tres tramos de escaleras mecÁnicas unirÁn la marina …

Duela egun gutxi aditzera eman denez,Madalen karrika eta Donostia kalea eskai-nera mekaniko batzuen bidez elkartukodira. "Asko pentsatu eta birpentsatutakoproiektu baten aurrean gaude" esan duAitor Kerejeta alkateak, "hasera bateanigogailu bat jartzea zen asmoa, baina arra-zoi desberdinak direla eta, ideia hau ber-tan behera geratu da. Dena ongi begiratueta ikertu ostean, igogailu bat soluzio ego-kiena dela iruditu zaigu gobernuko taldeaosatzen dugun guztioi".Kerejetaren hitzetan, "obra guztietan ger-tatzen den bezala, batzuentzat ez da egokiaizango, bere etxetik oso hurbil jarriko delako,baina hiritar bezala pentsatu behar dugu, soli-daritatea ezinbesteko faktorea da, eta guztiononura bilatu behar da. Hori dela eta, eskaile-ra mekanikoak ezin egokiagoak dira ".SOS Madalen Karrikako bizilagunek eskai-leren lehen zatia Arrantzale Auzotik hasteaeskatzen zuten. Proposamena aztertuostean, Udaletik bertan behera utzi daeskaria, eta Madalen karrikatik abiatukodira. "Konpontzeko ezinezkoak diren ara-zoak aurkezten zituen bizilagunen eska-riak, adibidez Iberdrolak inguruan daukantransformadorea tokiz aldatzea, aparkale-kuen desagerketa, etxearen inguruanhorma bat eraiki beharra...". Kerejetak bizilagunei "solidaritatea eta egi-tura berriak izango dituen alderdi onak kon-tutan hartzea" eskatu zien. "5.500 bizilagu-nek behar moduko azpiegitura bat izangodute Portura igo eta jaisteko, eta horrega-tik, denon onurari begiratu behar diogu"

INFORMA ZAITEZINFORMA ZAITEZ

6 - 7: URBANISMO

Nº71 - 1 er Tr imest re 2008 INFORMACIÓN MUNICIPAL DE HONDARRIBIA

TRES TRAMOS DE ESCALERAS MECÁNICAS UNIRÁNLA MARINA Y LA CAMPIÑA

E l Alcalde Aitor Kerejeta, ha anunciadorecientemente que el Consistorio ha deci-dido "optar por unas escaleras mecáni-

cas entre Madalen Karrika y la calle Donostiacomo solución al proyecto de mejora de la acce-sibilidad entre La Marina y la Campiña".

Kerejeta ha realizado un pequeño repaso a lacontroversia generada con el tema. "Se descar-tó definitivamente la opción de instalar un ascen-sor en esta zona, en primer lugar, porque iba asuponer un impacto visual muy fuerte, sin entrara valorar ahora si éste resultaría más o menosagradable estéticamente hablando".

El segundo motivo para no querer instalar unascensor en Madalen Karrika es, según seña-ló Aitor Kerejeta, el hecho de que "era necesa-rio habilitar un túnel de entre 5 y 7 metros parallegar a la base del mismo, o bien haber opta-do por un pasillo a cielo abierto que hubieraafectado a la plazoleta donde se ubican losrestos del antiguo templo de la Magdalena".

"Posteriormente" dijo Kerejeta, "hemos estu-diado en profundidad la petición de los veci-nos afectados para de que el primer tramo seacometiera desde Arrantzale Auzoa. Hemosvisto que su ejecución presenta "varios proble-mas imposibles de resolver".

Para llevarlo a cabo, "habría que eliminar eltransformador de Iberdrola y no hay espacio

en las inmediaciones para reubicarlo.Además,que para el desnivel de 3,20 metrosque habría que salvar se necesitaría ocuparvarios metros longitudinales, lo que supondríauna gran afección al barrio, ya que significaríala desaparición de varios aparcamientos y dellugar donde dan la vuelta los vehículos".

"Si esto fuese poco" añadió el alcalde, "habríaque habilitar un espacio de cinco metros deancho, lo que provocaría que nos acercaría-mos mucho a la casa actual. Asimismo, habríaque construir un muro que tendría un granimpacto visual y que técnicamente sería difícilde ejecutar, ya que su función sería la desoportar la tierra de la calle Donostia".

"De esta manera, 5.500 vecinospasarán a tener un fácil acceso.Esperamos que los deMadalen reflexionen, tenien-do en cuenta que lasafecciones van a sermínimas. Por eso,les pido que aceptenel proyectoy que se muestrensolidarioscon el restode los ciuda-danos",concluyóKerejeta.

10 - 11: SERVICIOS 14 - 15: CULTURA Y DEPORTES

Udaletxea . . . . . . . . .943 11 12 13

BAZ . . . . . . . . . . . . .943 11 12 11

Udaltzaingoa . . . . . . .943 11 13 13

Kultura . . . . . . . . . . . .943 11 12 83

Hirigintza . . . . . . . . . .943 11 12 61

Brigada . . . . . . . . . . .943 11 13 14

Gazte Infor. Bulegoa .943 64 47 52

Euskaltegia . . . . . . . .943 64 12 16

Kasino Zaharra . . . . .943 64 47 04

Prebenzio Komunitaria943 11 40 00

Hondartza Kiroldegia .943 64 71 37

Saindua Gaztetxea . .943 64 31 98

Hilerria . . . . . . . . . . . .943 64 20 82

Bidasoa activa . . . . . .943 63 30 76

Txingudi Zerbitzuak . .943 63 96 63

SOS Deiak . . . . . . . . . . . . . . . .112

Gizarte Zerbitzuak.......943 11 12 91

Suhiltzaileak . . . . . . .943 63 01 86

Ertzaintza . . . . . . . . .943 53 88 60

Itxas Etxea . . . . . . . .943 64 00 50

Bidasoako ospitalea .943 00 77 00

Aireportua . . . . . . . . .943 66 85 00

Parrokia . . . . . . . . . . .943 64 26 65

Arrantzale Kofradia . .943 64 11 34

Turismo Bulegoa . . . .943 64 54 58

Teléfonos de interés / Telefono interesgarriak:

PNV . . . . . . . . . . . . . .6

EA . . . . . . . . . . . . . . . .4

ANV . . . . . . . . . . . . . .3

PSOE . . . . . . . . . . . . .2

PP . . . . . . . . . . . . . . . 1

EB-ARALAR . . . . . . . 1

Datos/Datuak:

Composición y Edilesdel Ayuntamiento/Udalaren osaketa:

Nº de Habitantes / Biztanle kopurua . . . . . . . . . .16.252

Mujeres / Emakumeak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.181

Hombres / Gizonezkoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.071

Superficie / Azalera Km2 . . . . . . . . . . . . . . . . .29,4 km2

Nacimientos / Jaiotzak 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Heriotzak / Defunciones 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Euribor. Diciembre 4.79 %, Enero 4.49 %, Febrero 4.34%

Evolución del IPC: Gipuzkoa/Euskadi/Estado

Anual: Gipuzkoa 4,7 / Euskadi 4,8 / Estado 4,9 (de Enero 07 a Diciembre 07)

Interanual: Gipuzkoa 4,1 / Euskadi 4,1 / Estado 4,3 (de Dic. 06 a Enero. 08)

Hondarribia, datos sobre el paroHondarribia, langabeziaren datuak

Enero2008 Hombres Mujeres Total Hombres Mujeres Total

Total 453 504 957 212 378 590

Paro registradoDemandantes

Isabel Arrillagaren inauterietako kartelaActa del jurado de los concursos de carrozas,

comparsas y disfraces individuales de carnaval 08

Carrozas

1.Amute-Kosta 2.La 3 3.Elatzeta 4.Haurren ametsak 5.Carlos Zapirain 6.La Salle San Marcial 7.Toxic 8.Olaketa 9.San Vicente Paul 10.El Pilar 11.Dantzaka

Comparsas de 16/50componentes1.La 3 2.Beti gazte3.Fantastic4.San Vicente Paul

Comparsas de 51/100componentes1.Kuki 2.Amute-Kosta3.Olaketa4.Dantzaka5.El Pilar

Comparsas de 100componentes en adelante

1.Pilar Peña2.Carlos Zapirain3.La Salle San Marcial4.Toxic

Individuales

1.Harrijasotzaileak(familia Alkain)

2.Árbol (Arantza Izagirre)3.Madre con cuna gran-de e hijo buscando a supadre

Zerbitzuetako eta Udaltzaingoaren zinegotzi den Juan MariAltunak aurkeztu zituen azken atal honetako aurrekontuak.Iazko aurrekontuekin parekatuz, "ildo berarekin jarraitzen delaesan dezakegu. Kopuru osoa 2,27 milioi eurokoa da, udal aurre-kontu osoaren %10 delarik. Kopuru horren zati handiena, %82hain zuzen, langilegoaren gastuetarako bideratzen da, beste%13,8 mantenimendurako, eta azkenik, %4,2 inbertsioetarako".

Altunaren hitzetan, "alderdi asko azpimarra daitezkeUdaltzaingoaren barnean. Horietako bat adibidez, BideHezkuntza da. Alor honetarako 26.500 euro bideratu dira.Trafikoaren loturiko edozer ikasteaz gain, klase teoriko etapraktikoekin, garrantzitsuena gaztetxoei errespetua, hiritarta-suna eta sosegua erakusten diogula da ".

Era berean, Udaltzaingotik garrantzi berezia ematen zaio hiri-tarrari zuzendutako zenbait kanpainei, hala nola, alkoholarenkontsumoarekin izan behar den ardura. "Gurasoen laguntzabeharrezkoa dugu kasu honetan ere. Ikusi besterik ez da eginbehar guraso askok nola uzten duten bere autoa ikastetxeeta-ra hurbiltzen direnean bere seme-alaben bila" dio Altunak.

Segurtasunari dagokionez, Ertzaintzatikjasotzen diren txostenek, Hondarribian ger-tatzen diren gertakari edo bandalismo ekital-diak "larriak ez direla" esaten dute. Aurten, alorhonetan hiriak dituen beharren ikerketa bategingo da. "Udaltzaingoak lan asko betetzenditu" dio Altunak. "Ez da bakarrik isunak jarrieta autoak garabiarekin eramatea beraienlana. Trafikoa eta udal ordenantzak betetzeazgain, gauez patruila batek etengabe hiriazeharkatzen du".

Udaltzaingoaren aurrekontuen beste partidagarrantzitsu bat, instalakuntza eta ekipamen-duei dagokiena da (121.000 euro). Beste16.000 euro kalean zehar uzten diren txaku-rrak jaso eta Jaitzubiako txakurtegi batetaraeramateko erabiltzen dira. "Urtean zehar,ehun txakur baina gehiago uzten dira kalean"amaitu du Altunak.

3INFORMA ZAITEZ

POR UNACIUDAD MAS LIMPIACOLABORANDO CON EL MEDIO AMBIENTEPolígono Zubiondo, Parcela A-5, 20.120 HERNANI• Telf. 943 33 69 01

E d i t a : Z i f & C o m u n i c a c i ó n • M a q u e t a c i ó n : V a n e s s a H e r n á n d e zI m p r i m e : A n t z a • D . L . S S 4 5 4 / 9 8 F o t o : Z i f & C o m u n i c a c i ó n

UDALTZAINGOA PRESENTA UN PRESUPUESTO DE 2,27 MILLONES DE EUROS

E l concejal delegado de Servicios y la Policía Municipal Juan MariAltuna, presentó los presupuestos de éste último apartado. "Mantieneuna línea "continuista, no presenta grandes variaciones respecto al de

la pasada edición. La cifra total asciende a 2,27 millones, lo que representa el10% del presupuesto general municipal. La mayor parte (82%) será emplea-do para cubrir los gastos de personal, el 13,8% será para mantenimiento y el4,12% para inversiones".Altuna destacó "el interés y el esfuerzo que se realiza a la hora de impartir elprograma de Educación Vial entre los escolares. Para este fin se ha destina-do una partida por valor de 26.500 euros. Además del aprendizaje de las seña-lizaciones y normas de tráfico, la finalidad que se persigue con el desarrollo deeste programa, que se divide en clases teóricas y prácticas, consiste en pro-mover diversas actitudes y valores entre los chavales como "el respeto, la con-ciencia ciudadana y la prudencia". Asimismo, se trabaja con otros componentes de sensibilización para estimularla concienciación a través de la prevención, en referencia a las campañasinformativas de alcoholemia que se han llevado a cabo durante las pasadasnavidades y en el periodo estival. El edil añadió que "es necesaria la ayuda de los padres. No es normal quegastemos dinero en Educación Vial cuando hay algunos padres que no apar-

can como es debido cuando van a buscar a sus hijos alcolegio".En lo que respecta al tema de seguridad, Altunaapuntó que la Ertzaintza consideró en virtud del volu-men de sucesos que se producen en Hondarribia que"no es grave". Adelantó también, que este año se vaa realizar un estudio para detectar las necesidadesque existen en el área en general. Tras aclarar quelas funciones de la Guardia Municipal se reduce atemas de tráfico y cumplimiento de las ordenanzasmunicipales, añadió que por las noches funciona unapatrulla.Otra de las partidas más abultadas (121.000 euros)se enmarca en el capítulo de instalaciones y equipa-mientos. Destacan también los 16.000 euros dedica-dos para sufragar los gastos originados por los perrosabandonados y que son trasladados a un perrera delbarrio de Jaizubia. "Al año se suelen recoger unoscien perros abandonados y es el Ayuntamiento quienasume los gastos de mantenimiento" finalizó Altuna.

4 INFORMA ZAITEZUdal aurrekontuak

Zinegotzia: Ion Elizalde

Dena batera aurkezten bada ere, bi alor des-berdin dira: Hondarribia Lantzen alde batetik,eta Ingurumena eta Agenda 21 bestetik:

HONDARRIBIA LANTZEN........

Aurrekontu osoa: 316.000 euroPartida garrantzitsuenak:

180.000 euro Hondartza Kiroldegianinbertituko dira.

. 10 bizikleta cycling

. Step-ean aritzeko tresneria

. 6 iturri kirol zonalde berrian

. Pertsona ezinduentzat igogailua

274.000 diru-sarreretan garajeen salmentarekin

Aholkularitza bat kontratatu nahi da aurten Muliateko etxebizitzak

eta Zubietako Parke enpresarialaren gaiak

eramateko.

Concejal delegado: Ion Elizalde

Aunque se presenta conjuntamente, setrata de dos departamentos diferencia-dos. Hondarribia Lantzen por un lado, yMedioambiente y Agenda 21 por otro:

HONDARRIBIA LANTZEN....

Presupuesto total: 316.000 eurosLas partidas más importantes son:

180.000 euros para invertir en Hondartza Kiroldegia.

. 10 bicicletas de cycling

. Material para practicar 'step'

. 6 fuentes de agua en nueva zona

deportiva

. Elevador para personas minusválidas

274.000 en ingresos por conceptode venta de garajes.

Se pretende contratar una asesoríapara impulsar los proyectos de

viviendas de protección de Muliate y el Parque

Empresarial de Zubieta.

HONDARRIBIA LANTZEN, INGURUMENA ETA AGENDA 21

............................................ ........................................

5INFORMA ZAITEZUdal aurrekontuak

Zuloaga kalea 8- Tel. 943 641156- Fax. 943 641006HONDARRIBIA-www.elduayen.com

INGURUMENA ETA AGENDA 21

Aurrekontu osoa: 340.000 euro

300.000 euro: Goiko Errotako proiek-turako obrak egiteko

Zerbitzu prestazio kontratua: 30.000euro

Publizitatea: 10.000 euro

MEDIOAMBIENTE YAGENDA 21........................

Presupuesto total: 340.000 euros

300.000 euros: para obras el GoikoErrota

Contrato de prestación de servicios: 30.000 euros

Publicidad: 10.000 euros

............................................


URBANISMO PPRESENTA LLOS PPROYECTOS

Un año más, el departamento de Urbanismo es uno de los que más actividad presenta para este año 2008. ElAyuntamiento va a desarrollar unos proyectos que son de vital importancia para la ciudad, como pueden ser el deMusika Eskola, el Centro de Interpretación de Musika Eskola, el proyecto de las Murallas, la activación del futuroproyecto de Kai Zaharra, que permitirá la ampliación del ambulatorio y la construcción de un aparcamiento subte-rráneo, la culminación de las obras de mejora integral del Psilocybenea...

Arma Plazako Interpretazio Gunea, Hondarribiko Historia eza-gutzeko ezinbesteko euskarria izango da. Denbora aldetik atze-rapena daraman eraikin bat da, kanpo egitura errespetatu eginbaita eta oso egoera zailetan lan egiten ari dira langileak.Aurtengo eguberrietarako amaituta egotea espero da Udaletik.

La construcción de la escuela infantil o guardería de Loraitzya está adjudicada. En las próximas semanas comenzaránlas obras, y se espera que para el curso escolar de2009/2010 ya esté operativa. Tendrá capacidad para 105niños, y un aparcamiento subterráneo para 30-35 coches.

Psilocybeneako obrak aurre-ra doaz. Hondarribiko musi-kari gazteek erabiltzeko ins-talakuntza udarako amaitukoda, eta grabaketa aretobatetaz gain, ensaioetarakoeta kontzertuetarako aretoakegongo dira Amutaldendagoen eraikinean. Udalakbertan egindako inbertsioa ia600.000 eurokoa da.


Todo ello sin olvidarnos de los trabajos diarios, quizá no tan importantes a nivel mediático, pero sí vitales para losciudadanos, como la reparación continua de aceras, carreteras, farolas...

En estas dos páginas, les mostramos a modo de resumen, cuales son las ideas más relevantes que tiene el depar-tamento de Urbanismo para este año 2008.

Musika Eskolaren eraikina izango denak ere lehenurrats garrantzitsua eman du. Lau solairu izango ditu,eta Musika Eskolaz gain, Musika Banda, TxistularienBandaren egoitza izango da, baita kultur topaketagunea ere. Ezkerrean dagoen argazkian ikus daitekenolakoa izango den etxea.

El alcalde Aitor Kerejeta explicó en ruedade prensa el acuerdo adoptado por elequipo de Gobierno para subsanar eldéficit de conexión entre Madalen Karrikay Donostia kalea. Será otro proyectoimportante que facilite la llegada a laMarina y a la salida de ella a población yvisitantes.

Desde el Ayuntamiento se está poniendo especial interésen la recuperación y puesta en valor de las Murallas. Trasla reparación integral del Baluarte de la Reina, se estápreparando un acuerdo donde puedan participar elAyuntamiento, la Diputación Foral de Gipuzkoa, elGobierno Vasco y el Ministerio de Cultura, que permitiráasumir el costo de las obras.

MÁS IIMPORTANTES PPARA EEL 22008


Concejal: Ixabel Olazabal

DEPARTAMENTO DEEDUCACIÓN.......................Presupuesto total: 118.533 euros

De esa cifra, hay tres cantitades a destacar:

. 59.000 euros para realizar la direcciónde obra de la Guardería de Loraitz. Enel presupuesto del año 2007 se realizóuna inversión de 1'4 millones de euros.

. 31.100 euros para actividades sociocul-turales: campaña de natación escolar,Tolosako Txotxongiloak

. 11.760: subvenciones varias

Desde el departamento de Educación, secolabora con varios centros de educaciónpúblicos de la ciudad.

. Satarka: 95.003 euros en limpieza,electricidad, y conservación y repara-ción del centro.

. Soroeta: 38.125 euros en limpieza,calefacción, energía eléctrica del centro.

. Talaia: 71.160 euros en limpieza,calefacción, conservación y reparación.

. Puntal: 35.936 euros en limpieza,energía y reparación.

. Biteri: 180.240 euros en limpieza,mantenimiento y energía.

DEPARTAMENTO DE EUSKERAPresupuesto total: 745.865 euros, divididosen dos grandes bloques. Por un lado está la par-tida del propio departamento de euskera, conuna cantidad de 339.332 euros, y por otro el delEuskaltegi Municipal, con 406.533 euros.Departamento de Euskera: con un presupuestode 339.332 euros, destacan tres apartados.1. Personal, con 142.197 euros.2. Publicaciones y actividades socio-cultura-

les: 166.535

Zinegotzia: Ixabel Olazabal

HEZKUNTZA DEPARTAMENTUA


Kopuru horretatik, zenbait kopuru azpimarratubehar dira:

. 59.000 euro Loraitzeko haurtzaindegikoobra zuzendaritzarako. 2007. Urtean 1'4milioi euroko inbertsioa egin zen.

. 31.100 euro jarduera sozio-kulturaletara-ko: eskolarteko igeriketa kanpaina,Tolosako Txotxongiloak…

. 11.760: zenbait dirulaguntza.

Hezkuntza departamentutik, hiriko zenbait ikas-tetxe publikorekin batera lan egiten da.

. Satarka: 95.003 euro garbiketa, elektrizi-tatea eta ikastetxearen mantenu eta bir-gaiketa.

. Soroeta: 38.125 euro garbiketa, berogailueta energia elektrikoan.

. Talaia: 71.160 euro garbiketa, berogailu,mantenimendua.

. Puntala: 35.936 euro garbiketa, energiaeta birgaiketan.

. Biteri: 180.240 euro garbiketa, manteni-mendu eta energian.

EUSKERA DEPARTAMENTUAAurrekontu osoa: 745.865 euro, bi talde handi-tan banatua. Alde batetik, Euskara Zerbitzuarenaurrekontua dago, 339.332 eurokoa, eta beste-tik, Udal Euskaltegikoa, 406.533 eurokoa.Euskara Zerbitzua: 339.332 euroko aurrekon-tuarekin, hiru atal azpimarra daitezke.

1. Langilegoa, 142.197 euro.2. Publikazio eta jarduera sozio-kulturalak:

166.535 euro

HEZKUNTZA ETA EUSKAREN ALDEKO APUSTUA EGITEN DU UDALAK

............................................

.....................................................................................


3. Subvenciones: 30.600 euros

Departamento de EuskaltegiMunicipal: con un presupuesto de406.533 euros, hay que destacarcuatro apartados.

. Personal: 264.836 euros

. Mantenimiento: 43.773 euros

. Becas a estudiantes: 7.800 euros

. Inversiones: 90.125 euros, para lainstalación de un ascensor, coloca-

ción de una verja exterior.

3. Dirulaguntzak: 30.600 euro

Udal Euskaltegia:406.533 eurorekin, lau atalazpimarratu behar dira.

. Langilegoa: 264.836 euro

. Mantenimendua: 43.773 euro

. Ikasleei bekak: 7.800 euro

. Inbertsioak: 90.125 euro,igogailu bat jartzeko eta kan-poaldean hesi bat ipintzeko.

Hondarribia aldizkaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37.922'40 €Biziberritze Planaren kudeaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.000,00 €Ametsagaina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.200,00 €Literatur Lehiaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.000,00 €Txiste Grafikoen Lehiaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.000,00 €Hondarribia Euskaraz eta Neguko Jardunaldiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.000,00 €Liburu eta disko azoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.000,00 €Urtean zehar antolatuko diren ikuskizunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.500,00 €Kontu txikiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.500,00 € Merkataritza, ostalaritza eta garraiobideak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.500,00 €Eskolaz kanpoko jarduerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.500,00 €Kirola Euskaraz (Eskualdean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.000,00 €Bertsolariak, hitzaldiak, kontu-kontalariak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.000,00 €Mintzalaguna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.500,00 €Irakurketa tailerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.000,00 €Kalean kantuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.000,00 €Erromeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.000,00 €Bideoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500,00 €

JARDUERAREN IZENA AURREKONTUA

Udako Ikastaroak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.800,00 €Barnetegietara eta UEUra joateko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.600,00 €Errotulazioa euskaratzeko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.000,00 €Web guneak euskaratzeko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.500,00 €Euskararen aldeko ekintzetarako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.100,00 €Eskolorduz kanpo Ahozkotasuna eta bertsolaritza programarako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.500,00 €Herri Urrats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700,00 €Nafarroa Oinez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700,00 €KONTSEILUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700,00 €

GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.600,00 €


EL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SUPONE EL21,5% DEL PRESUPUESTO

Concejal delegado de Udaltzaingoa y Servicios:Juan Mari AltunaConcejal delegado de Desarrollo Rural:Gregorio Berrotaran

El presupuesto total para este año 2008 es de 4.782.337 euros, loque supone el 21,53% del presupuesto total del Ayuntamiento.Supone además el 13,63% del personal municipal.Udaltzaingoa, con un presupuesto total de 2.277.258,50 euros, esel 10,25% del presupuesto municipal. En gastos de personal, es el30,99% de todo el Ayuntamiento. Sumando los presupuestos de Servicios y Udaltzaingoa, suman el31,79% del total de los presupuestos de Ayuntamiento, y un44,63% de los gastos de personal del Ayuntamiento.

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS........

El presupuesto del departamento de Servicios se divide en 7apartados:

1. Alumbrado Público2. Parques y Jardines3. Gestión de residuos y limpieza viaria4. Cementerio5. Playa6. Servicios Generales y Obras7. Infraestructura Agraria (Gregorio Berrotaran)

1. ALUMBRADO PÚBLICO

Total: 614.233€Este apartado se subdivide, a su vez, en tres grandes bloques:

a) Personal: 139.510€b) Mantenimiento: 270.250€

.. Contrato de Mantenimiento de IluminaciónOrnamental (12.000€)... Contrato de Adecuación y Mantenimiento deCuadros, Redes, y Equipos de Alumbrado Público(12.000€)... Contrato de Prestación de Servicios Montaje e ilu-minación Navideña (30.000€).. Reposición y sustitución de material por actos devandalismo en alumbrado Navideño (3.000€).. Iberdrola (161.200€)

c) Inversiones: 164.473€.. Uniformizar Zezen plaza con Muliate en alumbradopúblico (15.000€).. Sustitución de luminarias por otras de bajo consu-mo en Casco Histórico (50.000€).. Estudio de cambio de luminarias en Gibeleta(40.000€).. Previsión del soterramiento de líneas de alta ten-sión (60.593€).. Compra de material de iluminación Navideña(18.000€)

Udaltzaingoa eta Zerbitzuetako arloko zinegotzia:Juan Mari AltunaLanda Garapeneko Zinegotzia:Gregorio Berrotaran

Aurtengo aurrekontua 4.782.337 eurokoa da, Udalaren aurrekontu oso-aren %21,53 delarik. Udal langilegoaren aurrekontuaren %13,63 da.Udaltzaingoaren aurrekontua 2.277.258,50 eurokoa da, udal aurre-kontu osoaren %10,25. Pertsonal gastua, atal horretan Udalaren%30,99% suposatzen du. Zerbitzu eta Udaltzaingoaren aurrekontuak batuta, Udalaren aurre-kontuen %31,79-ra heltzen gara, eta Udalaren pertsonal gastuen%44,63.

ZERBITZU DEPARTAMENTUA ...............

Zerbitzuen departamentuaren aurrekontua zazpi ataletan banatzen da:

1. Argiteria publikoa2. Lorategi eta jardinak3. Hondakinen kudeaketa eta kale garbiketa4. Hilerria5. Hondartza6. Zerbitzuak eta Obrak7. Nekazaritza Azpiegiturak (Gregorio Berrotaran)

1. ARGITERIA PUBLIKOA

Denetara: 614.233€Era berean, atal hau hiru bloke handitan banatzen da:

a) Langilegoa: 139.510€b) Mantenimendua: 270.250€.

.. Argiztapen mantenimendurako kontratua (12.000€).

.. Argiteria publikoko kuadro, sare eta ekipoen manteni-mendu eta egokitze kontratua (12.000€)... Eguberrietako argiztapen eta muntaia zerbitzuenprestazio kontratua (30.000€).. Eguberrietako argiterian puskatutako materialak berrit-zea (3.000€).. Iberdrola (161.200€)

c) Inbertsioak: 164.473€.. Zezen plaza Muliaterekin uniformizatzea (15.000€).. Alde Zaharrean luminariak aldatzea kontsumo baxukobeste batzuk (50.000€).. Gibeletan luminariak aldatzea ikertzea (40.000€).. Argi-sareak lurperatzeko prebisioa (60.593€).. Gabonetako argiteria erostea (18.000€)

2. LORATEGI ETA JARDINAK

Denetara: 1.005.346 €Hiru bloke handi daude:

...................................................................................................................................


2. PARQUES Y JARDINES

Total: 1.005.346 €Tres grandes bloques:

a) Personal: 86.896€b) Mantenimiento: 538.850€, de los cuales, 518.000€ KILKERc) Inversiones: 379.600€

.. Infraestructura de parques y jardines: 300.000€

.. Proyecto de parque San Marcos: 60.000€

3. GESTION DE RESIDUOS Y LIMPIEZA VIARIA

Total: 1.255.369€

.. Transferencia a Servicios de Txingudi: 1.255.369€

4. CEMENTERIO

Total: 125.650€

a) Mantenimiento: 125.650€b) Reparación y conservación: 30.000€c) Contrato de Prestación de Servicios: 95.000€

5. PLAYA

Total: 331.650€

a) Mantenimiento: 241.650€b) Contrato de socorrismo, Cruz Roja: 132.200€c) Limpieza de playa y aseos: 77.800€d) Mantenimiento de instalaciones (gabarrón y barreras): 15.000€e) Inversiones: compra de nuevo gabarrón: 90.000€

6. SERVICIOS GENERALES Y OBRAS

Total: 1.367.598€

a) Personal: 595.345€b) Mantenimiento: 655.253€

.. Conservación de vías públicas y señalización: 500.000€

.. Limpieza de evacuatorios: 34.143€ (Benta, La Muela,Playa)

c) Inversiones: 26.000€ (reposición de parques infantiles)31.000€ (mejoras en Zuloaga Etxea)60.000€ (Talaia Ikastetxea)

7. INFRAESTRUCTURA AGRARIA

Total: 272.491€

a) Mantenimiento: 103.350€.. Contrato de Prestación de Servicios: 56.800€ KILKER.. Adecuación y mejora de caminos vecinales: 37.400€.. Publicación sobre plantas medicinales: 9.150€

b) Transferencia a Behemendi: 19.141€c) Inversiones: 150.000€ en caminos vecinales varios

a) Langilegoa: 86.896€b) Mantenimendua: 538.850€, horietatik 518.000€ Kilkerjardineritza.c) Inbertsioak: 379.600€

.. Lorategi eta jardinetako azpiegiturak: 300.000€

.. San Markos parkeko proiektua: 60.000€

3. HONDAKINEN KUDEAKETA ETA BIDE GARBIKETA

Denetara: 1.255.369€

.. Txingudiko Zerbitzuetara transferentzia: 1.255.369€

4. HILERRIA

Denetara: 125.650€

a) Mantenimendua: 125.650€b) Konponketa eta kontserbazioa: 30.000€c) Zerbitzu prestazioengatik kontratua: 95.000€

5. HONDARTZA


a) Mantenimendua: 241.650€b) Sorospen kontratua, Gurutze Gorria: 132.200€c) Hondartzaren garbiketa eta komunak: 77.800€d) Instalakuntzen mantenimendua (gabarroia etabarrerak): 15.000€e) Inbertsioak: gabarroi berri baten erosketa: 90.000€

6. ZERBITZU OROKORRAK ETA OBRAK

Denetara: 1.367.598€

a) Langilegoa: 595.345€b) Mantenimendua: 655.253€

.. Bide publikoen kontserbazio eta seinaleztapena:500.000€.. Komunen garbiketa: 34.143€ (Benta, La Muela,Hondartza)

c) Inbertsioak: 26.000€ (haur parkeak birgaitzea)31.000€ (hobekuntzak Zuloaga Etxean)60.000€ (Talaia Ikastetxea)

7. NEKAZAL AZPIEGITURA


a) Mantenimendua: 103.350€.. Zerbitzu Prestazioengatik kontratua: 56.800€ KILKER.. Nekazal bideen mantenimendu eta hobetzea:37.400€.. Belar medizinalean inguruko liburua: 9.150€

b) Behemendi Elkarteari transferentzia: 19.141€c) Inbertsioak: 150.000€ zenbait nekazal bideetan


Concejal: Maite Peláez

Aunque la concejal sea la misma, se tratade tres departamentos diferentes. El deJuventud, el de Servicios Sociales y porúltimo, el que engloba a Comercio yTurismo.

DEPARTAMENTO DE JUVENTUD..............................


Actividades socio-culturales: 69.525euros

Ludoteca Mendelu: 18.000 euros

Saindua: 87.188 euros

Oficina de Información Juvenil: 38.921euros

Prevención Comunitaria: 367.522euros

. Plan Acción Comunitaria: 279.032 euros

. Pequeñas inversiones: 40.000 euros

Zinegotzia: Maite Pelaez

Zinegotzi berberak eramaten baditu ere, hirudepartamentu desberdintzen dira. Gazteriadepartamentua, Gizarte Zerbitzuen departa-mentua eta Merkataritza eta Turismo departa-mentua.

GAZTERIA DEPARTAMENTUA


Iharduera sozio-kulturalak: 69.525 euro

Ludoteka Mendelu: 18.000 euro

Saindua: 87.188 euro

Gazte Informazio Bulegoa: 38.921 euro.

Prebentzio Komunitarioa: 367.522 euro

. Ekintza Komunitario plana: 279.032 euro

. Inbertsio txikiak: 40.000 euro

GIZARTE ZERBITZUEN DEPARTAMENTUA .....................

Aurrekontu osoa: 1.193.094 euro

Etxez-etxeko laguntza: 424.227 euroGizarte emergentziak: 299.870 euro

Excavaciones - Desmontes - ConstrucciónAlquiler de Maquinaria

Avd.Letxunborro, 9220.305 IRÚN

Oficina Técnico ComercialIparraguirre, 20 - Bajo

Tel. 943 634 05120305 IRUN

Pol. Lanbarren nº1, Planta 2ªTel. 943 629 144 / 943 629 187Fax: 943 629 18720180 OIARTZUN

GAZTERIA, GIZARTE ZERBITZUAK ETA MERKATARITZA ETATURISMO DEPARTAMENTUAK

............................................

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES..............

Presupuesto total: 1.193.094 euros

Ayuda domiciliaria: 424.227 euros

Emergencias sociales: 299.870 euros

Subvenciones: 154.313 euros

Tercera Edad: 189.402 euros

COMERCIO Y TURISMO ............


III. Festival Intenrnacional de Blues:130.000 euros

Feria Medieval: 40.000 euros

Estandartes para la FeriaMedieval: 6.000 euros

Merkagune, diagnósis delcomercio local: 48.000 euros


Diru-laguntzak: 154.313 euroHirugarren adina: 189.402 euro

MERKATARITZA ETATURISMOA ................................


Nazioarteko III. Blues Jaialdia: 130.000 euro

Erdi Aroko Azoka: 40.000 euro

Erdi Aroko azokarako estandarteak:6.000 euro

Merkagune, herriko merkataritzarendiagnosia: 48.000 euro

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y DEPORTES


El responsable de Cultura y Deportes XabierTife, nos desgrana los presupuesto estasimportantes áreas donde destacan las gran-des inversiones con importantes recursossociales.

KULTURA...........................Apuesta por las inversiones en el ámbito dela cultura

. Centro de Interpretación de Arma Plaza (+ equipamientos)

. Musika Eskola

KIROLAK................................El proyecto de la zona deportiva será unarealidad en 2009. Se verán cumplidos unavieja aspiración del barrio y también del Áreade Deportes.

Apoyo decidido al deporte en Hondarribia, encuanto a:

. Infraestructuras: cada vez tenemosuna mayor infraestructura deportiva.

. Subvenciones a la actividad ordina-ria de los clubes y a la organización deeventos.

. Mención especial al deporte escolar.El objetivo es la educación a través deldeporte. Es importante en la formaciónde valores de nuestros niños y niñas.

Xabier Tife, Kultura eta Kiroletako zinegotziak,alor garrantzitsu hauen aurrekontuak azaltzendizkigu. Bertan, hiritarrengan eragin zuzenaizango duten inbertsioak azpimarra daitezke.

KULTURA....................................Kultur arloan inbertsioen aldeko apostua

. Arma plazako interpretazio gunea (+ ekipamenduak)

. Musika Eskola

KIROLAK....................................Kirol gune berri baten proiektua egitate bat izan-go da 2009 urtean. Auzoaren aspaldiko nahia,eta Kirol departamentuaren asmoa, egi bihurtukodira.

Hondarribian kirolari etengabeko bultzada emannahi diogu:

. Azpiegituretan: kirol azpiegiturak geroeta gehiago dira

. Kirol elkarteei eta ekitaldiak antolatzekogero eta laguntza gehiago ematen dira

Aipamen berezia eskola kirolari. Helburua, kiro-laren bidez hezkuntzan sakontzea da. Gure mutileta nesken formakuntzan garrantzi handia daukaeskola kirolak.

L a suma de la cuantía de ambas carteras municipales represen-ta prácticamente la quinta parte (19,5%) de los presupuestosgenerales del Ayuntamiento. El concejal Xabier Tife, máximo

responsable del área, comentó que si la razón principal por la queCultura dispone este año de 1,2 millones de presupuesto que en 2007(1.645.142 euros) es por la fuerte inversión que se hizo en el baluartede la Reina y en la puesta en marcha del Centro de Interpretación.

Musika Eskola, después de recordar se dividirá en cuatro plantas. En

la inferior se implantará un pequeño auditorio. La primera planta estará

destinada para las aulas de Musika Eskola y la Banda de Música. Los

propios profesores del centro serán consultados para realizar la corres-

pondiente distribución. Por último, las plantas tercera y cuarta serán

empleadas para cubrir las necesidades de otros fines de carácter cul-

tural. Del mismo modo, se ha reservado una partida por valor de

180.000 euros de cara a la remodelación y ampliación de Itsas Etxea,

así como para la rehabilitación de las murallas. En este caso, ambas

actuaciones, están supeditadas a convenios o acuerdos a los que se

tienen que llegar con otras instituciones, como ejemplo Gobierno Vasco

o Ministerio de Cultura.

Para la organización de actividades culturales se ha reservado unfondo de 257.100 euros, asimismo en concepto de subvenciones aentidades culturales se contemplan 183.700 euros, de los cuales115.700 son para Musika Eskola.

La cantidad que este año va a poder disponer el departamento deDeportes para gestionar se eleva a los 996.733. En este apartado estánincluidas las ayudas que se conceden tanto al equipo de baloncestoHondarribia-Irun como a Hondarribia Arraun Elkartea.

Otras inversiones de interés que fueron facilitadaspor el propio edil Xabier Tife fueron los 300.000

euros para llevar a cabo reformas en lacaseta del campo de tiro de San pretende olos 38.000 para el festival de cesta punta deagosto.

"La zona deportiva de Amute será una rea-lidad en 2009. De este modo se cumplirácon una vieja aspiración del barrio y delárea de Deportes", añadió Juan MariAltuna. El departamento divide sus actua-ciones en tres capítulos: Dotación y conser-vación de infraestructuras, subvenciones alas entidades locales y el Deporte Escolar.En este último apartado Altuna especificóque "el objetivo es educacional". Se preten-de trabajar "en la formación de valores denuestros niños a través del deporte".


Aipatutako bi alor hauen aurrekontuaren batura eginda,

Udalaren aurrekontuen bosten bat dela ikusten dugu, hain

zuzen ere %19,5. Xabier Tife, alorreko erantzule nagusia

denak, iazko aurrekontuarekin konparatuz aurrekontuak

"behera egin du, orduan Erreginaren Baluartean eta Arma

Plazako Interpretazio Gunean inbertsio handiak egin geni-

tuelako".

Aurten abian jarriko diren proiektuen artean, Musika

Eskolakoa dago. "Lau solairu izango ditu; lehenean Musika

Eskola eta Musika Banda jarriko dira, eta horren pean, audi-

torio bat eraikiko da. Eraikina egiterako orduan irakasleekin

kontsultatuko dugu, beraiek baitira gero hor lan egingo dute-

nak, eta gehien dakitenak baita" dio Xabier Tifek. "Hirugarren

eta laugarren solairuan kultur aldetik herrian dauden beharrak

asetuko dira, saiatu behintzat".

Kultur jarduerak antolatzeko 257.000 euro ditu Udalak, eta

kultur ekitaldiek jarduerak antolatzeko aldiz, 183.700 euro.

Esan ere, horietatik 115.700 Musika Eskolarekin sinatutako

akordioarentzat direla.

Kirol departamentuak egiten duen esfortzua ere garrantzitsua

da oso. Aurten departamentu honetatik kudeatuko den aurre-

kontua 996.733 eurokoa da. Kopuru honen barnean,

Hondarribia-Irun saskibaloi taldeari eta Hondarribia Arraun

Elkarteari bideratzen zaizkion laguntzak daude. Beste zenbait

dirulaguntza Tifek azpimarratu zituen. "San Telmo tiro zelaira-

ko 30.000 euro daude, baita abuztuan Jostaldi pilotalekuan

ospatuko den zesta-punta jaialdi-

rako ere. Hortaz gain, egunero-

kotasunean lanean egiten

duten elkarteei ematen die-

gun laguntzak aipatu behar

ditugu, beraiek baitira

herriari bizitza ematen dio-

ten elkarteak".

Amuten eraikiko den kirol

zonaldea da aurtengo kirole-

tako izar nagusia. "2009rako

amaituta egotea da gure

asmoa. Aurten kopuru hori

jarrik dugu, eta aspaldian

auzo honek behar zuen

kirol esparrua edukiko du"

dio Xabier Tifek.

16 INFORMA ZAITEZTurismoa

ERDI AROKO HIRI ETA HERRIEN SAREAN MADRILGO FITUR AZOKAN

E l Alcalde de Hondarribia Aitor Kerejeta comopresidente de la Red de ciudades y villasmedievales, fue el encargado de presentar esta

asociación ante numerosos medios de comunicaciónen el stand que la Comunidad Autónoma de Castilla laMancha ha instalado en la Feria de Fitur (Madrid).Esta Feria de Turismo, considerada como la primeraferia de turismo del mundo, se celebra estos días enMadrid y hasta allí se ha desplazado una representa-ción de la comarca del Bidasoa.

En la presentación el Alcalde de Hondarribia estuvoacompañado por su homónimo de Consuegra y miem-bro de la Red Benigno Casas, y por el DirectorGeneral de Turismo del gobierno de Castilla laMancha, Rafael Cabanillas.

En la misma Aitor Kerejeta declaró que "os presenta-mos una Red de la que en poco tiempo se hablarámucho y bien. Somos ciudades de tamaño medio,pero muy preparados para recibir visitantes, con unainfraestructura hotelera y hostelera profesional capaci-tada para ello. Además queremos animaros a visitarnuestras ciudades, pues somos ciudades con unpasado lleno de historía que hemos sabido guardar yconservar para las siguientes generaciones. Si poralgo nos caracterizamos es por nuestro rico patrimo-nio cultural y arquitectónico."

Aitor Kerejeta, Hondarribiko Alkate eta Erdi ArokoHiri eta Herrien Sarearen presidente moduan,Madrilgo FITUR azokan izan da duela aste gutxi.Komunikabide eta ordezkari politikoen aurreansare berria aurkeztu zuen Alkateak. GaztelaMantxako stand-ean izan zen aurkezpena.

Ekitaldian, Kerejetarekin batera Consuegrakoalkate eta Sareko kide den Benigno Casas, etaGaztela Mantxako Turismoko Zuzendari Orokorraden Rafael Cabanillas izan ziren.

Kerejeta alkateak esan zuenez, "denbora gutxianhitzegiteko asko emango duen Sare batetaz hitze-giten ari gara. Tamaina ertaineko hiriak gara,baina bisitariak jasotzeko oso prestatuak, ostala-ritza aldetik prestakuntza egokiak baititugu. Gurehiriak bisitatzera etortzeko gonbitea luzatzendizuegu, historiaz beteriko herriak garelako, etaondare hori behar moduan gordetzen jakin dugu-lako. Gure ezaugarriak aipatzerako orduan, kultureta arkitektura ondareak liratekeela esan dezake-gu" amaitu zuen Kerejetak.

tres tramos de escaleras mecÁnicas unirÁn la marina …

Documents