GALERÍA CAF

XIV Bienal de Miniaturas Gráficas Luisa Palacios2011

Homenaje a Alejandro Otero

1

170 artistas provenientes de 17 países de América, Europa y Asia participan en laXIV Bienal de Miniaturas Gráficas Luisa Palacios, convocada y realizada conjunta-mente por CAF, banco de desarrollo de América Latina y el Taller de ArtistasGráficos Asociados TAGA. En esta edición se rinde homenaje al artista plásticovenezolano Alejandro Otero (1921-1990), pintor, escultor, grabador y miembro fun-dador del TAGA, cuya extensa obra es reconocida internacionalmente.

La Galería CAF recibe por quinta vez a esta particular confrontación de obras reali-zadas en todas las técnicas del grabado, que da continuidad a un proyecto que pro-picia la integración cultural mediante la expresión universal de la gráfica.

Esta convocatoria se une a otras experiencias internacionales similares que se rea-lizan en Argentina, Canadá, Colombia, España y México, en las que la singularidaddel formato miniatura posibilita la producción de las obras y facilita una amplia par-ticipación de artistas a nivel mundial. El grabado constituye una actividad artísticaque se desarrolla en talleres especializados que conforman una red, la cual auspi-cia el intercambio de experiencias y técnicas que crean novedosas expresiones deeste arte milenario.

Una vez más nos complace abrir nuestras puertas a esta iniciativa que evidencia elespíritu integracionista que nos mueve, también, en los ámbitos culturales.

ENRIQUE GARCÍAPresidente Ejecutivo

CAF

PORTADAROMERO, GISELA

PREMO TAGA

S/T3/C Punta seca, 11,5x9,5 CMS

ALEJANDRO OTERO, Venezuela. 1981HOMENAJEADO

3

EXPOSICIONES PÓSTUMAS

1990 "Tributo al maestro Alejandro Otero 1921-1990",GAN, Caracas, Venezuela."Las estructuras de la realidad", Museo Soto,Ciudad Bolívar, Venezuela.

1991 "Las estructuras de la realidad", MBA, Caracas,Venezuela."Las estructuras de la realidad", Museo Soto,Ciudad Bolívar, Venezuela.“Últimos trabajos", MAVAO, Caracas,Venezuela.

1993 "Memorabilia", Sala Sidor, Ciudad Guayana y"Alejandro Otero: 1921-1990", Centro de lasArtes, Ciudad Bolívar, Venezuela.

1994 "Líneas de luz, esculturas virtuales de AlejandroOtero", MAO, Caracas, Venezuela.

1995 "Exploraciones inéditas. Joyas de AlejandroOtero", MAO, Caracas, Venezuela.

1997 ''Coloritmos de Alejandro Otero", MAO,Caracas, Venezuela.

PREMIOS

1941 Primer premio. Carteles, II Exposición del LibroVenezolano, Caracas, Venezuela.

1942 Premio al mérito para estudiantes de ArtesPlásticas, III Salón Oficial, Venezuela.

1945 Premios Andrés Pérez Mujica y Emilio Boggio,III Salón Arturo Michelena, Venezuela.

1957 Premio Compañía Anónima Venezolana deCementos, IV Salón DʼEmpaire y Premio JohnBoulton, XVIII Salón Oficial, Venezuela.

1958 Premio Nacional de Pintura, XIX Salón Oficial,Venezuela.

1959 Mención Honorífica, V Bienal de São Paulo,Brasil.

1960 Primer Premio, II Salón Interamericano dePintura, Barranquilla, Colombia.

1964 Premio Nacional de Artes Aplicadas (comparti-do con Mercedes Pardo), Venezuela.Muestra Internacional de Artesanía Artística,Stuttgart, Alemania.

1991 Mención Honorífica post-mortem, XXI Bienal deSão Paulo, Brasil.

COLECCIONES

Air and Space Museum, Washington / AncianatoFundación Anala y Armando Planchart, Tanaguarena,estado Vargas / Anfiteatro José Ángel Lamas, Caracas /Ateneo de Valencia, estado Carabobo / Banco del Libro,Caracas / Banco Mercantil, Caracas / Base NavalContralmirante Agustín Armario, Puerto Cabello / BN /Cadafe, Caracas / CANTV / Centro Artístico deBarranquilla, Colombia / Centro de AdministraciónDistrital, Bogotá / Colección Cisneros, Caracas / EdificioEaso, Caracas / Estación de Servicio Las Mercedes,Caracas / Fundición Noa Noa, Caracas / GaleríaMunicipal de Arte, Puerto La Cruz / GAN / HospitalClínico, Maracaibo / Interalúmina, Puerto Ordaz / IVIC /MACCSI / MAMJA / MAO / MBA / Metro de Caracas /MOMA / MUJABO / Museo Arturo Michelena, Caracas /Museo de Anzoátegui, Barcelona, estado Anzoátegui /Museo de Arte Contemporáneo Rufino Tamayo, Oaxacade Juárez, México / Museo de Arte Moderno de AméricaLatina, OEA, Washington / Museo de Arte Moderno,Bogotá / Museo de Bellas Artes, Dallas, Texas, EstadosUnidos / Museo de la Universidad de Arizona, Tucson,Arizona, Estados Unidos / Museo Francisco Narváez /Museo Nacional de Bellas Artes, Houston, Texas,Estados Unidos / Museo Soto / Palacio Olivetti, Ivrea,Italia / Residencia Presidencial La Casona, Caracas /Sidor Teatro del Este, Caracas / UCV / UnidadResidencial El Paraíso / USB.

Tomado del Diccionario Biográfico de las Artes Visuales en Venezuela.Galería de Arte Nacional, Caracas 2005.Otero, Alejandro (p. 942 – 948)

ALEJANDRO OTERO. NYC CIRCA 1983 (Cortesía Graciela Pantin)

2

ALEJANDRO OTERO

1921 Nace en El Manteco, estado Bolívar, Venezuela.1939 Inicia estudios en la Escuela de Artes Plásticas

y Aplicadas, bajo la tutela de Antonio EdmundoMonsanto, Caracas, Venezuela.

1944 Expone por primera vez, en el Ateneo deValencia, Venezuela.

1945 Obtiene una beca para estudiar en París,Francia.

1950 Forma parte del grupo Los Disidentes.1953 Participa en la experiencia Integración de las

Artes, Universidad Central de Venezuela,Caracas, Venezuela.

1956 El MOMA adquiere el Coloritmo 1, Ciudad deNueva York, Estados Unidos.Participa en la XXXVIII Bienal de Venecia, Italia.

1959 Participa en la V Bienal de São Paulo, Brasil.1960 Viaja nuevamente a París, Francia.1963 Participa en la VII Bienal de São Paulo, Brasil.1964 Regresa a Caracas, Venezuela.1968 Participa en la XXXIII Bienal de Venecia, Italia,

junto a Jesús Soto y Víctor Valera.1970 Se interesa en las artes gráficas y realiza mono-

tipos para el libro Humilis Herba junto aHumberto Jaimes Sánchez y Luisa Palacios.

1971 Se crea el Salón de Pintura Alejandro Otero.Obtiene la beca Fundación John SimonGuggenheim, viaja a Boston, Estados Unidos.

1975 Participa en la XIII Bienal de São Paulo, Brasil.1976 Es cofundador del Taller de Artistas Gráficos

Asociados TAGA, Caracas, Venezuela.Instala el Ala Solar en Bogotá, Colombia.Instala la Casa Solar en Oaxaca, México.

1977 Instala el Delta Solar en Washington D.C.,Estados Unidos.

1977 Instala la Estructura Solar en Ivrea, Italia.1982 Participa en la XL Bienal de Venecia, Italia.1983 Instala el Abra Solar en la Plaza Venezuela,

Caracas y en Puerto Ordaz, Venezuela.1986 Instala la Torre Solar en la Plaza La

Democracia, Guri, Venezuela.1987 Es homenajeado en la I Bienal de Guayana,

Ciudad Bolívar, Venezuela.1990 Fallece en Caracas, Venezuela.

Como homenaje póstumo, el Museo de laRinconada cambia de nombre a Museo deArtes Visuales Alejandro Otero, MAVAO.

1991 Participa en la XXI Bienal de São Paulo, Brasil.Post-mortem.

EXPOSICIONES INDIVIDUALES DESTACADAS

1945 Librería La France, Caracas, Venezuela.1947 Galería Gay-Lussac, París. Francia.1948 Still-life, Union Panamericana, Washington

D.C., Estados Unidos de América.1949 "Cafeteras", MBA y Taller Libre de Arte,

Caracas, Venezuela.1957 "Coloritmos", Galería de Arte Contemporáneo,

Caracas, Venezuela.1960 "Coloritmos de Alejandro Otero", MBA,

Caracas, Venezuela.1962 "Coloritmos y relieves de París", MBA; "Líneas

sobre blanco", Galería El Muro y "Obras deAlejandro Otero", Sala Mendoza, Caracas,Venezuela.

1963 Galería Wulfengasse, Klagenfurt, Austria.1964 "Ensamblajes y encolados", Sala Mendoza,

Caracas, Venezuela.1966 "Alejandro Otero: 1940-1965”, Galería Signals,

Londres, Reino Unido.1971 "Coloritmos 1960-1971", Galería Conkright,

Caracas, Venezuela.1972 "Obra serigráfica", Galería Conkright, Caracas,

Venezuela.1973 "Maquetas de esculturas", Galería Conkright,

Caracas, Venezuela.1974 "Tablones", Galería Conkright, Caracas,

Venezuela.1975 "Retrospectiva", Galería Adler/Castillo,

Caracas, Venezuela.A retrospective, Museo de Arte, Universidadde Texas, Austin, Estados Unidos.

1976 "Retrospectiva", Museo de Arte Moderno,"Otero. Obra serigráfica", Galería Pecanins,Ciudad de México, México.

1985 Retrospectiva de su obra, MACC y"4 x Otero para el 86", Galería Miguel &Fuenmayor, Caracas, Venezuela.Galería Allen/Wincor, Ciudad de Nueva York,Estados Unidos.

1987 "15 tablones", Galería Oscar Ascanio, Caracas,Venezuela.

1990 "Saludo al siglo XXI", Museo de Arte, Coro,Venezuela."Saludo al siglo XXI", MACCSI; "Saludo al sigloXXI", Sala Ipostel y "Monocromos", GaleríaPropuesta Tres, Caracas, Venezuela."La búsqueda de las estructuras de la realidad",Museo Soto, Ciudad Bolívar, Venezuela.

5

por la que ha sido más conocido. Interesa aquí, másaún, ver la relación que existe entre esas dos atraccio-nes y formaciones -que estuvieron presentes desde elprincipio de sus estudios hasta el final de sus días- conlos distintos lenguajes que elije para su acción sobre lasplanchas de grabado y su producción de estampas:punta seca sobre metal, o aguafuerte, para el delicadotrazo de sus autorretratos, representantes aquí tanto delpropio ser -y rostro- del artista como de su maestría figu-rativa; serigrafías como compañía necesaria para susobras más planas y constructivas; monotipos para esasexistencias intermedias como los serruchos, objetos dela realidad inmediata que el artista llevó desde su menu-dencia hasta el arte moderno. Y monotipos tambiénpara sus incursiones más directas en la naturaleza, yaquí entonces la tenue presencia de su Humilis herbaaportando su peculiar belleza a esta muestra así comoantes la diera -junto a los maestros Luisa Palacios yHumberto Jaimes Sánchez- a la historia de nuestro gra-bado en el Siglo XX.

María Elena RamosCaracas, Febrero 2011

COLORITMO 4. S/T. 3/C Serigrafía, 50x65 / 20x5 cms. 1984 COLORITMO 3. S/T 17/20 SERIGRAFÍA, 50X65 / 17,7X10 cms. 1986

AUTORETRATO 3. S/T. 17/25 PUNTA SECA, 32,6X25 / 4,8X4,2 cms. 1984

4

ALEJANDRO OTERO, ENTRE LO INMENSO Y LO MÍNIMO

Haber elegido la obra de Alejandro Otero como apertu-ra y razón de homenaje de esta XIV Bienal deMiniaturas Gráficas Luisa Palacios ha sido un especialacierto de sus organizadores -el TAGA y CAF- y no sóloporque se trata de un artista que se ocupó con maestríade los lenguajes del grabado sino por algo más sensibley personal: su especial atención y goce por lo pequeñoy lo cercano, minucioso observador de lo inmediato y lopresente, en equilibrio con su apertura a las ampliasescalas urbanas y a sus intereses en lo que habría deser el mundo del futuro.

Me atrevo a aventurar que era precisamente aquellacapacidad de observación, ese estar atento a las cosasdiminutas que el mundo le ofrecía -en cualquier momen-to y desde su infancia- lo que otorgaría a sus trabajosmayores (mayores en talla y en reconocimiento público)una sutil capacidad poética unida a la fuerza exultantecon que sabía señalar hacia espacios celestes o conque dialogaba, desde su hacer artístico, con el desarro-llo científico de la humanidad de su época. La obra deOtero se movió entonces entre el espacio inmenso y loslugares ínfimos. Era su privilegio interesarse tan apasio-nadamente en las conquistas de la ciencia sobre el uni-verso interestelar –con la llegada del hombre a la luna,lo que marcó a Otero como observador de su tiempo-como en dar acuciosa atención a lo que existía cotidia-namente alrededor de su cuerpo, así el menudo insectoy las articulaciones de su anatomía, así un alicate insig-nificante o una espátula, el sobre de una carta y sussellos pero también cacerolas, potes o cafeteras encuyas figuras indagaba con la curiosidad y alegría de losniños y a las que otorgaba nueva forma y sentido desdesu dimensión de maestro. Antes aún y en su verdaderainfancia ya se había maravillado en descubrir que elcielo también existía reflejado en los charquitos quedeja la lluvia.

Pero no sólo por sus intereses se movía este artistaentre esos aparentes extremos de lo inmenso y lo míni-mo. También estructuralmente es posible seguir, al inte-rior de algunas de sus obras, la potencial capacidad de

ser reducida o amplia, manteniendo en cualquier caso lafuerza central de las formas. Sucede así en losColoritmos, cuatro de los cuales se presentan en estamuestra. Allí se yuxtaponen, dinamizándose ante nues-tra vista, el color, el plano, la línea, el espacio entre laslíneas, elementos que vibran en una superficie (sea unaamplia pintura en duco sobre madera o una pequeñaserigrafía) y que nos sugieren, gracias a sus ritmos dis-tintos, más cercanas o lejanas distancias perceptivas.

El concepto de Miniatura, que reúne en este Salón laobra de grabadores de varios países, es ahora una ideaque se profundiza gracias al preámbulo idóneo que estehomenaje al maestro Otero prefigura. Y es que pode-mos encontrar entre ellos cierta afinidad en el mirar decerca, en la necesidad personal de concentrar la aten-ción en lo que los rodea, y especialmente en ser capa-ces de formular mundos abiertos a partir de la interven-ción sobre una hoja de pocos centímetros, o de hacerimagen de rostros y cuerpos gracias a la incisión que vatrazando el fino buril sobre una plancha.

Vale recordar cómo en unas pocas manchas en goua-che a color sobre un papelito Otero proyectaba vitralesque habían de materializarse en vidrios y metales deamplias dimensiones. O cómo en exiguos recortes hizocientos de bocetos para las Esculturas Cívicas que cre-cerían luego a la escala de ciudades como Caracas,Bogotá, Washington, Milán, Venecia. Tales dibujos sonobras de proyección: desde el trazo de una línea hastala llegada a la plaza que sustentará una escultura;desde las espirales punteadas hasta los movimientosreales del viento sobre los grandes molinos metálicos.Así, sus pequeños dibujos planos se volvieron versátilespara imaginar volumen, movimiento, alzada y aspiraciónde infinito. Y su maestría supo sugerir, desde un perso-nal alfabeto de formas lineales, la construcción monu-mental que podía latir ya en el papel pequeñísimo -lle-gara o no después a existir como objeto físico en algu-na metrópoli-.

La selección de grabados de Otero que hoy el TAGApresenta, si bien acotada, nos acerca tanto a su talentofigurativo como a la impronta abstracta y constructiva

7

S/TP/U. Collage, 6,5X10 CMS

CARMELO BASTIDAS, VENEZUELA. 2010

NESP/A. Aguafuerte/ Linograbado. 9,5X9,5 CMS

EUGENIA BELDEN, MÉXICO 2011

MI MAMAP/A. Fotograbado, 10X10 CMS

ALICIA BELDEN, VENEZUELA. 2010

ÁRBOL RETROP/A. Linograbado, 10X7,5 CMS

FRANCIA BENAVIDES, VENEZUELA. 2010

S/TP/A. Colografía, 10X9 CMS

HEBE BOERO, BRASIL. 2010

UNA FLORP/A. Punta seca, 10X10 CMS

CARLA BERTOLA, VENEZUELA. 2010

S/TS/C. Ensamblaje, 4,5X6 CMS

LUIS BONSANTO, VENEZUELA. 2010

“CARACAS VERDE”P/U. Impresión digital, 7X10 CMS

HAYFER BREA, VENEZUELA. 2010

S/TB/T. Grabado/acetato, 10X10 CMS

ANABELLA BRILLEMBOURG, VENEZUELA. S/F

AGUJERO NEGRO3/14. Serigrafía, 9X10 CMS

ANYELMAIDELIN CALZADILLA, CUBA. 2010

RU8839P/A. Agua fuerte/agua tinta/punta seca, 6,3X 9,3 CMS

CARLOS BURGOS, VENEZUELA. 2010

LÍNEAS DE SOMBRA 3S/C. Fotografía sobre aluminio, 12X12 CMS

CORINA BRICEÑO, VENEZUELA. 2008INVITADA

6

S/T5/25. Punta seca, 5x4,5 CMS

ALEJANDRO OTERO, Venezuela. 1984HOMENAJEADO

VIDAP/A. Impresión digital gliclée, 10X10 CMS

ADOLFO ALAYÓN, VENEZUELA. 2010

EL RENACERP/U. Dibujo sublimado en cerámica, 7X7 CMS

ROSSI ÁLVAREZ, VENEZUELA. 2010

MARIPOARAÑA I1/1. Impresión digital, 10X10 CMS

ALEJANDRA ALCALÁ, VENEZUELA. 2011

10 x 10S/C. Serigrafía sobre dopiovelo, 10X10 CMS

VIRGILIO ÁLVAREZ, VENEZUELA. S/F

S/TB/T. Linograbado, 10X10 CMS

ERNESTO ARGUETA, GUATEMALA. 2010

EL FUTURO ES LA PAZP/A. Impresión digital, 9,8X9,8 CMS

NELLY ARCIA, VENEZUELA. S/F

G. BRAVOB/T. Buril, 10X10 CMS

NATALIA BARAHONA, CHILE. S/F

S/TP/A. Agua fuerte, 7,4X3,4 CMS

MARÍA BARRIOS, VENEZUELA. 2010

EL COLOR DE MI TIERRAP/A. Impresión láser, 6,6X10 CMS

MARÍA ESTHER BARBIERI, VENEZUELA. 2011

OBRAS PARTICIPANTES

9

Lobo nocturnoP/U. Impresión digital giclée, 3,5X10 CMS

NAYARÍ CASTILLO, VENEZUELA. 2011MENCIÓN

S/TS/C. Impresión con sello de goma. 10X10 CMS

JOSÉ CATAMO, VENEZUELA. 2011

Meninos do Rio3/11. Aguatinta, 9,7X10,7 CMS

ADRIANO CASTRO, BRASIL. 2010

DENTRO DE MI ALMAP/A. Intaglio, 10X10 CMS

CHARLIERICK JOHNSON, VENEZUELA. 2011

INDIOZINHOB/T. Linograbado, 9,5 CMS CIRCULAR

CARLA BERTOLA, BRASIL. S/T

S/TP/A. Linograbado, 9,7X8 CMS

CÉSAR CHÁVEZ, MÉXICO. 2010

DELIRIOSB/T. Impresión digital / Intaglio, 10X9,5 CMS

ANA CRIALES, ESPAÑA. 2010

S/TP/A. Aguafuerte, aguatinta, 9,5X9,5 CMS

FLAVIA DʼÁSCOLI, VENEZUELA. 2011

GIRL3/50. Aguafuerte / chine collé, 10X10 CMS

RONALDO DE OLIVEIRA, BRASIL. 2010

S/TP/A. Aguafuerte / chine collé, 11,5X 9 CMS

SUSY DEMBO, VENEZUELA. 2011INVITADA

ESPINASP/A. Fotograbado, 7,9X9,9 CMS

BEBA DELELIS, ARGENTINA. 2009

FORJADOP/A. Intaglio iluminado, 9X9,5 CMS

MARTHA DE LAVALLE, VENEZUELA. 2010

8

EL TOROP/A. Punta seca, 10X9,5 CMS

JUAN CAMACARO, VENEZUELA. 2011

Esperanza calvaP/A. Impresión digital, 9X8,5 CMS

INGRID CAMINO, VENEZUELA. 2010

Realidades supuestasP/A. Litografía / chine collé, 8X6 CMS

CARLOS CAMARGO, VENEZUELA. 2011

La hora del téP/A. Litografía y sellos, 10X7,5 CMS

CAROLINA CAMPOS, VENEZUELA. 2011INVITADA

CAFETERAB/T. Punta seca, 2,4X1,7 CMS

MIRIELA CAPODICASA, VENEZUELA. 2010

EspejismoP/A. Aguafuerte, 7,2X6,5 CMS

GABRIELA CAMUÑAS, VENEZUELA. 2010

S/T VI1/3. Aguafuerte, 10X8 CMS

ALEJANDRA CARAMBIA, ARGENTINA. 2008

PEGADOS IIP/A. Punta seca, chine collé, 5X8,5 CMS

ARNOLL CARDALES, VENEZUELA. 2010

S/TP/A. Xilografía, 10X10 CMS

CARÚPANO, VENEZUELA. 2011INVITADO

PAISAJEP/A. Serigrafía, 5X8 CMS

LUIS CASTILLO, VENEZUELA. 2010

S/TP/A. Impresión digital, 9X8 CMS

TERESA CASANOVA, VENEZUELA. 2011INVITADA

El tormento del camarónP/A. Linóleo, 10,8X6,3 CMS

MARCO CÁRDENAS, VENEZUELA. 2010INVITADO

11

TRANSMIGRACIÓNP/U. Impresión digital intervenida, 10X10 CMS

EDWIN GARCÍA, Venezuela. 2010

COMPASIÓNP/A. Impresión láser, 10X6 CMS

MARITZA GÓNGORA, Venezuela. 2011

S/TB/T. Serigrafía, 7,5X9 CMS

ELENA GIL, Venezuela. 2010

VITI MORTIS OSSUMP/A. Punta seca, 8X8 CMS

ELIZABETH GONZÁLEZ, Venezuela. 2011

UNIDADES DE VIDA / ORIGENP/A. Punta seca sobre monotipo, 8X10 CMS

MANUEL GONZÁLEZ, Venezuela. 2010

S/TP/A. Litografía/aguafuerte, 10X10 CMS

LEONARDO GONZÁLEZ S, Venezuela. 2011

S/TP/A. Agua fuerte, 6,5X4 CMS

MARITZA GUEVARA, Venezuela. 2011

MAKINAP/U. Transferencia, 10X5 CMS

LUIS HENRÍQUEZ, Venezuela. 2011

A LA MODAP/A. Punta seca, 9,5X9,5 CMS

JESÚS HERNÁNDEZ, Cuba. 2011

CASIDIEZP/A. Collage/serigrafía, 9,9X9,9 CMS

DENISE HERRERA, Venezuela. 2010

S/TP/A. Mezzotinta, 8X 8 CMS

RAMÓN HERNÁNDEZ, Venezuela. 2010

PAISAJEP/A. Impresión digital, 7X10 CMS

NELSON HENRÍQUEZ, Venezuela. 2010

10

NATURALEZA VIVAP/A. Litografía, 10,5X11,5 CMS

JAVIER DI MURO. Venezuela. 2011

La rueE/A. Linograbado, 8,5X10 CMS

AZAN DOMINIQUE, Francia. 2010

CASACADE, Variation 0,116/20. Punta seca, 10X11 CMS

MILOS DJORDJEVIC, Serbia. 2010INVITADO

NoirS/C. Collage, 9,7X10 CMS

EL BAREN, VENEZUELA. 2010

SERIE PRISMAP/A. Impresión grafica digital, 10X10 CMS

JORGE ESTRADA, Venezuela. 2011INVITADO

PREB/T. Aguafuerte/aguatinta/punta seca, 10X8 CMS

VÍCTOR EPIFANIO, Brasil. 2010MENCIÓN

DISTATED INTRASIONP/A. Impresión digital, 10X10 CMS

ERIC EULER, Canadá. 2010

ARMONÍAP/A. Punta seca/impresión digital, 10X7 CMS

MARIANA FALCO, Venezuela. 2010

EL RETRATOP/A. Aguafuerte, 9,6X8 CMS

ANAKARINA FAGÚNDEZ, Venezuela. 2010

S/TP/A. Xilografía, 9,2X8,7 CMS

CESAR FERNÁNDEZ, Venezuela. S/F

S/TP/A. Impresión digital, 9X7,5 CMS

FRANCISCO FIGUEREDO, Venezuela. 2011

S/TP/U. Intaglio, 10,4X1,4 CMS

MAGDALENA FERNÁNDEZ, Venezuela. 2011INVITADA

13

TERRITORIOP/A. Punta seca en acrílico, 9,5X6 CMS

MANUEL LUCENA, Venezuela. 2010

LA OFRENDAP/A. Mezzotinta, 10,5X10 CMS

ZAIRA MAJÓNICA, Venezuela. 2010

ORIGEN IIIB/T. Aguafuerte, alcograbado, 6,5X6 CMS

BEATRIZ MAHAN, Chile. 2010MENCIÓN

COYOLXAUHQUIP/A. Aguafuerte/aguatinta/toner, 2 placas, 10X10 CMS

ANA MALDONADO (MARENAL), México. S/F

BINARIO 23P/U. Impresión digital, 8x10 CMS

FRANCISCO MARTÍN, Venezuela. 2011MENCIÓN

AUTORRETRATOP/A. Litografía, 10,3x9,5 CMS

WUIFER MÁRQUEZ, Venezuela. 2011

Con – texto – gráficoP/A. Linograbado, 10X10 CMS

LUIS MATA, Venezuela. S/F

S/TP/A. Serigrafía / hojilla de oro, 5X10 CMS

BEGONIA MATAMOROS, Venezuela. 2010

BIG SUR IVP/U. Aguafuerte, 3,5X6 CMS

LUIS MATHEUS, Venezuela. 2010MENCIÓN

CON OJOS DE IRAP/U. Grafica digital, impresión giclée, 6,5X10 CMS

CONSUELO MÉNDEZ, Venezuela. 2011INVITADA

S/TP/A. Litografía, 10X10 CMS

ALEJANDRO MEDINA, Venezuela. 2011

S/TB/T. Aguafuerte y chine collé, 9X9 CMS

JESÚS MATHEUS, Venezuela. 2009INVITADO

12

REALIDADB/T. Aguafuerte, 9,9X9,5 CMS

RAÚL HERRERA, Venezuela. 2010

LISAB/T. Aguatinta, 9,6X9,6 CMS

HARRI HYKKO, Finlandia. 2010

HISTORIAS MODERNASB/T. Impresión digital, 9,4X8,7 CMS

JULIÁN HIGUEREY, Canadá. 2010

LA PARED DE VAN GOGHP/A. Aguafuerte, 7X8,5 CMS

KARLA IBARRA, Venezuela. 2010

CHOICEB/T. Aguatinta, 9,8X9,8 CMS

LAINA KOSKELA, Finlandia. 2009

SALAMANDRAP/A. Monotipo/relieve en botella, 5,5X9 CMS

DAVID ISAAC CURA, Venezuela. 2010

EL SILENCIO DE LAS HOJAS Y EL MÍOP/A. Impresión láser, 10X7,2 CMS

MARLEN LA ROSA, Venezuela. 2011

OVER AND OUTP/A. Litografía / chine collé, 9,2X9,4 CMS

ANNYEN LAM, Canadá. 2010

PESOS COLOMBIANOS. SERIE NARRATIVAS GLOBALESS/C. Impresión s/acrílico, grabación a laser, 10X10 CMS

MARÍA FERNANDA LAIRET, Venezuela. 2010

DANZANTES/C Xilografía sublimada en metal, 9,5X6,9 CMS

CARLOS LÓPEZ, Venezuela. 2010

S/TP/A. Manera negra, 9,7X8 CMS

ANNELIESSE LOSSADA, Venezuela. 2011

S/TB/T. Punta seca, 0,4X5,3 CMS

RIGOBERTO LÓPEZ, Venezuela. 2010

15

S/TP/A. Aguafuerte, aguatinta, 9,7X6 CMS

ÁNGEL OLMOS, Venezuela. 2010

CERCLESP/A. Serigrafía, 8X6 CMS

TULIO PERAZA, Venezuela. 2010

PAYSAGE DE LʼHIVERE/A. Buril, 10X10 CMS

NADEJDA PASTOUKHOVA, Rusia. S/FMENCIÓN

CARACASS/C. Impresión digital, 7X10 CMS

GABRIEL PÉREZ, Venezuela. 2010

PETIT ELÈPHANTEB/T. Buril, 9,2X10 CMS

CORINNE PICARD, Japón. S/F

OUTONO1/5. Fotografía, inyección de tinta, 9X9,2 CMS

ELAINE PESSOA, Brasil. 2010

DE LA SERIE: ESTO NO ES ARTE CONTEMPORÁNEOP/A. Fotocopia, sello, 5X4,5 CMS

MARÍA V. PINEDA, Venezuela. 2011

S/TP/A. Impresión digital, 6,5X10 CMS

FRANCISCO PINTO, Venezuela. S/F

Ex Libris Mercedes Sosa homenaje a Alejandro OteroP/A. Xilografía, 9,8X9,8 CMS

JUSSARA PIRES, Brasil. 2010

PASAJEB/T. Aguafuerte, aguatinta, 7X5,5 CMS

MARÍA ISABEL PLATA, Colombia. 2010

S/TP/A. Intaglio, 9,5X7,5 CMS

ISABEL PITA, Venezuela. 2011

TOTEMP/A. Grabado / cartonage, 9,6X9,6 CMS

ZULAY PIÑA, Venezuela. 2011

14

GREEN WHEELB/T. Punta seca, 8 CMS CIRCULAR

JUAN CARLOS MEZA, Venezuela. 2010MENCIÓN

SR. FONTANEROB/T. Aguafuerte / aguatinta, 8,3x5,8 CMS

JUAN DIEGO MONTILLA, Colombia. 2010

“PUENTE” SERIE POSTALES VESPERTINASB/T. Linograbado, 8X8,7 CMS

MARCELA MIRANDA, Argentina. 2010

FAUNA EN EXTINCIÓNP/A. Serigrafía, 10X10 CMS

FRAN MORALES (YÂJO), Venezuela. 2010

ICONOLOGIA. LA INTERPRETACIÓN4/5. Sello, 8,5X6 CMS

RICARDO MORALES, México. 2010INVITADO

TEMPUS NATURA IP/U. Transferencia , Monotipo, 10X8 CMS

NORMA MORALES, Venezuela. 2010

FÓSIL MARINOP/A. Punta seca, 9,8X9,5 CMS

ROBERTO MORALES, Venezuela. 2011

PAJARETE GORDO Y FELIZ…23/28. Linograbado, 7X8 CMS

CRISTINA G. MUÑOZ, Argentina. 2010

S/TB/T. Aguafuerte, 4,2x5,8 CMS

CRISTINA MÜLLER, Venezuela. 2010MENCIÓN

CARACAS 1775S/C. Impresión láser, 10X10 CMS

EMILIO NARCISO, Venezuela. 2011

VERDE PCVB/T. Serigrafía, 7,8X10 CMS

MANUEL OJEDA, Venezuela. 2011

IRACUNDOP/A. Linograbado, 9,8X8 CMS

IGNACIO NAVARRO, México. 2010

17

INSTANTÁNEAS/C. Mixta, 8,8X9,5 CMS

SAÚL RIVAS, Venezuela. 2010

REYOND EN LOIREE/A. Mezzotinta y gofrado, 10 CMS circular

JÖEL ROCHE, Francia. 2010MENCIÓN

YUGOP/U. Incisión c/máquina de tatuar s/papel, 9X9,5 CMS

RIVOLTARE, Venezuela. 2010

LA POLAB/T. Aguafuerte, 10X5,6 CMS

ÁNGELA P. RODRÍGUEZ, Colombia. 2010

LEANDRAB/T. Aguafuerte, 10X6 CMS

JULIO C. RODRÍGUEZ, Colombia. 2010

TUCÁNB/T. Xilografía a color, 10X10 CMS

EDWARD RODRÍGUEZ, Venezuela. 2011

EL VIAJE DE GAIAP/A. Aguafuerte, 10X8 CMS

NATHALIE RODRÍGUEZ, Francia. S/F

SELLADOR1/1. Monotipo / sello de madera, 10X10 CMS

VÍCTOR ROSALES, Venezuela. 2010

S/TP/A. Impresión digital / intaglio, 10X10 CMS

GLORIA ROJAS, Venezuela. 2011

ABOTONADOP/U. Aguafuerte y aguatinta sobre tela, 10X7,5 CMS

BLANCA SACCOMANO, Argentina. 2010

S/TP/A. Fotograbado / intaglio, 9,5X8,5 CMS

MARÍA CAROLINA SÁNCHEZ, Venezuela. 2011

SOMBRAS Y ALGO MÁSP/A. Impresión digital / intaglio, 10X7,5 CMS

MARÍA SILVIA SALAS, Venezuela. 2010

16

UNO Y DOSP/A. punta seca, 9,8X6,2 CMS

MISEL PRADA, Venezuela. 2011

SAN JORGES/C. Collage, 10,5X10,5 CMS

LEONARDO PULIDO, Venezuela. 2011

S/TS/C. Collage, 9X11 CMS

JENNIFER PULIDO, España. 2010

S/TP/A. Xilografía, 10X9,3 CMS

LIDICE QUINTERO, Venezuela. S/FMENCIÓN

MICROCOSMOS DEL ALIENADO3/5. Serigrafía, 8,5X6,5 CMS

LEONARDO QUIROZ, Venezuela. 2011

MOSAICO CINÉTICO 001P/A. Impresión digital, 10X10 CMS

ARTURO QUINTERO, Venezuela. 2010MENCIÓN

TRES UN UNOP/A. Aguafuerte, aguatinta, 10,5X5,5 CMS

MARÍA V. RAMÍREZ, Venezuela. 2010

AUTOMNEB/T. Punta seca, 8,5X8,5 CMS

CECILE RESCAN, Francia. 2010

CUATRO EN ESPIRALP/A. Fotografía digital, 10X10 CMS

JORGE RAVENTÓS, Venezuela. 2010

SERIE: ”HAY UN CIELO”P/A. Impresión digital, 10X10 CMS

ARSENIO REYES, Venezuela. 2010

IMPLOSIÓNP/U. Monotipo, 9,5X10 CMS

ROSANNA RÍOS, Venezuela. 2011

S/TP/A. Impresión digital, 9X9 CMS

CARLOS RIERA, Venezuela. 2011MENCIÓN

19

S/TA/T. Xilografía, 9,5 CMS CIRCULAR

MÓNICA TORREBIARTE, Guatemala. 2010

ROSTROSP/A. Colografía, 9,5X10 CMS

ANA VALDERRAMA, Venezuela. 2010

YO DECIDO...B/T. Intaglio, 7,5X10 CMS

SOFÍA URDANETA, Venezuela. 2010

CAMINA Y CAMINA, PERO ME PROTEJO...P/A. Linograbado, 10X10 CMS

JORGE VALDÉS, México. 2010

SENTADA EN SILENCIO3/10. Linóleo, impresión digital, 10X10 CMS

CARLA VÁSQUEZ, México. 2010MENCIÓN

BERIMBAUP/A. Xilografía a color, 10X8 CMS

ARIANNA VARGAS, Venezuela. 2010

ATÉ ONTONB/T. Xilografía, 8,1X9 CMS

GABRIEL VIEIRA, Brasil. S/FMENCIÓN

SÚPLICAP/A. Pcvgrafía, 6,9X7,7 CMS

JULIETA WARMAN, Argentina. 2010MENCIÓN

S/TP/A. Aguafuerte, 9,8X9,8 CMS

AGUSTÍN VILLASANA, Venezuela. 2011

CIUDAD JARDÍNP/A. Impresión inyección de tinta, 8,5X8,5 CMS

ALICIA WEISER, Venezuela. 2011

NATURALEZAB/T. Barniz blando, 9X9,3 CMS

JENNY ZÚÑIGA, Venezuela. 2011

SERIE: SILLAS8/8. Aguafuerte, 5,5X7,8 CMS

LILIA YEPES, Venezuela. 2010

18

S/TP/A. Aguafuerte, 12X3 CMS

YOLANDA SANGLADE, Venezuela. 2011

S/TB/T. Aguafuerte, punta seca y aguatinta 9,5X9,5 CMS

MIGUEL SCALTRITTI, Uruguay. 2010

BREVE ENCUENTRO IVS/C. Aguafuerte, aguatinta, 9,8X9,8 CMS

SILVIA R. SANTANA, Argentina. 2010

ALICEʼS FRIENDB/T. Linóleo intaglio, chine collé. 10X10 CMS

AINE SCANNELL, Reino Unido. 2011

CAPULLOSP/A. Punta seca, 9,8 CMS CIRCULAR

MARISELA SILVA, Venezuela. S/F

LIBERTÈB/T. Punta seca, 9X8,5 CMS

MIKA SHIBU, Japón. S/F

LABIOS2/10. Fotograbado, 9,7X7,7 CMS

GRACIELA SILVERA, Argentina. 2010

S/TP/A. Aguafuerte, aguatinta, 9,2X6 CMS

JIMMY SOTO, Venezuela. 2010

SEMILLAB/T. Aguafuerte, punta seca, 10X9,7 CMS

ROSALINDA SIMONDS, Venezuela. 2009

A LA MARS/C. Aguafuerte, 8X4,5 CMS

GRACIELA SUÁREZ, Argentina. 2010

S/TP/A. Aguafuerte, aguatinta, 10X10 CMS

LIHIE TALMOR, Venezuela. 2010INVITADA

S/T1/5. Aguatinta, 9,5X4 CMS

JULIE SUTTER, Francia. 2010MENCIÓN

20

PREMIOS

PREMIO CAF / PORTADA DE CATÁLOGOGISELA ROMERO

PREMIO TAGA / EDICIÓNLEONARDO BERROTERÁN

PREMIO TAGA / INVESTIGACIÓN EN TALLERLEONARDO NIEVESEUSEBIO RODRÍGUEZ

MENCIONES

NAYARÍ CASTILLO VenezuelaGABRIEL DOS SANTOS BrasilVÍCTOR EPIFANIO BrasilBEATRIZ MAHAN ChileFRANCISCO MARTÍN VenezuelaLUIS MATHEUS VenezuelaJUAN MEZA VenezuelaCRISTINA MÜLLER VenezuelaNADEJDA PASTOUKHOVA RusiaARTURO QUINTERO VenezuelaLÍDICE QUINTERO VenezuelaCARLOS RIERA VenezuelaJÖEL ROCHE FranciaJULIE SUTTER FranciaCARLA VÁZQUEZ MéxicoJULIETA V. WARMAN Argentina

JURADOMALINA GALLACSOLANGE SALAZARJULIO PACHECO RIVAS

VEREDICTO

Nosotros, Malina Gallac, Solange Salazar y Julio Pacheco Rivas, miembros del Jurado de selección y cali-ficación de la XIV Bienal de Miniaturas Gráficas Luisa Palacios, reunidos hoy 09 de febrero de 2011, en lasede de TAGA, en Caracas, Venezuela, queremos destacar en primer lugar, el alto nivel de calidad de lasobras enviadas y saludar el aporte internacional a la bienal, cada vez más importante, lo cual consolida lapresencia y relevancia de este evento. Partiendo de una selección de 217 obras asistentes a la convoca-toria y de acuerdo a las bases del evento, emitimos el siguiente veredicto:

“DERRUBIO”1/5. Impresión láser, 5X7,8 CMS

GISELA ROMERO, VENEZUELA. 2011PREMIO CAF

DUE CORPIS/C. Mezzotinta, 1X1,2 CMS

EUSEBIO RODRÍGUEZ, VENEZUELA. 2011PREMIO TAGA

S/TP/U. Fotocopia transparentcia, 9X6 CMS

LEONARDO NIEVES, VENEZUELA. 2011PREMIO TAGA

BIOMACHINEB/T. Punta seca/Intaglio, 7,5X9,5 CMS

LEONARDO BERROTERÁN, VENEZUELA. S/FPREMIO EDICIÓN

El Taller de Artistas Gráficos Asociados Luisa Palacios – TAGA con el propósito de plantear y dar continuidad a un escenariode diálogo, interacción y confrontación de la creación gráfica, hace del conocimiento público las bases de la XIII Bienal de

Miniaturas Gráficas Luisa Palacios. Esta edición rendirá un merecido tributo al Maestro Alejandro Otero.

XIV BIENAL DE MINIATURAS GRÁFICAS LUISA PALACIOSAño 2011

Homenaje a los 90 años del nacimiento de Alejandro Otero

1. La XIV Bienal de Miniaturas Gráficas Luisa Palacios es un evento destinado a la promoción de jóvenes valores, con el apoyode artistas consagrados en el área de las artes gráficas.2. La XIV Bienal de Miniaturas Gráficas, será inaugurada el jueves 03 de marzo de 2011 en la Galería CAF, ubicada en la sededel Banco de Desarrollo de América Latina, Altamira, Caracas, Venezuela.3. Podrán participar todos aquellos artistas venezolanos y extranjeros, con obras de creación individual realizadas entre los años2009 - 2010.4. La XIV Bienal de Miniaturas Gráficas será de temática libre y tendrá dos modalidades de participación:Modalidad A:Miniaturas con posibilidades de edición realizadas en las técnicas gráficas artesanales de: Grabado, en todas sus variantes(Xilografía, Linóleo, Punta Seca, Buril, Aguafuerte, Aguatinta, Mezzotinta, Barniz blando, Cartonaje, Colografía, Chinne Collé,Fotograbado, etc.) así como en las técnicas de Serigrafía y Litografía o la combinación de estas técnicas entre sí. El artista podráenviar una (1) obra codificada como Bon a Tirer (B/T). El artista podrá entregar dos (2) pruebas de la misma obra codificadasPruebas de Artista (P/A), con fines de promoción y venta de las mismas.Modalidad B:Miniaturas realizadas en cualquiera de las técnicas gráficas artesanales nombradas en la modalidad A con características expe-rimentales, así como, otros procedimientos tales como: fotocopia, transferencias, monotipos, impresión láser, etc, siempre ycuando el artista intervenga directamente en su creación. El artista podrá enviar una (1) obra en esta modalidad.5. El formato de las obras no excederá los 10 x 10 cm. en el área de la imagen y los 25 x 20 cm. en las dimensiones del sopor-te de impresión. Las obras se presentarán debidamente firmadas y codificadas por el artista, sin enmarcado.6. La(s) obra(s) deberán ser enviadas en sobre sellado, bien protegidas y acompañadas de los siguientes recaudos: DATOSPERSONALES DEL ARTISTA: Nombre, apellido, dirección, teléfono y correo electrónico, resumen curricular de una cuartilla.DATOS DE OBRAS: ficha técnica de la(s) obra(s) y valor comercial de las mismas. La cuota de inscripción para artistas resi-dentes en Venezuela será de Bs. 50. De dicha cuota de participación, quedan exonerados los artistas extranjeros o residentesfuera del país.7. La recepción de las obras se realizará desde la publicación de las presentes bases y hasta el 17 de diciembre de 2010 en lasede de TAGA. Dirección: Av. América cruce con Av. El Cortijo Quinta. El Taller. Urbanización Los Rosales. Caracas 1040.Venezuela, Tlf: (0058) 212. 690.22.11/ 690.15.44. e-mail: miniaturas.taga@gmail.comEl artista que así lo desee, podrá donar la(s) obra(s) a la sección de promoción de TAGA, indicando por escrito lo respectivo aesta donación.8. La XIV Bienal de Miniaturas Gráficas, contará con un jurado de selección y de premiación conformado por tres personalida-des de dilatada trayectoria en el ámbito cultural.9. La XIV Bienal de Miniaturas Gráficas otorgará tres (3) premios:• Premio Portada de Catálogo: otorgada por la Galería CAF (para artistas nacionales y extranjeros).• Premio Edición: otorgado por TAGA consistente en una edición de 50 ejemplares numerados de la obra premiada (solo paraartistas nacionales ó residentes en el país).• Premio Investigación: otorgado por TAGA, consiste en 20 días de taller en la técnica seleccionada por el artista galardonado(solo para artistas nacionales y/o residenciados en el país menores de 35 años)Así mismo se concederán las menciones honoríficas que el jurado considere a bien otorgar. El Premio Portada de Catálogopasará a formar parte de la Colección CAF. El resto de las obras galardonadas, pasará a formar parte de la Colección TAGA.10. Las obras participantes en la XIV Bienal de Miniaturas Gráficas formarán una muestra itinerante, razón por la cual el TAGAse reserva el derecho a la devolución de las obras en un lapso no menor a un año.11. Las obras no participantes en la XIV Bienal de Miniaturas Gráficas, deberán ser retiradas de la sede TAGA los quince pri-meros días del mes de febrero de 2011, transcurrido este tiempo y de no ser retirada(s) la(s) obra(s), el TAGA la(s) considera-rá como donación.12. La inscripción en la XIV Bienal de Miniaturas Gráficas Luisa Palacios significará el acatamiento de las presentes bases.

TALLER DE ARTISTAS GRÁFICOS ASOCIADOS LUISA PALACIOS - TAGAwww.taga.com.ve email: tallertaga@yahoo.es tallertaga@gmail.com

XIV Bienal de Miniaturas Gráficas Luisa Palacios2011

Homenaje a Alejandro Otero

GALERÍA CAF

Coordinación y museografíaMARIELA PROVENZALICoordinación Bienal TAGA

ANA BELLOSO / NORMA MORALESFotografía de obras

NORMA MORALES / 1000TONImpresión

GRÁFICAS ACEAFotolito

FILM ART / IMAGEN COLOR SRLMontaje

ARTE TALLER 33Rotulación en salaDIGITAL DRAW

Diseño GráficoPROARTE

Producción GeneralCONSORCIO LIKILI

Depósito Legal CG74320113

600 Ejemplares

Marzo 2011

PRÉSTAMO OBRAS ALEJANDRO OTEROTALLER DE ARTISTAS GRÁFICOS ASOCIADOS - TAGA

MUSEO DE BELLAS ARTES

Junta Directiva TAGAGAZNIELLA PAGAZANI Presidente

TERESA CASANOVA VicepresidenteJULIO PACHECO RIVAS Secretario

ROLF RÖMER TesoreroCONSUELO MÉNDEZ Vocal

PersonalANA BELLOSO Coordinadora administrativa

NORMA MORALES Coordinadora Artística y maestra impresora del TallerAGUSTÍN VILLASANA Jefe de talleres e impresor, serígrafo y litógrafo

MISEL PRADA Asistente a la coordinación

CAF es una institución financiera latinoamericana constituida en 1970 con el objetivo de impulsar el desa-rrollo sostenible y la integración regional. Promueve el crecimiento sostenido, sostenible y de calidad enla región, mediante el financiamiento de proyectos de los sectores público y privado, y la provisión decooperación técnica y otros servicios especializados. CAF, conformada por 18 países de América Latina,El Caribe, Europa y 14 bancos privados, es una de las principales fuentes de financiamiento multilateraly un importante generador de conocimiento para la región. Para mayor información visite www.caf.com