TREBALL D’INVESTIGACIÓ SOBRE LES FRASES FETES

Departament de la Generalitat de Catalunya.

Normalització lingüística.

Equip de treball

Aida Lozano Jesús Mateos

Francisca González Lara Morcillo

Les frases fetes

Una frase feta és una expressió d'ús quotidià, en tots els nivells socials i culturals d'una llengua, que té un significat i una forma esteoripada, fixa i invariable.

Les frases fetes donen vida a la llengua i a la cultura d’un país i vetllen per la identitat i supervivència dels pobles.

Metodologia emprada

Una prova sobre frases fetes catalanes, en la que s’ha d’identificar quina és l’opció correcta.

En segon lloc, visualitzarem un vídeo de la “Trinca”.

Amb aquest vídeo reflexionarem sobre la descontextualització d’aquestes frases a l’hora de traduir-les al castellà.

Hipòtesis inicials

Creiem que els alumnes entrevistats, tenen suficient nivell per la resolució de les tasques proposades.

Per tant, partint de la base que tots els entrevistats disposen del nivell C de català, no tindrem problemes a l’hora d’executar la proposta.

TEST INICIAL

A. Desentendre's de tot. B. Estar sense fer res C. Menjar

1. Posar-se de panxa al sol

2. Remenar les cireres

A. Desentendre's d'una cosa B. Manar C. Ser golafre.

3. Acabar-se el bròquil.

A. No tenir diners, empobrir-se sobtadament

B. Tenir molta gana i res de bo per menjar.

C. Donar per acabada una qüestió.

4. Matar el vedell gras.

A. Acusar algú important. B. Fer una gran costellada. C. Fer una despesa extraordinària

VÍDEO DE LA TRINCA

Aquí va el video

Algunes frases del vídeo…

1 Un senyor petit i eixerit 2 El cotxe li fa figa3 Un somniatruites4 Bufar i fer ampolles5 Llogar-hi cadires6 Treu foc pels queixals 7 Ull viu 8 Escampar la boira

Resultats

Nombre d’entrevistats: 100 persones

Mitjana prova 1: 6 Mitjana prova 2: 6

Resultats globals de les proves

60%

40%

Encerts Errors

Resultats separats de les proves per percentatges

1ª Prova 2ª Prova

40

6060

40

Encerts

errors

Percentatges de la 1ª prova en relació a l’origen lingüístic dels entrevistats

CAT-Origen CAS-Origen

5050

70

30

1ª Prova

Encerts errors

Percentatges de la 2ª prova en relació a l’origen lingüístic dels

entrevistats

CAT-Origen CAS-Origen

60

40

80

20

2ª Prova

Encerts

errors

Justificació dels encerts

Per Deducció37%

Per Coneixement

63%

0% 0%

% ENCERTS

Errors freqüents

Posar-se de panxa al sol (prova

1): el 90% dels entrevistats han errat el significat.

Llogar-hi cadires ( prova 2): els entrevistats confonien el significat de la frase.

Conclusions

És evident que l’herència lingüística dels entrevistats influeix de manera determinant als resultats obtinguts a les proves realitzades. D’ aquesta manera podem afirmar que les persones les quals tenen antecedents catalanoparlants han obtingut millors resultats que les castellanoparlants.

Les frases fetes són el testimoni de la cultura heretada per un poble, del que extreuen i divulguen la seva essència més íntima.

MOLTES GRÀCIES PER LA VOSTRA ATENCIÓ