PASOS EN EL PROCEDIMIENTO DE HOMOLOGACIÓN Y CONVALIDACIÓN DE ESTUDIOS EXTRANJEROS

HOMOLOGACIÓN, CONVALIDACIÓN Y

RECONOCIMIENTO DE TITULOS Y ESTUDIOS

EXTRANJEROS NO UNIVERSITARIOS

GUÍA INFORMATIVA BÁSICA

0.- Para solicitar homologación o convalidación de estudios, se precisa TENER DOMICILIO EN LA CAPV 1.- Obtener INFORMACIÓN SOBRE DOCUMENTACIÓN NECESARIA Y REQUISITOS DE LA MISMA:

• Guía informativa básica y TABLAS DE EQUIVALENCIAS

DE ESTUDIOS: http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net 2.- REUNIR LA DOCUMENTACIÓN CON LOS REQUISITOS NECESARIOS, para cada caso. 3.- SOLICITAR LA HOMOLOGACIÓN Y CONVALIDACIÓN.

• Cumplimentar el impreso de solicitud. • Adjuntar toda la documentación con sus requisitos. • Abonar la tasa, en su caso.

4.- PRESENTAR LA SOLICITUD Y DOCUMENTACIÓN.

• En ZUZENEAN o en las oficinas de registro de cualquier

órgano administrativo perteneciente a las Administraciones Públicas.

5.- COMUNICAR LOS CAMBIOS DE DOMICILIO 6.- POSIBILIDAD DE SOLICITAR CERTIFICACIÓN DE PROPUESTA. Los solicitantes de convalidación de estudios extranjeros no universitarios, que presentan toda la documentación y requisitos pertinentes, podrán solicitar, si el caso lo requiere, una certificación de propuesta favorable.

RECOMENDACIONES Para que la resolución del procedimiento de homologación y convalidación de estudios se produzca de la forma más eficaz y eficiente para el solicitante, se recomienda:

• SEGUIR LOS PASOS ESTABLECIDOS EN EL PROCEDIMIENTO.

• CUMPLIMENTAR TODOS LOS DATOS DE LA SOLICITUD.

• PRESENTAR LA SOLICITUD ACOMPAÑADA DE LA

DOCUMENTACIÓN NECESARIA Y DE LOS REQUISITOS DE LA MISMA. (Las solicitudes incompletas son requeridas inmediatamente, no surtiendo ningún efecto positivo hasta la presentación de todos los documentos pertinentes).

DIRECCIONES Y TELÉFONOS

ZUZENEAN: 012

ZUZENEAN GIPÚZKOA

C/ Andia, 13 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN

ZUZENEAN ARABA

C/ Ramiro de Maeztu 10 bajo 01008 VITORIA-GASTEIZ

ZUZENEAN BIZKAIA

C/ Gran Vía, 85 Planta baja

DONOSTIA-SAN SEBASTIAN

HORARIO: 8:00 H-20:00 H

HOMOLOGACION Y CONVALIDACION DE TITULOS Y ESTUDIOS DE SISTEMAS EDUCATIVOS EXTRANJEROS A SUS EQUIVALENTES ESPAÑOLES DE:

DOCUMENTACIÓN NECESARIA

TÍT

ULO

GR

AD

UA

DO

EN

ED

UC

AC

IÓN

S

EC

UN

DA

RIA

O

BLIG

ATO

RIA

.

PR

IMER

O B

AC

HIL

LER

TÍT

ULO

BA

CH

ILLER

EN

SEÑ

AN

ZA

S F

OR

MA

CIO

N

PR

OFES

ION

AL

EN

SEÑ

AN

ZA

S A

RTÍS

TIC

AS

Impreso de SOLICITUD debidamente cumplimentado y firmado (2 ejemplares)

● ● ● ● ●

DOCUMENTO que acredite la IDENTIDAD y nacionalidad del solicitante (DNI, NIE, Pasaporte)

● ● ● ● ●

Comprobante bancario de ABONO DE LA TASA

● ● ● ● CERTIFICACIÓN ACADÉMICA OFICIAL de los cursos realizados donde consten las asignaturas cursadas, las calificaciones y los años académicos.

●

(1)

●

(2)

●

(2)

TÍTULO, DIPLOMA O CERTIFICADO OFICIAL de que el título ha sido expedido

● ● ●

Carga horaria total de cada una de las asignaturas cursadas, así como la duración oficial del Plan de estudios seguido

● ●

Certificación académica oficial de estudios cursados con anterioridad a los que se pretende convalidar

●

Programa de estudios (contenidos de las asignaturas) ● Certificado de servicios prestados en empresas con la titulación a homologar (documento opcional)

●

(1) Dos últimos cursos. (2) Tres últimos cursos En todo caso, los estudios deben estar CERTIFICADOS, FINALIZADOS Y SUPERADOS.

RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS EXTRANJEROS, A EFECTOS LABORALES Reconocimiento, a efectos laborales, de estudios extranjeros equiparables a los españoles de cursos anteriores a 4º de la ESO. REQUISITOS DOCUMENTACIONHaber superado una escolaridad mínima de ocho años de duración para 2º de la ESO y de nueve para 3º de la ESO. Tener edad superior a 16 años

Impreso de SOLICITUD. DOCUMENTO que acredite la IDENTIDAD y nacionalidad del solicitante (DNI, NIE, Pasaporte). CERTIFICACIÓN de la duración en años académicos de la escolaridad. DOCUMENTO que justifique la FINALIDAD del reconocimiento solicitado

REQUISITOS DE LA DOCUMENTACION

• Los Títulos, Diplomas y Certificaciones académicas deberán ser DOCUMENTOS OFICIALES y estar expedidos por las autoridades competentes del país del que se trate.

• Han de presentarse LEGALIZADOS. LA LEGALIZACIÓN

TIENE QUE FIGURAR SOBRE EL DOCUMENTO ORIGINAL.

NO PRECISAN LEGALIZACION: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Noruega, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.

• Se acompañarán, en su caso, de la TRADUCCIÓN oficial. • Todos los documentos se presentarán en FORMATO

ORIGINAL con su correspondiente FOTOCOPIA PARA SU COMPULSA.

¿Cómo se legaliza un documento? Los documentos deben legalizarse siempre en el país de origen y SOBRE EL DOCUMENTO ORIGINAL. Existen dos PROCEDIMIENTOS:

1.- Apostilla de La Haya

SI SE HAN CURSADO ESTUDIOS EN: Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaiján, Bahamas, Barbados, Belize, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Chipre, Colombia, Croacia, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eslovenia, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Fidji, Granada, Honduras, Hong Kong, Hungría, Islas Marshall, Israel, Japón, Kazajstán, Lesotho, Liberia, Macao, Mónaco, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Malawi, Malta, Isla Mauricio, Islas Cook, México, Namibia, Nueva Zelanda, Isla Niue, Panamá, Puerto Rico, República Checa, Samoa Occidental, San Cristóbal y Nieves, San Marino, Santa Lucía, Seychelles, Suiza, Sudáfrica, Surinam, Swazilandia, Tonga, Trinidad y Tobago, Turquía, Venezuela, Serbia y Montenegro. Extensiones: Países Bajos (Antillas Holandesas); Reino Unido (Jersey, Bailía de Guernesey, Isla de Man, Bermuda, Territorio Antártico Británico, Islas Caimán, Islas Falkland, Gibraltar, Montserrat, Santa Elena, Islas Turks y Caicos, Islas Vírgenes).

es suficiente que las Autoridades del mismo extiendan la oportuna Apostilla

2.- Vía diplomática Para el resto de países, los documentos tienen que ser presentados ante:

1. El Ministerio de Educación del país de origen 2. El Ministerio de Asuntos Exteriores 3. La representación diplomática o consular de España en dicho

país

¿Dónde se puede realizar una traducción oficial?

• Traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en España. (Ver Interpretes Jurados, en la dirección www.maec.es)

• Representación diplomática o consular de España en el extranjero

• Representación diplomática o consular del país del que es ciudadano el solicitante o, en su caso, del de procedencia del documento

OTRAS INFORMACIONES NO PROCEDE LA CONVALIDACIÓN DE ESTUDIOS EXTRANJEROS PARA INCORPORARSE A CUALQUIER NIVEL DE EDUCACIÓN PRIMARIA O DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA (INCLUIDO 4º DE LA ESO). QUIENES SE ENCUENTREN EN ESTA SITUACION DEBERÁN SOLICITAR SU ESCOLARIZACIÓN EN LAS DELEGACIONES DE EDUCACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DEL GOBIERNO VASCO.

CALCULO DE LA NOTA MEDIA La Resolución de 29 de abril de 2010 (BOE, de 8 de mayo), establece las instrucciones para el cálculo de la nota media que debe figurar en las credenciales de convalidación y homologación de estudios y títulos extranjeros con el bachiller español, EN LAS CREDENCIALES DE CONVALIDACIÓN Y HOMOLOGACIÓN DE ESTUDIOS EXTRANJEROS POR LOS EQUIVALENTES AL PRIMERO DE BACHILLERATO O AL TÍTULO DE BACHILLER FIGURARÁ LA NOTA MEDIA DEL EXPEDIENTE DEL ALUMNADO. CONSULTAR NOTAS INFORMATIVAS SOBRE CÁLCULO DE NOTA MEDIA.

VOLANTE DE INSCRIPCION CONDICIONAL Es un documento OBLIGATORIO para matricularse y continuar estudios en centros educativos ó en exámenes oficiales (Bachiller, Formación Profesional, Acceso a la Universidad) mientras se desarrolla el trámite de homologación o convalidación solicitado. La MATRÍCULA queda CONDICIONADA a la concesión de lo solicitado, de lo contrario los estudios cursados NO TENDRÁN VALIDEZ. En el volante se hará constar el centro educativo y los estudios en los que se pretenda matricular de forma condicional.