toda fuerza es débil si no está unida la · pdf filela junta directiva de la...

B o l e t í n i n f o r m a t i v o d e l C l u b S u i z o M a d r i d • N º 8 • j u l i o 2 O O 1 • e j e m p l a r g r a t u i t o

1902 2002

Sociedad Suiza HelvetiaCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)

Secretaría: 916 505 992 Telefax: 916 502 732Tel. Público: 916 504 258 Restaurante: 916 505 992

— Portada: Grabado «La negativa de Guillermo Tell» por Jadag .................... 1— Editorial • Invitación a la fiesta nacional suiza del 1 de agosto de 2001 .... 2— Centenario de la Sociedad Suiza Helvetia: «Los 25 primeros años» ...... 3-4— Cuadro de las Juntas Directivas de 1902 a 1925 ........................................ 4— Familias Suizas establecidas en España: «Bossart» .................................. 5— Agenda: Actividades para el verano y otoño de 2001 ..................................6— Despedida del Cónsul de Suiza .................................................................... 6— Crónica social ................................................................................................ 6— La merienda de los «Mayores» .................................................................... 7— Barbacoa de inauguración de la temporada de piscina 2001 ...................... 7— Grupo de gimnasia: Excursión de primavera a la sierra de Cazorla ............ 7— Crónicas literarias: «El país» por Charles-Ferdinand Ramuz ...................... 8— Guía suiza de Madrid .................................................................................. 8s

um

ario

TODA FUERZAES DÉBIL

SI NO ESTÁ UNIDALa Fontaine

2

++ c r ó n i c a s h e l v é t i c a s

Ante todo, deseo utilizar este rincón denuestras crónicas helvéticas paraagradecer la colaboración de quie-

nes han enviado artículos, fotografías ypublicidad para este número. Son detalles degran importancia que nos permiten creer quenuestra labor merece la pena.

Aprovecho también que este número seremite a toda la Colonia suiza de Madrid,para enviar mis más cordiales y helvéticossaludos a mis compatriotas, y recordar atodos que estas páginas están abiertas avuestras ideas y opiniones... No nos vendríamal que algún periodista, fotógrafo, dibujan-te, historiador, escritor, etc., suizo, sintiera elrepentino deseo de integrarse en nuestroequipo para darle un contenido más variadoy profesional a estas crónicas helvéticas,que siguen queriendo ser «de todos y paratodos».

El próximo 3 de enero de 2002 –¡por finpodemos confirmar la fecha oficial de lafundación del Club!– nuestra Sociedadcumplirá 100 años. La Junta Directiva hanombrado una Comisión encargada deorganizar las celebraciones del Centenarioy, en el próximo número, procuraremospublicar un calendario de festejos al respecto.Por cierto; necesitaríamos más informaciónsobre la vida del Club a partir de 1950...Tenemos los archivos, pero las anécdotasestán mucho más vivas.

Un grupo de «irreductibles helvecios» hadecidido luchar para que nuestra Comunidadsienta deseos de recuperar esa «unidad»–que tanta fama ha dado a nuestros valles ymontañas– en este altiplano madrileño en elque con tanto cariño habitamos...

Y permitidme recordar el lema de la tanlegendaria guardia suiza: «¡La guardiamuere, pero no se rinde!»...

Contamos con todos vosotros.Un cordial saludo,

Jimmy Schnieper

¡Ah!... Y felices vacaciones a todos.

Queridos compatriotas, socios y amigos:

La Junta Directiva de la Sociedad Suiza «Helvetia»tiene el gusto de invitarles a la

f i e s t a n a c i o n a l s u i z a d e l

1 de agostoque se celebrará el miércoles 1 de agosto de 2001

en los jardines del Club Suizo, de acuerdo con el siguiente

p r o g r a m a20h.00 – Aperitivo ofrecido por la Embajada de Suiza.

21h.00 – Palabras de bienvenida de Dña Paulette Debrot, Presidenta del Club Suizo.

– Discurso del Excmo. Sr. D. Josef Doswald,Embajador de Suiza en España.

– Discurso del Excmo. Sr. D. Moritz Leuenberger,Presidente de la Confederación Helvética.

– Himnos nacionales de Suiza y España.

21h.30 – Buffet libre.– Desfile de farolillos.– Sorteo de 2 billetes de avión + acompañante

vía Zurich y vía Ginebra o Basilea, cortesía de– Baile hasta la madrugada, animado por el grupo «Anhelos».

p r e c i o p o r p e r s o n a :Adultos: Ptas. 2.800 (C= 17,–) • Niños: Ptas. 1.500 (C= 9,–)

Con el fin de facilitar la organización de esta fiesta, les rogamos tengan la amabilidadde inscribirse, hasta el 27 de julio, en el Club Suizo - Madrid,

Tel. 91 650 59 92 • Fax 91 650 27 32A la espera de poder saludarles personalmente,

reciban un cordial saludo,

PauletteDebrotMatthey

El CLUB SUIZOagradece la colaboración

en la organización de la fiesta del 1 de agosto de 2001

de:

EMBAJADA DE SUIZA

COLEGIO SUIZO

NESTLÉ

y

3


crónicas del centenarioLa amable colaboración de la señora Alicia Wullschleger,quien nos ha enviado una serie de fotografías y un ejemplar dela revista «Helvetia» de enero de 1952, nos permite iniciar aquíel relato de la fundación y primeros años de actividad de laSociedad Suiza «Helvetia» en Madrid.

Junto con el casi centenar de fotogra-fías que nos ha enviado doña AliciaWullschleger –¡gracias por ayudar-

nos a recuperar un trocito de la historia denuestro Club!–, hemos encontrado unosestatutos del 25 de junio de 1957, y un ejem-plar del boletín «HELVETIA», editado enenero de 1952, con ocasión del Cincuente-nario de la Sociedad Suiza «Helvetia».

11990033 3 enero Inauguración delnuevo local y celebración del primer ani-versario de la fundación oficial de la Socie-dad, con la asistencia de unas 80 personas.– 17 enero Se celebra la primera Asambleageneral ordinaria. – 21 febrero Fiesta deCarnaval. – Abril Banquete ofrecido en elHotel de Aranjuez por el Cónsul Generalde Suiza, don E. Lardet. – 27 junio EnAsamblea general extraordinaria se decide

alquilar un local en la calle de Esparteros,1 (2º piso), que reune mejores condiciones.– 27 julio Se revisan los Estatutos enAsamblea general extraordinaria. – 19octubre Baile de inauguración del nuevolocal. – 25 diciembre Fiesta de Navidad.

11990044 2 enero Fiesta de Añonuevo. – 13 febrero Fiesta de Carnaval. – 2junio Excursión a Cercedilla. – 1 agostoFiesta nacional suiza. – 5 noviembreAsamblea general extraordinaria para laaprobación de los nuevos Estatutos. Sedecide crear una sección de canto. – 25diciembre Fiesta de Navidad – 31 diciem-bre Fiesta de fin de año.

11990055 11 febrero Velada y baile –Julio Excursión a San Fernando. – 1 agostoFiesta nacional suiza. – 11 noviembre Veladay creación de una orquesta del Círculo. – 25diciembre Fiesta de Navidad – 31 diciembreFiesta de fin de año.

11990066 24 febrero Baile de Carna-val. – 8 abril Velada en honor de profeso-res y alumnos de la Escuela Politécnica deZurich, de viaje por España. – mayo yjunio Excursiones a San Fernando y SanRafael. – 1 agosto Fiesta nacional en ellocal del Círculo. – 6 octubre Baile. – 25diciembre Fiesta de Navidad – 31 diciem-bre Fiesta de fin de año.

11990077 Febrero Fiesta de Carnaval.– Marzo Recepción en honor del coronelsuizo D. Armin Müller, nombrado jefe depolicía de Tánger. – 11 mayo Función deteatro en el Círculo, por miembros de laSociedad. – 1 agosto Fiesta nacional. –Octubre Asamblea general extraordinariapara discutir sobre los problemas financie-

Portada del número 8 (año V) del boletín «HEL-VETIA», editado en enero de 1952.

En noviembre de 1918, la Colonia suiza deMadrid celebró un banquete en el Hotel Ritz,

en honor de D. Alfredo Mengotti, por su nombramiento como

Ministro Plenipotenciario de Suiza.

11990011--11992255Nuestro relato –que continuará a lo

largo de los próximos números de Cróni-cas Helvéticas– comienza en otoño de1901, cuando un grupo de jóvenes suizosde Madrid, que solían reunirse en el Caféde París o en el Café Levante, lanzan laidea de crear un Círculo suizo, parafomentar las relaciones sociales y de amis-tad entre los suizos residentes en la capi-tal, ya que la Sociedad Suiza de Benefi-cencia –fundada en 1874–, no constituía,salvo para las cuestiones benéficas, unlazo de unión entre los suizos.

11990022 Por ello, estos jóvenes pen-saron en reunir periódicamente a suscompatriotas en un domicilio social y, atal efecto, convocaron a los miembros dela Colonia suiza a una reunión en el Caféde París el 3 de enero de 1902, en la que sepresentó un proyecto de Estatutos de laAsociación. 35 suizos se adhirieron alproyecto y decidieron alquilar un localcomo sede social. Para hacer frente a losgastos de instalación, se emitieron obliga-ciones sin interés, reembolsables a la par. –10 enero En una segunda reunión, seaprueban los Estatutos provisionales pro-puestos y se decide crear una caja y alqui-lar de un local. – 4 mayo Se celebra el pri-mer banquete de la Sociedad en el meren-dero Buenavista de la calle de Alcalá. – 22junio Excursión a Aranjuez. – 13 julioExcursión a Cercedilla. – 1 agosto Cele-bración de la fiesta nacional suiza en elmerendero de Buenavista, con la asisten-cia de unas 70 personas. Según las actas dela Sociedad, el acto terminó ¡a las 5 de lamañana! – 25 agosto Excursión a SanRafael. – 25 noviembre Se convoca unaAsamblea general extraordinaria en la quese toma la decisión de alquilar un local enla calle Tres Cruces, número 4 duplicado.

4


ros debidos al aumento del alquiler eimpuestos. – Noviembre Baile. – 25diciembre Fiesta de Navidad – 31 diciem-bre Fiesta de fin de año.

11990088 1 febrero Baile. – 29 febreroFiesta de Carnaval. – 9 mayo Baile. – 1agosto Fiesta nacional en el restauranteBuenavista. – Octubre Baile. – 25 diciem-bre Fiesta de Navidad – 31 diciembreFiesta de fin de año.

11990099 27 marzo A raíz de los ele-vados impuestos que debe pagar el Círcu-lo como centro de recreo, se convoca unaAsamblea general extraordinaria que deci-de enfocar las actividades de la Sociedadcomo centro de enseñanza. – 5 junio Sedisuelve la Sociedad suiza «Helvetia» yse refunde en el Centro suizo «Helvetia».– 1 agosto Fiesta nacional en los Viverosde la Villa. – 9 octubre El Ayuntamientode Madrid deniega la exención o la reduc-ción de impuestos. – 30 octubre Se aban-dona el local de la calle de Esparteros,pero sigue subsistiendo la Sociedad.

11991100 22 enero Asamblea generalordinaria en la Cervecería Alemana de laplaza de Santa Ana, en la que se decidevender el mobiliario. – 28 enero Don Alfre-do Mengotti, Encargado de Negocios deSuiza, ofrece un banquete a la Coloniasuiza en el Palacio de la Equitativa.

11991111 28 enero Asamblea generalordinaria en la que se reorganiza la Socie-dad (con 66 socios) y se aprueban nuevosEstatutos. – 28 mayo Banquete y baile en elRestaurante Parisiana de la Moncloa. – 9diciembre Banquete y baile en el IdealRoom.

11991122 2 febrero Asamblea generalordinaria en Círculo Germania. – durante elaño Se celebran tres banquetes y unaexcursión a Cercedilla.

11991133 29 enero Asamblea generalordinaria en Círculo Germania. – 1 agos-to Fiesta nacional suiza en el merenderoLa Huerta, de la Bombilla.

11991144 5 enero Asamblea generalordinaria en el Café de la Bolsa. – 1 agostoFiesta nacional suiza en el RestauranteBuenavista.

11991155 21 enero Asamblea generalordinaria en el Círculo Mercantil, en la quese decide suspender la celebración de vela-das y banquetes mientras dure la PrimeraGuerra Mundial.

11991166 19 enero Asamblea generalordinaria en el Café Lion d’Or.



11991199 23 enero Asamblea generalordinaria en el Restaurante del PalaceHotel (salón de Cortes). La nueva Juntadirectiva recibe el encargo de alquilar unnuevo local y revisar los Estatutos existen-tes. – 18 octubre Asamblea general extra-ordinaria en el nuevo local de la calle Fer-nanflor, 6, en la que se aprueba la revisión

de los Estatutos. Se nombra una nuevaJunta directiva, con once miembros.

11992200 17 enero Asamblea generalordinaria.


11992222 24 enero Asamblea generalextraordinaria. Se aprueban los Estatutosrevisados. – 31 enero Asamblea generalordinaria. Se decide que un grupo de tira-dores de la Sociedad participe en la fiestafederal de tiro de Argovía.



11992255 31 enero Asamblea generalordinaria. – 28 marzo Asamblea generalextraordinaria para la aprobación de unanueva revisión de los Estatutos. – AbrilVisita del Männercher de Zurich. Conciertoen el Teatro Real en beneficio de la CruzRoja Española. – Septiembre Recepcióndel nuevo Ministro de Suiza D. Máximode Stoutz en el Restaurante Fournié.

Continuará...

Año Presidente 1er Vicepres. 2º Vicepres. Secretario 1erTesorero 2º Tesorero Bibliotecario Ecónomo 1er Vocal 2º Vocal 3er Vocal

1902 C. BlochA. Bäckinger

1903 E. Zehnder A. Müller E. Steiger A. Buser A. Zumsteg1904 J. G. Girod J. Schneider C. Keppler J. Calame R. Moser1905 A. Graf J. Grosclaude E. Schöchlin J. Calame W. Grillet1906 R. Moser J. Grosclaude W. Kähr L. Girod E. Zehnder1907 A. Graf J. Calame A. Habegger C. Keppler E.Schlumberger1908 L. Girod E. Degen D. Fajardo J. Reger E. Zehnder C. Keppler G. Girod1909 J. Schärer E. Frey G. Fuchs E. Zehnder A. Habegger W. Grillet1910 J. Schärer E. Frey G. Fuchs E. Zehnder A. Habegger1911 F. Rohr A. Menet J. Jequier G. Fuchs T. Strub J. Metzger1912 A. Oettli J. Jequier G. Fuchs E. Stamm G. Kessler1913 A. Oettli J. Girod G.Kessler E. Stamm F. Wernli1914 J. J. Wyss E. Degen W. Frey J. Meyer E. Stamm1915 J. J. Wyss C. Andeuvert W. Frey J. Meyer T. Strub1916 W. Frey A. Degen W. Schmid A. Hosig J. Meyer1917 W. Frey A. Degen W. Schmid A. Hosig J. Meyer1918 W. Frey A. Degen W. Schmid A. Hosig J. Meyer1919 L. Chauvet M. Jäger A. Mayor E. Gschwind M. Müller1920 J. Schneider J.Grosclaude G. Zollinger J. Jequier, Jr. P. Ganguillet R. Oppler A. Guéra C.Anderwert R. Spirge W. Frey L. Girod

(E.Gschwind) (J. Jean-Mairet)1921 J. Schneider J. de Riedmatten V. Serex L. Künzel E. Gschwind R. Hartmann A. Guéra J. L. Jequier W. Frey E. Stamm J. Roth1922 J. Schneider J. Jequier A. Guéra L. Künzel W. Frey E. Gschwind A. Simonetta W. Hodel V. Pérez R. Haas C.Anderwert1923 J. Schneider A. Wagnière A. Degen G.Guggenbrühl G. Zollinger R. Haas A. Simonetta W. Hodel W. Frey W. Jequier M. Gautschi1924 W. Frey A. Simonetta J. de Riedmatten G.Guggenbrühl A. Liechti A. Hilfiker G. Wellauer W. Hodel M. Gautschi F. Fischer G. Jequier1925 F. Stauffer Nägeli F. Möschberger G.Guggenbrühl W. Frey E. Trost Nydegger W. Hodel M. Gautschi C.Anderwert O. Siegrist

Sociedad Suiza “Helvetia” ~ Juntas Directivas entre 1902 y 1925

Septiembre de 1925: Recepción en el restaurante Four-

nié en honor del Ministro deSuiza, don Máximo de Stoutz,

por los directores de diversascasas suizas de Madrid.

5


crónicas heráldicascrónicas heráldicas

Familias Suizase s t a b l e c i d a s e n E s p a ñ a

por Jimmy Schnieper

Las denominaciones Bosshart, Boss-hard, Bosshardt, Bossert y Bossart,corresponden a diferentes grafías de

un mismo linaje suizo, oriundo de la regiónde Zurich. El primer documento en archivosque nombra a un Bosshart data del 8 de mayode 1328.

Parece ser que en tiempos de la Reforma(1520-1560), los Bosshart que siguieron en elcatolicismo se vieron obligados a emigrar a laregión de San Gall y pasaron a llamarse Bos-sart. En la guía telefónica de Suiza figuran untotal de 5.500 Bosshardt ... Bossart.

Los de San Gall llevan por armas: «Encampo de sable, una cabeza de toro de oro».

Elmar Bossart Senior nos ha enviadoel siguiente texto que relata su historia,así como las circunstancias que lehicieron instalarse en España y entraren el Club Suizo de Madrid:

«Yo nací en 1928 en la aldea de Degenau, aunos 2 km de Gossau, SG. Mis antepasadoscompraron en 1825 una finca con un terreno de1 km2 al Hospital de San Gall. En 1842 se divi-dió en dos el terreno para sendos hijos. En 1910mi abuelo hizo otra división, comprando máscampo para tres varones. Mis padres recibieroncasa y establo nuevos.

«Mi infancia la pasé en el seno de una fami-lia muy numerosa. El contacto con los animalesy la naturaleza era maravilloso. Pero desde muyniño tuve que ayudar en las labores de la casa,campo y establo. Entonces todos los trabajos eranmanuales. No conocimos vacaciones ni diversio-nes. A la hora de comer siempre éramos diez per-sonas en la mesa, casi con disciplina militar.

«Recuerdo muy bien el año en que todas lasvacas de la aldea cogieron la fiebre aftosa. Seaisló cada finca pero no hubo que matar a losanimales. Nadie podía abandonar la finca y seprohibió ir a la escuela y a la iglesia duranteunas 4 a 6 semanas. Debido a que no podíamosllevar la leche al fabricante de queso, hicimosnuestra propia mantequilla, bebiéndose lasvaquillas el resto de la leche.

«Yo tenía 11 años cuando en el colegio elmaestro nos comunicó el inicio de la SegundaGuerra Mundial, y que él tenía que participaren la movilización del ejército suizo. Lo peorfue que cuatro de mis hermanos tuvieron queponerse el uniforme y marcharse. Por lo tantonos tocó a mi madre y a mí ordeñar a las diezvacas cada mañana, a las 5, y por la tarde alregreso del colegio. Varios profesores jubiladosreemplazaron a los maestros que tuvieron queir al frente, en la escuela. A mí, nadie mereemplazó.

«Inolvidables para mí fueron las vacacionesforzadas durante los meses de enero y febreropor falta de carbón en el colegio. Cada semana seorganizaron para la clase visitas a fábricas,industrias textiles, de cuero y también talleresartesanos. Esto nos abrió los ojos al futuro,pudiendo elegir mejor una profesión.

«Con 16 años entré en un taller del pueblocon 25 operarios para aprender el oficio deconstructor de molinos. La escuela profesionalestaba en Uzwil. Excepto el director, todos losprofesores eran técnicos o especialistas de lacasa Bühler. Gracias a esta circunstancia pudeentrar en 1950 como delineante de la casa Büh-ler. En 1952 me delegaron a Amsterdam. Desde1956 hasta 1959 trabajé en Bühler en París yen Marsella. De estas épocas me quedan recuer-dos muy gratos.

«En julio de 1962 viajé en coche de Gossaua Madrid en dos días. Vine como coordinadorentre Bühler Suiza y Madrid, ya que se vendióla fábrica más moderna y completa de Europaa Gran Canaria. El segundo día en Madrid, elSr. Truniger me llevó al Club Suizo, en la calleHermosilla. Entonces se podía aparcar portodos los lados, sin problemas. Todos los díasíbamos unos 4 o 6 solteros allí a comer o acenar. La bolera estaba ocupada casi todos losdías por grupos de empresas y jubilados comolos Sres. Keller, Hodel, Rüedi, Grünig, etc.Recuerdo perfectamente a Manolo, el coloca-dor de bolos (Stellbueb), siempre amable, ser-vicial y rápido.

«Cuando entré en el Club Suizo en 1962 par-ticipé en el coro “Edelweiss”. Éramos unas 25personas. La batuta la llevaba el Sr. Müller, dela Embajada Suiza. Se cantaban canciones detodas las regiones de suiza. Lamentablemente, elSr. Müller, al llegar a cierta edad, dejó la direc-ción musical y no se encontró sustituto.

«Bajo la presidencia del Sr. Ramseier recibíel encargo de buscar terreno para el nuevo ClubSuizo. Al principio se buscó por toda la perife-ria de Madrid, limitándose posteriormente a la

zona de Arturo Soria, Moncloa-Carretera de laCoruña. Debido a que en estas zonas el terrenoera muy caro, se nos presentó la oferta del Condede Cienfuegos frente a la Moraleja. No olvida-ré jamás la tarde maravillosa en que se reuniótoda la junta directiva con los Sres. Degen yDünner en la colina donde se construyó mástarde nuestro Club Suizo. No existía ni siquieraun solo árbol, pero todos coincidimos en que eraun sitio inmejorable y tenía preciosas vistasgarantizadas para el futuro. Los únicos incon-venientes eran su lejanía del centro de Madrid ysu mal acceso inicial. Los 25.000 m2 nos costaron8 millones de pesetas. En su día no pudimos ima-ginar la brutal revalorización del terreno hoyen día.

«Bajo iniciativa del ex presidente RenéLevkowicz se formó un grupo de tiradores.Trajimos 6 carabinas del ejército suizo consuplemento del calibre 22 (Einsatzlauf ). Tuvi-mos que hacernos socios de la Federación deTiro Olímpico Español. Los sábados por lamañana practicábamos tiro en el stand de TresCantos (Universidad Complutense). Comoinolvidable me queda el recuerdo de la partici-pación en el Campeonato de los Suizos en elExtranjero en 1969. El cónsul de nuestra emba-jada firmó la validez de la hoja con nuestrosresultados. Por problemas de diversa índoledevolvimos las carabinas a Suiza. En su lugarsurgió la idea de practicar el tiro con nuestraantigua ballesta. Debido a los malos resultados,entre los amigos Hernando, Gody, René, Heinzy Fredy trajimos una ballesta de matsch semi-nueva de Suiza. Hemos disfrutado de buenosresultados, cuando anunciaron un 8 limpio, unnueve “sucio” o un diez. No olvidaré nunca elpequeño accidente que sufrió nuestro entraña-ble amigo Hernando Calleja (q.e.p.d.), cuandose catapultó a su frente la pieza que sujeta alcable. Cuando vimos correr la sangre por sucara todos los asistentes nos pusimos pálidos. Elúnico que mantuvo la calma y la sangre fríafue él. El Coronel Hernando siguió varios añosmás con el tiro de ballesta. Lamentablementehoy nadie tiene interés en seguir con el arma deGuillermo Tell.

Elmar Bossart Sen.

von Degenau (SG)

Elmar Bossart, Senior, en un acto reciente en el Club Suizo de Madrid.

Que todo suizo que se encuentra en Madridtiene derecho a frecuentar las instalaciones

del Club Suizo durante seis meses.¡¡oo ss ee sspp ee rr aamm oo ss !!

Que los invitados que utilizan nuestras instalaciones (a parte del restaurante)

deben abonar la tarifa de Ptas. 250 (C= 1,50).

Por otra parte, para el uso de las mesas de juego, existe un suplemento de

Ptas. 250 (C= 1,50).GGrr aa cc iiaa ss pp oo rr vv uu eess ttrr aa cc oo ll aa bboo rr aa cc iióónn ..

Recordamos

A los hijos solteros de nuestros socios que, en su día, formaron parte de la unidadfamiliar, que existe una tarifa especial para

disfrutar del Club de junio a septiembre.

☞ SS ee ccrr ee ttaarr ííaa dd eell CCll uubb

☎ 916 505 992

fiestade fin de verano

☞ Tablón de anuncios, oSecretaría del Club • ☎ 916 505 992

sábado 8 septiembre 2001sábado 8 septiembre 2001

6


El Club Suizo de Madrid tiene el tristedeber de informar del fallecimiento de

nuestro muy querido amigo

D. Eliodoro BeléndezDeseamos expresar a su viuda e hijos

nuestro más cariñoso apoyo.

crónica socialcrónica social

Queremos crecer y ser la revista culturalde la Comunidad Suiza de Madrid...

¡colabora!¡haz que

crónicas helvéticassea algo tuyo!

El próximo número saldrá en noviembre de 2001.

cada primer jueves de mes, a las 20h.00, en el Club Suizo

próximos encuentros:6 de septiembre,

4 de octubre,8 de noviembre,6 de diciembre

☞ Norbert Niederberger • ☎ 916 200 533E-mail: [email protected]

Bajo el lema

se organizan encuentros para charlar, jugar al Jass o a los bolos, comer tapas o tomar una copa...¡Anímate y ven a disfrutar!

Unter dem Motto

finden diese Treffen statt. In einem ungezwungenen

Rahmen kann man Diskutieren, Jassen,

Kegeln, eine Kleinigkeit essen oder auch nur

einen Drink geniessen. Wir freuen uns

auf Deinen Besuch!

“Schweizer lernen Schweizer kennen”

impartidas de martes a viernes porIgnacio Raposo

y

los domingos porprofesores de la

Federación de Tenis

☞ tarifas e inscripciones en la Secretaría del Club, de martes a viernes, de 10h.00 a 14h.00.

(Incremento para no socios: 30%)

clases de tenisclases de tenis

Todos los martes a las 20h00,en el Colegio Suizo.Nuevo curso a partirdel 11 de septiembre.

☞ Nicolas Reichmuth☎ 914 039 185

grupo de gimnasiagrupo de gimnasia

Damos nuestra más cordialbienvenida a

D. Pierre Elfäffery familia.

altasaltas

Despedida del Cónsul de SuizaEl pasado viernes 15 de junio, tuvo lugar,

en la Residencia del Embajador de SuizaExcmo. Sr. D. Josef Doswald, una recepciónde despedida del Cónsul de Suiza D. BernardReymond y esposa, con la asistencia denumerosas personas de la Colonia y Asocia-ciones suizas de Madrid.

Deseamos a ambos una feliz continua-ción y toda clase de éxitos en su próximo des-tino en la Embajada de Suiza en Rabat.

El Club Suizo agradece la ayuda de su socio protector:

SUIZA DE REASEGUROS IBÉRICA, S.A.

Véase página 2 de este número.

fiesta nacional suiza

miércoles 1 agosto 2001miércoles 1 agosto 2001

en fechas aún pendientes de fijar, que se publicarán en el tablón de anuncios,

estamos preparando las siguientes

aaaacccctttt iiiivvvviiiiddddaaaaddddeeeessss✐✑ ccccuuuu llllttttuuuurrrraaaa lllleeeessss

y de interés general

Tertulia literariacon la participación deautores de actualidad.

Debate sobre Derechos Humanos,

por Amnistía Internacional.

Conferencia sobreAVS facultativo

por la Embajada de Suiza.

La Junta Directiva está a la entera disposición de los socios

que deseen organizar cualquier tipo de fiesta o evento

en el Club.

otoño 2001otoño 2001

LA MERIENDA DE LOS «MAYORES» GRUPO DE GIMNASIAEXCURSIÓN

DE PRIMAVERA

7


El termómetromarcaba 34°en las calles

de Madrid, cuando eljueves 31 de mayo, alas 5 de la tarde, tuvolugar el primer en-cuentro de nuestros«Mayores de 80 años»en los salones delClub Suizo.

El Cónsul de Suiza,Bernard Reymond, ysu esposa, dieron labienvenida a los invi-tados y departieronpersonalmente concada uno de ellos en un ambiente cor-dial y distendido. En sus palabras, el Sr.Reymond manifestó su satisfacción porhaber logrado reunirlos en el Club porprimera vez, poniendo así la base parafuturos eventos.

Hubo reencuentros inesperados...los «Mayores» charlaron animadamenteentre ellos y en cada momento se sin-tieron arropados por los miembros dela Beneficiencia y las Damas Suizas, que

les ofrecieron una merienda de delicio-sos pasteles caseros que comieron conbuen apetito.

Al término de la fiesta, fueron obse-quiados con una preciosa planta de flor yreconducidos a sus respectivos hogares.

Esperamos que este pequeño parén-tesis haya llenado de alegría los corazo-nes de nuestros «Mayores», y agradece-mos la colaboración de todas las perso-nas que lo han hecho posible.

BARBACOA DE INAUGURACIÓN DE LATEMPORADA DE PISCINA 2001

Más de sesenta personas sereunieron en los jardines delClub el pasado sábado 16 de

junio, para celebrar la tradicional bar-bacoa de inauguración de la temporadade piscina y, este año, además, los nue-vos vestuarios de señoras.

Tras la opípara cena, el grupo «Tote»inició su andadura musical sorprendién-donos gratamente con su estilo... ¿cómodiríamos?, «jazz-latino» quizá, del que des-tacaremos un memorable solo de batería,logrando llenar la pista de jóvenes de 7 a77 años, hasta la una de la madrugada...–Deseamos agradecer la colaboración deACULCO Asociación Cultural por

Colombia e Iberoamérica, quien nosproporcionó esta actuación, y a losmiembros del grupo por su simpatía yentusiasmo–.

Hacía tiempo que no nos juntábamostantos para tal evento –el año pasado fui-mos treinta y tantos– y parece que el«virus» del siglo XXI va haciendo su efec-to y los socios y amigos vuelven a tenerganas de pasarlo bien...

Cabe esperar que el próximo miérco-les 1 de agosto, nuestra primera fiestanacional del nuevo siglo y milenio, se veaacompañada de la asistencia del mayornúmero posible de miembros de la Colo-nia suiza de Madrid. ¡Os esperamos!

El fin de semana del 4 al 6 demayo hicimos una excursión enautocar con todo el grupo de

gimnasia, con sus parejas y algunos ami-gos, a la sierra de Cazorla, en la provin-cia de Jaén.

Salimos el viernes por la tarde del par-king del Club Suizo para llegar por lanoche al hotel, en el mismo Parque Natu-ral, con un poco de retraso, debido a quelos últimos kilómetros eran de carreterade monte con muchas curvas.

Al día siguiente, recorrimos –con laayuda de un guía que explicaba maravillo-samente cada planta, cada animalito ycada recodo de este paraje tan bonito–,buena parte del parque en autobús y algúntramo a pie. A media mañana, nos moja-mos bastante, ya que el día era algo lluvio-so; pero a la hora de comer tuvimos lasuerte de poder secar la ropa.

El hotel donde nos alojábamos estámaravillosamente situado en una pedaníadel pueblo de La Iruela, y la atención delpersonal, así como la comida, eran estu-pendas.

El domingo por la mañana nos lanza-mos a la aventura en coches de 4x4, cadauno con su guía, y visitamos zonas vírge-nes del parque, pudiendo incluso observaralgunos animales en libertad. Luego, por latarde, después de comer, nos fuimos a daruna vuelta por el pueblo de Cazorla, encla-vado perfectamente al pie de la sierra yprotegido por su castillo medieval.

A continuación, y muy a pesar nuestro,tuvimos que subir nuevamente al autocarpara iniciar el regreso a Madrid.

El grupo «Tote»durante su actuación en la fiesta del pasadosábado 16 de junio.

El Cónsul de Suiza, D. Bernard Reymond, junto con algunos delos «Mayores» que asistieron a la

merienda del 31 de mayo.

Le paysC’est un petit pays qui se cache parmises bois et ses collines;Il est paisible, il va sa viesans se presser sous ses noyers;Il a de beaux vergers et de beaux champs de blédes champs de trèfle et de luzerne,roses et jaunes dans les prés,par grands carrés mal arrangés;il monte vers les bois, il s’abandonne aux pentesvers les vallons étroits où coulent des ruisseauxet, la nuit, leurs musiques d’eausont là comme un autre silence.

Son ciel est dans les yeux de ses femmes,la voix des fontaines dans leur voix;on garde de sa terre aux gros souliers qu’on apour s’en aller dans la campagne;on s’égare aux sentiers qui ne vont nulle partet d’où le lac paraît, la montagne, les neigeset le miroitement des vagues;et, quand on s’en revient, le village est blottiautour de son église,parmi l’espace d’ombre où hésite et retombela cloche inquiète du couvre-feu.

El paísEs un pequeño país que se esconde entresus bosques y sus colinas;Es apacible, transcurre su vidasin prisas bajo sus nogales;Tiene bellos vergeles y bellos campos de trigocampos de trébol y de alfalfa,rosas y amarillos en los prados,en grandes cuadrados mal ordenados;sube hacia los bosques, se abandona a las cuestashacia estrechos valles donde corren riachuelosy, por la noche, sus músicas de aguaestán allí como otro silencio.

Su cielo está en los ojos de sus mujeres,la voz de las fuentes en sus voces;uno guarda tierra en las botas que se usanpara irse al campo;uno se pierde por los senderos que no van a ningu-na parte y de donde aparece el lago, la montaña,las nieves y el reflejo de las olas;y, cuando uno vuelve, el pueblo se acurrucaalrededor de su iglesia,entre el espacio de sombra donde duda y resuena lainquieta campana del toque de queda.

Charles-Ferdinand Ramuz nació en Lau-sana en 1878 y murió en Pully en 1947.Poeta y novelista, fue uno de los másdestacados exponentes de la narrativacontemporánea suiza en lengua france-sa. Vivió en París de 1902 a 1914, perose mantuvo fiel a su amor por la natura-leza y la vida sencilla.

Cabe destacar su obra poética: Le petit village; Chansons; etc.; y sus novelas: La grande peur dans lamontagne; Aline; La grande guerre deLondrebond; Le grand printemps; Labeauté sur la terre; Si le soleil ne selevait pas; Histoires; etc.

Embajada de SuizaC/ Núñez de Balboa, 35

28001 Madrid☎ 914 363 960

Colegio Suizo de MadridCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)☎ 916 505 818

Asociación de Damas SuizasInformación: Secretaría del Club Suizo

Carretera de Burgos, Km. 14,50028100 Alcobendas (Madrid)

☎ 916 505 992

Sociedad Suiza de BeneficenciaInformación: Embajada de Suiza

C/ Núñez de Balboa, 3528001 Madrid☎ 914 363 960

Sociedad Suiza HelvetiaClub Suizo - Madrid

Carretera de Burgos, Km. 14,50028100 Alcobendas (Madrid)

☎ 916 505 992

Carretera de Burgos, Km. 14,50028100 Alcobendas (Madrid)Redacción: Jimmy Schnieper

✆ 667 364 380

Charles-Ferdinand Ramuz

ROSAS DEL AGAVANZALFLORISTAS - PAISAJISTAS

JARDINERÍATELESERVICIO: FLORES YPLANTAS A DOMICILIO

NACIONAL Y EXTRANJEROPAGO CON TARJETAS POR TELÉFONOC/ PEÑUELAS, 1 - 28005 MADRID

TELÉFONO & FAX: 914 748 082MÓVIL: 630 815 493

E S T R U C T U R A S

STRASSER, S.L.Decoración y Montaje de Stands

Carretera de Belvis, Km 3.300 Tel.: 916 580 401Guillermo Mesa, Nave 1 Fax: 916 580 13028860 Paracuellos del Jarama Móvil: 607 662 185(Madrid)

e-mail: [email protected]

anunciarte en

puede merecer la pena...

¡infórmate!Redacción: Jimmy Schnieper

✆ 667 364 380

restaurante club suizodesde el día 1 de julio

José María, Francisco,Enrique y

Juan Pedrose complacen en atenderles

en el bar y restaurante del Club.

☎ 916 505 992

Literarias

toda fuerza es débil si no está unida la · pdf filela junta directiva de la...

Documents