travellers es

7/25/2019 Travellers Es

1/20

La Historia de losViajeros

y las de otros remedios

Edward Bach

1


2/20

La historia de Clematis y La historia de Centaury se escribieron en 1933. Lahistoria de los Viajeros La historia de !a" y la Historia del #od$aco se

escribieron en 193%. &alnut se escribi' en 193(.

Edici'n ) *he Bach Centre +,1% +,1(.

-e ermite la coia y la distribuci'n de esta ublicaci'n sin /ines comercialessiemre 0ue no se modi/i0ue su contenido. *odos los dems derechos seencuentran reser2ados.

1.,

*raducido del inl4s or 5ariana de 6uiar.

Visitewww.bachcentre.comy www./loresbach.comara acceder ams te7tos e in/ormaci'n ratuita sobre la obra del Centro Bach.

*he 8r Edward Bach Centre5ount VernonBa"ers LaneBrihtwellcum-otwell!7on !:1, ,;#


3/20

Contenidos

;ina

>ota del editor %

La Historia de los Viajeros (

La Historia de Clematis 1,

La Historia de Centaury 1+Historia del #od$aco 13

La Historia de !a" 1?

&alnut 19

3


4/20

>ota del editor

Los art$culos cortos a0u$ reunidos aluden bre2emente a lasindicaciones ara los remedios. El rimero y ms laro data de

rinciios de 193% cuando el 8r. Edward Bach hab$a descubiertodiecis4is remedios 0ue di2idi' en doce curadores y cuatroayudantes. El @ltimo y ms reciente se escribi' en 193( ocoantes de 0ue Bach comletara su sistema y reclasi/icara a los 3Aremedios en siete ruos abandonando la estructuracuradoresayudantes y er/eccionando y modi/icando el en/o0uede las indicaciones ara cada /lor.

Como los lectores modernos estn acostumbrados a los 3Aremedios alunas de las rimeras descriciones les odrnresultar con/usas. -er$a correcto or ejemlo reuntarnos siBeech es un nombre ms adecuado ara el ersonaje de oc"&ater en Los Viajeros. ;ero si se lo considera un documentohist'rico incluso las indicaciones ms dudosas resultan 2aliosas.>os o/recen un anorama de la obra de Bach en un tiemo de

cambios cuando su creador se acercaba al conocimiento simle yde/initi2o 0ue alcanD' antes de su muerte.1

Bach Centre +,1%

1 Visite www.bachcentre.com/centre/simple.htm para obtener ms

informacin sobre el desarrollo histrico del sistema.

4
http://www.bachcentre.com/centre/simple.htmhttp://www.bachcentre.com/centre/simple.htmhttp://www.bachcentre.com/centre/simple.htm


5/20

La Historia de los Viajeros

193%F

5


6/20

Hab$a una 2eD hace mucho tiemo diecis4is 2iajeros 0ueemrendieron un 2iaje hacia el bos0ue.

6l rinciio todo marchaba bien ero lueo de haberrecorrido cierta distancia uno de ellos 6rimony emeD' areocuarse or saber si iban or el camino correcto. Lueo a latarde mientras inresaban en las sombras 5imulus comenD' atener miedo miedo de 0ue hubieran erdido el camino. 6 la

uesta del sol cuando las sombras eran ms ro/undas y seescuchaban los sonidos de la noche del bos0ue oc" ose seaterroriD' y entr' en un estado de nico. En el medio de lanoche cuando todo era oscuridad Gorse erdi' las eseranDas ydijo >o uedo seuirI sian solos yo me 0uedo as$ como estoyhasta 0ue la muerte ali2ie mi su/rimiento.

!a" or otro lado aun0ue sent$a 0ue todo estaba erdido y0ue nunca ms 2er$an la luD del sol dijo Luchar4 hasta el /inaly lo hiDo con entusiasmo.

-cleranthus ten$a eseranDas ero a 2eces su/r$a deincertidumbre e indecisi'n rimero 0ueriendo tomar un caminoy casi inmediatamente otro. Clematis caminaba lentamente

6


7/20

tran0uilo y aciente ero oco le imortaba si se dorm$aro/undamente o si sal$a del bos0ue.+ Gentian or momentosaleraba al ruo ero otras 2eces ca$a en un estado de desnimo

y deresi'n.

!tros 2iajeros nunca temieron no oder lorarlo y a su modoten$an muchas anas de ayudar a sus comaJeros.

Heather estaba seuro de conocer el camino y 0uer$a 0ue todoel ruo lo siuiera.36 Chicory no le imortaba el /inal del 2iajele reocuaba 0ue a sus comaJeros no les dolieran los ies o

estu2ieran cansados o tu2ieran su/iciente comida. Cerato nocon/iaba mucho en su roio criterio y 0uer$a robar todos loscaminos ara estar seuro de no ir en la direcci'n e0ui2ocada y ele0ueJo y d'cil Centaury 0uer$a ali2ianar el eso y estabadisuesto a lle2ar el e0uiaje de todos. Lamentablemente ele0ueJo Centaury or lo eneral lle2aba el eso de los 0ue seencontraban en mejor situaci'n ara carar lo suyo or0ue eran

los 0ue ms se 0uejaban.oc" &ater siemre entusiasmado or ayudar derim$a un

oco al ruo or0ue criticaba cada cosa 0ue hicieran mal%y sinembaro oc" &ater conoc$a el camino. Ver2ain tambi4n conoc$amuy bien el camino ero aun0ue estaba un tanto con/undido noaraba de dar detalles de cul era la @nica salida del bos0ue.Kmatiens tambi4n estaba seuro de cul era el camino a casa lo

conoc$a tan bien 0ue se on$a imaciente con los menos 2eloces

2 Si tenemos en cuenta todo el sistema probablemente podr!amos interpretar

esto como un estado "ild #ose. Veawww.bachcentre.com/healers p$ina

2%.

3 &as indicaciones en borrador de 'ach sobre (eather inclu!an caracter!sticas

)ue lue$o *er!a me+or refle+adas en Vine.

4 Vea la nota introductoria de la p$ina 4.

,
http://www.bachcentre.com/healershttp://www.bachcentre.com/healershttp://www.bachcentre.com/healers


8/20

0ue 4l. &ater Violet ya hab$a recorrido ese camino y conoc$a laruta adecuada ero se sent$a un tanto orulloso y menosreciabaal resto or0ue ellos no entend$an. &ater Violet los consideraba

un tanto in/eriores.(

al /inal todos salieron del bos0ue.

6hora sir2en de u$a de a0uellos caminantes 0ue no hanrealiDado antes el 2iaje y como saben 0ue hay una salida yor0ue saben 0ue la oscuridad del bos0ue es tan s'lo la sombrade la noche caminan como los 2alientes caballeros y cada uno

de los diecis4is 2iajeros enseJa su roia lecci'n el ejemlonecesario.

6rimony camina desreocuado y hace chistes or cual0uiercosa. 5imulus no conoce el miedoI oc" ose en los momentosms oscuros es la imaen del coraje calmo y sereno. Gorse en lasnoches ms oscuras les cuenta el roreso 0ue harn cuando elsol sala or la maJana.

!a" ermanece /irme en el ms /uerte temoralI -cleranthuscamina con er/ecta certeDaI los ojos de Clematis miran hacia el/inal del 2iaje con aler$a y ninuna di/icultad ni contratiemouede desalentar a Gentian.

Heather ha arendido 0ue cada 2iajero debe recorrer su roiocamino y marcha tran0uilo adelante ara mostrar 0ue es osible.M

5 -ompare las ltimas indicaciones para "ater Violet en las )ue la

autosuficiencia la independencia son ms caracter!sticas de esta

personalidad )ue el or$ullo la arro$ancia. Vea

www.bachcentre.com/healers p$ina 23.

6 0l i$ual )ue en el estado ne$ati*o la cualidad positi*a a)u! asociada a

(eather tambin resuena ms con las descripciones posteriores )ue 'ach

hiciera respecto a Vine.
http://www.bachcentre.com/healershttp://www.bachcentre.com/healers


9/20

Chicory siemre listo ara tender una mano ero s'lo cuando selo iden y lo hace tran0uilo. Cerato conoce muy bien los caminos0ue no conducen a nada y Centaury siemre busca al ms d4bil

al 0ue le cuesta lle2ar la cara.

oc" &ater se ha ol2idado de acusar simlemente alienta.?

Ver2ain ya no da un serm'n sino 0ue muestra el camino ensilencio. Kmatiens no conoce el auro se 0ueda entre los @ltimosara seuirles el asoI y &ater Violet ms nel 0ue ersonarecorre al ruo como un clido solo 2iento o un lorioso rayo

de sol bendiciendo a cada uno de ellos.

, ue*amente *ea la nota introductoria de la p$ina 4.


10/20

La Historia de Clematis

1933F

1%


11/20

-e reuntarn or 0u4 0uiero huir. Vern he /ijado misensamientos en cosas terrenales en ersonas terrenales y si se2an 0uiero seuirlos. -imlemente 0uiero echarme a 2olar y estardonde ellos estn. N;ueden cularmeO 5is sueJos mis idealesmis a2enturas romnticas. N;or 0u4 no deber$a estar con todo esoONPu4 mejor cosa ueden o/recerme ustedesO >ada or lo 0ue2eo. -'lo me o/recen el /r$o materialismo la 2ida en la tierra contodas sus ad2ersidades y tristeDas. 6ll a lo lejos est mi sueJo miideal. N;ueden cularme si 2oy a buscarlosO

Clematis 2ino y dijo N-on tus ideales los ideales de 8iosONEsts seuro de 0ue le sir2es a 60uel 0ue te /orm' Puien te cre'Puien te dio la 2ida o simlemente escuchas a otro ser humano

0ue intenta reclamarte y ol2idas 0ue eres hijo de 8ios con toda-u 8i2inidad dentro de tu alma y en 2eD de oDar de estaloriosa realidad te sientes atra$do or otro ser humanoO

-4 c'mo ansiamos 2olar a reinos ms mara2illosos erohermanos del mundo de los humanos rimero cumlamos connuestro deber y no s'lo nuestro deber sino nuestra aler$a y deesta manera adornen los luares donde 2i2en y luchen or

embellecerlos del mismo modo en 0ue yo me es/uerDo orembellecer los cercos ara 0ue uedan llamarme QLa 6ler$a delos ViajerosQ.A

0le$r!a de los Via+eros es un nombre )ue se le da a Clematis vitalbaen el

campo.

11


12/20

La Historia de Centaury

1933F

12


13/20

-oy d4bil s$ s4 0ue soy d4bil ero Nor 0u4O ;or0ue hearendido a odiar la /uerDa y el oder y el dominio y si meinclino un oco hacia el lado de la debilidad les ido erd'n

or0ue es s'lo una reacci'n al odio a lastimar a otros y rontoarender4 a entender c'mo encontrar el e0uilibrio entre no daJarni ser daJado. ;ero or ahora re/iero su/rir yo antes 0ue causarun solo momento de dolor a mi hermano.

-4 aciente con la e0ueJa Centaury ella es d4bil lo s4 eroes una debilidad hacia el lado bueno y ronto ser4 ms rande yms /uerte y ms bella hasta 0ue me admires or la /uerDa 0ue teroorcionar4.

13


14/20

Historia del #od$aco

193%F

14


15/20

Cuando nuestro -eJor el Gran Hermano de la raDa consider'0ue era tiemo de darnos a conocer otra lecci'n del ran Libro dela Vida el mensajero lle' brillando en la oscuridad de la nocheen el /r$o del in2ierno cuando la 2ida /$sica se retrae y dio aconocer la nue2a re2elaci'n de otro asecto del 6mor ara la 0ueel ser humano ya estaba rearado. ;ero los hombres estabanmuy asustados de la LuD y de los Rneles en 2eD de sentir j@biloy aler$a se les tu2o 0ue decir 0ue no temieran 0ue la ;aD y laBene2olencia les ser$an concedidas. Escucharon estas noticias derodillas con la mirada baja ara cerciorarse 0ue la tierra seura0ue ellos conoc$an se encontraba a@n debajo de sus ies ya 0ues'lo de esto estaban seuros. 6hora el suelo en el 0ue 2i2$an y 0ueles ro2e$a comida en abundancia ten$a muchas hierbas ara su

sanaci'n ero ten$an 0ue encontrarlas ellos mismos.

Los sabios Hermanos de la raDa 0ue hac$a tiemo hab$anrecibido la alere noticia de las estrellas buscaron esas hierbas9

esas 2erdaderas amias del hombre 0ue ten$an oderes arasanar y encontraron a los 8oce Curadores a tra24s de la 2irtud delos Cuatro 6yudantes.

&a bs)ueda de 'ach de una relacin entre los remedios los si$nos

astrol$icos podr!a ser un ori$en de su con+etura inicial de )ue eistieran

doce remedios principales aun)ue una carta escrita en 133 a epresaba

dudas 78sto siendo cauteloso respecto a la astrolo$!a9 no deseo )ue me

asocien con nada do$mtico hasta no estar se$uro:. ;ara 136 estaba claro

)ue la astrolo$!a era una de las pie


16/20

Los Cuatro 6yudantes eran la /e en un mundo mejor 0ueeseraban alcanDar al@n d$a ahora re/lejada en el brillantearbusto de Gorse. La erse2erancia de !a" 0ue en/rentaba a

todas las temestades y o/rec$a re/uio y aoyo a los ms d4biles.La disosici'n ara ser2ir de Heather 0ue se aleraba de llenarcon su simle belleDa los esacios ridos sacudidos or el 2ientoy el aua ura de manantial 0ue emer$a de las rocas1, dando

brillo y /rescura a a0uellos aotados y doloridos desu4s de labatalla.

1% #eferencia al remedio #oc= "ater el nico remedio de 'ach )ue no emplea

flores.

16


17/20

La Historia de !a"

193%F

1,


18/20


19/20

&alnut

193(F

1


20/20

Este remedio &alnut es el remedio ara las etaas de a2ancedentici'n ubertad cambios en la 2ida.

*ambi4n ara las decisiones imortantes tomadas a lo laro dela 2ida como el cambio de relii'n cambio de ocuaci'n cambio

de a$s.Es el remedio ara un cambio rande. El remedio ara

a0u4llos 0ue han decidido dar un ran aso adelante en la 2ida.La decisi'n de a2anDar romer con las 2iejas costumbres dejar2iejos l$mites y restricciones y comenDar de una manera nue2a ymejor muchas 2eces trae aarejado el su/rimiento /$sico or losle2es lamentos las e0ueJas ruturas del coraD'n al romer2iejas ataduras 2iejas asociaciones 2iejos ensamientos.

Este remedio brindar ali2io y ayudar a abolir las reacciones/$sicas 0ue e7istan en estas circunstancias ya sea 0ue se trate deun aso adelante de naturaleDa mental o /$sica.

Es el remedio 0ue nos ayuda a atra2esar dichos estados sinlamentarnos sin recuerdos del asado sin miedos resecto al

/uturo y or lo tanto nos sal2a del su/rimiento mental y /$sico al0ue muchas 2eces se asocian tales situaciones.

-in duda un ran rome hechiDos tanto de cosas del asadocom@nmente llamadas herencia como de circunstancias delresente.

2%

travellers es

Documents