La subvención

5G12MD007592 del National

Institute on Minority Health

and Health Disparities (NIMHD

por sus siglas en inglés), un

componente de National

Institutes of Health (NIH por

sus siglas en inglés), a dado

apoyo a ésta labor.

Tr I a TOma

Etapas de v ida del T . Cruz i

La enfermeda

d de

Cha

gas

mana

JR

Mamápapá

bEbé

Triatomino

Mi nombre es el chinche o vinchuca, pero mi nombre real es Triatoma. Tengo muchos parientes en mi familia Reduviidae. En inglés me llaman el “insecto besador” porque me gusta dar besos (pero realmente picadas) alrededor de la boca o los ojos.

Soy un insecto de 6 patas. Soy del tamaño de una moneda de cinco centavos. Mi familia y yo tenemos un cuerpo ovalado largo de color negro o marron/café obscuro y tengo rayas marrones oscuras y anaranjadas o amarillas que parecen una serpiente minúscula envuelta alrededor del borde de mi torso. Somos de cabeza pequeña en forma de cono, con dos ojos abultados, y dos antenas. También tenemos dos alas grandes que están escondidas en la espalda, con ellas podemos volar de noche cuando salimos a comer.

tamaño real de ninfa hasta adulto hembra macho

par ien tes tr ia toma (Reduvi idae)

No I nv i tes El Tr ia toma A Tu CasaEncuentra los lugares en los

que el chinche besador se esconde y escribe el

número correcto enseguida de

cada uno

Yo vivo en todo tipo de lugares como debajo de los porches, en pilas de madera, en pilas de roca, en el subsuelo de servicio, bajo el cemento, y alrededor de camas de mascotas afuera.

Ayuda a Cachorro a esquivar el chinche y encontrar su casa.

(1) PILA DE ROCA(2) SUBSUELO

(3) BAJO EL CEMENTO(4) DEBAJO DEL PORCHE(5) CAMA DE MASCOTAS

(6) PILA DE MADERA

2

7 1

3

45

6

Etapas delinsecto triatomino

Como demasiado. Mi estómago está tan

lleno que tengo que hacer popó y algunas

de mis T. cruzi se van.

Cuando yo o alguno de mis amigos comemos, recuperamos a nuestros amigos de T. cruzi.

¡Una vez más estamos juntos!

Dentro de mí,T. cruzi se

transforma y reproduce.

Luego entra en la sangre para buscar otro hogar (célula) y todo comienza de nuevo.

Cuando la persona se rasca, mi pequeño amigo entra.

Le gusta entrar en las células, vivir allí y reproducirse.

Después de un tiempo, se hacen demasiadas y rompen las células.

Después de años de infección crónica, algunas personas presentan enfermedades cardiacas como ritmos anormales, insuficiencia cardiaca y un mayor riesgo de muerte repentina. La enfermedad de Chagas también puede causar problemas gastrointestinales, tales como estreñimiento grave y dificultad para tragar.

La enfermedad de Chagas es una infección prevenible causada por el parásito Trypanosoma cruzi y se transmite a través de insectos

infectados llamados triatominos (también llamados vinchucas o chinches besuconas). Por lo general, la infección inicial no causa

síntomas graves y a menudo ni siquiera se diagnostica.

¿Cómo crece El T . cruz i?

Síntomas de la Enfermedad de Chagas

Etapas del T. cruzi en el humano: Enfer-medad de Chagas

Siempre lavarte las __ __ __ __,

especialmente si has estado

jugando afuera.

No te frotes los __ __ __ __ con

las manos sucias.

No pongas tus manos sucias en

tu __ __ __ __.

No recojas __ __ __ __ __ __ __

a menos que sepas lo que son,

porque te puedes enfermar.

Evita enfermarte o infectarte con gér-menes y parásitos como T. cruzi que causan la enferme-dad de Chagas

No olvides…

Llena los espacios en blanco

1

2

3

4

Para protegerse y proteger a su familia de los chinches y T. cruzi:

Selle las grietas y huecos alrededor de ventanas, paredes, techos y puertas. Selle los agujeros que conducen a los áticos y sub-suelos.

Quíte montónes de madera, hierbas y rocas cerca de la casa

Use pantallas en las puertas y ventanas y repare cualquier pantalla rota.

Mantenga a las mascotas adentro por la noche. Asegurar que el área de la mas-cota esté limpia y revisar si hay insectos

Photo WHO/TDR

DOLORDECABEZA HINCHAZÓN PÉRDIDADEAPETITO

GLÁNDULASHINCHADAS DIARREA VÓMITOS

PROBLEMASDELCORAZÓN PROBLEMASINTESTINALES FATIGA

DOLORDECUERPO OJOSHINCHADOS FIEBRE

G

V

X

C

W

F

I

E

B

R

E

D

I

N

Ó

Z

A

H

C

N

I

H

S

P

A

Z

L

Q

P

Z

U

L

X

X

D

O

L

O

R

D

E

C

U

E

R

P

O

P

F

Z

B

X

Y

G

S

A

D

A

H

C

N

I

H

S

A

L

U

D

N

Á

L

G

F

R

O

D

P

L

V

Ó

M

I

T

O

S

M

O

A

D

O

C

D

U

F

A

F

R

T

F

U

R

W

H

X

J

M

J

K

E

X

U

L

B

P

R

H

F

O

Z

P

M

Q

O

Q

O

H

G

U

V

S

A

I

L

I

T

B

D

O

O

I

V

T

E

F

J

N

Q

T

B

Q

S

Y

Q

F

G

S

A

W

C

C

Z

G

E

H

S

I

B

L

K

P

F

U

L

N

T

X

Q

L

I

U

N

B

Y

M

U

E

S

R

E

T

A

F

L

O

H

Z

E

R

M

A

T

P

T

T

I

H

I

Q

G

X

X

V

R

E

C

O

H

J

T

R

M

L

Y

K

H

R

A

V

T

M

W

L

G

P

T

Y

Z

P

E

U

U

O

J

R

A

Y

V

P

O

E

F

W

S

Z

X

Y

H

O

L

F

R

A

D

B

E

S

N

M

S

B

V

O

U

M

T

L

E

O

O

R

S

K

X

N

Y

E

R

B

D

H

O

Q

D

R

B

F

D

G

J

N

T

H

W

C

Y

H

S

T

W

D

O

R

D

I

P

E

E

I

U

Q

B

I

F

U

N

U

I

M

E

H

B

M

X

A

L

R

E

N

M

E

L

K

H

T

R

C

Q

M

I

N

I

E

Z

Y

P

V

R

D

O

I

A

C

R

G

C

S

K

O

C

N

L

I

S

U

E

T

F

H

X

Q

H

I

D

B

A

H

T

M

O

G

R

U

F

A

I

I

A

E

R

R

A

I

D

L

K

D

M

P

I

A

C

Q

R

F

U

H

A

K

S

H

M

V

G

I

Z

V

M

O

W

R

F

V

W

D

W

U

A

J

L

M

H

X

W

Q

E

E

H

W

P

O

A

I

R

É

H

V

G

O

E

B

Z

J

U

G

P

N

H

N

L

Z

S

J

E

G

B

K

E

P

B

I

H

S

J

O

Ó

Q

G

E

L

K

S

R

B

T

O

F

B

K

S

A

F

C

X

Y

V

Q

V

S

N

I

Q

Y

R

I

B

L

O

U

F

F

I

M

T

H

F

O

O

E

Q

N

K

A

H

T

I

G

G

Z

Z

H

R

X

V

T

X

P

W

P

V

X

V

L

Y

A

R

O

B

N

T

A

E

Y

E

X

P

I

X

U

H

A

U

H

M

N

X

Y

Síntomas de la enfermedad de chagasEncuentra las palabras en las sopa de letras

Cara normalCara picada

Haz es toNo

hagasEs to

Colorea las dos mitades de la cara, un lado normal y el otro con una picadura de un bicho Triatomino.

Otra cosa importante es no frotarse los ojos o poner tus dedos sucios en tu boca porque hay algunas bacterias y parásitos muy malos como T. cruzi que pueden causar mucho daño como la enfermedad de Chagas.

Es muy importante lavarse las manos cada

vez que entran en la casa despues de jugar afuera, especialmente

si tienes un perro, o vives en una granja con otros animales.

Señales de unap ic adura de Tr ia toma

Datos acerca de

las Chinches• Pueden ser malos, no te dejes engañar, les gusta picar cerca de los ojos y boca.

• El piquete te puede enfermar, manten tu casa limpia y no los dejes entrar.

• Si te muerde un insecto de color negro o café con rayas naranja, busca señales de hinchazón en las piernas, brazos, o cara

• Tu mascota u otro animal tambien se puede infectar con T. cruzi.

• Ojo, si tienes fiebre o demasiado cansancio, dícelo a tus padres y luego ve con un médico.

Ojo, si me ves, ¡no me toques! Díle a tu mamá o papá, ya que ellos si pueden atraparme y llamar al (915) 747- 6891 o email: ramaldonado@utep.edu

Activity book created by Rosa A. Maldonado, D.Sc. and Igor C. Almeida, DSc.,

Associate Professors, Department of Biological Sciences at The University of Texas

at El Paso, and Bibiana M. Mancera, Ph.D., Director, Community Engagement,

Border Biomedical Research Center at The University of Texas at El Paso.

Illustrated and designed by Geronimo Garcia, El Paso, Texas.

1

5

7

2

3

4

6

89

13

12

1110

La Enfermedad de Chagas

Llena elcrucigrama

Vertical1. proceso de lavarse las manos4. ruptura de la piel5. temperatura corporal alta7. ayuda a volar9. organismo que se alimenta de

un portador11. forma de la cabeza de el

chinche12. el parásito que causa la

enfermedad de Chagas

Horizontal2. un lugar donde se esconden los “bichos

besadores”, podemos usar para hacer fuego3. muy cansado6. familia de Triatoma8. lugar donde duerme tu perro10. es cuando a los chinches les gusta salir13. tiene seis patas y antenas