transmisor d temp. calibracion

www.rosemount.com

Gua de instalacin rpida00825-0109-4829, Rev AAJunio de 2003 Rosemount 644

Transmisores de temperatura Rosemount 644H con fieldbus Foundation

Inicio

Fin

Paso 1: Montaje del transmisorPaso 2: Cableado y aplicacin de

alimentacinPaso 3: Verificacin de la identificacinPaso 4: Verificacin de la configuracin

del transmisorCertificados de reas peligrosas

4829_revAA spa.fm Page 1 Thursday, August 11, 2005 9:20 AM

Gua de instalacin rpida00825-0109-4829, Rev AAJunio de 2003 Rosemount 644 2005 Rosemount, Inc. Todos los derechos reservados. Todas las marcas pertenecen al propietario

Rosemount Division8200 Market BoulevardChanhassen, MN EE.UU. 55317T: (EE.UU.) (800) 999-9307T: (Internacional) (952) 906-8888F: (952) 949-7001

Emerson Process Management, SACtra Fuencarral-Alcobendas, Km12,228049 MADRIDEspaaT: +34 91 358 6000F: +34 91 358 9145

Emerson Process Management Temperature GmbHFrankenstrasse 2163791 KarlsteinAlemaniaT: 49 (6188) 992 0F: (49) (6188) 992 112

Emerson Process ManagementAsia Pacific Private Limited1 Pandan CrescentSingapur 128461T: (65) 6777 8211F: (65) 6777 0947

AVISO IMPORTANTEEsta gua de instalacin proporciona directrices bsicas para el modelo 644 de Rosemount. No proporciona instrucciones detalla-das para la configuracin, diagnstico, mantenimiento, servicio, resolucin de problemas o instalacin. Consultar el manual de refe-rencia del modelo 644 (documento nmero 00809-0100-4728) para obtener ms instrucciones. El manual y esta gua rpida de instala-cin tambin estn disponibles electrnicamente en www.rosemount.com.



PASO 1: MONTAJE DEL TRANSMISORMontar el transmisor en un punto alto en el tramo del conducto de cables para impedir que la humedad entre dentro del alojamiento del transmisor.

Instalacin tpica del cabezal de conexinTransmisor montado por cabezal con sensor tipo placa DIN1. Acoplar el termopozo a la tubera o a la pared del recipiente del

proceso. Instalar y apretar el termopozo antes de aplicar presin al proceso.

ADVERTENCIALas explosiones pueden provocar la muerte o lesiones serias: La instalacin de este transmisor en un entorno explosivo debe ser hecha siguiendo los cdigos, estndares y procedimientos aproba-dos local, nacional e internacionalmente. Revisar la seccin de aprobaciones de este manual para determinar si existen restriccio-nes con respecto a una instalacin segura. En una instalacin antideflagrante y/o incombustible, las cubiertas del transmisor no deben sacarse cuando se aplica alimentacin a la unidad. Las fugas del proceso pueden causar daos o provocar la muerte

Instalar y apretar los termopozos o sensores antes de aplicar presin.

No extraer el termopozo mientras est en funcionamiento. Las descargas elctricas pueden provocar la muerte o lesio-nes serias

Se debe evitar el contacto con conductores y terminales. El alto voltaje que puede estar presente en los conductores puede causar descargas elctricas.



PASO 1, CONTINUACIN. . .2. Montar el transmisor en el sensor. Empujar los tornillos de montaje

del transmisor a travs de la placa de montaje del sensor e insertar los anillos de seguridad (opcionales) en la ranura para el tornillo de montaje del transmisor.

3. Conectar el sensor al transmisor por medio de un cable (consultar el Paso 2: Cableado y aplicacin de alimentacin).

4. Introducir el conjunto de transmisor y sensor en el cabezal de conexin. Roscar el tornillo de montaje del transmisor a los aguje-ros de montaje del cabezal de conexin. Montar la extensin en el cabezal de conexin. Introducir el conjunto en el termopozo.

5. Deslizar el cable apantallado a travs de su prensaestopas.6. Acoplar un prensaestopas al cable apantallado.7. Introducir los conductores del cable apantallado en el cabezal de

conexin a travs de la entrada del cable. Conectar y apretar el prensaestopas del cable.

8. Conectar los conductores del cable de alimentacin apantallado a los terminales de alimentacin del transmisor. Evitar el contacto con los conductores y las conexiones del sensor.

9. Instalar y apretar la cubierta del cabezal de conexin. Las cubier-tas del alojamiento deben estar completamente encajadas para cumplir con los requisitos antideflagrantes.

A = Transmisor 644H D = Tornillos de montaje del transmisorB = Cabezal de conexin E = Sensor de montaje integral con

conductores flotantesC = Termopozo F = Extensin

A

D

B

C

3144

-043

3QIG

E F



PASO 1, CONTINUACIN. . .Instalacin tpica del cabezal universalTransmisor de montaje por cabezal con sensor roscado1. Acoplar el termopozo a la tubera o a la pared del recipiente del

proceso. Instalar y apretar los termopozos antes de aplicar presin al proceso.

2. Acoplar los adaptadores y las boquillas de extensin necesarios al termopozo. Sellar las roscas de las boquillas y los adaptadores con cinta de silicona.

3. Atornillar el sensor en el termopozo. Instalar sellos de drenaje si son necesarios para ambientes rigurosos o para satisfacer los requisitos de los cdigos.

4. Tirar de los conductores del cableado del sensor a travs del cabe-zal universal y del transmisor. Montar el transmisor en el cabezal universal enroscando los tornillos de montaje del transmisor en los agujeros de montaje del cabezal universal.

5. Montar el conjunto de transmisor y sensor en el termopozo. Sellar las roscas del adaptador con cinta de silicona.

6. Instalar el conducto para el cableado de campo a la entrada para el conducto del cabezal universal. Sellar las roscas del conducto con cinta de Teflon (PTFE).

7. Tirar de los conductores del cableado de campo a travs del con-ducto hacia el cabezal universal. Acoplar al transmisor el sensor y los conductores de alimentacin. Evitar el contacto con otros terminales.



PASO 1, CONTINUACIN. . .8. Instalar y apretar la cubierta del cabezal universal. Las cubiertas

del alojamiento deben estar completamente encajadas para cum-plir con los requisitos antideflagrantes.

PASO 2: CABLEADO Y APLICACIN DE ALIMENTACIN

Los diagramas de cableado se encuentran dentro de la cubierta del bloque de terminales.

Para alimentar un segmento del fieldbus es necesaria una fuente externa de alimentacin.

La alimentacin necesaria a travs de los terminales de alimenta-cin del transmisor es de 9 a 32 V CC (los terminales de alimenta-cin tienen una especificacin de hasta 32 V CC). Para impedir que se dae el transmisor, no permitir que el voltaje de los termi-nales caiga por debajo de 9 V CC cuando se est cambiando los parmetros de configuracin.

Filtro de la alimentacinUn segmento del fieldbus requiere un acondicionador de la alimenta-cin para aislar el filtro del suministro de alimentacin y para desaco-plar dicho segmento de otros segmentos conectados al mismo suministro de alimentacin.

A = Termopozo roscado D = Cabezal universal (interior del transmisor)B = Sensor de tipo roscado E = Entrada para el conductoC = Extensin estndar

A B

C

D

E



PASO 2, CONTINUACIN. . .

Alimentacin del transmisor1. Quitar la cubierta del bloque de terminales (si corresponde).2. Conectar el conductor de alimentacin a los terminales (la polari-

dad es irrelevante en el modelo 644 con fieldbus FOUNDATION). 3. Apretar los tornillos de los terminales. Al apretar los cables del

sensor y los de la alimentacin, el par de apriete mximo es 0,7 Nm (6 in.-lbs).

4. Volver a acoplar y apretar la cubierta (si corresponde). 5. Suministrar alimentacin (932 V CC).

Diagrama de conexiones del sensor

* Los transmisores deben estar configurados para al menos una resistencia de 3 cables para poder reconocer una termorresistencia con un lazo de compensacin.

** Rosemount Inc. proporciona sensores de 4 cables para todas las termoresis-tencias de elemento simple. Aplicar estas termoresistencias en configuracio-nes de 3 cables haciendo que los conductores que no se requieren se dejen desconectados y aislados con cinta aislante.

1 2 3 4

Terminales del sensor

Terminales de comunicacin

Terminales de alimentacin

Termoresis-tencia de

2 cables y

Termoresis-tencia** de

3 cables y

Termoresis-tencia* de

4 cables y

T/C y mV1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4



PASO 2, CONTINUACIN. . .Configuracin tpica de la red de conexin del Fieldbus

NOTACada segmento en un enlace del fieldbus debe terminarse a ambos lados.

Conexin a tierra del transmisorTermopar sin conexin a tierra, mV y entradas para el detector de termoresistencia/ohmiosLa instalacin de cada proceso tiene diferentes requisitos de conexin a tierra. Usar las opciones de conexin a tierra recomendadas por el centro para el tipo de sensor especfico, o comenzar con la Opcin 1 de conexin a tierra (la ms comn).

Alimen-tacin

elctrica

(Ram

al)

(Ram

al)

(Enlace)

(la fuente de alimen-tacin, el filtro, el primer terminador y la herramienta de configuracin se encuentran normal-mente en el cuarto de control). Dispositivos

1 al 16

Herramienta de configuracin del fieldbus FOUNDATION

Cableado de seal/

alimentacin

Terminadores

Filtro y acondicionadorde alimentacin

integrados

1900 m (6234 ft) mx.(dependiendo de las caractersticas

del cable)



PASO 2, CONTINUACIN. . .

Opcin 1:1. Conectar la pantalla del cableado del sensor al alojamiento del

transmisor. 2. Asegurarse de que la pantalla del cableado est aislada elctrica-

mente de dispositivos circundantes que puedan estar conectados a tierra.

3. Conectar a tierra la pantalla para el cable de seal en el extremo de la fuente de alimentacin.

Opcin 2:1. Conectar la pantalla para el cable de seal a la pantalla del

cableado del sensor. 2. Asegurarse de que las dos pantallas estn unidas entre s y aisla-

das elctricamente del alojamiento del transmisor.3. Conectar la pantalla a tierra solamente en el extremo de la fuente

de alimentacin.4. Asegurarse de que la pantalla del sensor est aislada elctrica-

mente de dispositivos circundantes que estn conectados a tierra.

Lazo del fieldbusCables del sensor

Punto de puesta a tierra de la pantalla

Transmisor

Cables del sensorLazo del fieldbus

Punto de puesta a tierra de la pantallaConectar las pantallas entre s, aisladas elctricamente del transmisor

Transmisor



PASO 2, CONTINUACIN. . .Opcin 3: 1. Conectar a tierra la pantalla del cableado del sensor a la altura del

sensor, si es posible. 2. Asegurarse de que el cableado del sensor y las pantallas para el

cable de seal estn elctricamente aisladas del alojamiento del transmisor.

3. No conectar la pantalla para el cable de seal a la pantalla del cableado del sensor.

4. Conectar a tierra la pantalla para el cable de seal en el extremo de la fuente de alimentacin.

Entradas del termopar con conexin a tierraOpcin 41. Conectar a tierra la pantalla del cableado del sensor a la altura del

sensor. 2. Asegurarse de que el cableado del sensor y las pantallas para el

cable de seal estn elctricamente aisladas del alojamiento del transmisor.

3. No conectar la pantalla para el cable de seal a la pantalla del cableado del sensor.



Transmisor



PASO 2, CONTINUACIN. . .4. Conectar a tierra la pantalla para el cable de seal en el extremo

de la fuente de alimentacin.

PASO 3: VERIFICACIN DE LA IDENTIFICACINEtiqueta (documento) de puesta en servicioPara identificar qu dispositivo est en una ubicacin especfica, usar la etiqueta removible que se incluye con el transmisor. Asegurarse de que la identificacin del dispositivo fsico (DF) quede correctamente incluida en los dos espacios corres-pondientes de la etiqueta removi-ble de puesta en servicio; enseguida desprender la parte inferior para cada transmisor.

NOTALa descripcin del dispositivo cargado en el sistema receptor debe coincidir con la versin de este dispositivo. La descripcin del dispositivo se puede descargar de www.rosemount.com.



Transmisor

COMMISSIONING TAGDevice ID: 0011513051010001440-121698091725

PD Tag:TT- 101

Revision: 7.2Support files available at www.rosemount.com

Revision: 7.2Support files available at www.rosemount.com

Device Serial Number:XXXXXXXXXX

Device ID: 0011513051010001440-121698091725

PD Tag:TT- 101

Tear Here



PASO 4: VERIFICACIN DE LA CONFIGURACIN DEL TRANSMISORCada receptor y herramienta de configuracin del fieldbus Foundation presenta y realiza las configuraciones de manera distinta. Algunos uti-lizan DD (Descripciones de Dispositivos) para presentar y configurar los datos de manera consistente para las diversas plataformas. No es un requisito que un receptor o una herramienta de configuracin soporte estas caractersticas. El requisito mnimo para una configuracin para medicin de tempera-turas es el siguiente. Esta gua est diseada para sistemas que no utilizan DD. Para obtener una lista completa de los parmetros e infor-macin referente a la configuracin, consultar el manual de referencia con respecto al cabezal y al montaje en rail del transmisor de tempe-ratura Rosemount 644 (documento nmero 00809-0100-4728).Bloque funcional del transductorEste bloque contiene los datos de la medicin de temperatura corres-pondientes al sensor, as como la temperatura del terminal. Incluye tambin informacin respecto al tipo de sensor, unidades de medicin tcnicas (ENG), amortiguamiento y diagnsticos. Como mnimo, verifi-car los parmetros en la Tabla 1.

Tabla 1. Parmetros del bloque de transductores

Parmetro ComentariosConfiguracin tpica

SENSOR_TYPE (Tipo de sensor) ejemplo: Pt 100_A_385 (IEC 751)SENSOR_CONNECTIONS (Conexiones del sensor)

ejemplo: 2 cables, 3 cables, 4 cables

Configuracin para homologacin del sensorSENSOR_TYPE (Tipo de sensor) Definida por el usuario, CalvanduSENSOR_CONNECTIONS (Conexiones del sensor)

ejemplo: 2 cables, 3 cables, 4 cables

SENSOR_CAL_METHOD(Mtodo de calibracin del sensor)

Fijarlo en Ajuste estndar del usuario

SPECIAL_SENSOR_A (Sensor especial A)

Introducir los coeficientes especficos del sensor



Bloque funcional de entrada analgica (AI, por sus siglas en ingls)El bloque de AI procesa las mediciones del dispositivo de campo y pone las salidas a la disposicin de otros bloques funcionales. Los valores de la salida del bloque de AI estn expresados en unidades tcnicas (ENG) e incluye un estatus que indica la calidad de las mediciones. La variable que el bloque de AI procesa se selecciona mediante el nmero del canal. Como mnimo, verificar los parmetros del bloque de AI en la Tabla 2.

SPECIAL_SENSOR_B (Sensor especial B)


SPECIAL_SENSOR_C (Sensor especial C)


SPECIAL_SENSOR_R0 (Sensor especial R0)


Tabla 2. Parmetros del bloque de AI(1)

(1) Configurar un bloque de AI para cada una de las mediciones deseadas

Parmetro ComentariosCHANNEL (CANAL) Opciones:

1. Sensor 12. Temperatura del alojamiento

L_TYPE (Tipo de L) Para la mayora de las mediciones se fija en DIRECT

XD_SCALE (Escala XD) Fijar rango y unidades de la medicin deseada. Las unidades deben ser una de las siguientes:

mV Ohmios C F R K

OUT_SCALE (Fuera de escala) Para DIRECT L_TYPE, fijar OUT_SCALE para que coincida con XD_SCALE

HI_HI_LIMHI_LIMLO_LIMLO_LO_LIM

Procesa las alarmas. Debe de quedar incluido en el rango definido por OUT_SCALE.

Tabla 1. Parmetros del bloque de transductores (continuacin)

Parmetro Comentarios



PASO 4, CONTINUACIN. . .NOTAPara realizar cambios al bloque de AI, el BLOCK_MODE (TARGET) [Objetivo del modo del bloque] debe fijarse en OOS (fuera de servicio). Una vez que los cambios hayan sido realizados, el Objetivo del modo del bloque (BLOCK_MODE TARGET) se debe regresar a AUTO.

CERTIFICADOS DE REAS PELIGROSASCertificaciones norteamericanasAprobaciones de Factory Mutual (FM)I5 Consultar con el fabricanteE5 Consultar con el fabricanteK5 Consultar con el fabricante

Aprobaciones de la Canadian Standards Association (CSA)I6 Consultar con el fabricanteK6 Consultar con el fabricanteCertificaciones europeasAprobaciones CENELEC ATEXI1 Seguridad intrnseca segn CENELEC:

Nmero de certificado: Consultar con el fabricanteMarca ATEX: II 1 G EEx ia IIC

1180E1 Aprobacin incombustible CENELEC:

Nmero de certificado: KEMA99ATEX8715Marca ATEX: II 2 G EEx d IIC T6

1180Cdigo de temperatura: T6 (Tamb= 40C a 65C)Voltaje mximo de entrada: Ui = 55Vdc


Gua de instalacin rpida00825-0109-4829, Rev AAJunio de 2003 Rosemount 644N1 CENELEC tipo n:

Nmero de certificado: Consultar con el fabricanteMarca ATEX: II 3 G EEx nL IIC T5Cdigo de temperatura: T5 (Tamb = 40C a 70C)Voltaje mximo de entrada: Ui = 45V CC

NC Componente CENELEC tipo n:Nmero de certificado: Consultar con el fabricanteMarca ATEX: II 3 G EEx nL IIC Cdigo de temperatura: Consultar el fabricanteVoltaje mximo de entrada: Consultar al fabricante

NotaEl equipo debe instalarse en un alojamiento que cumpla con los requisitos de IP54 y los de las pruebas de impacto descritas en EN50021.

Certificaciones australianasAprobaciones de la Standard Australia Quality Assurance Service (SAA)NotaConsultar con la fbrica acerca de la disponibilidad de SAA.

E7 Antideflagrante segn SAA Nmero de certificado: AUS Ex3706XEx d IIC T6Cdigo de temperatura: T6 (Tamb = 40C a 65C)

NotaLa certificacin de antideflagrante solamente est disponible cuando se trata de un conjunto completo con el cabezal universal de Rosemount cdigos de opcin J5 o J6.

I7 Seguridad intrnseca segn SAANmero de certificado: Consultar al fabricanteEx ia IICCdigo de temperatura: Consultar al fabricante


Gua de instalacin rpida00825-0109-4829, Rev AAJunio de 2003 Rosemount 644N7 SAA tipo n

Nmero de certificado: Consultar al fabricanteEx n IICCdigo de temperatura: Consultar al fabricante

Certificaciones brasileasAprobacin del Centro de Pesquisas de Energia Eletrica (CEPEL)I2 Intrnsecamente seguro segn CEPEL. No disponible; consultar a

la fbrica

Certificaciones japonesasAprobaciones de Japanese Industrial Standard (JIS)E4 Consultar al fabricante

Certificaciones rusasGostandartConsultar al fabricante


transmisor d temp. calibracion

Documents