Tran

smis

ores

de

Nive

lW

EKA

Certified accordingISO 9001:2000

Certified accordingPED 97/23/EC

Certified accordingATEX 94/9/ECMiembro del Grupo

● Transmisores de Nivel WEKA (TLI)

Esta línea de Transmisores (Tank LevelIndicators - TLI) complementa de formaóptima nuestro catálogo de Indicadores deNivel. Cuando no es posible el uso deIndicadores, estos Transmisores pueden seruna alternativa perfecta. Los Transmisores semontan directamente en el interior deltanque, y entregan una señal eléctricaestándar que puede ser utilizada por equiposremotos o sistemas de control. Una ampliaselección de accesorios y conexionespermiten el uso de estos equipos en,prácticamente, cualquier aplicación demedida de nivel.

Estos TLIs pueden instalarse, incluso,desde el fondo del depósito extendiendosehacia arriba en vertical.

● Sistema de Flotador

La medida de nivel mediante flotador es unsistema probado que ofrece una elevadaprecisión bajo cualquier condición deoperación.

Ventaja 1: El flotador sigue físicamente lasuperficie del líquido, de forma directa. Lamedida no se realiza por métodos indirectos

1

Datos Técnicos

Resolución

Diámetro vástago

Máx. longitud

Material

Características especiales

XM-/XT-825E

2,5 mm

OD 13 mm

1,5 m

latón, 316/316L

XM-/XT-800E

5 mm

OD 13 mm

3 m

latón, 316/316L

versión EEx versión EEx yaprobado Lloyd’s

XT-800R

5 mm

OD 13 mm

3 m

316/316L

como medir la presión, el eco, etc...Funcionan sin problemas en tanques conparedes inclinadas o curvadas , donde otrossistemas no pueden funcionar.

Ventaja 2: El flotador es el único sistemacapaz de medir el nivel de interfase entre doslíquidos contenidos en cualquier tipo detanque . Cualquier interfase (por ejemploagua/aceite) con suficiente diferencia dedensidades (> 0,1) puede ser resuelta con losTransmisores de WEKA.

Ventaja 3: El principio de medida de losTLIs no se ve afectado por la presencia deespumas u oleaje en la superficie del líquido,como afecta a otros sistemas de medida.

Ventaja 4: Los contactos tipo reedempleados son componentes altamentefiables y repetitivos. La medida obtenida poréste medio no se ve afectada por cambios depresión o temperatura, por muy bruscos queéstos sean.Así mismo, no se requiere de complejossistemas electrónicos, ni la necesidad derecalibraciones periódicas.

3

2

1

Los Transmisores WEKA se pueden

instalar de varias formas.

Diseño Modular

XM-/XT-36000E

12.7 mm

OD 32 mm

5 m por sensor

acero inoxidable

XM-/XT-140000E

5 mm

OD 32 mm

5 m por sensor

acero inoxidable

XM-/XT-140000EN

5 mm

OD 32 mm

5 m por sensor

acero inoxidable

zona muerta minimizada,bajo campo magnético,resistente hasta 400 g

bajo campo magnético,resistente a choque dehasta 400 g

● Principio de funcionamiento

El Transmisor se monta verticalmente en elinterior del tanque, y se conecta a unreceptor remoto. Un divisor de voltajeformado por una cadena de contactos reed,se extiende a lo largo del campo de medidaen el interior del vástago hermético.Al tiempo que el flotador se mueve sobre lasuperficie del líquido, el acoplamientomagnético va cerrando los correspondientescontactos y, por tanto, generando el voltajecorrespondiente sobre el divisor. En los TLIde WEKA la única parte móvil es el flotador.Debido al principio empleado, estos equiposno requieren, prácticamente, ningún tipo demantenimiento.

● El divisor de voltaje ofrece Precisión

El diseño del divisor de voltaje de WEKAemplea una cadena de contactos reed yresistencias en una secuencia 2-3-2 queproporciona una señal directamenteproporcional al nivel, estable y repetitiva.Debido a que la señal se genera en los pasosmarcados por los contactos reed, el error

5

4

C C

A

B

A

B B

queda limitado a ese espacio entre contactosmás el producido por la electrónica deconversión. Por éste motivo, y por surobusta construcción, éste es el principalsistema de medida empleado en laconstrucción naval militar, tanto de superficiecomo submarina.

● Salida en Voltaje (XM) o salida en

Corriente (XT), ¿ cuál es la diferencia ?

Todos los modelos XM ofrecen una salida deVoltaje, directamente obtenida del divisor devoltaje , y comprendida entre 0V y el valordel voltaje de Alimentación. Los modelos XTse basan el mismo divisor que los XM, peroincorporan un convertidor integrado paraentregar una señal 4-20 mA a dos hilos.

4

Datos Técnicos

Resolución

Diámetro vástago

Máx. longitud

Material

Características especiales

3

Medida de nivel y de interfase entre

dos líquidos

2

Combinación de varios TLI

5

Versiones

XM-55000E (ROLI) Convertidores de señal Soluciones específicas LS-240E

Sensor bobinado flexible con unaresolución de 12,7 mm, para serinsertado en un tubo, nomagnético, de ∅ 32 mm o∅ 42 mm. Ideal para la medidade interfase en tanques de granprofundidad (hasta 25m). Ampliaselección de materiales, parauna óptima compatibilidadquímica.

MU-10, MU-80, MU-80-Ex, …Estos instrumentos convierten laseñal de los Transmisores XM enuna señal estándar de tipo 4-20mA a dos hilos (modelos XT).Existen versiones resistentes achoque, o de SeguridadIntrínseca para uso en zonasclasificadas.

Para aplicaciones especiales sepueden ofrecer solucionesindividualizadas, que puedenconsistir en conexiones o tiposde salida especiales. Resistenciainterna extendida, conectores,cajas, conexiones roscadas,bridas fuera de estándar, sonejemplos de adaptación a lasdemandas de los clientes.

Compacto, robusto, con cámarade protección, y uno o doscontactos. Se suele emplearpara detección de niveles ensentinas, o entornos altamenteagresivos.De montaje mural, se suministracon cable integrado o conector.Existen versiones de bajo campomagnético.

Alim

enta

ción

Vcc

Indi

cado

rre

mot

o

Flot

ador +

–

Div

isor

de

Volta

je

● Conformidad con las

Directivas Europeas

Los Transmisores de WEKA están fabricadoscon precisión por soldadores qualificados yaltamente experimentados, y bajo unestricto control de calidad.Esto garantiza que tanto el vástago como laconexión a proceso de los TLI forman unconjunto perfectamente estanco que puedeser tratado como lo sería una brida, enconsonancia con los requerimientos de laDirectiva 97/23/EC (PED), y que no requierecertificación.Así mismo, son de conformidad con laDirectiva 94/9/EC (ATEX) relativa a laprotección necesaria para su uso enatmósferas potencialmente explosivas.La Directiva 98/37/EC relativa a maquinaria,no es de aplicación para éste tipo de equipos.

Debido a la continua actividad en cuanto acumplimiento de diferentes normativas, esrecomendable preguntar a WEKA por éstetipo de cuestiones, de forma regular.

● Aplicaciones

WEKA no limita su posible selección a losmodelos contenidos en éste catálogo.Gracias a nuestra gran experiencia, esposible la construcción de solucionescompletas, en función de los requisitosplanteados por nuestros clientes. Sensoresde temperatura integrados, grado deprotección especial, tubo tranquilizador,conexiones a proceso especiales, materialesespeciales, etc...Por favor póngase en contactos con unrepresentante o distribuidor de WEKA, ovisite nuestro espacio en internet : www.weka-ag.ch

La considerable experiencia acumulada porWEKA, en la resolución de aplicaciones demedida de nivel, se encuentra a disposiciónde nuestros clientes, en cualquier actividadindustrial.

4

4

El divisor de voltaje entrega una

señal proporcional a la Alimentación

1940 Arthur Welter y August Karrer fundaron WEKA GmbH.

1949 Reorganizada como WEKA AG. 1950 Válvulas de Acero Inoxidable WEKA. 1962 Primera patente de Indicador Magnético WEKA. 1978 Válvulas Criogénicas y Acoplamientos WEKA. 1979 Contrato de Licencia con GEMS Sensors, USA,

para los Indicadores Magnéticos WEKA. 1981 WEKA ingresa en el Grupo IMO, USA. 1982 Aprobado según el reglamento Alemán (AD-HP 0)

y Suizo (SVDB501) de recipientes a presión. Auditoria del primer Sistema de Calidad en WEKA.

1991 Nuevas instalaciones en Bäretswil, aprox. a 25 km al sudeste de Zurich.

1995 Responsabilidad sobre la producción Europea de los Transmisores de Nivel de GEMS Sensors.

1997 WEKA, como parte del GEMS Sensors Group, fué adquirida por Danaher Corp., USA.

2001 WEKA ingresa en el Grupo ARCA, Germany. 2002 Auditoria del Sistema de Calidad Total (TQM) por

German Lloyd, según ISO 9001:2000 yla Directiva Comunitaria 97/23/EC, Módulo H/H1.

2003 Aprobado por Zelm Ex según la Directiva Comunitaria 94/9/CE (ATEX 95).

●Experiencia

●Calidad

●Flexibilidad

Indicadores de NivelTransmisores de Nivel

Componentes CriogénicosVálvulas de Acero Inoxidable

Co

mp

on

en

tes C

rio

gén

ico

s

Su contacto para producots WEKA :

Flye

r_TL

I_S

P, 0

5.03

, res

erva

do e

l der

echo

de

mod

ifica

ción

sin

pre

vio

avis

o

WEKA AG, Schürlistrasse 8

CH-8344 Bäretswil, Switzerland

Phone ++41 (0)43 833 43 43

Fax ++41 (0)43 833 43 29

info@weka-ag.ch · www.weka-ag.ch

Tra

nsm

iso

res d

e N

ivel

Ind

icad

ore

s d

e N

ivel