� de �1 10

TRIBUS DE KALIMANTAN

CULTURA DAYAK

TANJUNG PUTING

Y RIO

SEKONYER

LA JUNGLA EN

KELOTOK

Volver a nuestras raíces, aprender a salir de nuestra zona de confort y abrir nuestra mente, nos permite conectar con lo que nos rodea mas fácilmente, ofreciéndonos unos estímulos y sensaciones de libertad que jamás obtendríamos de ninguna otra manera. Dejamos de ser simples turistas para formar parte de una experiencia de viaje, nos adaptamos, somos flexibles y aceptamos las cosas como vienen, sin juzgar y con empatía, lo demás... viene solo.

Si estas leyendo esto, ya has dado el primer paso y estas en el camino, disfruta de este viaje que acaba de empezar tanto como lo he hecho yo. ¿Dónde nos llevará? No esta escrito.

Fernando Beloqui. Tryalltrips.

TRIBUS DE KALIMANTAN, CULTURA DAYAK

EXPLICACION BREVE DE LA RUTA Y LOCALIZACION.

Kalimantan es la parte de Indonesia situada en la isla de Borneo (tercera isla mas grande del mundo) junto con Malasia y el sultanato de Brunei. Partida por el paralelo 0, el clima y la inexistencia de volcanes y tsunamis han influido en la creación de una jungla altísima y espesa, con un ecosistema y una vida salvaje única, aunque todo hay que decir, esto, ha sido a su vez su condena, ya que ha sido el blanco de la sobre explotación maderera por quema, para la producción del aceite de palma, tan usado para toda clase de productos que consumimos hoy en día y que ya ha hecho desaparecer 2/3 de de sus reservas naturales, reduciendo drásticamente la población de orangutanes e influyendo directamente en la cultura y medio de vida local.Aun así, los últimos años han ido apareciendo empresas de ecoturismo y se han creado parques que están consiguiendo

avances en la proteccion del entorno a través de la compra de terrenos para frenar la expansión de las explotaciones de palma. Os animo a visitar con nosotros y de la mano de los mejores guías estos paraísos naturales que aun nos quedan y contribuir de manera directa e indirecta a la conservación de tales maravillas naturales y culturales.

El Dayak es el término usado para denominar los mas de 200 subgrupos étnicos ubicados principalmente en el centro y sur de la isla de Borneo, cada uno con su propio dialecto, costumbres, leyes y cultura, aunque los rasgos distintivos comunes son fácilmente identificables. Llegaron a Kalimantan hace 3000 años de diferentes partes de Asia y eran animistas, aunque muchos se convirtieron al islam y desde el siglo XIX hubo una conversión masiva al cristianismo. La mayoría de ellos viven en pequeñas comunidades cerca del río y su economía de subsistencia se basa en el cultivo de arroz, caza y pesca. Habitualmente viven en longhouses cuya estructura es de madera, mayormente están emplazadas a lo largo del río. La parte frontal de estas casa es zona de la comunidad y es en la parte trasera de esta donde están los apartamentos privados de cada familia.Se estima que hoy en día hay unos 2 millones usando diversos dialectos Dayak.Merece la pena ahondar un poco mas en esta cultura de raíces milenarias y acercarnos un poquito a sus costumbres.

� de �2 10

PROPUESTA

EL TRANSPORTE, COMO LLEGAREMOS:

La ruta comienza desde Pangkalan Buun y las tres opciones habituales de llegada son por vía aérea, desde Jakarta, Surabaya y Semarang, Todas ellas situadas en diferentes partes de Java.Desde cualquiera de las tres opciones, madrugaremos para volar de par de mañana a Pangkalan Buun y en hora y media estaremos ya en destino, donde nos esperará nuestro guía para iniciar nuestro viaje, unas 4 horas en coche, hasta Lopus Village (poblado Dayak) en el que pasaremos los siguientes días.

EL ALOJAMIENTO:

El poblado que vamos a visitar dispone de una pequeña casa equipada para huéspedes, la compartiremos con la familia que la cuida y será nuestro hogar durante los días que dure la visita. La experiencia será fantástica, ya que será a la vez centro de reunión, restaurante y dormitorio,

por lo que habrá una conexión muy cercana con los oriundos que estarán encantados con nuestra visita.Aunque el equipamiento es muy básico, la casa dispone de un baño compartido y dos habitaciones privadas para los huéspedes en las que colocan los colchones y mosquiteras necesarias para la ocasión.A la vuelta en Pangkalan Buun por la tarde nos alojaremos en Hotel y al día siguiente iremos al aeropuerto o seguiremos ruta por el Rio Sekonyer.

� de �3 10

PROPUESTA

LA RUTA, CULTURA DAYAK (3D2N):

Día 1 Pangkalanbuun-Lopus Village: Una vez lleguemos a Pangkalanbuun por la mañana, un guía nos recogerá en el aeropuerto, cargaremos todo nuestro equipaje en el coche e iniciaremos la ruta hacia Lopus Village. El trayecto durará entre 4 y 5 horas a través de interminables plantaciones de Palma y parando a comer en un restaurante local en Nanga Bulik. Cuando observemos que el paisaje empieza a cambiar a selva tropical, querrá decir que ya estamos llegando a nuestro destino, previsto sobre las 15:00, recorreremos la aldea brevemente y asistiremos a la ceremonia de bienvenida que la

comunidad tiene preparada para nosotros. Después nos alojaremos en la casa de huéspedes y tendremos tiempo libre que podremos aprovechar viendo cómo cocinan la comida tradicional que compartirán con nosotros y el resto de la comunidad por la noche en otra celebración preparada para nosotros. Nasi Tembiku (arroz dulce con leche de coco),

Kompu (pollo o pescado cocinado con bambú) y cerdo a la brasa serán algunas de las especialidades.Alrededor de las 18:00 nos reuniremos con los lugareños para la cena, en la que el líder espiritual realizará un rito de bienvenida a la comunidad, a la cual perteneceremos durante nuestra estancia. Después de cenar, proseguiremos con el Bagondang; Tuak, Arak, bailes y música nos harán pasar una noche

inolvidable.

Dia 2 Explorando la aldea y sus costumbres: Este día lo pasaremos aprendiendo, nos enseñarán y explicarán la construcción de sus Rumah Betang, casa tradicional y su uso defensivo, la elaboración del Tuak y el Arak, bebidas alcohólicas tradicionales realizadas con arroz, tendremos clase de artesanía y daremos una caminata por los alrededores del poblado, para ver como cultivan el arroz y las diferentes habilidades necesarias para vivir de lo que la selva les da. Para este día, la opción a lo escrito anteriormente, es dar una caminata de 6 horas (ida y vuelta) por la jungla

hasta Muhur (otra aldea), bonitos paisajes y cascadas es lo que nos encontraremos.

Día 3 Lopus-Pangkalan Bun-Hotel: Despues del desayuno, para finalizar nuestra experiencia, asistiremos a una demostración de puntería con Menyumpit (cerbatana),que podremos experimentar nosotros mismos, nos enseñaran varios juegos tradicionales con los que se entretienen en su tiempo libre (Balogo) y ya después de comer iniciaremos nuestra ruta de vuelta a Pangkalanbuun (5 horas), donde cenaremos en un restaurante local antes de alojarnos en el Hotel.

� de �4 10

PROPUESTA

PARA ENTENDER MEJOR LO QUE VAMOS A VER:

Pangkalan Bun: es la capital de Kotawaringin Barat Regency en Kalimantan Central. Es una ciudad agradable, así como una entrada al Parque Nacional Tanjung Puting en la parte sur y el pueblo Dayak en la parte norte.

Nanga Bulik: es la capital de Lamandau Regency en Kalimantan Central. Esta regencia ofrece un sitio perfecto para los entusiastas de la cultura, la aventura y la naturaleza. Este es el lugar donde se celebra el Festival de Babukung.

Festival de Babukung: es una antigua tradición, ritual sagrado realizado para confortar a la familia en duelo. Es un símbolo de alegría y unión. Bukung es el bailarín que lleva una máscara y baila al ritmo de los tambores. Hoy en día Bakung se ha convertido en un festival anual en Lamandau Regency.

Lopus: Comunidad Dayak designada por Lamandau Regency, entre otras aldeas, para la concienciación del turismo como otra vía de vida, conservando así su cultura y tradiciones frente a la voraz industria maderera que asoma la isla. El viajero puede interactuar directamente con los locales y aprender y disfrutar de sus costumbres durante el tiempo de convivencia.Esta comunidad recibe viajeros desde 2016.

Potong Garung Pantan: una ceremonia tradicional que se celebra para recibir a los huéspedes antes de pertenecer al pueblo. El invitado será acompañado por el representante de la comunidad para saber cuál es el objetivo de la visita. Será un diálogo corto. Después de responder a las preguntas, se invitará al representante invitado a cortar un palo como símbolo con el Mandau.

Mandau - es el arma tradicional de los Dayak, es mayormente ceremonial. Sin embargo, una versión menos elaborada llamada Parang se utiliza como herramienta práctica cotidiana. Asociada a la ceremonia de cacería de cabezas, donde las personas se reunían para atacar a otras tribus y juntaban sus cabezas para ser usadas en varias festividades, Mandau es una obra de arte en sí misma ademas de un arma.

Rumah Betang: una casa larga en la que suele vivir la familia Dayak. Construida principalmente con Ulin, una madera muy dura. Habitualmente, hay más de una familia viviendo en la misma casa. También es un lugar para dar la bienvenida al visitante, reuniones y cualquier otra ceremonia.

Tuak: es un vino de arroz muy agradable que se hace fermentando arroz dulce con muchos tipos de hierbas y especias. Tuak es muy importante para los Dayak y puede verse casi en cada ceremonia y como bebida de bienvenida. El siguiente proceso del tuak es el Arak con mayor graduación alcohólica.

Ikat Tongang: en esta ceremonia se entrega un brazalete al invitado, será dirigida por 'Mantir Adat', chamán o líder espiritual de la comunidad. Este es un símbolo de aceptación, deseando una buena estancia y experiencia durante la visita al pueblo ademas de la protección contra el mal.

Bagondang: es otra cosa única de los Dayak, significa tocar tambor e instrumentos musicales tradicionales (kulinang, gong, kecapi) como parte de la celebración de la alegría. Esta es la mejor manera de recibir a los huéspedes locales para cada visita. Esta fiesta de bienvenida, por lo general, se celebra en rumah betang después del anochecer. Los huéspedes serán invitados a bailar juntos. El movimiento del bailarín trata de imitar cómo se mueve el Rangkong-Hornbill, esta ave es sagrada para la comunidad dayak. Durante el baile y la música también sirven tuak y arak como parte de la ceremonia de bienvenida a los huéspedes.

� de �5 10

PROPUESTA

TANJUNG PUTING Y RIO SEKONYER, LA JUNGLA EN KELOTOK

EXPLICACION BREVE DE LA RUTA Y LOCALIZACION:

De la mano de nuestro guía, visitaremos el Parque Nacional de Tanjung Puting, comenzando nuestra experiencia desde Pangkalan Bun hasta Kumai y luego navegando en "Kelotok", la típica embarcación de la zona, por el Rio Sekonyer. Tendremos la posibilidad de ver gran cantidad de vida salvaje que vive en a su vera, destacando el Mono Narigudo de Borneo y el Hornbill o Calao de Borneo, macacos, gibones, cocodrilos y diferentes tipos de lagartos, así como multitud de plantas y flores exóticas, también estarán a nuestro paso, a la vez que realizamos las distintas paradas para

observar los orangutanes. Aprenderemos a comprender un poquito la vida de este magnífico simio que comparte con nosotros el 97% de su ADN, su jerarquía familiar y respeto a ella entre otras cosas.Pongo Pygmaeus es la especie endémica de esta isla, muy castigada por la continua desaparición de su hábitat, tendremos la oportunidad de verla en las diferentes estaciones habilitadas a lo largo del rio en el Parque Tanjung Puting para garantizar su supervivencia, (Tanjung Harapan, Pondok Tanggui y Camp Leakey). Realizaremos paseos por la jungla y colaboraremos en la Reforestación de Pesalat simbólicamente, plantando algún árbol sí es nuestro deseo.

TRANSPORTE Y ALOJAMIENTO, KELOTOK:El kelotok será la embarcación que usaremos para esta ruta por el río, ya que es la más adecuada para las condiciones del mismo. Será nuestro medio de transporte y vivienda en la jungla, no nos faltará nada para poder realizar la ruta con total comodidad. Preparado para un máximo de entre 6 y 8 personas (tripulación no incluida). En la cubierta principal será donde hagamos la vida, equipada con mesas, sillas y alguna hamaca y desde donde podremos observar todo lo que ocurre a nuestro alrededor durante la

navegación. Por la noche la tripulación la configurara para dormir colocando colchonetas, almohadas y mosquiteras, desde luego dormir en medio de la jungla será una experiencia única. Bajo cubierta se encuentra la zona de la tripulación y la cocina, donde nos prepararan 3 comidas diarias, también dispondremos de agua mineral y café o te, siempre que queramos. (no está de mas llevarnos unas provisiones personales que hayamos comprado en el pueblo antes de embarcar, chocolate galletas y ese tipo de cosas para los mas caprichosos). El baño y la ducha se encuentran juntos en la parte trasera de la embarcación, que aunque simple, es cómodo, limpio y funcional.

� de �6 10

PROPUESTA

LA RUTA (3D2N):

Día 1 Hotel/Aeropuerto-Tanjung Harapan (-/C/C): Traslado directo a Kumai, donde embarcaremos en nuestro kelotok. Tardaremos unos 20 minutos. En Borneo el principal medio de transporte es el barco, así que este será también el nuestro durante los días que dure la ruta. La navegación será lenta para ir disfrutando del paisaje, manglares y fauna que nos ofrece los lindes del rio. El mono narigudo, el macaco de cola larga, el Langur plateado pueden hacer acto de presencia antes de llegar a nuestra primera parada en la estación Tanjung Harapan para ver cómo se alimentan los orangutanes sobre las 15.00 horas. También habrá que estar atentos por si aparece algún cocodrilo. Antes del anochecer la tripulación configurará el kelotok para pasar la noche mientras cenamos.

Día 2 Pondok Tanggui - Campamento Leakey (D/C/C): Después del desayuno, sobre las 8.00 reanudaremos el

crucero por el río, para estar a las 9:00 en la estación Pondok Tanggui y tener nuestro segundo encuentro con los orangutanes. El siguiente destino es Camp Leakey, el legendario campamento de rehabilitación de orangutanes, donde el Dr Birute Galdikas realizó su estudio a principios de 1971. En esta zona del rio, el color del agua se vuelve oscura, de un color Té, creando un precioso efecto de reflejos inigualable a lo largo del rio. Si la suerte está con nosotros, encontraremos el cocodrilo de agua dulce y otras atracciones de la vida silvestre a lo largo de la franja fluvial. Comeremos antes de visitar el Camp Leakey, de 14:00 a 16:00.Por la noche, tendremos 1,5 horas de caminata nocturna para ver animales nocturnos antes de la cena.

Día 3 Pesalat-Kumai-Hotel (D/C/-): Después del desayuno, a las 08.00 horas, navegaremos hasta el campamento Pasalat, En este campamento, de la mano del Ranger que vive allí, tendremos la oportunidad de plantar árboles frutales endémicos. Este programa apoya al parque nacional para replantar los árboles alrededor de las áreas de incendios forestales y esparcir los árboles frutales para los animales en este parque.La comida será proporcionada en el camino de regreso y si necesitamos algún recuerdo, tendremos tiempo de visitar la galería de artesanías y recuerdos de orangutanes antes de volver a nuestro hotel / alojamiento / aeropuerto.

� de �7 10

PROPUESTA

PARA ENTENDER MEJOR LO QUE VAMOS A VER:

Dra. Birute Galdikas: reconocida mundialmente como uno de los mayores expertos en orangutanes. Comenzó la investigación en el Parque Nacional de Tanjung Puting en el 1971. Hoy en día es presidenta de la Fundación Internacional del Orangután (OFI) y administra los Campamentos de Liberación de los Orangutanes adolescentes, pero según las normas de la autoridad del parque, solo se puede visitar a Tanjung Harapan, Pondok Tanggui y Camp Leakey como actividades limitadas al ecoturismo.

Pangkalan Bun: es la capital de Kotawaringin Barat Regency en Kalimantan Central. Es una ciudad agradable, así como una entrada al Parque Nacional Tanjung Puting en la parte sur y el pueblo Dayak en la parte norte.

Kumai: es un distrito de Kotawaringin Barat, a 20 minutos en coche del aeropuerto de Pangkalan Bun. Kumai también es la puerta de entrada al Parque Nacional Tanjung Puting, donde todos los viajeros embarcarán en los kelotoks. Hay un puerto importante en Kumai que conecta con Java Oriental y Central en ferry.

Kelotok: es un barco tradicional utilizado en actividades de ecoturismo en el Parque Nacional Tanjung Puting. La gente lo llamada kelotok a causa de su ruidoso motor. Hoy en día, ya tienen un mejor motor y diseño para el transporte de viajeros.

Parque Nacional Tanjung Puting: un área de bosque protegido de 408.000 hectáreas. Hogar para la biodiversidad, incluida la mayor población de orangutanes de Borneo, una especie en peligro de extinción. Existen especies de primates, 38 especies de mamíferos, 9 especies de reptiles, 200 especies de aves, 49 especies de peces y más de 667 especies de árboles. Este bosque también absorbe potencialmente 53 millones de toneladas de CO2 por año.

Aldea Sekonyer: ubicada en el Parque Nacional Tanjung Puting, se ha desarrollado como aldea para el ecoturismo. Actualmente, hay varios negocios locales de la comunidad, como talla de madera y tiendas de recuerdos. Su gente provenía de varias tribus como Malay, Bugis, Madurese y Javanese.

Campamento Leakey: ubicado en el bosque primario, es una zona de investigación y rehabilitación de orangutanes de semi salvajes a salvajes. Al principio, esta área era la estación de investigación para el orangután silvestre que se desarrolló para el centro de rehabilitación. Hoy en día, al menos dos generaciones de orangutánes han nacido aquí. La alimentación del orangután será a las 14.00 horas todos los días.

Pondok Tanggui: es una zona especial para la rehabilitación de orangutanes juveniles y semi salvajes. Pondok Tanggui es también el hábitat de ciervos, jabalíes y varias especies de aves. El visitante puede ver la actividad de alimentación de los orangutanes a las 9:00 de la mañana.

� de �8 10

PROPUESTA

QUE SABER ANTES DE VENIR:

Pequeñas recomendaciones, normas y cosas que deberíamos traer, que harán que disfrutemos de la aventura con responsabilidad.

•Pastillas para la Malaria, consultad a vuestro médico o al centro de vacunación internacional más cercano. Un pequeño botiquín personal no esta de más.•Repelente antimosquitos.•Protector solar, gafas de sol y gorra.•Camisetas de algodón y pantalón largo ligero.•Calzado cerrado y calcetines.•Chubasquero.•Linterna o frontal.

• No sólo nos llevaremos nuestros recuerdos, también nuestra basura.

• Evitaremos el contacto con los orangutanes, mínimo 5 metros de distancia.

• Evitaremos comer y beber delante de los orangutanes y no les ofreceremos nada.

• Mantendremos silencio durante el encuentro con los orangutanes.

• Evitaremos el uso de flash y se recomienda no usar “palos selfie”

• En el río puede haber cocodrilos, por lo que evitaremos nadar en él.

• La comida es la tradicional, basada en noodles, arroz, pollo y pescado.• No hay bebidas alcohólicas a parte del tradicional “Arak”• La electricidad en el kelotok es por medio de un generador, los que significa que la carga de

nuestros dispositivos se verá limitada a ciertas horas durante el día, se recomienda llevar baterías de repuesto para nuestras cámaras.

• No hay conexión a internet, a no ser que se disponga de una tarjeta sim local, pero aun así la conexión es muy precaria.

• No olvidemos que estamos de visita, así que demostremos respeto por el medio ambiente y las costumbres locales. Que no falten sonrisas y ganas de disfrutar.

� de �9 10

PROPUESTA

ITINERARIO 6 DIAS (CULTURA DAYAK 3D2N) (LA JUNGLA EN KELOTOK 3D2N):

DIA 1: LLEGADA A PANGKALANBUUN POR LA MAÑANA, TRANSPORTE HASTA LOPUS VILLAGE (5HORAS), BIENVENIDA Y ALOJAMIENTO, CENA Y FIESTA CON LA COMUNIDAD DAYAKDIA 2: ESTANCIA EN EL POBLADO APRENDIENDO SUS COSTUMBRES Y CULTURA, OPCION DE REALIZAR TRECKING (6 HORAS) POR LA JUNGLA (CONSULTAR)DIA 3: ESTANCIA EN EL POBLADO. DESPUES DE COMER TRANSPORTE HASTA PANGKALANBUUN (5HORAS). CENA Y ALOJAMIENTO EN HOTEL.DIA 4: TRANSPORTE A KUMAI PARA EMBARCAR EN KELOTOK. NAVEGACION RIO ARRIBA. A LAS 15:00 PRIMER ENCUENTRO CON ORANGUTANES EN TANJUNG HARAPAN..DIA 5: NAVEGACION RIO ARRIBA PARA VISITA A PONDOK TANGGUI Y CAMP LEAKEY, INICIO NAVEGACION RIO ABAJO. PASEO NOCTURNO.DIA 6: VISITA A RANGER EN PESALAT PARA REFORESTACION. NAVEGACION DE VUELTA A KUMAI PARA EL MEDIODIA. TRANSPORTE A HOTEL/AEROPUERTO (SEGUN VUELO PARA SIGUIENTE DESTINO)

INCLUIDO:

• TRANSFER HOTEL O AEROPUERTO• TRANSPORTE IDA Y VUELTA A POBLADO DAYAK• KELOTOK CON TRIPULACION• COCINERA PARA EL KELOTOK Y PARA RUTA DAYAK• GUIA EN INGLES• COMIDAS, AGUA MINERAL CAFE Y TE• ENTRADAS AL PARQUE NACIONAL (3 ESTACIONES)• TASAS PARA EL POBLADO DAYAK• DONACION AL RANGER• NOCHES DE HOTEL (EN CASO DE NECESITAR SEGUN VUELO PARA SIGUIENTE DESTINO)• IMPUESTOS

NO INCLUIDO:

• GASTOS PERSONALES• BEBIDAS ALCOHOLICAS (SE PROVEERA ARAK Y CERVEZA BAJO PETICION ANTES DE

COMENZAR EL VIAJE)• SEGURO VIAJE• PROPINAS

� de �10 10

PROPUESTA

TRYALLTRIPS.COM CI.NA-136 Fernando Beloqui Colomo Pamplona-Navarra (Spain) Tlfno: +34 636 471 401 Mail: info@tryalltrips.com Web:www.tryalltrips.com