vK� ÊËdEM

ÆåjI� ÍdJ�� u% »öI�ô« Ê√ vK� ÊËdEM q� ¨d�U��

V�� �«¡«d?�S� �√b� t—«“Ë Ê√ s� w�d��« d?“u�« nA�Ë

tK�« `�?� rNM?L?{ s ¨U?B?�?� ≤≤π s� ¨W?O?�d?��« W?O?�M'«

ÆrNM UB�� ±∏ vK� i�I�« wI�√Ë rK� t�√ v�≈ U��ô ¨s�u+

�U��UD*« lM1 ô ¨ås�u+ò s WO?�M'« V�� —«d� Ê√ b�√Ë

s��Ë ¨UIzU� p�– q?JA s�Ëò ¨WO�d��« �UDK��« v�≈ t?LOK���

¨UO?�d UM$«u h�?A�« «cN� U?O�U%—≈ ÊuJ Ê√ sbF?�� d?O+

ÆåUC√ p�– bd ô UM�F�Ë

s s�u??+ tK�« `�?� rK?� v�≈ W?O?�d??��« �UDK��« v?F?�Ë

w� t$—u r+d� ¨p�– i?�d …dO?#_« Ê√ ô≈ ¨…b?�?�*« �Uôu�«

Æ ≤∞±∂ ÂUF�« nO" WK�UH�« »öI�ô« W�ËU�

±∂∏ ‰U??I?�??�U� ¨¡U�ö??��« f « ¨W??O??�d?�?�« �UDK��« �d?? √

WJ�?A� rN?�K" w� ÁU?��?�ö� gO?'« s œ«d?�√ rNM U?B�?�

W�ËU� �d�œ UN�≈ …d?I�√ ‰uI w��« ¨s�u+ tK�« `�� sb�« q�—

Æ≤∞±∂ ÂU� »öI�ô«

5M�« ‰UI��U� d √ t�≈ ¨‰u�MD�≈ w� ÂUF�« w�b*« V�J ‰U�Ë

Ê«b?�U?I?� ÊU?D�U{ r?NMO� gO?'« œ«d?�√ s μ≤Ë 5O�b*« s

¨qO�u�u?� X�UM�H� W?�d� W? b)« w� j�U?{Ë qO�u�u� W?�d�

s d�?�√ vK� i�I�« -Ë ¨gO'« U?L%œd$ d�O? W�d� ÊUM�«Ë

ÕU�?" ‰uK�� ‰UI��« d? «Ë√ rNI�� …—œUB�« ’U?��_« nB�

Æå“d�Ë—ò W�U�Ë V�� p�–Ë ¨åÂuO�«

U?B�?� ≤∑ s ±μ XKI?�?�«ò UN?�≈ ‰u�MD�≈ W?$d� X�U?�Ë

«b���« s� qBHM oOI% w� rN�UI��U� d «Ë√ Êu�b*« —b"√

t b��� Íc�« WOBM�« qzU�dK� „u� ÍU� oO�D�� rN� t��A*«

Æås�u+ WJ��

å‰u?{U�_«ò W?�U?�Ë X�U?� ¨œö?�?�« j�u� W?O�u?� r?OK�≈ w�Ë

μ∞ ‰U??I?�??�U� d?? «Ë√ «Ë—b?"√ ¡U??�œô« wK�2ò Ê≈ ¨W??O?? uJ(«

≥∂ ‰U?I?�?�U� «Ëd? √ …d?I�√ w� 5�b*«ò Ê√ W?H?O?C? ¨åU?B?�?�

Æåb�«Ë w�b v�≈ W�U{ùU� UbM�

¨s�u+ —UB�√ s rN�√ w� t�?�A s vK� WKL� …dI�√ XM�Ë

U?NO?� q�� w��« »ö?I�ô« W�ËU�? cM ¨…b?��*« �Uôu�U� rO?I*«

WJ�A�« ·b?N�� w��« �UOKL?F�« X�«“ U Ë ¨UB�?� ≤μ∞ u��

ÆW—U�

W�ËU�? bF� �«uM� Àö� cM …dL?��*« dO?ND��« WKL� w�Ë

«—UE��« h�??� n�√ ∑∑ s d?�?�√ �UDK��« X?M�?� ¨»ö?I�ô«

åd??B??� Èb??�ò l?�u??� ÂU??×??²??�« vK?Ž oÒKF‡?Ôð U??�½d??�

q"«u?��« …—«œ≈ XHA?� ¨å«d%_«ò …bd?� l�u V�?��Ë

Ê√ s� ¨Wd?B*« W? U?F�« W?�U?OM�U� t?O?�u?��«Ë w�U?L?�?�ô«

U W�O�� ¡U� ådB? Èb ò‡� w�Ëd�J�ù« l�u*« dI gO�H

W???�U??L???� ¡U??A?�≈ s wM?$u�« s _« �Ud???% t� XK?"u

Æ�UFzUA�« dAM� l�u*« Ê«u#ù«

Ê–≈ VI� ¡U� ÂU?���ô« Ê≈ ¨W�UOMK� wH�?" ÊUO� ‰U�Ë

l�u*« d?I gO?�H?�� UOKF�« W�Ëb�« s √ W�U?O� s wzU?C�

åw�Ëd??�J�ù« d??B?? Èb?? ò r�U� ·Ëd??F?*« w�Ëd??�J�ù«

¨…e?O??'« WE�U??�0 w�b�« w�� W??OMJ� …b?�u?� szUJ�«Ë

ŸUD� �Ud��� dC� W? UF�« W�UOM�« vK� ÷dÔ� U bF�

Ê«u?#ù« W?�U?L?� ¡U?A�≈ v�≈ XK"u w?��« wM$u�« s _«

dbJ�� W�–U?� �U?FzU�Ë —U?�#√ d?AM� w�Ëd?�J�ù« l�u*«

ÆÂUF�« s _«

�ô¬ j�??{ s� d?H??�√ gO?�??H?�?�« Ê√ ¨W�U?OM?�« �b?�√Ë

ÆÂUNô« q� W1d'« w� Âb��� �«bF Ë

Í—U?�#ù« åd?B? Èb ò l?�u W?OM √ …u?� f √ XL?��?�«Ë

ÆrN�«d� oKD Ê√ q�� �U�U�� t� 5K UF�« �e���«Ë

W?O�—U?)« ÊËRA�«Ë U�Ë—Ë√ …—«“u� wL?�d�« o$UM�« oK�

fO?�HË ÂU?�?��U� Wd?B? s √ �«u?� ÂUO?� vK� W?O��d?H�«

Æw�Ëd�J�ù« ådB Èb ò l�u

WO��dH�« …—UH�K� wL?�d�« »U�(« ÁdA� U V���Ë

vK� W?O?��d?H�« W?O?�—U)« r?�U� o$UM�« œ— …d%U?I�« w�

U ‰u?� qF� œ— U?��d� Èb� q%ò ∫u%Ë d?B ‰u?� ‰«R�

d??B??? Èb?? l�u??? b??{ W?d??B*« W$d???A�« t� X? U??�

Æåøw uO�«

s √Ë W??�U??�??B?�« Wd??�� WJ�???L??�?? U??��d??�ò ∫»U??�√Ë

w� tM� d?�?F Íc�« Í√d?�« ‰ö?# s r%U?� q�Ë 5O?H?�?B�«

Æår�UF�« ¡U��√ lOL� w� ÂUF�« ‘UIM�«

b?�√Ë WO?�—U?)« UM��U?O?� w� Wu�Ë√ UN�≈ò ∫·U?{√Ë

d?B? l t?L?O?I� Íc�« rE�M*«Ë `d?B�« —«u?(« —ËU?�?

ÆÊU��ù« ‚uI� W�Q� ‰u�

�«¡«d??�≈ Ê≈ f « Wd???B*« W?? U??F�« W�U??O?M�« X�U??�Ë

l�u* b??�_« f √ �UD?K��« U??N� X U??� w��« gO??�??H??��«

ÆwzUC� Ê–S� X9 ådB Èb ò

ÆÆÆw?�??????O???????�?�« —«d??????� b???????F?‡‡?Ð

Íd????B????L‡�« ÊU????L?‡�d????³�« œU????I????F½ô W‡?z—UÞ …u????Žœ

Æå…bb� …d�H�

5F ÊQ� ≤±∂ ¨≤±μ 5œU*« w� Íd?B*« —u?��b�« wC?IË

¨WO�U�d�« …eN�_«Ë WKI��*« �U?2ON�« ¡U�ƒ— W—uNL'« fOz—

WO?�K+Q� »«uM�« fK� W?I�«u? bF� ¨Íe�d*« pM��« U?NMO� s Ë

Æ…b�«Ë …d* bb��K� WK�U� �«uM� l�—√ …b* tzUC�√

¡U?�? ¨‰U?F�«b??�?� vK� —u?�?�b�« v�≈ œ—Ë t?�√ ÊU?O?��« d?�–Ë

pM��« k?�U?�?? `O?�d??�� W—u?N??L?'« f?Oz— »U?�??� ¨5M�ù«

fOz— ÂU?�Ë ¨W? “ö�« W—u??�?�b�« �«¡«d?�ù« –U?�ô ¨Íe?�d*«

dN. Wz—U?$ W�K� w� œUI?F�ö� fK:« …u�b� »«uM?�« fK�

Æq�UF�« d _« «c% dEM� ÂœUI�« fOL)«

¨‰UF�« b�?� wK� —u��b�« ¨ÍdB*« »«uM�« fK?� fOz— U�œ

w� dEMK� ¨q?�I?*« fO?L)« b?+ d?N. q�U?� ŸU?L?�?�ô ¨ÊU*d?��«

Æw�O��« ÕU�H�« b�� W—uNL'« fOz— »UD#

5 _« ‰U� ¨W?dB*« åj�Ë_« ‚dA?�« ¡U��√ò W�U�Ë V?���Ë

Á—b?"√ ¨ÊU?O� w� ¨Í“u?� œu?L�? —U?A?�?�*« ¨fK�?LK� ÂU?F�«

w� œUI?F�ö� fK:« …u�œ —d� fK:« fOz— Ê≈ ¨5M�ô« ¡U?�

rJ�� Îö?L?� ¨U?H?K� sKF*« �U?�K'« b?�u? q�??� Wz—U$ W?�K�

ÆåfK:« W�zô s ©≤∑∑® …œU*« s …dO#_« …dIH�«

W—uN?L'« fOz— »U?�� w� dEMK� p�–ò Ê√ ¨Í“u?� b�√Ë

Íe�d*« pM��« k�U� VBM qG?A� ¨d U� ‚—U$ `O�d��

Page 9: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

≤∞±π w�U��« s�dA ≤∑ ¡UF�—ô« ππππ U??????O?‡?‡‡?‡?‡‡?�Ëœ ‡?‡  U??????O?Ðd??????Ž

WO�u¹ ZzU²½

V� f�« ¡U?�� Èd�

�¡U�Ë π¥π r�— åW?O�u�ò

∫wüU� W�O�M�«

∞∑¥ ∫W�ö� WO�u� ¿

±ππ∞ ∫WF�—« WO�u� ¿

∫W???�??L???� W???O???�u� ¿

≥∞¥∂∂

 UO�Ër?OK?�??????��«Ë v?{d�« s?� b�e?0

v�UF tK�« W�OA0

w�UG�« U�bOI� …U�Ë rJO�« vFM�

t��Ë bL�« —UA�

t��Ë n u� bL�« Áb�«Ë

b?�??! —U?�??O�« W?�u??�d*« tb�«Ë

eN�« ‰u d�«

n u� tIOI"

—bO?� U�— W?�Ë“ WM�“ tU?IO?I"

Õd�Ë

¡U??F�—ô« w�u?� Í“U??F?�?�« q�??I

U��� tbK� w� fOL)«Ë

‰eM� w� X�?��«Ë W?F?L'« —U?N�

…—U?H?��« »d?� s�??� d?�� w� Áb�«Ë

≤ W?!U?��« s� e?N?�« W?�UM� W?O�«d�ô«

¡U�� ∂ v��

—b?O�Ë e?N�«Ë t?��Ë ‰¬ ÊuH? ü«

U��� …bK� w�U�« ÂuL!Ë

v�« wFM ¡«—“u�« fK?�� W? Uz—

v _«Ë Êe??(« s� b�e0 5O�U?M�K�«

Âu�d*« tOK! ·u Q*«

w{UI�« o�U��« d�“u�«

f�u� ·—U! w�U

ÕU�?# v�UF t�L?�— v�« qI�M*«

s�d??A ≤¥ t??O??� l�«u�« b??�ô« Âu�

≤∞±π w�U��«

WÒO½UD¹d³�« eK¹Ë W�U³� …dzUÞ ¡UH²š≈

b?F� U?�—U?O$Ë W?H?O??H?� …dzU$ s! Y?�?��« �U?OKL??! Íd?&

ÆUO�UD�d� w� eK�Ë WF$UI� q�U W�U�� UNzUH��«

…dzUD�« Ê≈ eK�Ë ‰U?L?" W?$d?" X�U?� åw w� w�ò V�?�Ë

—Ë√ X�d??�ò v�≈ Êu??�—U?�—U??�ò —UD� s� U??N??I�d?$ w� X�U??�

Æåu�œËb�ôË

Ê√Ë ¨ÊËd???�¬ »U???�— „UM� s?J� r� t�√ W?$d???A�« X�U???{√Ë

ÆœuIH*« —UOD�« WKzU! ÊuL!b� «u�U� ◊U�C�«

‰u?� W?IDM� w?� q�«u?��« d?H?) d?��uJOK?� …dzU$ Y�?�Ë

Æ…dzUD�« s! åsH�ò …d�e�

W?O?HU� W*UJ?� XIK U?N�≈ åHM Coastguardò W?�d?" X�U?�Ë

XO??�u?�� ±≤[μ∞ W??!U?�?�« s� d?O??B?� X�Ë q?�?� …b??!U?�??LK�

�U?O?KL?F�« U??ÎO�U?� o�M� U?M�≈ò ∫Àb?�?�??� ·U?{√Ë Æg�M?�d?-

ÆåsH� …d�e� s� »dI�U�

W?OKL?! Ê≈ q�«u?��« d?H?�Ë W?�d?�?��« W?�ö*« W�U?�Ë X�U?�Ë

�U?"U?" vK! s� X?H?�?�« …dzU$ ÊQ� d�d?I b?F?� �√b� Y�?��«

Æ—«œ«d�«

„—U?A eK�Ë ‰UL?" W$d"Ë –U?I�≈ ‚—«Ë“ Ê≈ W�b�?�� X�U?�Ë

UMOIKò ∫e?K�Ë ‰UL" W$d?" X�U�Ë ÆY���« W?OKL! w� U?NFO?L�

rD% ÀœU??� s! ⁄ö�û� U?Î�U??�?# ±≤[μπ W?!U?��« w?� W*UJ�

ÆÊuLMO� WIDM� w� WHOH� …dzU$

U?ÎI�d?� q —√ t�≈ W�u??'« Àœ«u?(« w� oO?I?�?��« Ÿd?� ‰U?�Ë

f�—U�u� s� »dI�U� WHOH?� …dzUD� oKF�� ÀœU� w� oOI��K�

w�?O?K$√ s� U?IK$√ …U??$ 5�—Ë“ Ê√ ·U?{√Ë Æw�K?O?$√ w�

b?F� vK! …d?� d?�¬ �b�u?" …dzU?$ s! Y�?��« w� …b?!U?�?LK�

ÆÊuLM� ‚d" ‰UL" 5KO�

WIDM� w� Y�?��U� 5!uD�*« r�U$ ÂuI�ò ∫Àb�?�� ·U{√Ë

ÊuLMO� s� q�«u?��« dH� s� o�d� rNO�≈ rC?�«Ë ÊuLMO� ‰u�

Æåq�«u��« dH) d��uJOK� …dzU$Ë —u$U�Ë

o¹bB²�« w� qÞULÔ¹ ÊU*d³�« ∫ V�«dð

«bMË pOJ*« l� …—U−²�« WÒO�UHð« vKŽ

¨»«uM�« fK�� W�?Oz— ¨V�«d b�U�Ëœ w�dO�_« fOzd�« rN«

…—U�?��« WO�U?H« vK! o�bB��« w� WK$U?L*U� ¨w uKO� w��U�

Æ«bM�Ë pO�J*«Ë …b��*« �U�ôu�« 5� WO�ö��«

Õd$ UNOK! wG�M� ¨w�U��« u� ¡«d?�ù«ò ∫özU��� V�«d ‰U�Ë

W�Oz— Ê_ ¨ U0— ¨åøp?�– qFH ô «–U* ÆX�uB�K� W?O�UHô« Ác�

w� W??O??�U??{≈ U�«e??� w?�M� b�d ô w? uKO� ¨ »«uM?�« fK�??�

Æ≤∞≤∞ ÂU! �U�U1��«

…UM� U?N?�??�� sDM"«u� W?O?�ö?!≈ W$U??�≈ w� V�«d ·U?{√Ë

¨åU�bM! Àb�� r! Êu�¡U��?� «bM�Ë pO�J*«ò Ê√ ¨ “uO� f�u�

Æå·«d$_« lOL' bOH� WIHB�« vK! o�bB��« Ê« v�≈ «dOA�

w��U?� »«uM�« fK?�??� W???�??Oz— �œ— t?«– ‚U??O???��« w�Ë

‚U??Hô« s?� W??1??�� Ê≈ò ¨W?KzU??� V�«d ¡U???!œ« vK! w u?KO�

tL!b?� Ê√ sJ1 «bM�Ë pO�J*«Ë …b��*« �U�ôu�« 5� Í—U?���«

rN�√ WHOC?� ¨å‚UDM�« q�«œò »«uM�« fK�� w� ÊuO$«dI1b�«

ÆWOzUN� WF�«d� ¡«d�ù W�U��

sÒ�?�?� ‚UH?« ‚UD� w� s��ò ¨ÊU?O� w� w uKO� X�U?{√Ë

W�ƒ— v�≈ W?�U�� s�� ¨Êü«Ë Æ5O?�dO?�_« ‰U?LFK� d?O�?� qJA�

ÆåWOzUNM�« WF�«dLK� Í—U���« q�L*« q�� s� “d;« ÂbI��«

vK! o�b?B?��« vK! ”d?$uJ�« w� Êu�—u?N?L?'« vF?��Ë

…d?(« …—U�?��« W?O�U?H« q�?� q��? w��« åUJL? u�ò W?O�U?H«

¨»«uM�« fK�� W�Oz— r?J�� ULMO� ¨©U��U�® WO�UL?A�« U�dO�_

wzb�?� X�uB Í√ b!u� w� ¨w?$«dI1b�« »e(« v�≈ WO?L�M*«

ÆÀb�� b�

iF� sJ� ¨WO?�UHô« h� d?A� - ¨≤∞±∏ ‰Ë_« s�dA w�Ë

dO�U?FLK� …u?� d�?�√ –UH�≈ œuM�� «u?��U$ 5O$«dI1b�« 5?!dA*«

U� `{«u�« d?O- s�Ë ¨åUJL? u�ò w� W�O?��«Ë W�UL?FK� …b�b'«

c?OHM�� ’U?)« l�d?A��« ‰ö?� s� tI?O?I% sJ1 «c� ÊU?� «–≈

o�«u Ê√ V�� ¨…b??�?�*« �U�ôu�« v�≈ W?�U?{ùU?�Ë ¨W?O?�U?Hô«

W?O?�U?Hô« vK! pO?�J*«Ë «bM� s� q� w?� WO?F�d?A?��« W?�?O?N�«

ÆUN�U�d ¡b� sJ1 Ê√ q�� …b�b'« W�—U���«

ÊUŁ Ãu� rOKð å—UOšò `M9 UOÝË—

UOd²� å¥∞∞‡‡ ”√ò  U�uEM� s�

¨å�—u?�??�?�≈ ÊË—u?�Ë√ ”Ë—ò W?�d?A?� ÂU?F�« d�b?*« Õd?#

ÊU� Ãu?� rOK� —UO?� `ML�? UO? Ë— ÊQ� ¨nOO?1O?� —bM�J�√

ÆÊü« WO�U*« qzU�*« WA�UM� r�Ë å¥∞∞≠”≈ò �U�uEM� s�

b�—uË bIF�« c?OHM ÂUF�« «c� UO? Ë— XKL�√ ∫nOO1?O� ‰U�Ë

—U?OK� ≤[μ U�—b?� W?LO?I� U?O?�d v�≈ ¥∞∞≠”≈ s� VzU?�?� l�—√

UM� ¨©q�u9 b?I?!® b?�b?'« —U?O?1K� W?�?�M�U� ∫·U?{√Ë Æ—ôËœ

v�≈ W?OMI?��« W?L?N*« UMK —√ b?I�Ë ¨ÊU� Ãu?� rOK� s! Àb?�?��

W?F?�b�« r?OK�® W?��U?��« WK?�d*« vK! qL?FK� w?�d?��« V�U?'«

w� b??I??F�« l�u� Ê√ q?�Q� ¨—U??"√Ë Æ©å¥∞∞≠”≈ò s� W??��U??��«

Ê√ vK?! b???O???�Q???��« œË√ wM?J�Ë ¨≤∞≤∞ ÂU???! s� ‰Ë_« nB?M�«

b�—u vK?! d?B?�?I� ô U??O?�d l� wMI??��« ÍdJ�?F�« ÊËU??F?��«

Æq�I��*« w� …dO�� jD� UM�b� Æå¥∞∞≠”≈ò

ŸËdALK� wMH�« r!b�« vK! hM WOMI?��« WLN*« ÊS� t� UI�ËË

¨©ÂUEM�« d?#UMF� wze'« ÃU?��ù« Í√® w�d��« V�U?'« q�� s�

Ær!b�« r��Ë WO!u� s! Àb��� Ê√ t�«Ë_ o�U��« s� sJ�Ë

l� W??OMH?�« �öJA*« q� - t�√ k?�öÔ�ò ∫nO??O??1?O??� b??�√Ë

ÆåWO�U*« qzU�*« ‰u� W�—U� �U{ËUH*«Ë ¨w�d��« V�U'«

W?O Ëd�« Íu?'« ŸU?�b�« WLE?�√ Àb�√ rOK� �U?OKL?! �√b�

U?O?�d 5� �U�ö?F�« w� W?�“√ w� X�?�?� w��«Ë ¨å¥∞∞≠”≈ò

w?� ¨…b?????�?????�?*« �U�ôu?�«Ë

U????ÎI?????�ËË Æ“u9 n?B????�?M�

VO$ V?�— w�d??��« fO?zdK�

qO??G??A r�??O?? ¨ÊU??-Ëœ—√

w??� q??�U?J??�U??� å¥∞∞≠”≈ò

X�?�U$Ë Æ≤∞≤∞ ÊU?????�?????O�

W???I??H???B�« i�d� s?DM"«Ë

W????L?E�√ vK?! ‰u????B????(«Ë

¨q?�U???????I?*« w?� å�u?�dU?�ò

¡UG�≈ v�?� Ë√ dO�Q�� …œb?N�

WKU?I*« �«dzUD�« Àb?�√ lO�

¨U?O?�d?�� å≥μ≠·≈ò “«d$ s�

U?ÎI?�Ë �U�u?I! ÷d?� p�c?�Ë

Êu?�U??????????�® åCAATSAò‡?�

s� U?�d?O?�√ ÂuB?� W?�?�UJ�

XC�— UL� ¨©�U�uIF�« ‰ö�

Æ�ô“UM .bI …dI�√

åqOz«dÝ≈ò l� »dŠ XF�Ë u� ∫WÒO�«dF�« ¡U³−M�« WdŠ

tK�« »eŠ l� WÒO�U�_« ·uHB�« w� ÊuJMÝ

VF??A�«ò Ê√ U?H??O?C??� ¨åW�—u??��« …œU?O??��«

ŸU?�bK� W?O�U?- ¡U?�œ «u�b?� Á¡U?HK�Ë Í—u?��«

U???O????�d V?�UD� p?�c�Ë ¨…œU???O????��« Ác?� s!

ÆåW�—u��« w{«—_« s� Í—uH�« ÃËd)U�

Àb??�??�*« œb??" ¨wM?OD�KH?�« ÊQ??A�« w�Ë

t�√ vK?! ¨å¡U?�??�M�« W??�d??�ò r U� wL?? d�«

öO?� Èd� ô UMzœU�?�Ë wM�b�« UM��«u� U?I�Ëò

„—U??A?M Ë ¨qOz«d?? ≈ W???N??�«u??� ô≈ U?M�U??�√

W?�ËU?I*« q?zU?B?� w�U� V�U?� v�≈ b??O?�Q?��U�

»d?� Í√ w� w�UM�K�« tK�« »e?� UN? √— vK!Ë

Æåw�uONB�« ÊUOJ�« b{

5� »d???� XKB??� u?�ò ¨Íd??L??A?�« l�UË

s� qOz«d?? ≈Ë V�U??� s� U�—u? Ë tK?�« »e?�

w�U????�_« n?B�« w?� ÊuJM? ¨d????�√ V�U????�

q�√ s� qOz«d ≈ Êu?N�«u� s�c�« s�b�U?�LK�

WO�ö ù«Ë WO�dF�« »uFA�« ‚uI� ŸU�d� «

Æåp�c� d1�H�Ë

å¡U??�??�M�« W??�d??�ò r? U� Àb??�??�*« b??�√

l� W??N??�«u*« Ê√ Íd??L?A?�« d?B?� W?O??�«d??F�«

e�e??F??�?� «b??O??A??� ¨åwM�œ V�«Ëò q?Oz«d?? ≈

UN�√ «d��F?� ¨5J�Ë uJ u� l� ‚«dF�« �U�ö!

ÆUJ�d�√ WMLO� s� t�«d�ù WO�U��≈ …uD�

Ê≈ ¨w�U??�???# —«u??� w� Íd??L???A�« ‰U??�Ë

l� ÊËU??F??��U?� U??�d??O?�√ U??N??�??F?M# g!«œò

«bM�?�??� ¨åZOK)« ‰Ëb�« iF�Ë W�œu??F?��«

b�U�Ëœ w�dO�_« fOzd?�« �U��dB v�≈ p�c�

ÆV�«d

w� s�œU?� «u?�?O� Êu?O�d?O?�_«ò ¨·U?{√Ë

Êu?�b1?��� rN�√ YO?� ¨rN?�F?OM# W�—U�?�

jG??{ …«œQ?� W?O�U?�—ù« W�U?B?F?�« Ác� ‰uK�

Æå‚«dF�« w� —«dI� ô« »U�� « lM*

q�b��« Ê√ ¨d?�¬ V�U� w� Íd?LA�« d�?�!«Ë

¨U�—u�� w�dA�« ‰ULA�« w� w�d��« ÍdJ�F�«

vK! ¡«b??�??!« u?�Ë w�Ëb�« Êu�U??I?�« n�U??1�ò

dLŠ_« j)« “ËU−²ð …dI½√ ∫ wdO�√ —uðUMOÝ

…b�?�*« �U�ôu�«Ë V�«d ©w�dO?�_« fOzd�«®

d?L?�√ UD� «“ËU�?�?� ¨w�K$_« ‰U?L?" nK�Ë

Æå¥∞∞”≈ ’uB1�

V?�UD?� V�«d? Ê√ v�≈ —u?UM?O?????��« Áu?�Ë

ÆUO�d vK! �U�uI! ÷dH�

w� ¨…dI�√ X��U?$ sDM"«Ë Ê√ ·ËdF*« s�Ë

jzU? Ë œ«d?O?�? « s! l�«d?��U� ¨o�U? X�Ë

�U?�uEM� ¡«d?"Ë U??O? Ë— s� Íu?'« ŸU?�b�«

ÆWO�dO�_« å�u�dU�ò

“ËU??�??�� U??O??�d w�d??O??�√ —uU?MO?? rN«

ÊU� f�d� —u?UMO��« d��!«Ë Æ¡«d?L� ◊uD�

5� d�¬ dL�√ UD� �“ËU?& UO�d Ê√ 5K�u�

a�—«u??# �U??�uE?M� �«—«œ«— d??�??�??1 �√b�

UNd?�"« w��« �«dzUD?K� …œUC*« å¥∞∞≠”≈ò

w� w�d??O??�_« —uUMO??��« ‰U??�Ë ÆU?O?? Ë— s�

bF� ∫åd��uò l�u� vK?! t�U�� vK! …b�dG

nAJ?� iO�_« XO??�K� t—U�“ s?� 5!u?�?? √

Âd???�??�� ô t?�√ ÊU??-Ëœ—√ ©w�d???��« fO?zd�«®

wdO�_« dOH�« wŽb²ð 5JÐ

m½u m½u¼ ÊQAÐ Êu½U� vKŽ ÃU−²Šû�

ÊËR?A�« w�Ë m�u� m?�u� ÊËR" w� q�b?��«

�U�ôu�« q?L??�??�??�?? ô≈Ë ¨5?BK� W??O?K�«b�«

Ác� s! W?�d?�*« ZzU?�M�« W?O�ËR?�� …b?�?�*«

Æå�«¡«d�ù«

W?�L?� s� d?�?�√ cM� m�u� m?�u� ÕU�?&Ë

b?{ W?L?1?{ �«d�UEË �U?�U?�?�?�« d?N?"√

�UDK�K� `L?�� ¨‰b?�K� dO?�?� Êu�U� q�b?F

s�_« �«u?� U?N?�K�U?� ¨5J�� 5�u?KD� rOK�?��

¨Ÿu?????�b?K� q?O?????�?*« “U?????G�« q?�UM?� ‚ö$S?�

Æw$UD*« ’U#d�«Ë

Ê√ ¨5B�« w� WO?L — Âö!≈ qzU? Ë �d�–Ë

Í√ Ê√Ë ¨5B�« s� √e?��?� ô ¡e� m�u?� m�u�

¨åo�?�?O? ò W?O�U?B?H�ô« �U?!eM�« s� qJ"

W?OK?BMI�« bM! s�d?�UE�*« lL?& V?I?! p�–Ë

oO??I??% w� …b??!U??�?L?K� U?�?K$ W??O?�d??O??�_«

ÆWM�b*U� WO$«dI1b�«

v�≈ Êu�U??I�« ŸËd?A?� s� VC??G�« ‰u?%Ë

s� d��√ —bI� V�UD ÎU�UO�√ WHOM! �U�U���«

rJ� v?�≈ �œU??! w��« m�u??� m?�u??N� W�d??(«

b?�«Ë bK�ò WG?O# V�u0 ±ππ∑ ÂU?! 5B�«

UF{Ë m�u?� m�u� ¡UD!≈ - YO� ¨åÊU�UE�Ë

w� W�d??� sL?C?�*« ¨w«c?�« rJ(U� U?N?O??�?"

ÆWO�U*« UN�UL!√ dOO�

¨m�u� m�u� ÊËR?" Ê≈ò ∫WOMOB�« WO?�—U)«

WO?�M�√ W�Ëœ Í_ o�� ô ¨i�� wMO?# ÊQ"

«c� …b?�?�*« �U�ôu�« œUL?�?!«Ë ÆU?NO?� q�b?��«

ÊËR???A?�« w� Œ—U???# q�b? b???F� Êu�U????I�«

Æå5BK� WOK�«b�«

¨œu _« —«d?�≈ Ë l�«uK� rNK�U?&ò ∫·U{√Ë

W1d?'« Èu??I� rN?!œË r?N?O?{U??GË ¨iO�√

qJA� pN?�M� ¨5BK� W?C�UM� v{u?� oK)

W?O?? U? _« ΔœU?�?*«Ë w�Ëb�« Êu�U?I�« d??OD�

ÆåWO�Ëb�« �U�öFK�

»dF p�– W?OHK� vK!ò ¨w U?�uK�b�« ‰U�Ë

Æåb�bA�« UN�U���«Ë UNzUO� « s! 5B�«

UN�UF�√ `O�?B v�≈ …b��*« �U�ôu�« U!œË

ÊËR???A�« w� q�b???��« s! n?J�«Ë W??�?$U??)«

Æm�u� m�u� w� p�– w� U0 ¨5BK� WOK�«b�«

vK! 5B?�« rO?L?B Ê√ò d�“u?�« VzU� b?�«Ë

v�u?I�« s�_«Ë W�Ëb�« …œU?O `�U?B?� W�UL?�

ŸU?�« UN?LO?LB Ê√ U?L?� ¨Ÿe!e?�� ô WO?LM��«Ë

Í√ W?�ËU?I?�Ë ¨åÊU�UE?�Ë b�«Ë bK?�ò W U?O?

ÆåX�U� m�u� m�u� ÊËR" w� w�—U� q�b

vK! …b?�?�*« �U�ôu?�« Y��ò özU?� ¨r�?�Ë

vK! ¡UD�_« `O?�?B?Ë l{u�« …—uD� rN?�

s! n�u??��«Ë Êu�U??I�« œU??L?�??!« n�u� —u??H�«

WO?�—U)« …—«“Ë X!b?� «

w� w�dO�_« dOH��« WOMOB�«

¨b????�?????��«d� Íd?????O ¨5?J�

œU??L??�??!« vK?! ÃU??�??�??�ö�

»«uM?�«Ë Œu??O???A�« fK�???�

Êu�U??� ŸËd??A??� w�d??O??�_«

ÊU??�?�ù« ‚u??I??� W�U???L??(

m�u?� w� W?????O$«d????I?1b�«Ë

Æ m�u�

WO�—U)« d�“Ë VzU� ‰U�Ë

w� ¨m�«u}?� mMA wMOB�«

l�u?????� vK?! d?????A� ÊU?????O�

≤∞≤μ ÂUŽ bMN�« v�« å¥∞∞‡‡ ”√ò s� dOš_« ÃuH�«

Æ—ôËœ �«—UOK� μ s� d��√ UN�LO� mK� ¨å¥∞∞

≠”≈ò ¡«d?" vK! U?N�e?! wN�œu?O� XMK!√Ë

lO?�u -Ë ≤∞±μ[ ÂU??! w� Èd?�√ …d?� å¥∞∞

…œU?C*« n�u?�d a�—«u?# ÂUE� b�—u? b?I?!

…—U�“ ‰ö� —ôËœ —UOK� μ[¥≥ W?LOI� �«dzUDK�

ÂU?F�« bMNK� 5u?� d?O1œö?� w Ëd�« fOzd�«

Æw{U*«

W??�uE?M� s� ©W??�??L??� q#√ s?�® f�U??)«

nB?M�« w� q�U?J�U� ©n�u?�d® å¥∞∞≠”≈ò

rOK?� Ê√ v�≈ —U??"√Ë Æå≤∞≤μ ÂU???! s� ‰Ë_«

b???F� ¨≤∞≤± ‰uK�√ w?� r�???O?? ‰Ë_« Ãu???H�«

Æo��*« l�b�« Âö� « s� j�C�U� 5�U!

¨≤∞±∏ ÂU! w� «Îb?I! XFÒ�Ë UO? Ë— Ê√ d�c�

≠”≈ò “«d$ s� ëu?�√ W?�?L?1� b?MN�« b�Ëe?��

W?�d??A� ÂU?F�« d?�b*« sK!√

¨å�—u���≈ ÊË—u�Ë√ ”Ë—ò

r�O t�√ ¨nOO?1O� —bM�J�√

Ãu???H�« b�—u? s� ¡U???N???��ô«

”≈ò W??�uEM?� s� f�U??)«

ÂU???????! w� b?M?N�« v?�≈ å¥∞∞

≤∞≤μ[

Ê√ q�Q�ò ∫nO?O1?O� ‰U?�Ë

ÆWD1K� UÎI�Ë ¡w" q� dL���

vK! ΡUM� d?O�?� UM�U�√ qL?F�«

jD?<« s� Æb???I???F�« r�???�

Ãu???H�« œ«b??�≈ s?� ¡U??N???��ô«

åÁ¡«—Ë qzUÞ ô d?OÐbðò V?�«dðË 5ðuÐ ¡U?I�

ŸUL?��« ‰ö?� V�«d vI��« b?� 5u� ÊU�Ë

sK!√ r� ÆÊU�U?O�« w� s�dA?F�« W!u?L�?� WL?�

Êü« ÍuM� ô t�√ ¨w�U��« s�dA j «Ë√ ¨5u�

Æw�dO�_« ÁdOE� ¡UI�

«dE� p�–Ë ¨WO?�U��≈ ZzU�� s! d?H� ôË b?OH

ôò t�√ v?�?????� åÊU?????�K?�J?� V�«d? Íb�ò Ê_

t�U??� U* U??I??�Ë ¨åU??�?O??" qF??H� Ê√ l?OD�??��

Æw Ëd�« w U�uK�b�« ‰ËR�*«

ƒU??A uJ? u?� w?� „UM�

5� ¡U?I� b?I?! W?O�UJ�≈ ÊQ?A�

w�dO?�_«Ë w Ëd�« 5�Ozd�«

ÆX�Ë »d�√ w�

—b?????B?????� p?�c� Õd?????#

«d?O??A?� ¨w Ë— w U??�uK�œ

5� �«¡U???I?K�« b???I???! Ê√ v�≈

b�U?�ËœË 5u?� d????O1œö????�

ÆvMF� ö� ËbG� V�«d

5� �«¡UI?K�« bI! `?�B�Ë

w�dO?�_«Ë w Ëd�« 5�Ozd�«

ô U?N�_ ¨Á¡«—Ë qzU?$ ô d?O�b

‰Ëb‡?‡�« s� œb????Ž `‡‡?‡ýd‡?‡ðË W‡?‡�Ëœ ≤μ

w�Ëb�« s�_« fK−� ¡UCŽ√ …œU¹“ b‡Ò‡¹Rð f¹—UÐ

Æåœb'« 5Lz«b�« dO-Ë 5Lz«b�« ¡UC!_«Ë rNO�

5O?F V?��ò ∫t�√ v�≈ d?O?O??H�— Íœ —U?"√Ë

¨W?�UF�« W?O?FL?'« q� q�?� s� ¡UC?!_« ¡ôR�

Ác� Ê√ –≈ ¨W?O?LO?K�≈ W!u?L?�?� q�?� s� fO�Ë

öO�9 d��√ tKF�� ¨s�_« fK�� w� …œU�e�«

Æåt�DK “eF� Ë

¨…b?�?�?*« 3ú� l�U?��« s�_« fK�??� b?F�Ë

qL??�?�� ¨r?z«œ qJA� Îö??�U?! U??O?L??OEM? öJO�

Âö?��« Êu??# ÊQ?A� W?O??�?Ozd�« W?O?�ËR?�*«

Æ5O�Ëb�« s�_«Ë

¨W�Ëœ ±μ r?z«œ qJA� s?�_« fK�???� rC�Ë

o� ÊuJK1 W�u?C?F�« wLz«œ ¡UC?!√ W?�L?�

w�?�R??� ¡U?C?!√ …d?A??!Ë ¨©u?�?O?H?�«® iIM�«

Æ»ËUM��U� rNK�b� r�� W�uCF�«

3_« W?LEM� Èb� rz«b�« U?��d?� q�2 sK!√

…œU�“ sJ1 t�√ ¨d?O?O?H�— Íœ ôuJO� ¨…b?�?�*«

≤μ v�≈ w�Ëb?�« s�_« fK�??� ¡U???C??!√ œb??!

ÆW�Ëœ

W�UF�« WOFL'« d?�M� d�! ¨dOOH�— Íœ ‰U�Ë

¡«u ¨fK:« W�u?C! lO u U?��d� r!bò

Æ5Lz«b�« dO- Ë√ 5Lz«b�« ¡U?C!_« »U�� vK!

q�“«d??��«Ë U??O�U?*√ `O??"d U??C�√ r!b U??L??�

w� œb??� 5Lz«œ ¡U??C??!Q?� ¨ÊU?�U?O�«Ë b?MN�«Ë

e�eF b?�R� ¨p�– v�≈ W�U{ùU� Æs?�_« fK��

5Lz«b�« ¡U?C?!_« 5� W?OI�d?�_« ‰Ëb�« œu?�Ë

Æås�_« fK�� w� 5Lz«b�« dO-Ë

sJ?1ò ∫w��d???H�« w? U??�u?K�b�« ·U???{√Ë

U0 ¨ö????�2 ≤μ r?C� Ê√ l? u*« s�_« f?K:

øWÒOdO�_« w{«—_« 5B�«Ë UOÝË— rłUNð q¼

5—œU?� ÊU?��Ëb�« ÊUU� ÊuJ ·u? U?I?�ôË

a�—«uB�« s?� t� dB� ô œb?! «b1?� « vK!

w� v{u??H�« À«b??�ù —U?O$ ÊËb?� �«dzUD�«Ë

W??O?�??�?�?�« U�UM� d??O?�bË …b??�??�*« �U�ôu�«

w� W�dJ�F�« �«bF*«Ë …dO�c�« �U!œu���Ë

…d?A?�M*« pKË W?OK�«b�« W?O?�d?O?�_« b?!«u?I�«

Ær�UF�« ‰u�

�P?AM?*« rEF?� Ê√ `{«u�« s� t?�≈ X�U?�Ë

ŸU??�b�« v�≈ d??I??�?H? W?O??�d??O??�_« W�dJ�??F�«

nDB U?LO� ¨W?OL;« T�ö?*« Ë√ w�Ë—UB�«

¡«uN�« w� W�uAJ� W?O�d(« sH��«Ë �«dzUD�«

r�� U??L??� iF??��« U?L??N??C?F?� —«u?�� o?KD�«

d?O?�?� b?� v�≈ œuM'«Ë …œU?O?I�« 5� q#«u?��«

U?C�√ w� w��«Ë ¨W?O?!U?MB�« —U?L?�_« WD «u�

ÆdD1K� W{d!

X�d?????�????�« ¨n�u?*« «c� v?K! VK?G????�?K�Ë

—U?O$ ÊËb� �«dzU$Ë �U�–U?� d?A� WH?O�?B�«

œËb??(« s� »d???I�U� W??H�U???�??�*« Ê«bK?��« w�

ö?�?� oO?DK��« ‰Ëœ w� ¨W?OMO?B?�«Ë W?O? Ëd�«

Æw�uM'« 5B�« d�� w�Ë

ŸU??�b�« W???!UM# ÊS??� p�– l?�ò ∫XL??�??�Ë

b�d W�d���« ÆÆÆp�c� W?L�N� X�O� WO?�dO�_«

VKD�Ë ¨a?�—«u?B�« f?O�Ë ¨sH?�?�« s� b�e*«

s� ôb� W�u�Q� �öUI?�Ë �«dzU$ u'« Õö

Æå—UO$ ÊËb� …dO�*« �«dzUD�«

U?O Ë— …—b?� s� WO?�d?O�√ W?HO?�# �—c?�

¨…—uD�*« UO�u�uMJ��« «b?1� « vK! 5B�«Ë

b?!«u?I�« v?K! …d?�b?�Ë W?I?O?�œ �U??L?�� sA�

¨WO?��?�uK�« UN?�LE�√Ë W?O�d?O�_« W�dJ�?F�«

ÆWO�dO�_« w{«—_« b{ v��Ë

WO�dO�_« åForeign Policyò WHO�# X���Ë

¨¡U???C??H?�« ‰U??�???� w?� “d??;« Âb???I???��«ò Ê√

W?O�ö� W!U?�D�«Ë ¨w�ü« rKF?��«Ë ¨�Uu�Ëd�«Ë

·UM#√ —UJ��U� `L�� W�u�UM�« œ«u*«Ë œUF�_«

W??�U??�??H�« �«dzUD�«Ë a?�—«u??B�« s� …b�b??�

UN�UJ�S�Ë ¨WOzd*« d?O- ©—UO$ ÊËb� �«dzUD�«®

vK! …—b?I�« pK?9Ë …b?O?F� �U?�U?�* Ê«d?OD�«

ÆåËbF�« �«u� �UFL& bOO%

ÊËb� �«dzUD�« ÃU��≈ Ê√ WH?O�B�« XF�UË

WO�ö� W!U�D�« «b1?� U� dO�J� h�—√ —UO$

s� qF??�?� U2 W�d??�??�u�UM?�« œ«u*«Ë œU??F�_«

5d0 Èu?�√ W?O�d� ”˃d?� U�b�Ëe sJL*«

�«dzUD?K� sJ1 t�√Ë W?�b??OKI??�?�« ”˃d�« s�

�U?�U�?� v�≈ ö?�?I�?�?� oK% Ê√ —U?O$ ÊËb�

ÆjO;« d�! …bOF�

ÍœRO �U?OMI��« Ác� —UA��« Ê√ �d?��!«Ë

¨»d�K� W��b(« WO?�dO�_« WI�dD�« ÂœUI v�≈

…b?F�?�� X?�O� W$U?�?�� …b�?�*« �U�ôu�«Ë

5B�« Ë√ U?O Ë— s� Âu?�� vK! W!d?�� œdK�

¨q�?I?�?�*« w� U??L?N?F?� »d?� Ÿôb�« ‰U?� w�

U??O½U??³‡�√ w?� Íu??� ‰«e‡�“ ¡«d??ł  UÐU??�≈

dO��Ë ¨UO�U��√ w� U?B1" ±μ∞ s� d��√ —dC

Æ÷UI�_« X% rNM�

¨WO?�dO�_« w�u�u?O'« `�*« W�?O� �d�–

±∞ b??F� vK?! l�Ë W??�—œ ∂[¥ …u??I� ô«e�“ Ê√

WM�b??� s� w�d?G�« ‰U?L??A�« v�≈ �«d?�?�u?KO?�

ÆUO�U��√ w� „U�O"

vK! l�Ë Íc�« ‰«e�e�« Ê√ W?�O?N�« X�{Ë√Ë

W!U��« w� WIDM*« »d{ �«d��uKO� ±∞ oL!

Æf�« ¨g�M�d- XO�u�� ≤[μ¥

…U???�Ë s! ¡U???�?�√ å“d???��Ë—ò W�U???�Ë XK?I�

‰«e�“ ¡«d??� ¨f�« ¨�U??�*« W�U??#≈Ë h1??"

ÆUO�U��√ w� W�—œ ∂[¥ tu� XGK�

s� b�b?F�« �—U?N?�« ¨åX�e?�≈ò l�u* U?I?�ËË

XK#Ë UL� ¨f�—Ëœ WM�b?� s� »dI�U� w�U�*«

ÆU�«dO WO�U��_« WL#UF�« v�≈ ‰«e�e�« �«œœd

å≤¥ w?� w? ÍU?J? ò …U??M?� V?�???????????�Ë

iF� w� U?ÎC�√ �«eN�« qO?�� - ¨W?O�UD�ù«

¨X�U??{√Ë ¨U??O�UD�ù W??O?�uM'« �U??F$U??I*«

Page 10: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

W???????????????????????????????????????????????????O???????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????�— �U?????�ö???????????????????????????????????????????????????�«

≤∞±π w�U« s�dA� ≤∑ ¡UF�—ô«±±±±∞∞∞∞

s� ¡«b???��« ≤∞±πر≤ر± w�

…—U?O?� d?NE« b?F� ≥∞∫≤ W?�U?�«

—bO?� qO�UL?�« »UN� t?OK� cHM*«

XTRAIL ÊU?�?O� W?�—U?� b?L?�«

Øà ≥∏∑∞ππØ r�— ≤∞∞π q�œu??�

VU� s�b Îö?OB% W?O�u?B)«

‰ÆÂÆ‘ d�?N*«Ë ÊUM� pM� cO?HM�«

mU�?« qO�U� w�«— w�U?;« tKO�Ë

o?�«u?K??« «b????????????� §Ø±≤πμ¥Ø

§Ø≥¥μ∑Ø m?K?�?0 WM?L?????????<«Ë

U� Ë« §Ø≤¥∞∞Ø dF�� W�ËdD*«Ë

Ê«Ë W??OM�u?« WKL??FU?� U??NœU??F�

v«u?� X?GK� b?� pO�UJ?O*« Âu?�—

V�«d?« vKF???� ¨‰Æ‰ Ø≤∂≤[∞∞∞Ø

œb?;« b?�u*U� —u?C?(« ¡«d?AU�

�Ëd?O?� w� szUJ« pM�« »¬d??� v«

ÃU�« s?�UD� »d� dNM?« gO�—u�

sL?U� ÎU�u!?B� u?�O?�« W�d?�Ë

r�— •μË w?�d??B???� p� Ë√ Ϋb???I�

ÆÍbK�

fOIK« r�U� rKI« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WK�UF*U� lO� Êö�«

≤∞±∑Ø∏≥≥

�«—U?O�« œu?I� c?O?HM� WLJ!?�

�ËdO� w�

v�?O� q�u?# w{UI« W?�Uzd�

Í—u)«

¡U?F�—ô« —UN� wMKF« œ«e*U� ŸU?��

s?� ¡«b????????�?�« ≤∞±πر≤ر± w?�

cHM*« …—UO� dNE« bF� ≥∞∫≤ W�U�«

b�ô W?�—U??� rOJ(« d?OM� —œU?� t?OK�

r�— ≤∞∞≥ q�œu??� HSE 4.6 d??�Ë—

W???O????�u???B???)« Øà ≤μ∂∂∏∑Ø

pM� c??O?H?M�« VU� s�b Îö??O?B??%

w�U;« tKO�Ë ‰ÆÂÆ‘ d�N*«Ë ÊUM�

«b?� §Ø≥≥≥≥Ø mU?�?« qO?�U� w�«—

§Ø∂±≥πØ mK�0 WML<«Ë o�«uK«

U?� Ë« §Ø¥≤∞∞Ø dF?�� W?�ËdD*«Ë

Âu�— Ê«Ë W?OM�u« WKLFU� U?NœUF�

v?«u???????� XG?K?� b???????� pO?�U?JO?*«

V�«d?« vK?F????� ¨‰Æ‰ Ø≤¥±[∞∞∞Ø

v« œb;« b?�u*U� —uC?(« ¡«dAU�

�Ëd?????O?� w� s?zUJ?« pM?�« »¬d?????�

ÃU?�« s?�UD� »d?� d?NM?« gO�—u?�

ΫbI� sLU� ÎU�u!B?� u�O�« W�d�Ë

ÆÍbK� r�— •μË w�dB� p� Ë√

fOIK« r�U� rKI« fOz—

‰UL�‰UL�

.b???I???� b???�u???� d???$¬ Ê≈ ÎU??L?K�

w� l�«u« WF?L'« —U?N� u+ ÷ËdF«

«Ëb« W?�U?????N� b?M� ≤∞±πر≤Ø≤∑

ÆdNE« q�� ±±\∞∞ W�U�« wL�d«

≤∞±πر±Ø≤± w� �ËdO�

ÂUF« d�b*« s� i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b�

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

±∏πμ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

Ò- b??� t?�Q� ÊUM� ¡U?�d??N??� s?KF�

÷Ëd????F« .b????I?� WKN????� q?�b????F�

¨WOD�M« …dz«b b�b# e�d?� —U�,��ù

r�— ÷Ëd??F?« ë—b??�??�« Ÿu??{u??�

a???????????????�—U??????????????� ±≥∞∞≤Øœ¥À

`�?B?�? XÒb?� b?� ¨≤∞±∏ر≤ر¥

bM� ≤∞±πر≤Ø≤∞ W???F??L??'« Âu�

±±\∞∞ W�U?�« wL�d« «Ëb« W?�UN�

ÆdNE« q��

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F« ë—b?�??�S�

d??�??�œ s?� W??/??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?�b« W!KB� s?� ◊ËdA«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o�U?D« ‡ d??�«

d??NM« o�d?� ‡ ÊUM� ¡U�d??N??� vM�??�

ƉƉØ≤∞∞∞∞Ø Á—b� mK�� ¡UI p–Ë

o�???� w�« ÷Ëd???F« ÊQ� ÎU???LK�

‰«e� ô s?�œ—u*« iF?� U???N� ÂÒb????I�Ë

oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W�—U?�

qC?�√ …b�b# ÷Ëd?� .bI� ‰«u?�_«

ÆW��RLK

W�U??�√ v« b?O?U� ÷Ëd?F?« rÒK��

‡ d??NM?« o�d� ‡ ÊUM�? ¡U�d??N??� Òd??�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD«

≤∞±πر±Ø≤∞ w� �ËdO�

ÂUF« d�b*« s� i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b�

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

±∏∑≥nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WK�UF*U� lO� Êö�«

≤∞±πØ≥∂∏

w� �«—U?O�« œuI?� cO?HM� WLJ?!�

�ËdO�

v�??O?� q�u??# w{U?I« W??�Uzd�

Í—u)«

¡U?F�—ô« —UN� wMKF« œ«e*U� ŸU?��

Êö�≈

Ò- b??� t?�Q� ÊUM� ¡U?�d??N??� s?KF�

.b?I�? ÷ËdF« .b?I� WKN?� q�b?F�

V�u?�??�?� d?A??� W?�?L?$ V?O?�d�Ë

d�u� vK� U�ö?/� eN?�� ©Shelters®

�UD?!???� ÂËe ·Æ„ ≤¥ j?�u???�???�

ÆWO�Ozd« q�u!�«

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F« ë—b?�??�S�

d??�??�œ s?� W??/??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?�b« W!KB� s?� ◊ËdA«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o�U?D« ‡ d??�«

d??NM« o�d?� ‡ ÊUM� ¡U�d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I? p?–Ë

ƉƉØ≥∞∞∞∞∞Ø

W�U??�√ v« b?O?U� ÷Ëd?F?« rÒK��

‡ d??NM?« o�d� ‡ ÊUM�? ¡U�d??N??� Òd??�

W?�d�® Íe?�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD«

Æ©±≤≤≥

.b???I???� b???�u???� d???$¬ Ê≈ ÎU??L?K�

w� l�«u« WF?L'« —U?N� u+ ÷ËdF«

«Ëb« W?�U?????N� b?M� ≤∞±πر≤Ø≤∑

ÆdNE« q�� ±±\∞∞ W�U�« wL�d«

≤∞±πر±Ø≤∞ w� �ËdO�

ÂUF« d�b*« s� i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b�

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

±∏π¥ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

Ò- b??� t?�Q� ÊUM� ¡U?�d??N??� s?KF�

÷Ëd??F« ë—b???�??�« WKN??� q?�b??F�

×U?/� bM� W?O�UD� e?#«u� 5�Q?�

…œU?� »d?�?� lM* d?!?�« v?« W?OM�_«

‚Ëc« qL?F� jO?!?� w� q�Ë√ ‰uO?H«

ÆÍ—«d(«

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F« ë—b?�??�S�

d??�??�œ s?� W??/??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?�b« W!KB� s?� ◊ËdA«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o�U?D« ‡ d??�«

d??NM« o�d?� ‡ ÊUM� ¡U�d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I? p?–Ë

ƉƉر∞∞∞∞∞Ø

W�U??�√ v« b?O?U� ÷Ëd?F?« rÒK��

‡ d??NM?« o�d� ‡ ÊUM�? ¡U�d??N??� Òd??�

W?�d�® Íe?�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD«

Æ©±≤≤≥

a??????????????�—U?????????????� μ∞∑±Øœ¥À

Âu� W�U?G? �œb?� b?� ¨≤∞±πØμØ≥±

W�U???N� bM?� ≤∞≤∞رØ≥ W??F???L??'«

q�?� ±±\∞∞ W??�U?�« wL??�d« «Ëb«

ÆdNE«

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK s?J1

Áö??�« —u?�c?*« ÷Ëd?F« ë—b??�??�S�

d??�???�œ s� W??/???�� vK� ‰u???B??(«

W�U?�« ‡ Ê«u�b« W!?KB� s� ◊Ëd?A«

¨©±≤≤≥ W??�d???�® ±≤ o�UD« ‡ d???�«

d??NM« o?�d� ‡ ÊUM� ¡U?�d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I? p?–Ë

ƉƉر≤∞∞∞∞∞Ø

o�???� w�?« ÷Ëd??F« ÊQ?� ÎU??L?K�

‰«e� ô s?�œ—u*« iF?� U????N� ÂÒb????I�Ë

oKD� w� s?JL*« s�Ë ‰u?F?H*« W�—U?�

qC?�√ …b�b?# ÷Ëd� .b?I� ‰«u?�_«

ÆW��RLK

Òd� W�U�√ v« bOU� ÷ËdF« rÒK��

o�UD« ‡ d?NM« o?�d� ‡ ÊUM� ¡U�d?N?�

U??????I?????�Ë ¨Íe??????�d*« v?M�?*« ‡ å±≤ò

Æ◊ËdA« d��œ w� œ—«u« nO�u�K

≤∞±πر±Ø≤μ w� �ËdO�

ÂUF« d�b*« s� i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b�

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

±π∞±nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

fOz— —d?� ≤∞±πØπØ≤¥ a�—U?��

w{U?I« p�KF� w� W?Oz«b?��ù« W�d?G«

Áb?{ v�b�?�*« ⁄ö�« —U?�(« rO?�Ë

s� 5�� ʫ b?F� dAMU� ʫdD� V?O$

‰uN?�� t�« nK*« w� Èd:« oOI?!�«

W«“« Èu??�œ w� p?–Ë W??�U??�ô« q!??�

∏∞π s�—U?I?F« vK� W?�U?I*« Ÿu?O?A«

s� W??�Òb??I*« t?I??�«d« ‘u??�Ø∏≥μË

WU?�u� ÊUL?OK� ÃU?(« Í“U� v!?{

Ê«dD� VO$ b{ ö�d?� bL�« –U��ô«

≤∞±πØμ≤∏ ”U�« r�d� WK��*«Ë

s� Ë« W??L?J;« Ác+ „u??�b?� pc

‚«—Ë« m?K�?????�? U�u?�U?????� pM?� »uM?�

sL??{ W?�U?�« q?!?� –U?/�«Ë Èu??�b«

s� U?�u� s�d?A?� WKN?� ‰ö$ U?N?�UD�

p? mO?K?�� q?J?� Òô«Ë d??????A?M?« a�—U?�

U?!O?!� d?��?F� rKI« fOz— WD�«u�

ÆwzUNM« rJ(« ¡UM��S�

Æ©±≤≤≥ W�d�®

.b???I???� b???�u???� d???$¬ Ê≈ ÎU??L?K�

w� l�«u« WF?L'« —U?N� u+ ÷ËdF«

«Ëb« W?�U?????N� b?M� ≤∞±πر≤ر≥

ÆdNE« q�� ±±\∞∞ W�U�« wL�d«

≤∞±πر±Ø≤∞ w� �ËdO�

ÂUF« d�b*« s� i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b�

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

±∏∑∞ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

Ò- b??� t?�Q� ÊUM� ¡U?�d??N??� s?KF�

¡U?A�ù ÷ËdF?« .bI� WKN?� q�b?F�

WD!?� VO�d?� ÂËe WO?�ML?�≈ …b�U?�

Í«b?�u??????????O?+ Ÿu??� s?� W?U??????????I?�

√Æ·Æ ≤∞ ‡ ·Æ„±μ‡≤∞Ø∂∂

e+U??# V?�u??�??�??� v« W???�U??{ùU�

j�u?�*« d�u?�« U�ö?$ vK� Íu?�?!�

ÆWO�Ozd« 5�UJ� WD!� w�

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F« ë—b?�??�S�

d??�??�œ s?� W??/??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?�b« W!KB� s?� ◊ËdA«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o�U?D« ‡ d??�«

d??NM« o�d?� ‡ ÊUM� ¡U�d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I? p?–Ë

ƉƉرμ∞∞∞∞Ø

W�U??�√ v« b?O?U� ÷Ëd?F?« rÒK��

‡ d??NM?« o�d� ‡ ÊUM�? ¡U�d??N??� Òd??�

W?�d�® Íe?�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD«

Æ©±≤≤≥

.b???I???� b???�u???� d???$¬ Ê≈ ÎU??L?K�

w� l�«u« WF?L'« —U?N� u+ ÷ËdF«

«Ëb« W?�U?????N� b?M� ≤∞±πر≤Ø≤∑

ÆdNE« q�� ±±\∞∞ W�U�« wL�d«

≤∞±πر±Ø≤∞ w� �ËdO�

ÂUF« d�b*« s� i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b�

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

±∏∂∏ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WK?N??� ÊQ?� ÊUM� ¡U?�d??N???� sK?F�

W�UO�Ë qOGA� ÂËe ÷ËdF« .bI�

s� W�UD« bOu� W?L�UM« dLD� qLF�

¨�«uM� fL$ …b* W?F?�M*« �«“UG«

r�— ÷Ëd??F« ë—b??�??�« Ÿu?{u??�

Êö�≈

- b?� t�Q� ÊUM�? ¡U�d?N?� sKF�

¡«dA ÷ËdF« .b?I� WKN� q�bF�

�UO¬ ÂËe WHK�/� �«—UOF� �u�“

ë—b??�??�« Ÿu??{u??� ¨W??�??�R*«

a�—U� ∑∏≤±Øœ¥À r�— ÷Ëd??F«

Âu?� `�?????B?????�? ¨≤∞±πØ∑Ø≥∞

bM?� ≤∞±πر≤ر≥ W???F????L???'«

W??�U???�« wL???�d« «Ëb« W�U???N�

ÆdNE« q�� ±±\∞∞

„«d??�??�ù« w?� 5�??�«dK? sJ1

Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F« ë—b�?�S�

d?�??�œ s� W?/??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u�b?« W??!K?B??� s� ◊Ëd???A«

W??�d??�® ±≤ o�UD« ‡ d??�« W�U??�«

‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK�?� ¡U?I p–Ë d?NM« o�d�

ƉƉØ≥∞∞∞∞Ø

o�?� w�« ÷Ëd?F?« ÊQ� ÎU?LK�

‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I�Ë

w� sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�

÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D�

ÆW��RLK qC�√ …b�b#

W�U?�√ v« bOU� ÷Ëd?F« rÒK��

‡ d?NM« o�d� ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� Òd?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ ±≤ò o�UD«

≤∞±πر±Ø≤∞ w� �ËdO�

ÂUF« d�b*« s� i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b�

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

±∏∏π nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

Ò- b?� t�Q� ÊUM�? ¡U�d?N?� sKF�

÷Ëd???F« .b???I� W?KN???� q�b???F�

w� j�u?�?� d�u� U�ö?$ e?O?N?�?�

ÆwË_« qLF�

„«d??�??�ù« w?� 5�??�«dK? sJ1

Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F« ë—b�?�S�

d?�??�œ s� W?/??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u�b?« W??!K?B??� s� ◊Ëd???A«

W??�d??�® ±≤ o�UD« ‡ d??�« W�U??�«

‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK�?� ¡U?I p–Ë d?NM« o�d�

ƉƉØ≤∞∞∞∞∞Ø

W�U?�√ v« bOU� ÷Ëd?F« rÒK��

‡ d?NM« o�d� ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� Òd?�

Íe?????�d?*« vM?�*« ‡ å±≤ò o?�UD?«

ƉÆÂÆ‘ pM� ‰U�u�U� X�d�

W�œUF« dO� WO�uLF« WOFL'« —uC( 5L+U�*« …u�œ

…u?�b� ƉÆÂÆ‘ pM� ‰U�u?�U� X�d?� …—«œ≈ fK�?� ·d?A?��

w�« W�œUF« d?O� WO?�uLF?« WOF?L'« —uC?( «dJ« 5L+U�*«

¡U4ö?« Âu� w�M?K« Ÿ—U?� w� w�?}zd« pM�« d?I?� w� b?I?F?�?�

…d�U?F« W�U?�« ¨≤∞±π d�L?��œ ؉Ëô« Êu�U� ±∑ t?O� o�«u*«

∫wU�« ‰UL�_« ‰Ëb# WA�UM* p–Ë ÎU�U��

œ«œd�?�« WOKL?� –UH�ô …c/?�*« �«¡«d#ù« W?!� s� oI?!�« ‡

Æå≤ò W,� ÎUOKOCH� ÎULN� ±≤μ[∞∞∞ ¡UG≈Ë

…d?O —U?OK� ±∑≤[μ s� ‰U?L?�√d?« …œU�“ W?!?� s� oI?!?�« ‡

W??O?F??L??'« s� …—d??I*« W??O�UM� …d??O —U??OK� ±∑μ v?« W?O�U?M�

Æ≤∞±πØπر≤ a�—U�� …bIFM*« W�œUF« dO� WO�uLF«

·d?BL?K w�U�_« ÂUE?M« s� WF?�U�« …œU*« q�b?F� —«d?�≈ ‡

ÆÁö�√ …œ—«u« �«¡«d#ô« W!� s� oI!�« bF�

ÆWHK�/� —u�√ ‡

s� i�uH�� ÂdJ�« v#d� ¨—uC(« rJ��UD��« Âb� ‰U� w�

W?A�UM*«Ë Y!?�U� rJ�U?I� Âu?I?O 5L+U�*« s?� ÎU�?�UM� t�Ëd�

ÆŸUL�#ô« «c+ w� c/�� Ê√ sJ2 �«—«d� Í√ vK� X�uB�«Ë

ÂUF« d�b*« ‡ …—«œù« fK�� f}z—

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� �U�ö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«

s� ÊU??A?�d??� Í—U+ ÍbM?N« Òd??�

t??�«b??/??�??�« s� —c??!� ¨tKL??�

∞±Ø∂π≤≥≤μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sanu w�œö??GM�« q�U?F?« Òd?�

∑∂ر∏≤≤≤¥∫� Miah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sisay Gebre WO�uO4ô« X�d+

∞≥Ø∏≥±π≥≥∫� Zeleke‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�Ëd??O??�UJ?« WK�U??F?« X�d+

‰eM� s� Nyem Evet Eken UN�«b/��« s� —c?!� ¨UNO�Ëb/�

∞≥Ø≤μ±∂¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Dandallage wJ�ö?�d?�« Òd??�

‰eM� s� Saumyasiri∞≥Ø≥∂∞≤≤∞∫� t�Ëb/�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?4ô« WK�U?????F« X?�d+

s?�Tarikwa Refera Abdi¡U#d« «d�� ÊU�� bO�« ‰eM�

‰UB?�ô« U,O?� UNM� ·d?F� s2

∑∞Øπ≤±∂∞∂ ∫r�d« vK�

Rea W?OMO�?OKOH« WK�U?F« X�d+

s???� Andrada RacamadaU??????N??????�??????�Ëb???????/??????� ‰eM?�

∞≥رμ≤≥μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O�u????O4ô« W????�œU???)« X?�d+

Meseret Endiryas Bololo«—u?�??� w� U?N?�Ëb?/??� ‰eM� s�

∞∏Øμ¥¥ππ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ali ∫ÊUO�œöGM?�« Êö�UF« Òd�

s� Liakat, Sohrab Miah,s� —c?????!� ¨r?NK?L????� e?????�d????�

∞πØ≤±±¥∑¥∫� rN�«b/��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M�« Òd�

∞≥Ø∞μπ∞π≤∫� Sikdar‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?�?� b?L!?� Íd?B*« q�U?F« Òd?�

dI� s� w�«œ—b« b?OF�« rFM*«

t??�«b??/??�??�« s� —c??!?� tKL??�

∞≥Ø∏≥≤∞∂∂∫�

Desi W?O�u?O4ô« WK�U?F« X�d+

‰e??M???� s??� Diriba Hunde∞≥Ø∑π≤∏μμ ∫� UN��Ëb/�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?4ô« WK�U?????F« X?�d+

UN�Ëb/?� ‰eM� s� U�U� Íœu��

s� q� ¡U??#d« ÆW?{Ë— u??O� w�

U?????,??????O?????� U?????N?M� ·d?????F?�

∞≥Øμ≤≤π∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O4ô« W??�œU???)« �—œU??�

‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb/�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?4ô« WK?�U????F?« �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?« »d+

ÍœUN« b?�� bL!?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

«b�F�

oI�

W?�d� W?O�“U?(« w� W?I� lO?�K

ÊuU??�Ë ÂU??L?�Ë a�?D�Ë Âu�

∞≥Ø≤±π∞¥π∫� ”«d�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD�

W�uK� WIDM� ÷—« ¡«d� »uKD�

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫� U+—«u#Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û

Æ‘ ¨—«œË ·d?�≤ ¨‘ËdH?� XO�

W?????O????�d?????�ô« t????O?????�????O?K«

∑∂Ø¥¥π≥≤±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??!??� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö

A „uK� U?I??�— W?��b?I« l?L?�?�

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?�û

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫� w�U« o�UD«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�??#Ë �Ëd?O� W??IDM* 5�“u??�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??��û

a�D�Ë ÊuU�Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

¨q�UJ?U� ‘Ëd??H??� u?�Ëb??�??� ‡

Ê«u???��Ë— ¨”uK# ¨Âu?� ¨w{—«

∫q?O???????????H??« s?� p?�U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H?� W?I?� —U?��û

ÊuU??� Âu�¥ w�d?A?« o�dD«

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� V�b« q?# q!??� —U??��û

ÂÆÂ¥∞ W?????????�b????????K?????????�????????«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H?� oI?� —U?��û

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?u?� lO??�K

œu�« Êu sA�U?�� sA�Ë« ‰u�

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM?�— …—U??O???� lO??�?K

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U??� ÊU??�??O� …—U??O??� lO??�K

ÊuË …bO# W?U!� ≤∞∞μ q�œu�

∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB�ö ÍœU�—

W??ID?M* ŸÒ“u??� ¨ozU??� »u?KD�

∫v?K� ‰U?????B?�ô« W?????O�d?????G?«

∞±Ø¥¥∂≥¥≥ ‡ ∞≥Ø≥∂≤∂±±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

¨U???O�U???�Ë— w� q?L???FK »uK?D�

¨w�«—“ ”b?MN????� ¨V�U????!????�

»U?O4 q!� d�b?� ¨w�b� ”bMN?�

5� ‰U????B�ô« ∞≥رμ≥∑π≤∫�

«d??N7 ¥ ‡ U?�U??�??� π W?�U??�«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷—ËdF�

q$«œ qLF« Ê«Òœu� t�#Ë“Ë q#—

∑πØ≥∞≤μ∑∂∫� öO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb Îö???L???� VKD?� w�UM�? q#—

t�b? wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�

…—uDI?�Ë …d�U?� ‚u?� W?B?$—

©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?+ w� …d????????�????????$

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK� �«œU?N?� v?K� ezU?� »U?�

U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

�ËdO�

oI�

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd« ·Ë— lO�K

—UD*«Ë d??!?�« n�U??� ”«d� ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

÷«—«

‡ `�??B?� ‚Ë“ w� ÷—« lO??�K

ÂƱ≤μ∞ W????OMJ?�« W????ID?M*«

∞≥Ø≤∑ππ∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ÂÆÂ∑¥∏ UD�u?� ÷—« l?O?�K

V�?????% ô W????H????�U?????� WK?D�

∞≥Ø∑∑±∂∂∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�/�

—U????��û Ë« l?O????�K t????OU????�

‡ Âu�≤ u???OKO??L???O�—u� ÂƱ±∞

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫� ‡ n�u�

§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Super d??????�Ë— !«— l?O??????�K?

œu??????�« Êu? ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 WU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH��

œuIH�

U?Ie?« œ«d?�?�u�Ë« vK� �b??I?�

¡«d?H� d?N7 W?�O?I?� V�b« q#

Cuchua W????�—U????� W?�œU????�—Ë

W???L???N???� ‚«—Ë« vK� Íu???�???%

dHOM# h/� ©nKG�Ë s�d��œ®

∑∞ر±∂∑∞∏∫� `L� u�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b/��� —«d�

W????O?�u????O?4ô« WK?�U????F?« �d????�

Meseret Kassahun‰e?????M????� s?????� Mohammed

∞≥Ø∏¥∞±μ∞∫� UN�Ëb/�

»u????????³?????????� ‡?‡  U????????L????????²?ð

V�œ≈ w� WÒOzU?OL?O�  «“«eH?²Ýô ÊËdC?×Ô¹ å¡UC?O³�« –u)«òË Êu?ÒOÐU¼—ù« ∫ WÒO?ÝËd�« ŸU�b�«

U¹—u????Ý ‚d????ý ‰U?????L????ý w� 5¾????łö?�« 5Þu????²?� UMD?Dš r?Žbð b???? d?D ∫ÊU????žËœ—√

œU� b� W?O{U*« W�U� ≤¥‡‡« ‰ö?$ ÊQA« «cN� WO?�ö�≈ …dA�

‰Ëb« w{«—√ s� W�—u�« W?O�dF« W�—uNL?'« v≈ U,#ô ∑∂μ

ÊUM� s� ©öH� π≤Ë …√d�« μ¥® U,?#ô ±∏∞ rNMO� s� ¨WO�M#_«

μ∏μ v≈ W?�U{ùU?� aKJK�Ë ”u�U� …b�b?# Íd�?F?� o�d� s�

Æ©öH� ≤π∏Ë …√d�« ±∑∂® UB/�

«ËœU?� s�c« 5,?#ö« œb?� wUL?#≈ Ê√ v≈ e?�d*« —U?�√Ë «c+

ÂU?� “u?9±∏ Âu� cM� W?O??�M#_« ‰Ëb« w{«—√ s� U�—u??� v≈

s� d�√ rNM� ¨h/� n?√ ¥∑∂ s� d�√ mK� b� w{U*« ≤∞±∏

s� h?/???� n√ ≥≤∂ W?�«d???�Ë ÊUM�? s� h/????� n√ ±μ∞

Õö� WF�U�« WO�d?H« �«b�u« X�U� ¨ WO�U4 WN# s� ÆÊœ—_«

≤¥ ‡‡« ‰ö?$ Í—u??�« w�d?F« gO??�K W�dJ�?F« W??�bMN«

W�U�� vK� ÂU?G_« s� w{«—_« dOND� WOKLF� …d?O$_« W�U�

dO�b�Ë ·UA?��U� ¡«d�)« ÂUO� v≈ W?�U{ùU� p–Ë Æ—U�J+≤[≥

Æ—U�H�ö WK�U� …u�� ≥±

˝ ±∑ q�I� ∫WO�d�« ŸU�b« ˝

Âu?�+ w� UB?/?� ±∑ q�I?� W?O�d?�« ŸU?�b« …—«“Ë XMK�√Ë

”√— »d?� W�œdJ« VF?A« W�U?L?� �«b�u? W�u?GK� …—U?O?��

ÆU�—u� w� 5F«

�U�u?KF*« Ê√ ÊUO?�« d�–Ë

s� 5!K�?� œ«b�S� WI?KF�*«

u�√ w�«b?O*« bzUI?« W�u?L�?�

¡«u X% W?�u??CM*« ¨p?U??�

pc????�Ë ¨åÂU???A« d?�d???%ò

å¡UCO�« –u)«ò w� d�UM�

U?N�b?�√ ¨W�“«e?H?�?�« ‰U?L?�_

Æ—œUB� …b�

Ê√ v≈ ÊU????O?????�« —U????�√Ë

¡U?I?��U� Êu?�u??I� 5O�U+—ù«

5O?K;« ÊU?J�?« s� œ«d?????�√

b+UA� d�uB� w� W�—UALK

—U4¬ d?NE� U?N?�√ vK� Âb?I?�?�

«b?/�?�«Ë W�u'« �«—U?G«

ÆW�U�« œ«u*«

Ê√ v?≈ …—«“u« X?�???????H?Ë

w�« W??Hz«e?« �U+u�b??O??H«ò

WO�b� U?�«b+√ dNE� UN�√ r�e�

©± ’ WL��®

s????D????M?????ý«Ë w????� l????K????¼

i?OÐ_« X?O???????³�« ‚ö???????ž≈Ë

ÍÒu?'« ‰U?:« „UN?²½« V³?�Ð

…b!?�*« �U�ôu« Êu�eHK� WJ��Ë ÊuO?�dO�« ÊuËR�?� œU�√

‚ö�≈Ë �ö�UI� ‚öD�«Ë sDM�«Ë ‚u?� Íu'« ‰U:« „UN��U�

ÆiO�_« XO�«

XO?�«Ë ©”dG?�uJ«® w�dO?�_« ‰u?�O�UJ?« vM�� ¡ö?$≈ -Ë

�«dzU� ÊQ� b??O?H� d?�—U?I� j�Ë ‚ö??�ù« b?O??� l{ËË iO�_«

¨sDM�«Ë w� Íu?'« ‰U:« „UN?��« vK� œdK X�dÔ+ b� WK�U?I�

Æ¡U4ö« Âu� WOK!� WO�ö�≈ d�—UI� �d�– UL���

- b????� WK?�U???I?*« �«dzU?D« Ê« åMSNBCò l�u????� œU????�√Ë

w��«d* W�U�?��ô« w� …dzU� qA� bF� sDM�«Ë w� U?NA�uA�

iO�_« XO�U� WDO;« ‚dD« Ê√ l�u*« d�–Ë ¨W�u'« W�d(«

Æ—Ëd*« W�d� ÂU�√ WIKG� X�U�

b?O?� iO?�_« XO?�« l{Ë - åw� w� Ê√ò WJ�??� V�?!�Ë

VI??� sDM�«Ë w� W?K�U?I??� �«dzU� ‰U??�—≈ - YO?� ¨‚ö??�ù«

–UH�≈ …e?N#√ w� ÊuËR�?� ‰U� U?L��?� ¨Íu'« ‰U:« „U?N��«

ÆWJ�AK Êu�UI«

w� XF�— wM�√ V+Q� WU� Ê√ åw� w� Ê√ò WJ�?� �d�– UL�

Ɖu�O�UJ« vM��

W?O�d?O�_« �«d�U?<«Ë W?O�d?O�_« W?L?�UF« W�d?� œd� rË

iO�_« XO??�« Âb??I� rË ÆoO?KF?�U?� �U?�K?� vK� —u??H« vK�

Æ—uH« vK� UIOKF�

W�u'« �«uI« Ê√ WO?�dO�_« WOULA« W?IDM*« …œUO� XMK�√Ë

ÆsD�«Ë ¡UL� w� wM�√ d�c% l� q�UF��

- X�R*« ‚ö�ô« Ê√ å“u?O� w� w� Ê≈ò WJ�� �œU�√ ¡U?��Ë

- Ê√ b?F?� w�d?O?�_« v?M�*«Ë iO�_« XO??�« s� q� w� t??F?�—

…eO#Ë …d�H ULN�ö�≈

Æå©U+cOHM� w�® ÊËUF��� UN�√ …uI� �b�√ w�« ¨W�œdJ«

w� ô≈ œ«d?�_« ‚u?I?� ÊU?L?{ sJ?1 ô t�√ vK� ·Ëd?�ô œb?�Ë

U�—u??� �«u?�ò Y�Ë ¨U??N?O??{«—√ …b?�ËË U�—u??� …œU?O??� —U�≈

W�uJ(« l� q�UJ�?� q�U� —«u� w� ‰u$b« vK� åW?O�«dI1b«

rNH?�«u� w� 5��U4 «u�u?J� ÊQ� œ«d�_« U�¡ö�“ `B?�Ë ¨W�—u�«

ÆåW��d� �U�—U2 w� ◊«d/�ô« Í“UN��« qJA� «uËU!� ôË

˝ ÊU�Ëœ—√ ˝

r�b� b?� dD� Ê≈ ¨ÊU�Ëœ—√ VO?� V#— w�d�« fOzd« ‰U?�Ë

w�d� ‰UL?� Í—u� T#ô ÊuOK� s� d�√ 5�u?� UO�d� jD$

XKI�Ë ¨WIDM*« w� œ«d�_« 5!K�*« vK� U?N�u�+ bF� ¨r+œö�

¡UM4√ 5O�U?!BK tu?� ÊU�Ëœ—√ s� WO�u�e?HK�« åw�Æw�ÆÊ≈ò

vK� t?DD$ ÷d??� t�≈ ¨W??�Ëb« v≈ …—U�“ s?� …œu?F?« WK�—

UMF?�—U??A??�ò Ê≈Ë w�U4 ‰¬ b??L??� s?� rO9 aO??A« d?D� d??O??�√

‰U� jD?)« q�u9 w� rN�?�� dD� X�U� «–≈ U?L�Ë Æåt?��?��√

s� U?� Æ©U?F?� œu?N?'« Ác+ c?HM� Ê√ UMMJ?1® ∫WK�d?� w� rN�≈ò

Æål�«u« w� d$¬ qO��

5�???Ozd« vK?� U??C�√ jD?)« ÷d??� t�≈ ÊU???�Ëœ—√ ‰U??�Ë

t�√ UH?OC?� ¨V�«d� bU�Ëœ w�dO?�_«Ë 5�u� dO1œö?� w�Ëd«

W?!K�_« «b/?�?�« o4u�Ë nBI«Ë W�u?'« �«—U?GU� …d�b?�

�UJ�??� vK� U+d??A� —d?I?*« s� ¨Vœ≈ w� Âu?�e?*« W�ËU?L??OJ«

W?�u?J(« rz«d?# vK� q?Ob?� U??N1b?I�Ë ŸU??L?�?#ô« q�«u??�«

Æå5O�b*« b{ WO�Ëd« W�u'« �«uI«Ë W�—u�«

U�—u� œ«d�√ `BM� ·Ëd�ô ˝

˝ åW��d*« �U�—UL*«ò VM���

œ«d�_« �«œU?O� ·Ëd�ô w�d?O� U?O�Ë— WO?#—U$ d�“Ë Y�Ë

W?O?�Ëd« …d?�c*U� W?IKF?�*« rN�U?�«e?�« c?O?HM� vK� 5�—u?�«

◊«d/�ô« s?� r+U�≈ «—c!� ¨U�—u?� ‚d� ‰U?L� ÊQ?A� WO?�d�«

ÆåW��d� �U�—U2ò w�

Ád?OE?� l� „d?�?A??� w�U?!??� d9R?� ‰ö?$ ·Ëd??�ô ‰U?�Ë

b?#u� ôò ∫uJ�u?� w� Êu?�—«œ—u?� —u� —u?�ôœu?� ÍbMK��ù«

ÊQA� wA�u� …d?�c� „UN��« Âe�F� UO?�d� ÊQ� �U�uKF� UM�b

∫·U?{√Ë ¨åœ«d??�_« t?L?�e?� U?� ·ö?/� ¨U?�—u?� ‚d?� ‰U??L?�

W?O??�U?O?�« …œU??O?I«Ë åW?O�«d??I1b« U�—u?� �«u??�ò `B�√ò

≤≤ …d?�c?� «d�≈ —u?� UM�_ ¨r+œu?�u� ¡U?�uU� U?�u?L?� W�œdJ«

fOz— s� U?+c?O?H?M� vK� W??I?�«u*« vK� U?MKB?� ‰Ëô« s�d??A�

…œU?OI« s� p?c�Ë b?�_« —U?A� W�—u�« W?O�d?F« W�—u?NL?'«

ŸUL�?#« bIF t�u�œ œb?�O�

‰UL� nK� WL� w� 5!�ULK

Êb?M? w?� u?�U?M?« w?�?K?�_«

Æq�I*« Ÿu��_«

Ê√ w�d???�« fOzd?« b??�√Ë

l�«Ë v≈ jD)« Ác+ q�u%

Èc??�?!� U??#–u/ò ÊuJO??�

ÆårUF« ÂU�√

∏∞∞ W�«d� …œu� ˝

÷—√ v≈ Í—u� T#ô

≤¥ ‡‡« ‰ö$ s�u«

˝ …dO$_« W�U�

W??(U??B*« e??�d??� œU??�√ Ë

·«d????�_« 5????� w???�Ëd????«

ÊQ� U?�—u??� w� W?�—U??!???�*«

«ËœU??� b??� T#ô ∏∞∞ W�«d??�

‰Ëb« w{«—√ s� U?�—u?� v≈

W�U� ≤¥ ‡‡« ‰ö$ WO�M#_«

w� e???�d*« ‰U???�Ë Æ…d??O???$_«

Page 11: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

≤∞±π w�U��« s�dA ≤∑ ¡UF�—ô« ±±±±±±±±W??????O?‡?‡‡?K?‡‡?�?‡‡?ð ‡?‡  U??????L??????²?ð

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K�

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w Ë ¨©�U�U?�

w?I?????????????? « j?�

w? Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s�

WOI�d « W�Ëœ

u�—«Ë

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI « ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI « ›

»«d�

dO�UM�

UO�u�u�

WK�UF�

V�

WI�d�

n�«u�

q��

Ê«—u�

o�b�

bO�

ÕU��

‚UO��«

»«d��«

�«—UA��«

¡UM�«

ÂUJ�√

U!�—√

qO�d�

W�UM�

�«b�F�

Ê«u�U

5M�

œuM"

e"«u�

W�UB�

·Ëd�

e��

ŸU œ

sK�œ

Ê«u�œ

d� œ

Vz–

W�U�—

—U��Ë—

UO�U�˗

WO�˗

d�dN�“

—u#“

œUN�

fL�

Æw�Ë—Ë√ dN� ¨dLÔ�

ÆÒ·Ó— ¨q�«— w�dO�√ q�2 ‡±∞

WKL???� ¨W??O???I??O??�u???� Wu� ‡±±

ÆWO�U�u�

¨q�«— w?�UM�?� »e???� f?Oz— ‡±≤

Æ]b�Ë Ój�—

¨Âe?" ·d?� ̈ ŸU?I?��« w …bK� ‡±≥

Ær�Q�*« i�d*« �u�

¨t?O?H� d?H?Ó� ¨W?O?�«d�≈ WM�b?� ‡±¥

ÆlLK�« w�√ bMN� q�K��

Æ«u�ÓœU� ‡±μ

s� ÓÊU� ¨WKzU?� ¨”d?'« ÓŸd?� ‡±∂

ÆbOF�

Æt�U�Òd1 ‡±∑

q?�« s?� W�—u????????� W?K�?2 ‡±∏

Æ…—uB�« W��U� wMOD�K

¨t?�√— Q�Q�Ë vÓM!�√ ¨rN�UL?" ‡±

ÆÒq�√

ÆW�dJ�� W�— ¨Ó‰U� ¨wML�K� ‡≤

ÆsLO�« w WM�b� ¨WO�d� WM�b� ‡≥

¨v�« “U???!?M ¨‰u???�u???� r�≈ ‡¥

Æs� UM�d��≈

¨‰U*« ÷d???I� ¨qL???F�« `K?B� ‡μ

Æd�_« w qB √

Ój�?� ¨w��—U?� vNK?� ¨—Úb???Ó� ‡∂

ÆÁb�

WO�UM�� W?B�«— ¨vK� ÊULÒL?B� ‡∑

ÆW�e�F�

ÆWOK#U'« ÊU�Ë√ s� Ò̈hI� ‡∏

¨t?�u� w aH?� ¨Íd?B?� ÊUM ‡π

ÈÓdÓ�

`KB� ¨Ê«u�_« s� ¨‰u?I�« œÒœ— ‡∏

WK�2Ë W?�UMH� w�U?��« r?�ô« ¨¡UM��«

ÆWO�UM��

d??I??� ¨W�d� ¨W?�dJ�??� W??�— ‡π

Æ…—UO��« —U�« ¨w�uJ�

�«b�Ë ¨s� ¡wA�« ÊËc�Q� ‡±∞

d?O� ¨ W?O?(« �UMzUJ�« w W?O�U?�√

ÆŒu�D�

WKL?!K� Q?ÒO?N ¨—uN?A�« b?�√ ‡±±

¨…d�ô« VI?� ¨W??�U??L??" ¨»d??(« w

ÆWO�d� WK,� ¨qB�� dOL{

ÆWO�dO�√ WL�U� ¨XÓ����≈ ‡±≤

¨w�Ë—Ë√ dN� ¨W?O�d?O�√ W�Ëœ ‡±≥

ÆWIOK� ¨bK'« m�œ

3ú?� l�U? w?�Ëœ fK?,??????� ‡±

ÆÃË“ ¨q�e�Ë VDA� ¨…b!�*«

q�√ s� Íb?M� q�2Ë s?G??� ‡≤

Æ÷«d�_« s� ¨w�d�

w��d?? V�œ_ w�U??��« r�ô« ‡≥

ÆÓc�√Ë vK� i�I�« vÓI�√ ¨q�«—

¨iH????-M� �u???B?� XLÒK?J ‡¥

Ƈ� «—c�Ë U��� ¨VB� ·d�

¨q�«— w?�UD�d� ¡«—“Ë f?Oz— ‡μ

Æw�Ë—Ë√ …d� o�d

s� sÒJ�?� ¨t�√— w VÒKB??�?� ‡∂

ÆUJM� Íd� w WM�b� ¨V�d�«

¨w�UM�� w�«–«Ë ÊUM? ¨b�d?� ‡∑

]X� ¨gFd� ¨—bM� ‡π

X� ¨w� ¨U�«e� ‡±∞

œUIÒ« ¨œô« ¨u ‡±±

—U�œ Ò̈q� ¨‚“ ‡±≤

Í—u�u� Êu� ‡±≥

g�Ë—œ œuL!� ‡±¥

Âœ ¨UU�« ‡±μ

b" ¨dF�√ ‡±∂

eOK#œ ¨XO� ‡±∑

wLN 5�� ‡±∏

r�U� Ò̈s�� ]̈a� ‡±

¡U�M�«Ë w�«d�« ‡≤

V� ¨Uu�u ¨rO� ‡≥

X�Ëdœ ¨XK� ‡¥

‰Ë—U� ¨uKH� ¨«Ë ‡μ

‰¬ ¨wL�#« ¨ö� ‡∂

rN�uK�d� ¨VK� ‡∑

”QO� ¨Ò—“ ¨ÊUBL� ‡∏

w�F�œË ¨b�—“du��Ë ‡∑

—«œ—œ ¨wÒd�� Ó̈—ËU� ‡∏

·œ ¨…dO�√ ¨qO�u��« ‡π

tN"«Ë ¨U�OA�Ë ¨U�UM� ‡±∞

¨w�Òd????I? ¨w�«d? ¨Òf� ‡±±

r�Ԝ

Í Í ¨Òb�√ ¨ÊUN�Ë ¨Õ¬ ‡±≤

“u� ¨ÊËÒbF��� ¨‰U�z— ‡±≥

]s� ¨XKÒ�� ¨”u��U� ‡±

Ë“Ë“ s� p�U� wÒK� ‡≤

rM� ¨√bB�« ¨q�— ‡≥

`� ¨U�—U� ¨s ¨U� ‡¥

Ò`�√ ¨ÂuI�« ¨U ¨XÓF� ‡μ

fO�«uM�« ¨wN�œ uO� ‡∂

ÊuH.u�

Êu��U�

X-�

ÆU��U�

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

s� «uMJ?L?�??O� pO??�? UM?* ‰U?:« „d??� ô

vK� k U% Ê√ ‰ËU� q� ¨pKL?� w p«—U,�

Æp�HM� t�II� Íc�« eOL*« ‚—UH�«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

wQË …d�?H�« Ác# UN�d?& WLN?� �ôUB«

U?� w ‰Ë_« —Ëb�« V�U?� s� ÆW?�?O� —U?L?��

ÆWO�UL�"ô« �U�UAM�U� oKF��

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

V�??�� p?� 5DO??;« s� »u??�??!??� X�√

Ác# vK� k U?!? ¨p�?�U�?��«Ë rz«b�« p�d?�

Æp�H� o#d ô sJ�Ë ¡UA U� qF « ÆWHB�«

l� …b�b?'« pU?�ö?� d?L??�?�?� Ê√ pOK�

¨U?O?H�U?� ÆwKL?F�« pF�u?� e�e?F?�� s�d?�ü«

Æp�dA�« V�U" v�« WzœU# WO�M�Ë— W�K"

X�√Ë pOMO?� ÂU�√ Íd?,� U� vK� Ãd?H� ô

qF?H?�« …œ— œU?L?�?�U?� pOK� Æs�b?O�« ·u??�J�

ÆÂËeK�« bM� WF�d��«Ë W�uI�«

”Q� ô s�d??�ü« l� q�U?F?��« w? p�uK�«

p�u?L� ÆWO�U�_U� pL?N?�� s� „UM# sJ�Ë t�

ÆV�UM� dO� X�u�« sJ� dO��

UE U?!� o�U? o�dD�« w d?�c »UF?� ô

5DO;« d�bIË ÕU,M�« ‰UM Æp��UO� vK�

Æt� ÂuI Íc�« qLF�« vK� p�

X�√ Æ W?????OMO?Ëd�« p?�U�« —U�« s?� Ãd????�«

b?O?F?B�« vK� …¡UÒM?� ÂU�√Ë ¨ÕU?,M�U� œu?�u?�

Æ…“U�2 ÊuJ�� WO�UL�"ô« pU�ö� ÆwKLF�«

ô h-?� vK� �U�?N�« s� «dO?�� ‚b?G ô

Ê_ p ËdB� w U�u?B� ¨«c# q� q#Q���

ÆW!�d� dO� ÊuJ b� WK�I*« ÂU�_«

V�?�� »c??F?� pMJ�Ë r?OJ�Ë ΔœU# X�√

‰uK(« nA�?J� oLF� dJ ÆW?�U� W�Q?��

Æ«bO" o�dD�« ·dF p�_ W��UM*«

d9 w��« »U?F?B�« s� r�d�U� özU?H�?� s�

”UM�« b?�� Ÿb ô Æ—u�_« b?IF� nMF?�« ÆUN�

Æp�UA� w d�R� Ë√ pIKI�

Ê√ pOK� Æp(U??B?�Ë pU?�?�— 5� Ÿ«d?�

sJ� ¨—U?E��« ÊËœ s� V�U?M*« —«d??I�« c??-??�

ÆeO�d��« lOD�� ô p�√ Ëb��

‰ö???????²????????Šù«  «u???????� l?�  U???????N???????ł«u???????Ô� b????????FÐ v?Šd???????ł ÆÆåw?M?O?D�?K?H?�« VC????????G�« Âu?¹ò

åqO?z«d?????Ý≈ò l� q?L????F?�«Ë W????F?ÞU?????I*« s?Ž wÒK�?????²?�« W????O?Ðd????F?�« ‰ËbK?� X�u?�« ÊU????Š ∫u?????O?????³?????�uÐ

s� W?I�u*«Ë WO?�D�« ¡UD�_« W,?O�� —u#b?��U� t��U?� �√b�

�U?OKL?F� lC?� YO?� ¨wKOz«d?�ù« åU?�Ë—u?�ò vHA?�?�?�

œ«“ U� t� œU?� Íuz—Ë ÍuK� qA ÀËb?� v�≈ �œ√ ¨WO?�«d"

ÆtF{Ë ¡u� s�

WO�dF�« ‰ËbK� ÊU� ∫uO��u� ˝

˝ åqOz«d�«ò l� qLF�«

ÊU?O� vK� ¨u??O?�?�u� p�U?� ¨w�d?O??�_« W?O?"—U?)« d�“Ë œ—Ë

Íc�« w�d?O?�_« —«dI?�« rNC? — ÊQ?A� ¨W?O�d?F�« ‰Ëb�« WF?�U?"

d?O� W?OMOD�KH�« w{«—_« w W?OKOz«d�ù« �UM�u?��*« d?��?�«

Æw�Ëb�« Êu�UIK� WH�U-�

vK� w?L?�d?�« t�U??�??� vK� …b�d??G w ¨u??O??�??�u� ‰U??�Ë

s� wK?-??�K� W??O�d??F?�« ‰ËbK�ò ÊU??� b??� X�u?�« Ê≈ ∫åd??��uò

Âb??�Ë �U??�U??�??I�ô« „UM?# ÆqOz«d??�≈ l� qL??F?�«Ë W??F�U??I*«

ÊËdJH*« t??"«u� Ê√ wG??�M� ô Æj�Ë_« ‚d?A?�« w —«d?I??�?�ô«

W?O?L?OK�≈ W?�ƒ— s� ŸU? bK� rNU?O?!� ÊËd�U??-� s�c�« ¨»d?F�«

v�≈ W??"U?!� s!� ÆÂU??I?�?�ô« ¨W?�U?,??A� g�U??F?��«Ë Âö??�K�

Æå—«u(«

¨Δ—U� ŸUL�"« ÂU�� w «Ëb?�« »dF�« WO"—U)« ¡«—“Ë ÊU�Ë

«c# —U?��?�U�ò …b?!�*« �U�ôu�« —«d?� i —Ë W�«œ≈ ¨…d#U?I�« w

W!�d� WH�U-?� t�√Ë ¨w�u�U� d�√ t� fO�Ë UO�ôË ö�U� —«dI�«

Æå…b!�*« 3_« �«—«d�Ë ‚U�O*

¡wD��« q�I�« ∫WOMOD�KH�« W�Uzd�« ˝

˝ åqOz«d�«ò Êu,� w dÒL��� Èd�ö�

w�U?� wMOD�K?H�« d?O�_« …U? Ë W?OMOD?�KH�« W?�Uzd�« X�«œ

Æw�D�« ‰UL#ù« W�UO� ¡«d" WOKOz«d�ù« Êu,��« w „U�œ u�√

—«d??L?�??�« s� ÊU?O?� w ¨f�« W?O?MOD�KH?�« W?�Uzd�« �—c??�Ë

ÆwKOz«d�ù« ‰ö��ô« Êu,� w Èd�ú� ¡wD��« q�I�« q�K��

W?O�ËR�?� WOKOz«d?�ù« W?�uJ(« WOMOD�?KH�« W�Uzd�« XKL?�Ë

w�� ‰U??L#≈ v�≈ ÷d?F? Íc�« ¨„U�œ u�√ w�U??� d?O??�_« …U? Ë

bNA��« „U�œ u�√ ÊU�Ë ÆÈd�_« W? U� o!� qOz«d�≈ s� bLF��

t��U� —u#b bF� ÕU�� WK�d�« …œUO?� qI�F� w ÂuO�« ÕU��

ÆWO!B�«

¨f�« ÕU�?� XMK�« s�—d;«Ë Èd?�_« ÊËR� W8?O# X�U�Ë

…bK� s� ©U?�U?� ≥∂® „U�œ u?�√ w�U?� i�d*« d?O?�_« …U? Ë s�

ÆWK�d�« s,� vHA��� w ¨5M" »uM" dNE�« WKO�

W?OKOz«d??�ù« Êu?,?��« …—«œ≈ W?!KB?� ÊQ� W??8?O?N�« �œU? √Ë

ÕU�� s� …dJ?�*« �U�U��« w tU u� „U�œ u�√ ÍË–Ë U?N�GK�√

Æf�«

¨≤∞∞≤ “u9 ±∑ a?�—U cM� q?I??�???F*« „U�œ u�√ Ê√ d???�c�

¨U?�U?� 5�ö�Ë �«d?� Àö?�� b�R*« s,?�?�U� t?OK� ÂuJ;«Ë

w�U�d?� —u� t��U?�≈ hO-?A - ¨U�U?�±∑ UNM� vC?�√

�«uM� μ W?�«d?� cM?�Ë ¨≤∞±μ ‰uK�« d??N?� w ¡U??F??�_« w

ÆWE U;« ‰UL�

5�—U???A*« 5M�«u?*« s� œb??� V?O??�√ ¨qO?K)« WM�b???� w

‰ö?��ô« œuM" l� XF�b�«Ë �U?N"«u?� VI� VC?G�« …dO?�0

å…b?O??�d�« qò w�Ë åW�Ë«e�« »U�ò W??IDM� w 5M�u??�?�*«Ë

ÆWM�b*« j�Ë

q�?� s� 5M�«u*« s� œb?� W�U�≈ åU? Ë W�U?�Ë uK�«d� b?�«Ë

¡«b��ô«Ë “U?G�U� rN�— bF� …bO�d�« q W?IDM� w 5M�u��*«

l b�U� …dO�*« w 5?�—UA*« vK� �b��« UL?� ¨»dC�U� rNOK�

¨ÊUDO?��ö� W?C#UM*« …d?O�*« ‰U?LJ�?�« s� rNFM* »d?C�«Ë

Æ”UL��« o�UM� s� »«d��ô« s� 5O U!B�« XFM� UL�

r( XO� WM�b?� q�b?� vK� WK�U2 �U?N?"«u� XF?�b�« UL?�

WM�b*« j�Ë ‚U�e�« »U� w� s� XIKD�« …dO�� VI� w�ULA�«

ÆÊUDO��ô« ÊQA� sDM�«Ë —«dI� …œbM�

u�√ …bK�� ”b?I?�« W?F?�U?" jO?!?� w �U?N?"«u?� XF�b�«Ë

W�U??�u� ¨ÊU??O??� œu?N??� ‰U??�Ë ÆWK�??;« ”b??I�« w�d??� f�œ

ÂdJ�u� WM�b?� q�b� vK� XF�b�« �U?N"«u?� Ê≈ ¨å‰u{U�_«ò

Æw�dG�«

l�u ‰ö?��ô« gO?" Ê√ åWOKOz«d?�≈ò Âö�≈ qzU?�Ë �d�–Ë

¨W?HC�« w �«bK�?�«Ë Êb*« e�«d?� w 5OMOD�KH�« ·ô¬ lL?&

Ær( XO�Ë qOK)« w „U?J��« l�«u?� w �U?N"«u?� —Ëb Ê√Ë

v�� fHM�« j�?C�ò ÁœuM" V�U� t�√ ‰ö�?�ô« gO" v�œ«Ë

ÆårNUO� vK� «dD� UNO ÊuJ� w��« WDIM�«

÷dF Íc�« w�?D�« ‰UL#ù« ¡«d" s�Ë ‰U?C� ÷d?� s� v�U�

Ɖö��ô« Êu,� w

W?H?C�« w W??�d?H?�?� �U?N?"«u?� ¨f�« d?N. b??F� ¨XF�b�«Ë

ÆËb?F�« g?O?"Ë 5OMOD�?KH�« �«d?A?� 5?� ¨WK�?;« W?O?�d?G�«

‰ö??� ¨◊UD*U� W??HKG*« W??O�b?F*« …d??O?�_U?� ÊU�U?� VO??�√Ë

U??L?� ÆqOK)« j?�Ë W�Ë«e�« »U� w ‰ö??�?�ô« l� �U??N?"«u??�

�«d?A?F�«Ë ¨c-?H�« W?IDM� w w(« ’U?�d�U� »U?� VO?�√

q�b*« bM?� ‰ö?�??�ô« l� �U??N?"«u??� ‰ö?� ¨‚UM?�?�« W�U??!�

�«dAF�« VO?�√ ¨”bI�« WE U!� w Ë Æ…dO?��« WM�b* w�ULA�«

«d�« wbK� w ‰ö��ô« �«u� l� �UN?"«u� w ¨ÊöH� qI��«Ë

Æf�œ u�√Ë

…d?O��«Ë tK�« «— w�M?�b� q�b?� vK� �UN?"«u?� XF�b�« UL?�

’U�d�« ‰ö��ô« œuM" Âb?-��« ULO ¨W?O�dG�« WHC�« j�Ë

ÊU�?A�« �«dA� o�d?H�� ¨Ÿu�bK� qO�?*« “UG�« q�UM�Ë w�UD*«

w —UM�« ÊU??�?A?�« qF?�√Ë ¨…—U??,?(U� �«u??I�« «u?I??�— s�c�«

ÆWO�UD� �«—U�≈

‰ö??� ¨5M�«u*« �«d??A??� VO??�√ ¨qO?K)« WE U??!??� w Ë

¨WE U;« s� W?HK�-?� l�«u� w ‰ö�?�ô« �«u� l� �UN?"«u�

WM�b?� w �U?N?"«u*« �e?�dË Æ5M�u?�?�?LK� �«¡«b?�?�« w Ë

‰u?!K�Ë d?�√ XO� wbK�Ë ¨—«u?H�«Ë »ËdF?�« wLO?-?�Ë qOK)«

©± ’ WL�®

‚«d?????????????F??�« w? d?????????????O?????????????³??J?�« o?K??I?�U?Ð d??????????????F?????????????A?½ ∫W??????????????ÒO?�Ëb?�« u?????????????H??????????????F?�«

r?N????????²?Ò¹d?????????ŠË s?‡?‡O?‡?‡?Ò−?????????²????????;« Õ«Ë—_ s?‡?‡?‡?�_«  «u????????I?� s?‡?‡?O?‡‡?A?*« q?¼U?????????−????????²?�« ¡«“≈

vK� Ÿu?�b?K� qO?�*« “U?G�« q?�UM� W?OM�_« �«u??I�« XIK�«Ë

rN?I�d?H?�� WE U?;« ‰U?L?� dJ� W?FK� ¡U?C� w? s�d#UE�*«

wDHM?�« å·«d?G�«ò q?I?� lL??,?� 5?� q�«u�« o�dD�« `�?? Ë

Æ¡UCI�«Ë

å·«d?G�«ò qI?� v�≈ ÍœR� U?I�d� «u?IK�√ 5,?�!?� Ê√ d?�c�

�U?�dA�« 5��UD� ¨œö?��« w�uM" —U?� Í– WE U!?� w wDHM�«

w nzU.u�« ÊuJ Ê√ …—Ëd?{ò‡� ¨WOK;« W�uJ(«Ë W?O�M"_«

ÆåV�U"_« 5K�UFK� fO�Ë WE U;« ¡UM�_ qI(«

˝ øøWO�dO�ô« �«uI�« œb� …œU�“ ˝

fK,??� w W??OM�_« WM,K?�« fOz— vH� ¨d??�¬ b?O??F??� vK�

WK�«d* ’U??� `�d?B w ¨œu?FJ?�« rO?F� ¨—U?��_« WE? U?!?�

l�«u??� �U?!?H??� U?N?�?K�UM w��« ¡U??��_« ¨f�« åpOMu??�?�ò

…b?!??�*« �U�ôu�« l — s?� ¨W?O?�«d??F�« w�U?L??�?"ô« q�«u??��«

¨—U��_« WE U?!0 W�dJ�F�« b�«u?I�« w UN«u� œb?� WO�d?O�_«

Æl�«u�« ÷—√ vK� p�c� W!� ô ∫özU�

b�UB W?,O�� dO�?J�« UNIK� s� WO�Ëb�« uH?F�« WLEM� XMK�√

¨‚«d??F�« w ÊËd?#UE�*« U??N?� ÷d??F??�� w��« nM?F�« W??"u??�

vK� wL?�d?�« U?N�U?�?� d?�?� W??O�Ëb�« u?H?F�« W?L?EM� �d?A�Ë

vK� �«—uD��« V�«d ‰«e ô U?N�√ UNO? �b�√ …b�d?G ¨åd��uò

rN��d�Ë 5,�?;« Õ«Ë—_ò s�_« �«u� q#U& WC «— ¨÷—_«

ÆålL,��«Ë dO�F��« w

¡«d??" ‚«d?F�« w W??�œU??� �«—uDò ∫…b�d??G?��« w ¡U??"Ë

¨…dB��« w ÊËd#UE�*« t� ÷dF�� Íc�« nMF�« t"u� b�UB

�«—uD��« V�«d� U?M�“ U?� Æb�b?F�« Õd?"Ë q�?I?� v�≈ Èœ√ Íc�«Ë

`{«u�« q?#U?,??�?�« ¡«“≈ d??O?�?J�« oKI�U?� d??F?A?�Ë ÷—_« vK�

rN��d�Ë 5,�;« Õ«Ë—_ WO�«dF�« s�_« �«u� q�� s� 5A*«Ë

ÆålL,��«Ë dO�F��« w

X�b�√ ¨œö��« w�uM" —U� Í– WE U?!� w WOM�_« �«uI�« X�U�Ë

UN?�U�√ ¨WE U?;« jH� W�d?� »d� ÂU?B�?�« �UL?O-� ‚«d?�≈ vK�

XF?�Ë “U� q�UM�Ë —U� ‚ö�≈Ë �U?N"«u?�ò qB� b?�Ë ¨Êu�bMN?�

ÆåWE U!� ‰UL� wDHM�« ©·«dG�«® qI� �U�«u� s� »dI�U�

Page 12: t²uJŠ w «duMJð „dA Ô¹ bË tK« »eŠË ... · WH ±≤ 31 eme annee -N” 10983 ≤∞±π wU« sdA ≤∑ ¡UF—ô« ≠ ±∞π∏≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM«

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π w�U��« s�dA ≤∑ ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤

t?²?�uJŠ w� ◊«d?�uMJð „d?A?Ô¹ b?�Ë tK�« »e?ŠË Íd¹d?(« o¹b?� VOD)« d?O?L?Ý —U?O?²?š« u?×½ ÁU?&ù«

·«dÞ_« W????�U???? vK?Ž `²????HM?Ô� ‰U???L????Ž√ q?ł— tMJ?� rO¼«d?Ð≈ ”U????³???Ž ¡«u?K�« q$ W????łË“ b?�«Ë u¼

W????�uJ?(« fO?z— —U????O????²????šô rÝU????Š Ÿu????³????Ý_« «c¼Ë ÆÆf?O????L????)« √b????³ð  «—U????A????²????Ýù«

s� d� « UNML� mK�� w��«Ë «b� W?O�UG�« W�UN�« �U�ËdH*«Ë

ÁdB� v�« fK�«d� w� wUIO� dB� s� —ôËœ ÊuOK� ±∞∏

Æ„UM� w�UM�K�« gO'« tOL�� YO� UO�OMO� ‚bM� »d�

v�« »U�c�« s?� wU?I??O?� f?Ozd�« lDI�« U??N?�??�Ë s�Ë

U?�ËdD� t?L?�« ÊUJ� w?U?I?O?� W?�?O?C?� ôu�Ë ¨fK�«d�

¨UOzUN� tOK� XC� W�?OCH�« Ác� Ê« ô« ¨W�uJ(« W�Uzd�

pM� Ê« oO?I���« w� d?NE� ¨tF?� …œu� pM� ‚«d?�« ‰ËU�Ë

q� ¨ÊUM�?� ·d?B??� ôË Ÿu??{u*« w� t� W??�ö?� ô Áœu??�

X% ‰«u�√ l�œ - Ϋ—Ëœ X�F� W�—U!��« tU d�Ë wUIO�

w{UI�« ÂU�« nI� oOI���« ÂU�« wUIO� Êô« sJ� ¨W�ËUD�«

Æ�ËdO� w� ‰Ë_« oOI���« fOz— ‚“— ×u�

˝ fOL)« Âu� �«—UA��ô« ˝

fOL)« Âu� √b��� �«—UA��ô« Ê« Êö�ù« `�d*« s�

vK�_« w� VOD)« d?O?L� –U?�?�_« rN?�« Ëb�Ë ¨«b?� Í√

·«d�_« W�d� √ WI�«u0 W?�uJ(« W�Uz— v�« t�u�� t�«Ë

d�“uK?� W??�??�?M�U�Ë ¨b??% W???�uJ� fO?z— ÊuJ� Ê« ÊËœ

Ê«Ë W�d?�? √ W?�uJ� U?N�« t� d?N# «–U?� WO?$d?� ÊU?L?OK�

„d?�A s� …œd*U?� W�uJ(« w?� „d�?A r� �UN?� p�UM�

…œd*« »«u� q� W?�uJ(« w� „d�?A� s� W?O$d?� d�“u�«Ë

ÊËœ sJ� tK�« »e( nOK?� WO$d� Êu? WI��« ÊuDF?O�

Íd!O?� w��« W�uJ(« w� d�“u� WO$d?� d�“u�« „«d��«

ÆUNHO�Q

‰U??L?�ô« q�— Ê« w?� ÊuJ�??� …d?O??�J�« …Q??�U??H*« sJ�

w� ◊«d?�uM?J ¡«—“u� wQ?O?� V?OD)« d?O?L??� –U?�?�_«

ÊuJ��Ë ¨r?N� ÊUOô« b�d� Íd�d(« f?Ozd�« ÊU t—«“Ë

ÆWO�UO� ◊«d�uMJ W�uJ� t��uJ�

d??O??L??� –U?�??�_« ‰U??L??�ô« q�— Ê« ‰u??I� s� p?�UM�Ë

fOz— l?�Ë q�J�« l� t?«—ËU??A??� w� VKD� b??� V?OD)«

fOzd�« œU?F�« - UL? »«uM�« fK!� fOz—Ë W?�—uN?L'«

Ê«d�?� d�“u�« œUF�« r�� Ê« W�uJ(« W?�Uz— s� Íd�d(«

¨W�œUI�« …—«“u�« w� «uC� ÊuJ� ô Ê«Ë …—«“u�« s� qO�U�

qO?�U� d�“u�« œU?F�« √b�?� vK� VOD)« d?O?L?� dB� b?�Ë

W?�uJ(« ÿuE� `�?B U?�bM�Ë ¨W?�œU?I�« W?�uJ(« s�

«–« U�« ¨UNN�Ë w� q UA?� oK+ ô Ê«Ë dL�� Ê« w� W�u�

qO�U?� …dDO�Ë ÊU?OG�Ë Íd�d(« œU?F�« W�œUF?*« X�U

d?O??L?� Ê« Ëb??��Ë WK�U?� Êu?J�?� U??N�U?� W?�u?J(« vK�

d�“u?�« „d??�???A� Ê« b?�d� ôË d???�ô« «c� ·d???F� VO?D)«

Ê“«u?��« ÊuJ� w? W?�œU?I�« W?�uJ(« w� q?O?�U� Ê«d?�?�

ÆW�u� qO�U�Ë Íd�d(« œUF�« w� ÎULzU�

˝ UOHJ� W�œU�Ë wM�_« l{u�« ˝

W?L+?{ …d�UE0 d(« wM?�u�« —UO?��« —UB�« ÂU?�Ë «c�

¨UOHJ� ÁU&U� ”U?OKD�« V�b�« q� s� XIKD�« �«—UO��U�

oKD? X�U?? Ë ¨�«—U??O??��« �U???.0 U??O??HJ� v?�« XK/ËË

©XOA�U*« WL�®v�� ¨U?OHJ� w� U?N�u& s� ozU�œ ±∞ b?F� sJ� ¨dO?�U�e�«

�U�dD�« ‚ö?�U� ¡b��«Ë rN«—UO?� ‰«e�U� ÊuO�zU?�J�« ÂU�

…d?/U�?� - YO?� ¨d(« wM�u�« —U?O?��« V «u� t?�Ë w�

�«—UO� X�d��«Ë d(« wM�u�« —U?O��« V u� s� dO� ¡e�

`�/« s� UNM�Ë ¨iF��« UN?CF� s� d(« wM�u�« —UO��«

—u?N??{ ÁU?&U?� `�?/« s� U??NM�Ë »U??�?� XO� ÁU??&U�

q1b ôu�Ë ¨W�UD�« X�U{Ë ¨”U?OKD�« ÁU&U�Ë d�uA�«

Ê« VzU??�J�« »e??� vK� t??OM9Ë …u??I� w�U?M�K�« gO??'«

—UO?��« V u� ÃËd1 …œU?�ô �U�dD�« s� t«—UO?� V���

d?(« wM�u�« —U?O��« V? u� ÊUJ� ¨U?O?HJ� s� d?(« wM�u�«

ÆqOK�« WKO� UOHJ� w� «e!��� wI�

t«—UO�Ë Ád/UM� V�?� vK� VzU�J�« »e� o�«Ë b�Ë

—U?O?��« V u?� V�?�M� w U?�u?IK�« U?�b?F� �U?�dD�« s�

ÊQ� W�UL?{ «u�?� Ê« b?F� ¨ULOK?� UOHJ� s� d?(« wM�u�«

ÁU??&U� Èd??1√ …d�UE0 w?Q� s� d??(« wM�u�« —U??O??��«

ÆUOHJ�

r�Ë —U�J�« ¥ ‡�« W?OM�_« …eN�_« …œU� bI?� q�UI*« w�Ë

Èu?� ÂU?� d�b??�Ë ÂU?F�« s�ô« ÂU?� d�b?�Ë g?O?'« bzU?�

WD1 «u���Ë W�Ëb�« s�« “U?N� ÂU� d�b�Ë wK1«b�« s�ô«

¨—u�_« j�{Ë du?��« lM*Ë VGA�« lM* ¨WO�«b?O� WOM�«

dDO�?O� YO� W?�œUI�« �U�U?��« w� qB�O?� U� «c�Ë

vK�Ë �Ëd?O� q�U? vK?� …dO?�? …u?I� w?�UM�K�« gO?'«

“U?N�Ë wK?1«b�« s�ô« Èu� l� „«d?�?�ôU� U?NK o�UM*«

w� �«d�U??<« d?�b??�Ë W�Ëb�« s�« “U??N???�Ë ÂU??F�« s�ô«

Æw�UM�K�« gO'«

X�U? ozU??�œ ±∞Ë …d?A?� W�œU?(« W?�U?�?�« bM� sJ�Ë

oKG X�«“ U?� U?O?HJ� w� VzU?�J�« »e?� d?/UM� �«—U?O?�

≥ v�« t?L??�?IË d?(« wM�u?�« —U?O?��« t?�Ë w?� �U?�dD�«

d�u?� —u?N{ u?�� r�?�Ë »U?�?� XO� u?�� r�� ÂU?�?�«

`�H� …dO?� W�uFB� gO'« qL�Ë ”U?OKD�« u�� r��Ë

X�U?? dD�ô« Ác� W�U?�?? v�?�Ë l?D�?�� r�Ë �U??�dD�«

d?O?� Êu?IzU?��«Ë U?O?HJ� �U?�d� o?KG VzU?�J�« �«—U?O?�

≥ v�« r�IM� d(« wM�u�« —UO��« V u?�Ë ¨UNO� s�œu�u�

W??I?KG??� �U???�dD�« Êô „d??�???��« lOD?�??�� ôË ÂU???�??�«

U?N�«u?�√ «u?IK�«Ë Êu??O?�zU?�?J�« U?N?H??�Ë« w��« �«—U?O??��U�

ÆU�u dË

l�d� W?F�«— ∂∞ s� d?� « v�« w�UM�K�« gO?'« ÃU�?��Ë

Êô ¨UN?F�d� ÕU?�B�« v�� X�Ë t?F� c1Q?O�Ë �«—U?O��«

r� qO?�U� Ê«d?�?� d�“u�« Êô œb?A?��« —d?� VzU?�J�« »e?�

…d?� d(« wM�u�« —U?O��« V u?� œuF� ô ÊQ� W�U?L{ Âb?I�

ÆqB� ULK�� …d�UE0 UOHJ� v�« Èd1√

UO?HJ� s� w�U�√ tO�« rC�« b?�Ë VzU�J�« »e?� Ê« Ëb��Ë

Ÿ—«u??A�« s� rN?«—U?O??� «u??��e� s?� rN�« ¨U??N�u??� s�Ë

d?(« wM�u�« —UO?��« V u?� �«—UO?� ÊËd?�Q� ÊuI?�O?�Ë

U?LO?H?� ÆUNM� ÃËd?)« lOD�?�� bF� r?�Ë UO?HJ� q1œ Íc�«

s�b�R*«Ë s�d/UM*U� W?.OK� d(« wM�u�« —UO?��« �«—UO�

VzU?�J�« »e� s� d?/UMF� �«—UO?� 5� …—uB?�� UN?�U�

w�Ë UN�«u?�√ WIKG�Ë W?�—U� w�Ë rN«—U?O� «u?H�Ë√ s�c�«

v�� d?���« ÁU?&U� UO?HJ� q1b� s� ‚dD�« ú9Ë �U?.*U�

vK� X�u�« «c� w� gO'« qL?F�Ë ÆWOK�'« UO?HJ� �U�d�

X�«“ U� WKJA*« X�U Ë dD�ô« Ác� UM�� sJ� WKJA*« q�

ÆWLzU�

d�u?A�« —uN?{ UO�u�u� ÃËd*« U?OHJ� �U?�d� XFDI�«Ë

�U?N?'« q s� U??O?HJ� �U?�d� ‚ö?�« V�?�� U??NK 5�*«

»U�� XO�Ë U?OHJ� s� w�zU� ±∞∞∞ v�«u?� n�Ë√ U�bF�

«Ëc?1«Ë �U??�dD�« U??N� «u?F?D�Ë rN«—U?O??� ·U?/d??��Ë

ÍœUM� gO?'«Ë r?Nu?O� v�« «u?��–Ë rN?F?� U??N?�?OU?H?�

t—U?O?� v�« h+� q? …œuF�« U?��U� �u?B�« �«d?�J0

ÊËdE�M� lOL'«Ë qB�� r� »ËU!��« sJ� �U�dD�« `�H�

VzUM?�«Ë o�U??��« d�“u�« qO??L??'« w�U??� V?zUM�« n�u??�

W?�—Ë l�u?� Ê«Ë qO?�U� d�“u�« —c??�?F� Ê« d?B� qO??L?'«

ÆUOHJ� v�« Èd1√ …d� V u*« «c� bOF� ô ÊQ� W�UL{ UNOK�

lÒ�Ë b?� sJ� r� q?OK�« nB?�M� v�?� qO?�U?� d�“u�« sJ�Ë

ÆVzU�J�« »e� UN�K� w��« W�ULC�« W�—Ë

wM�u�« —U?O??��« �«—U?O?� V�?� vK� g?O?'« qL?F�Ë

Æ«b� VF/ d�ô« sJ� UOHJ� s� d(«

e Ë— q�U� —«uG*« bOLF�« �«¡UI� ˝

˝ w�U�— r�K� w«uI�« d�“u�« l�

q�U� VzUM?�« b�UI?�*« —«uG*« bO?LF�« 5� »—U?I qB�

d�“u�«Ë ¨w?�U�— r�K?� w«u??I�« o?�U??��« d�“u?�«Ë e?? Ë—

—UO��« 5� ÊUFM rO�«d�≈ V?zUM�« l� n�U���« ÂU�« w�U�—

t�ô ‚U?Hô« «c� «uL?OI� r� r?N�?O�Ë �«uI�«Ë d?(« wM�u�«

d?(« wM�u�« —UO?��«Ë �«u?I�« 5� W?�öF�« »«d?1 v�« Èœ√

w�U�— q?�?� s?� r�U??H??��« l{Ë q�??I??� ¨b??� vB??�« v�«

X�U?? r�U?H??��« vK� Êu?�Ë l?!?F?� l?O?�u r� ÊU??FM Ë

w�U�— œuN� bF� Ê« ô« ¨�«uI�«Ë —U?O��« 5� …bO� W�öF�«

«bB�« √b�Ë W�öF�« �—U?N�« r�UH v�« q/u��«Ë ÊUFM Ë

Æd(« wM�u�« —UO��«Ë �«uI�« 5�

bO?LF�« 5� »—U?I��« vF�0 w�U?�— d�“u�« ÂuI� Êô«Ë

j�U{ t?�Q� ·ËdF*« e? Ë— q�U� VzUM�« b?�UI�?*« —«uG*«

‰uO*« w�u?� t�« t�H� s� ‰uI� sJ� gO?'« w� j�CM�

…bO� �U�ö� W�U?�ô d(« wM�u�« —UO��U� W�ö� t� fO�Ë

qB?� U� ¨d?�ô« —dJ�� ô Ê« vML?��Ë ¨W?O�UM�K�« �«u?I�« l�

w�?�« …u??I�« 5?� qB??�?� ô Ê« ÊU??FM? ≠ w�U�— b� v?K�

�«u??I�«Ë e?? Ë— q�U?� V?zUM�« b??�U?I??�*« —«u??G*« U�d??�Q�

ÆrNMO� ULO� WO�UM�K�«

»u�√ ‰—U�

XH??AJ�« sJ� ¨W??OMJ�?�« ÷Ëd?I�« r?�œ VK�Ë W?/U??)«

…bzU?H� wU?IO?� fOzd�« t�U� Íc�« r�b�« Ê« 5�?Ë W�?FK�«

wUI?O� fOzd�« Ê« ·UA�? « bF� «—u� U?NH�Ë - WC?H+M�

t� w�e?� tI?OI?� s�«Ë W?OMJ� �UF?L: W? d� ≥≥ ÂU?�«

±∏ ‡� UFOL� l�� WL+{ WOMJ� �U d� ≥ ÂU�« wUIO�

Ác� c?1« d?�?� sJ��« s� r�u?�d?�Ë ¨w�UM�� s�«u?� n�«

ôu�Ë ¨t??OK� Áb� l{Ë ¡U??C?I�« U/« ¨W??OMJ��« ÷Ëd??I�«

tF?� q1œË s!��« v�« wU?IO� q1b� W?O�UOM�« W�U?B(«

¨wU?IO?� fOzd�« bM� w�ö?�ù« —UA?��*« qO?L'« ”—U?�

qzU?�ËË n�B�« w� —U?�1« Y� vK� Áb?N� q qL?� Íc�«

p�UM� Ê« `O?�/ d?O�Ë w?�d� wU?IO?� qL� ÊQ� Âö?�ô«

XMK�√ Ê« v?�« rN?�?� d??O?� wU?I??O?� fOzd�« Ê«Ë oO??I?%

W?�UF�« W?O�b*« ÊU?M�� q�� w� v�Ë_« W?�?Ozd�« UO?B+?�

oO?I���« b?F� wUI?O� fO?zd�« ÂUN« Êu?� …œU� W�?Ozd�«

¡«—b� ¡UL�√ UNMO� s�Ë ¡U?L�_« XF{ËË ¨WK�U WM� …b*

r�« UNMO� s�Ë WOMJ��« ÷ËdIK� wUIO� fOzd�« �U d�

Y� vK� qL?FK� ¨wU?I?O?� fOzd�« Èb� w�ö?�ù« ‰ËR?�*«

UN� ÂU� w��« W?OMJ��« �U dA�« nO�Q Ê« s� W�–U? —U�1«

d?O?� U?N�« Êu?� …œU� XM?K�√ Ê« v�« W?O�d?� w� wU?I?O?�

v�« t�b?�U�� l� oO?I�?��« v�« wUI?O� X�U?�«Ë WO?�d�

Íu?I�«Ë t�eM�« w{U?I�« �Ëd?O� w� ‰Ë_« oOI?�?��« fOz—

Æ‚“— ×u� fOzd�«

VO?$ fOzd�« W�?OC?� XHA? Ë —U�b�« �œU� U?�bM�Ë

—U�b�« w� n#u?� l� Àb%Ë qOL?'« ”—U� ¡U?� wUI?O�

w� —ËU?;« »U??�?� Ê« »u�√ ‰—U?� –U?�?�ú?� q� t� ‰U?�Ë

fOzd�« Êu??F??�?�� r?� »d?(« w� «uK?U?� s�c?�« fK�«d�

¨ÊËb�d� U?�bM� »u�√ ‰—U?� q�?� ÊuF?OD�?��Ë ¨wU?IO?�

u� »u�√ ‰—U� Ê« özU�Ë ¨»u�√ ‰—U� q�I� rNL�U� «œbN�

fK�«d� w� d1 t�«Ë fK�«d� »d� W�d?� s�Ë ‰ULA�« s�

t—UO?� vK� —UM�« ‚ö�« —ËU;« ÊU?�� vK� ö?N� fO�Ë

Èb� »u?�√ ‰—U??� Âb???I b???�Ë ÆfK�«d?� w� Á—Ëd???� Èb�

W?O$d?� t?O�Ë— w�U?;« tKO? Ë WD�«u� W�U?F�« W�U?OM�«

qI� Íc�« qO?L?'« ”—U?� w�ö?�ù« ‰ËR?�*« b?{ Èu?�b�

Ê« l� —ËU?;« ÊU?�?� q�?� s� »u�√ ‰—U?� q�?I� b�b?N?��«

WOM��« W?HzUD�« s� ¡U�b/√ t�Ë ÎUO�?�c� fO� »u�√ ‰—U�

…d?O1_« …d?�?H�« w� wUI?O?� Íb�R� s� d?�? « fK�«d� w�

‚d% �œU Ë �«d�UE��U� X�U�Ë fK�«d� XL�U� U�bF�

XK�—√ s�?(« U�— W?OK1«b�« …d�“Ë Ê« ôu� wU?IO?� dB?�

‚d?� s� s�d�UE�*« X?FM�Ë wK1«b�« s�ô« Èu?� s� …u?�

ÆdBI�«

Ÿu�?�√ Èb� vK� qIM �UM?�UA�« XOI� ‰U?� q vK�Ë

�U???�uK�«Ë n?�???��« r�« U???O???�u� W?M�U???� ±∏ ‰b???F0

VN?????²K?ð —U????F????Ý_«Ë  U????łU?????−????²????Šù« —«d????L?????²????Ý≈ l�Ë v?KŽ ≤∞∞∞‡?�« vD�?ð W????�—U????O?????B�« —ôËœ

×U???????)« w� …œu???????łu??????� w?d???????O??????�√ —ôËœ —U???????OK?� ≤± ÊU?M³?� v?�« qšÒb?Ôð W???????ÒO½U?M³?K?�« ·—U??????B?*«

qO?JA?????²?�«Ë nO?KJ?²�« t?????ł«u?ð w²?�«  U¹b?????I?????F?????²?�« …d?????OðË v?KŽ l?ł«d?????²¹ ÍœU?????B?????²?????�ù« l?�«u�«

˝ WO�dB*« �«¡«d�ù« ˝

·—U?B*« WO?FÒL?� X�U� ¨·—U?B*« wHÒ#u� »«d?{≈ d�≈ vK�

wHÒ#u* W?�?{«Ë W?O�¬ qÒ�?LÔ w��« �«¡«d?�ù« s� œb?� rO?L?F?��

∫�«¡«d�ù« Ác� XMÒLCË ÆszU�e�« l� rNK�UF w� ·—UB*«

Æ×U)« s� W�Òu�Ô*« …b�b'« ‰«u�_« vK� œuO� ô ≠

�U??I?HM�« W??ODG??�� jI??� ÊuJ ×U?)« v?�≈ �ö�u?�??��« ≠

ÆWÒ�K*« WOB+A�«

�U�UD� ‰UL?F��≈Ë q�ËU���«Ë �UJO?A�« ‰Ë«b vK� œuO� ô ≠

×U1 �U�UD��« ‰U?LF��≈ v�≈ W��M�U� U?Ò�√ ÆÊUM�� q1«œ ÊUL�zù«

Æ¡öLF�«Ë ·—UB*« 5� ‚UHùU� ·uI��« œÒb�Ô�� ¨ÊUM��

—ôËœ n�√ ‰b?F0 U?N?�?�?� sJL*« W?�b?IM�« m�U?�*« b�b?% ≠

�U�U�?(« »U�/_ UÎO?�u��Ô√ vB?�√ Òb� ©�uMJM�® w d?O�√

«u??�??�??�� Ê√ szU�e�« ÊUJ?�S� Ê√ rKF�« l?� ª—ôËb�U� W�—U??'«

U?N�Ëb�d� w��« m�U?�*« �U�U�?(« Ác� vK� �UJO?A�« WD�«u�

Æ·uI� ÊËb�

Æ»U�(« w� l�bÔ WO�M�_« WKLF�U� …—Òd�Ô*« �UJOA�« ≠

bO/d�« sL{ UÎOK1«œ W�—U!��« �öON���« ‰ULF��≈ sJLÔ� ≠

Æ≤∞±π ‰Ë_« s�dA ±∑ a�—U�� tO�≈ XK/Ë Íc�«

Îôb� ÊUL?�zù« �U�UD� ‰ULF?��≈ qOC?H v�≈ szU�e�« …u�œ ≠

ÆrNU�U� 5�Q�� WO�UM�K�« …dOK�U� UÎ/uB1 ¨‘UJ�« s�

ÂuI� YO?� ·—UBLK� W?Ò�U� �U?NO�u qÒ�?LÔ �«¡«d�ù« Ác�

—ôËb�U� �U�u?�?��« nI?� q�?� nK�?+Ô� oO?�D�� ·d?B?� q

w�U??F W??I�d� w� vI??� …d??O??�J�« WKJA?Ô*« Ê√ ô≈ °w d?O??�_«

U2 …dO?� »u?O� UN�u?A w��«Ë szU�e�« l� ·—UB?*« wHÒ#u�

rNKO�Q�� W?O��—b �«—Ëb� ŸuC?)« 5HÒ#u*« «e�≈ …dJ� ÕdÒD�

ÆVC� ‰U� w� szU�“ l� q�UF��« vK�

©± ’ WL�®WM�¬ 5�œu*« lz«œË Ê√ d?O? c?��« VÒ�u�?� ¨bO?F?B�« «c� vK�

ÎULOLF ÊUM�� ·dB� —b?/√ b�Ë Æ…dO�J�« ·—UB*« …¡ö� rJ��

U2 w dO�√ —ôËœ —UOK� ¥ WLOI� UN�UL�√— l�— ·dB*« tO� Âe�√

d?�? √ W�U?L?� 5�Q w�U?��U�Ë d?�? √ ·—U?B*« …¡ö?� l�— wMF�

q�� Ê_ lz«œu�« vK�Haircut Í√ „UM� ÊuJ� s� UÎC�√ Ælz«œuK�

…dL?��?�Ô� lz«œu�« ÊuJ Ê√Ë W?�ÒËb�« ”ö�≈ ÷dH?� ¡«d�ù« «c�

ÆWM�e)« �«bM� w�

w d????O????�√ —ôËœ —U????OK� ≤± „U?M� Ê√ �U????�uK?F*« ‰u????IË

π[μ U?NM� ×U)« w� W?O�UM�K�« ·—U?B?LK� WF�U? �«—UL?��?�≈

UNœU�≈ Òr�?O�Ë WK�«d� ·—UB� w� lz«œË w d?O�√ —ôËœ —UOK�

W�u?O??� s� b�e?O??� d?�_« «c� ÆW?�œU??I�« d?N?�_« w� ÊU?M�� v�≈

w dO�_« —ôËb�« W�u?O� WO�U� s� ‚«u�_« Ò̀�d?OÔ�Ë ·—UB*«

Ælz«œu�U� Òf� Í√ s� ·ËU<«Ë ”ö�ù« `�� l�d�Ë

˝ ÎU�Òb% W�uJ� s� W�œUB��ù« ·ËU<« ˝

�U?�U?O?�� sDM�«Ë b?N?F?� s?� —œU?B�« w d?O?�_« d�d?I?��«

w d?O�_« Œu?O?A�« fK!� v�≈ t?1bI Ò- Íc�«Ë v�Òœ_« ‚d?A�«

W?�uJ?� nO�Q Ò- ‰U?� w� Íb??O?F?B? u�—UMO?� vK?� Íu?��

Æd�dI��« dO�F V��� tK�« »e( WO�«u�

WO? dO?�_« …b�?�Ô*« �U�ôu�« ÂuI Ê√ vK� u�—UMO?��« hM�Ë

W?O�U*« �«b?�U?�*« lM�Ë ¨w�UM?�K�« gO?!K� �«b?�U?�*« n�u�

Ê√ vK� —bO� d9R� ‰«u�√ U?N�√— vK�Ë ÊUM�� s� W�œUB��ù«Ë

u�—UMO?�� t?O?�?� u�—UMO?� q# w� r?�UF?�« s� ÊUM�� ‰e?� Òr��

W�U?� gO?F p�– s� r�d�« vK?�Ë ‰Ëd�� p?K�9 w��« ö�ËeMO?�

°W�OF W�œUB��≈

qJA� W?O�UM�K?�« W�ÒËb�« qO?1«b?� ÒqI Ê√ u�—UMO?��« lÒ�u?��Ë

ÂU?F�« ŸUDI�« —u?�√ l�œ s� U?N?H�u v�≈ ÍÒœR?O?� U2 ÿu?�K�

ÆÊUM�� ”ö�≈ Êö�≈ d1√ vMF0 Í√ UN�u�œ WOKJO� …œU�≈Ë

s� Z�M?� Òb?� U* sÒD?�?Ô� b�b??N u� u�—U?MO?��« «c?� l�«u�« w�

WO dO�_« …b��Ô*« �U�ôu�« U�d��F W�uJ� qOJA�� ÊUM�� ÂUO�

W?N� s� w�Ëd�« w d?O�_« Ÿ«d?B�« q# w�Ë ÆU?N� Òb% W?�uJ�

t�H� ÊUM�� b!O� ¨Èd1√ W?N� s� wMOB�« w dO�_« Ÿ«dB�«Ë

�U�uI� ÷d� Òr�?O� YO� W�œUB��ù« „—U?F*« VK/ w� UÎI�U�

ÆwKOz«d�ù« b�bN��« d�� jHM�« ëd+��≈ s� tFM� Òr�O�Ë tOK�

«c� c?1√ ‰U?� w� WO?�UM�K�« �UDK��« ÂU?�√ W?�ËdD*« WÒD)«

s�� b?O��« tK�« »e( ÂU?F�« 5�_« UNMK�√ ¨tI?�d� u�—UMO��«

w dO�_« —UO)« dO� Èd1√ �«—UO1 „UM� Ê√ ‰U� Íc�« tK�« dB�

vMF0 Í√ ¨‚«dF�« v�≈ d�bB�?�«Ë 5B�« s� ÀÒb% b�b���U�Ë

ÆÊUM�K� w!O«d��≈ lÒ{u9 …œU�≈ d1√

U?N?�?F?{Ë w?��« W�œU?B?�?�ù« jD)« ‰Òb?F??ÔO?� —U?O?)« «c�

�«¡«d??�ù« s� U�d?O??�Ë ÍeM U??� WÒD1Ë W?I?�U?��« �U??�uJ(«

qF�Ë ÆU?N� jÒD+Ô W�ÒËb�« X�U w�?�« W�œUB?��ù« �U?�ö/ù«Ë

W?�eKÔ*« �«—U?A?��ù« v�≈ …u?�b�« w� W�—u?N?ÒL?'« fOz— ÍÒËd

s� ÈœUH�� Ê√ ÊUM�K� sJLÔ� j�Ë Òq� s� Y�?�K� WKO�u wQ�

s�d�UE?�*« ¡U?{—≈Ë W??N?� s?� sDM�«Ë l� W??N?�«u*« t�ö??1

ÆÈd1√ WN� s� 5O�UM�K�«

t??A?O??F� Íc�« wM�_«Ë w�U??O??��« l�«u�« ‰«u??�_« q vK�

Ê_ ÊUM?�� a�—U? w� �U???�???I???(« d?D1√ s� u?� Âu???O�« ÊUM?��

�U?O??�«b U?�≈ r�Òd?�??ÔO?� Ác?1√ Òr�?O??� —U?O?1 Í_ �U?O??�«b?��«

Æ…dOD1 W?OM�√ v��Ë W?O�U?O� �UO?�«b Ë√ WO�—U? W�œUB?��≈

d��FÔ WO�U(« WK�d*« Ê√ bOFB�« «c� vK� t��dF� VÒ�u�� U�Ë

�UI�?��Ô� q l�b� ÂuI� Íc�« ÊUM�� ·d?B* ·«eM��≈ WK�d�

WJÒM(«Ë W??LJ(U� lÒ�?L??��« W?O?�«e?�≈ Èd� «c� ¨W?O�UM�?K�« W�ÒËb�«

ÆWOLOK�ù«Ë WO�Ëb�« �U�«dB�« Êu¬ s� ÊUM�� wHF� Òq� œU!�ù

WMO? U*« v?K� …d?O?�? W?O?�K� �U?O?�«b? t� —U?F?�_« ŸU?H—≈

w�U��U�Ë WO öN��ù« …—b?I�« iH1 ‰ö1 s� p�–Ë W�œUB��ù«

—U?F?�_« ŸU?H—ù U?ÎC�√ ÆÍœU?B?��ù« u?LM?�« tF?�Ë „ö?N?�?�ù«

ŸUH—≈ v�≈ UN�HK Èd w��« �U d?A�« W�—«dL��≈ vK� �UO�«b

q ÆrN� d?�√ nB� l�œ Ë√ 5HÒ#u?� ·d?/ v�≈ bL?F w�U?��U�Ë

W?��� ŸU?H—≈ ‰ö?1 s� w�U?L�?�ù« s�_« »d?{ v�≈ ÍÒœR� «c�

ÆdIH�«

r!K� W�—U?OB�« ‚u� w� ÊUM�� ·dB?� qÒ1b�� ô «–U* sJ�

Âb???� ¡«—Ë sLJ? …b�b???� »U???�??�√ „U?M� l�«u�« w?� ø—ôËb�«

∫qÒ1b��«

‚u?� w� q1b? U?� «–≈Ë 5�œu*« Èb� d?O?�?? lK� „UM� ∫ôË√

v�≈ UNK�u%Ë WO�UM�K�« …dOK�U� lz«œu�« V�?� Òr�O� W�—UOB�«

°‰“UM*« w� UNF{Ë U�bF� r�O� W�—UOB�« Èb� —ôËœ

sJLÔ� ô ¨w�uJ(« ⁄«dH�« W!O�� q/U(« lKN�« q# w� ∫UÎO�U�

·«eM?�??�≈ u?� ‚u???��« w� —ôËœ q Ê_ ‚u???��« W???N???�«u???�

l{Ë sJ?LÔ� ô oKDM?Ô*« «c� s� ÆÊUM�?� ·d??B??� �U�U??O??�??�ù

ÆW�uJ(« qOJA bF� v�≈ ‚u��« w� �«—ôËœ

‚u??��« Ê_ wL??�— ‚u?�� fO?� W?�—U??O?B?�« ‚u?� ∫U??Î��U�

‰Ë«b Òr�� Íc�«Ë ·—UB*« 5� lD?I�« ‚u�� —uB�?� wL�d�«

œ«—√ «–≈ t�≈ ‰uI�« sJLÔ� UM� s� ÆwL�d�« d?F��« vK� tO� —ôËb�«

vK� œu??O?I�« p?� ‰ö?1 s� p�– Êu?J� ¨qÒ1b?�?�« ÊUM�� ·d?B??�

q Ê√ Ád?? – d�b??'« ÆW�—U??!?��« ·—U??B*« w� —ôËb?�« W? d??�

vK� Òr� WO�d?B*« �«uMI�« Âb+�� w��« WO�d?B*« �ö�UF��«

ÆwL�d�« dF��«

wÝËd�« VFA�« qł_Ë rJKł_ wK�√ ∫ 5ðu³� fO�½d� UÐU³�«

w�Ëd�« fO?zd�«Ë W?OJ?O�u�UJ�« W??�?OM?J�« fOz—

¨w{U*« “u?9 ¥ Âu� ÊUJO?U??H�« w� - b???� ÊU??

fOzd?�« U?N?� ÂU?� w?��« …—U�e�« g�U� v?K� p�–Ë

‰ö??1 ÊU?�dD�« b?? √ YO??� ¨U?O�UD?�≈ v�≈ w�Ëd�«

¨�U?�ö??FK� e??O?L??�*« Èu?�??�*« vK� ¡U?I?K�« p‡�–

U�U????C????I�« s?� œb????� ÁU????& n�«u*« t?�U????AË

rO??I?�« vK� ÿU??H??(«Ë U??N??O??� U?0 ¨W??O??�U??�_«

W�U?‡L???� p�c??? Ë ¨W?�b???OKI????��« W???O???�???O‡?�*«

w� ’U???1 qJ?A�Ë ¨r�U???F�« w� 5?‡O???�‡O???�*«

Æj�Ë_« ‚dA�«

ÆåW�;«Ë

q�—√ fO??��d??� U�U??��« Ê√ v?�≈ V�J*« —U??�√Ë

U?O�u?�?�≈Ë «bMKM� …œU?� v�≈ W?O% �U?O?�d� p�c?

pO?A?��« W�—u?N?L�Ë «bM?�u�Ë UO?�«u�?O�Ë U?O?HôË

tdzU� —u�� ¡UM�√ ¨UO«Ëd Ë UOMO�uK�Ë U�LM�«Ë

ÆÊ«bK��« Ác� ¡«u�√ d��

…—U�e� ÂU???� fO??��d???� U�U??��« Ê« v?�« …—U??�«

±π s� …d?�H�« w� ¨ÊU�U?O�«Ë b�ö�U v�≈ WO?�u�—

ÆÍ—U'« w�U��« s�dA ≤∂ v�≈

5� b??I?� ¡U??I� d?1¬ Ê√ ¨œb??B�« «c� w� d?? c�Ë

W?O?�d� ¨f?�« ¨fO?��d?� ÊUJOU??H�« U�U� t?�Ë

¡UM�√ ¨5u� dO1œö� w?�Ëd�« fOzd�« v�≈ WO%

s� tœu� o�d� w� ¨UO?�Ë— ¡«u�√ tdzU� —u��

Æb�ö�UË ÊU�UO�« UN�ö1 —«“ W�u�

ÊQ� rE?�_« d??�??�K� w�U??�??B�« V?�J*« œU??�√Ë

rJ�???�U??+??H� q?�—√ò t??�??O??�d� w?� V�?? U�U?‡��«

¡U???L‡?‡� w� o?K‡�√ U?�√Ë ¨W???O???�K?I�« wU???O?‡%

ÆÊU�U??O�«Ë b�ö�U s?� U?�Ë— v�≈ ΫbzU??� U??O‡‡�Ë—

VF????A?�« q�_Ë r?JK?�_ wÒK/√ w?M�√ r?J� b???? ƒ√

Âö??��«Ë t?K�« W?? d� rJ� U???OML??�??� ¨tK? w�Ëd�«