Toberas de Pulverización paraTratamiento de Superficies

bb

(e) bf /a

2

B

U N A T E C N O L O G Í A D E T O B E R A S I N N O VA D O R A P E R M I T E

U N T R ATA M I E N T O D E S U P E R F I C I E S I N N O VA D O R

Tener éxito significa

aprovechar al máximo

todas las oportunidades

que ofrece el mercado.

Esto incluye procesos de

producción perfectos,

siendo especialmente

importantes una calidad

del producto cada vez

mejor y el uso de métodos

de producción más

racionales. La tecnología

de toberas y pulverización

ofrece muchas

posibilidades, muchas

veces sorprendentes, a la

hora de realizar estas

tareas. Lechler puede

ayudarle a dominar estas

labores, dándole un

potencial extraordinario

en lo que respecta a

experiencia, ideas e

innovación tecnológica.

Cuando se trata de evaluarun producto, la calidad de lasuperficie juega un papelimportante. La experiencia hademostrado que, siempreque la técnica de las toberasha sido ajustada a laperfección al proceso deproducción, los resultadosobtenidos han sido óptimos.Esto requiere un abundanteknow-how y una ampliagama de productosadecuados. El conocimientoadicional y la experiencia entécnicas de superficie sonespecialmente útiles a la horade simplificar la planificación y

dar confianza cuando se tratade tomar decisiones. Además, los índices derendimiento de las toberasindividuales han sidodocumentados por Lechlerde forma fiable, de maneraque usted dispone deantemano de toda lainformación relevante.

3

De todo menos superficial

Diligencia y precisión sonespecialmente importantespara el éxito del proceso detratamiento de superficies.Por ello nuestros expertos seconcentrarán intensamenteen el trabajo que usted desearealizar, y aunarán su expe-riencia y su conocimientoespecializado en la industriapara encontrar junto a ustedel mejor resultado posible. Almismo tiempo, usted se be-neficia de 130 años de expe-riencia en el campoespecializado de las toberas yla tecnología de pulverización.

Toberas para el tratamientode superficies

En este catálogo encontraráproductos Lechler que estáncreados especialmente paralas tecnologías de técnicasde superficie y que ya hansido probados y demostra-dos. Alguna de las toberastiene un proceso de produc-ción más complejo, y portanto un tiempo de entregamás largo, por lo que roga-mos tenga esto en cuenta ala hora de realizar su planifi-cación. El catálogo básico deLechler también le ofrece unaamplia gama de toberas eco-nómicas y que están inmedia-tamente disponibles.

¿Nada de lo que ofertamosse ajusta a sus necesidades?En ese caso, háganos sabermás acerca de lo que re-quiere para que podamos ha-blar sobre la posibilidad dedesarrollar una tobera que seajuste perfectamente a susnecesidades.

Lechler se ha convertido enun líder tecnológico y en unespecialista en el campo delas técnicas de pulverización.Esto ha posibilitado ventajasde las que muchas empresas

Contenido Página

Aplicaciones

Industria automovilística 4-5

Sistemas de limpieza 6-7

Sistemas de pre-tratamiento y pintura 8-9

Industrias de placas de circuitoimpreso y fotovoltaico 10-11

Lavado de piezas 12

Tecnología de aclarado 13

Criterios de planificación 14-17

Productos

MEMOSPRAY®/Easy-Clip18-23

Toberas de chorro plano 24-32

Toberas de chorro plano de alta presión 33

Toberas de lengua 34-36

Toberas de cono lleno 37-38

Toberas de chorro sólido de alta presión 39

Eductores 40

Accesorios 41-44

Otras toberas 45-46

Servicios online 47

conocidas (incluso dedicadasa la técnica de superficies) sehan beneficiado. Usted tam-bién puede confiar en la ex-periencia práctica denuestros ingenieros de aplica-ciones, quienes han demo-strado su pericia con lastoberas y su conocimiento ensu venta, además de desar-rollar múltiples solucionespara optimizar procesos deproducción.

Un profundo know-how yunas condiciones técnicasexcelentes permiten conse-guir siempre unos resultadosejemplares. Una investigaciónconstante y un trabajo de de-sarrollo son su garantía desoluciones a prueba deltiempo.

Para obtener informacióndetallada y bien organizada,puede visitar nuestra página:www.lechler.es

4

L A S T O B E R A S L E C H L E R S E U S A N E N M U C H O S Á M B I T O SD E L A I N D U S T R I A A U T O M O V I L Í S T I C A

Áreas de uso variado

Pulverizado de pistas para test de aquaplaning

Desempolvado

Herramientas de enfriamiento, limpieza de componentes y piezas

Desengrasado, limpieza del polvo

Tubos de limpieza por electroforesis

Limpieza de filtros, protección contra incendios, inyección de combustible

Tratamiento de gases

Desbarbado y limpieza a alta presión

Impregnación

Corte por chorro

Test de estanqueidad (water test), lubricación

Limpieza de centros de mecanizado

Eliminación de NOx

Tratamiento de fosfatos

Enfriamiento

Simulación de lluvia y niebla, cortinas de lluvia

Test de niebla salina (test de corrosión)

Limpieza de depósitos

Limpieza de bajos

Humectación con agua desmineralizada, limpieza de huecos entre piezas

Limpieza de piezas (líneas de pintura)

5

Themenbez

ogene

Illustration

For this task it is crucial

Toberas para uso en instalaciones de limpieza

Para este uso, es indis-pensable que las toberaspulvericen en el lugar cor-recto. Lechler le ofreceuna amplia variedad de to-beras de chorro plano,que incluyen toberas dealta presión y de lengua.La selección de la toberacorrecta permite un equili-brio entre el consumo deagua y los resultados delimpieza.

Toberas para el pre-tratamiento de superficies

Las toberas de chorroplano se usan común-mente en varias etapasdel pre-tratamiento devehículos. Son especial-mente comunes elMEMOSPRAY® y lastoberas con tecnologíaEasy-Clip.

Themenbez

ogene

Illustration

Antes de su entrega, losvehículos deben serprobados para verificar suestanqueidad frente a lalluvia y humedad. Estorequiere pulverizar aguadesde todos los lados contoberas de cono llenoy chorro plano. Aquí se debe probar unaintensidad desde lluvia alos intensos autolavados.

Toberas para prueba de estanqueidad

Toberas para enfriamiento, lubricación de herramientas y retirada de virutas

Para este trabajo es indis-pensable que las toberaspulvericen en el lugar ex-acto para conseguir unmejor enfriamiento o efectode lubricación. Las toberasde la serie 676, por ejem-plo, permiten ajustarse gra-cias a una rótula. En centrosde control numérico (CNC)se usan las toberas delimpieza de depósitospara limpiar completamenteel interior de las máquinas ypara retirar virutas.

6

L O S S I S T E M A S D E L I M P I E Z A Q U E D A N R E S U E LT O S C O NT O B E R A S L E C H L E R D E C H O R R O P L A N O Y D E L E N G U A

Toberas para el lavado

El lavado requiere toberasde chorro plano de altaintensidad o toberas delengua. El ángulo de pul-verización ha de ser deentre 35 y 40 grados. Suintenso chorro hace quelas toberas de lenguasean idóneas para lasbajas presiones. Las toberas de chorroplano de alta presiónse diferencian de las to-beras de baja presión porsu orificio endurecido, loque da a la tobera unamayor vida.

Toberas para el prelavado

La función del prelavadoes reblandecer la sucie-dad.Son preferibles las tobe-ras de chorro plano ylas toberas de lenguacon un ángulo de pulveri-zación amplio.

Toberas para la limpiezade bajos y ruedas

La parte baja del vehículoes donde casi siempre seencuentra la suciedad (porejemplo, los insectos). Senecesita un alto impactopara quitar este tipo de su-ciedad. Recomendamostoberas de alta presióncon un ángulo de pulveri-zación estrecho.

7

Disposición de las toberas dechorro plano de baja presión

Las toberas Lechler de chorroplano le proporcionan un im-pacto lineal con una aplicaciónuniforme de las gotas. Un pre-requisito para esto esque los anchos B de la pulveri-zación se solapen por, aproxi-madamente, 1/3-1/4. Lastoberas deberían estar alineadas5-15º en función del eje longitu-dinal de la tubería, para evitarque se crucen los chorros.

Toberas para encerado

La cera ha de aplicarse de laforma más uniforme posible.Esto requiere una disposi-ción definida de las toberas.Para ello recomendamosnuestra serie 652 en com-binación con una válvulade retención y abraza-dera atornillada. Los colectores equipadoscon esta serie distribuyen elagua de forma las uniforme.

Toberas para aclarado

El aclarado es la últimafase previa al secado. Estorequiere gotas pequeñasque desaparezcan rápidodel vehículo. Para ello sesuelen usar las toberasde chorro plano con uncaudal escaso. Es fácil alinear estas tobe-ras usando una rótula yportaboquillas de bayo-neta.

7

8

L A S T O B E R A S L E C H L E R S O N PA R T E I N T E G R A L D E L O S S I S T E M A S D E T R ATA M I E N T O Y L I M P I E Z A

Toberas para limpieza con chorro

En los sistemas de pre-tratamiento y de pintura, sesuele usar la limpieza de chorro como proceso au-tomatizado. Las toberas de chorro plano y lastoberas de lengua con abrazadera atornilladason las variantes que más se usan para esto. Loscomponentes pasan por varias fases en las que seles trata con varios fluidos. Éstos incluyen, porejemplo, soluciones alcalinas acuosas y agua desio-nizada. Los eductores se usan también bajo el aguapara prevenir la sedimentación.

Toberas y posibilidadesde instalación en el pretratamiento

Para esta aplicación,Lechler suministra muchasdiferentes toberas yposibilidades deinstalación (verMEMOSPRAY®, EasyClipy acoplamientos,espaciadores y taponespara la instalación detuberías).

AGITADO

DESENGRASADO ACLARADO

AGUA LIMPIA

BAÑO DE INMERSIÓN 1

BAÑO DE INM

ACLARADO

DESENGRASADO

9

Toberas para la zona de aclarado

Al final de la línea de pintado, los componen-tes pasan por una zona de aclarado. Ahí, laspartículas de pintura que sobran y que siguenadheridas de forma mecánica se lavan. Esto se hace en función del principio de cascada, esto es, en varias fases con cada vez más cantidad de agente aclarador limpio hasta que se use agua desionizada.

Ejemplo de una línea de pintado de armazones para lavadoras. A la izquierda, el componente previoal pintado; a la derecha, la salida de la pintura para armazones

9

ERSIÓN 2

ACLARADO

PASIVADO

FOSFATADO

ACTIVACIÓN

BAÑO DE INMERSIÓN 3

10

L A S T O B E R A S L E C H L E R S E U S A N E N M U C H O S Á M B I T O SD E L A S I N D U S T R I A S D E P L A C A S D E C I R C U I T O I M P R E S O Y F O T O V O LTA I C O

Toberas para texturado alcalino

Para este proceso se usan las toberas de chorro plano en varios módulos conecta-dos por series. Se recomiendan toberas fabricadas de PVDF, ya que son resistentesa los químicos utilizados.

Toberas giratorias delimpieza para la manu-factura de placas de circuito impreso serie 500.191

Las toberas giratoriasde limpieza se utilizan ensistemas horizontales dealto rendimiento para la fa-bricación de placas de cir-cuito impreso. Las toberasestán fabricadas en su to-talidad de PVDF, algo quelas hace óptimas para usarcon aplicaciones que con-tienen ácido sulfúrico.

11

Toberas para la humidifi-cación de placas

Después del proceso decorte, las placas se hu-mectan usando toberas decono hueco. Las toberasde cono hueco producenuna pulverización fina detipo neblina que se asientasobre las placas. Esto ga-rantiza que ninguna impu-reza se seque encima delas placas, asegurando asíun proceso eficiente deproducción de placas.

Fabricación de placas de circuito impreso

Desarrollo, decapado, ras-pado. En una línea de capa in-terna para la fabricación decircuitos impresos, se pul-veriza el cobre con una so-lución de decapado ácidoen el módulo de decapadoy se retira hasta llegar almaterial base. La protec-ción se retira usando unasolución alcalina. Esto implica el uso de di-stintos tipos de tobera, algunos de los cuales yason conocidos, como lo

es la serie 646 con si-stema de bayoneta decerrado rápido.

Limpieza de placas

Después del corte, las si-erras se limpian delicada-mente con toberas decono lleno. El productode limpieza se pulveriza deforma individual en casaplaca, de modo que seobtiene un resultado delimpieza homogéneo entoda la superficie.

12

L I M P I E Z A D E P I E Z A S C O N T O B E R A S D E C H O R R O P L A N O Y T O B E R A S D E L E N G U A

Limpieza de cárter deaceite

Sistema de limpieza conti-nua para depósitos deaceite de aluminio, pulveri-zación por los cuatro co-stados. Una instalación simple yuna sustitución rápidade las toberas permitenreducir los costes de mantenimiento.

Desbarbado

Chorro de agua de altapresión – desbarbado faci-litado por un robot. Lastoberas de chorro planotienen muy poca profundi-dad de chorro, lo que les otorga un poder de limpieza especialmente bueno.

Limpieza de pistones demotor

Sistema cíclico de limpiezacontinua de doble vía para lalimpieza de pistones de alu-minio para motor. Volúmenesgrandes requieren toberaseficientes y de confianza.Las toberas serie 612 pue-den usarse si hay disponibleuna instalación pequeña.

13

T É C N I C A S D E A C L A R A D O P R O F E S I O N A L C O N T O B E R A S L E C H L E R

Lavavajillas de cinta

Las toberas Lechler de laserie 612 PVDF de chorroplano de alta presión seusan en el proceso de acla-rado de lavavajillas de cintapara eliminar cualquier restode los objetos lavados. Conel fin de conseguir un resul-tado de limpieza óptimo yconstante, se requiere unadistribución homogénea delagua.

Limpieza de rejillas de horno

Sistemas de lavado para la limpiezade rejillas de hornos usados, porejemplo, en panaderías. Las tobe-ras serie 612 PVDF de chorroplano de alta presión y las tobe-ras serie 632 de chorro plano yacero inoxidable con tuerca deretención y abrazadera atornil-lada se usan para pulverizar el pro-ducto limpiador a modo de espumasobre las rejillas. Las toberas se uti-lizan para aclarar siguiendo un pro-ceso descendiente.

14

L O Q U E D E B E R Í A T E N E R E N C U E N TA A L A H O R A D E P L A N I F I C A R

Los criterios más importantesque se han de tener encuenta a la hora deseleccionar una tobera sonlos siguientes.

Impacto

El impacto del chorro sobreuna superficie juega un papelimportante en la técnica desuperficies. El ratio de fuerzadel impacto (F) sobre la su-perficie (A) se llama impacto(I).

Superficie de impacto yforma del chorro

La superficie de impacto re-presenta el área contra la quechocan las gotas; en otraspalabras, el área impactadapor el líquido. Las toberascon una superficie de im-pacto pequeña también tie-nen unos valores de impactomenores. Estas toberas in-cluyen, por ejemplo, toberasde chorro sólido y toberas dechorro plano con un ángulode pulverización estrecho.

Presión

Un incremento de la presiónse traduce en un incrementodel impacto de pulverización.

Caudal

Incrementar el caudal usandouna tobera más grande setraduce en un impacto mayor,siempre y cuando otros pará-metros (ángulo de pulveriza-ción, presión y medio) semantengan constantes.

1

1/2

h

h

l/min

MIN MAX

l/min l/min

barMIN MAX

barMIN MAX

bar

Incremento de presión Situación inicial Incremento del caudal

l/min

MINbar

MAX

l/min

MINbar

MAX

l/min

MINbar

MAX

Comparación de los resultados de limpieza de tres toberas con incremento de presión y caudal.

I = Impact forceImpact surface

FA

Nm2

=

Comparación de los resultados de limpieza de tres toberas con presiones y caudales idénticos.

Criterios de selección de toberas:

Impacto

Superficie de impacto y forma

del chorro

Distancia de pulverización

Presión

Caudal

Profundidad del chorro

1

–

–

–

–

–

Ángulo de pulverización y recorrido

Distribución del liquido

Tamaño de la gota

Factores que influyen en los cam-bios de temperatura de los mate-riales de las toberas

Material y desgaste

4

3

2

5

6

15

Distancia de pulverización(distancia vertical de la to-bera)

En teoría, a mayor distanciacon las toberas de atomiza-ción, mayor es la superficiepulverizada, de manera que sereduce consecuentemente elimpacto. El ángulo de pulverización y laprofundidad del chorro asegu-ran que la superficie pulveri-zada se incremente a medidaque se incrementa la distanciade pulverizado. En teoría, para las toberas dechorro plano es aplicable lo si-guiente: si se dobla la distan-cia de pulverización, lasuperficie pulverizada se in-crementa por cuatro. Así, elimpacto se reduce por cuatro.

hαStrahlbreiten-

Winkel

2 x

h

A2

A1

Doblar la distancia con una tobera dechorro plano daría como resultadoidóneo la cuadruplicación de la super-ficie pulverizada.

Profundidad de la pulveri-zación

Cuando se usan toberas dechorro plano, el impacto quese puede conseguir dependede la calidad del pulverizado.Por ejemplo, si se usan geo-metrías de chorro especiales(toberas Lechler de chorroplano y alta presión) o uncaudal grande, se puede ob-tener una profundidad de pul-verizado mejor. Unapulverización menos anchaconlleva un impacto mayor,siempre y cuando el resto delos parámetros se mantenganconstantes (presión, caudal,ángulo de pulverización ymedio).

Eje Y [mm]

Impa

cto

[mN

/mm

²]

Eje X [mm]

25

0

5

10

15

20

Eje X [mm]1000 20 40 60 80

Eje

Y [m

m]

0

5

0

5

10 20 40 60 80

Comparación de la profundidad depulverizado con una tobera de chorroplano y alta presión y una toberade chorro plano estándar

12

Las toberas de chorro planono pulverizan, sino que másbien produce un chorro queimpacta sobre un punto con-creto. El chorro empieza a di-spersarse únicamente a partirde cierta distancia.Las toberas neumáticas tienenun ángulo de pulverizaciónestrecho, de aproximada-mente 20º, debido a la veloci-dad con la que sale el mediocompresible (aire o gas).Sin embargo, a medida quecrece la distancia desde la to-bera, el chorro comienza a di-fuminarse.Las toberas neumáticas pro-ducen patrones de pulveriza-ción de chorros de cono llenoo de chorro plano, y algunosmodelos pueden reconvertirsecon las partes adecuadas.

Ángulo de pulverizacióny comportamiento

Dependiendo del modelo yde la función, las toberas sim-ples están disponibles con di-stintos ángulos depulverización, que van desde0º (toberas de chorro sólido)hasta 360º (toberas de lim-pieza de depósitos). Los án-gulos de pulverizacióncitados por Lechler se refie-ren a ángulos cerca de la bo-quilla y en un entorno estable.La gravedad y las turbulen-cias del entorno pueden mo-dificar la distribución del fluidopulverizado. Dependiendo delmodelo, las toberas simplespueden pulverizar el líquidocomo cono hueco, cono llenoo chorro plano.

2

Pulverización horizontal

120°

5000

mm

500

mm

120°

Cambio en la presión de la tobera

Dirección de la pulverización

El dibujo muestra cómo la altura influye sobre el reparto de la pulverización.

Presión muy baja

Pulverización hacia arriba Pulverización hacia abajo

Presión óptima Presión muy alta

1

1

2

2

Distancia Impacto

II / 2.25I / 4I / 9I / 16

h1.5 x h2 x h3 x h4 x h

Área

A2.25 x A4 x A9 x A16 x A

Ancho delángulo de

pulverizado

Altura de la posición de la tobera

16

L O Q U E D E B E R Í A T E N E R E N C U E N TA A L A H O R A D E P L A N I F I C A R

Distribución del líquido

En procesos de recubri-miento, por ejemplo, se ad-hiere a la distribuciónhomogénea del líquido pulve-rizado. Para obtener una dis-tribución uniforme del líquido,se han de colocar varias to-beras de manera contigua, yaque una sola tobera produci-ría una distribución parabólicade manera estándar. La colo-cación de varias toberas per-mite obtener una distribucióncasi uniforme por solapa-miento.

Midiendo la distribución

La distribución del líquido enun plano de medición se de-termina al recoger el volumende líquido en cilindros de Ple-xiglass. El nivel de llenado decada cilindro se anota deforma completamente auto-mática. Ese proceso de me-dición también es aplicablepara registrar la distribuciónde líquidos de una tobera enun plano de medición móvil.Esto permite la simulación dela pulverización en cintastransportadoras.

3 Tamaño de las gotas

Las toberas neumáticas pue-den producir gotas finas omuy finas, dependiendo bási-camente del ratio de Caudaldel medio compresible usado(m3/h) para el líquido atomi-zado (l/min). Cuando másgrande el ratio, más fina laatomización. En el caso delas toberas simples, el espec-tro de la gota está determi-nado principalmente por lapresión, el diseño de la to-bera y el caudal. Una mayorpresión produce una mayoratomización, pero en lamayoría de los casos sólohasta cierto nivel.

En caso de que la presión y elcaudal sean equivalentes, lastoberas de cono hueco pro-ducen gotas finas o muyfinas; las de cono lleno, gotasalgo más gruesas; y las tobe-ras de chorro plano tienen elespectro de gota másgrueso. Si se comparan tobe-ras de una misma serie a di-stintas presiones, las toberascon un caudal menor produ-cen espectros de gota másfinos que aquellas toberascon un caudal mayor.

4 Factores que influyen enel comportamiento de latemperatura de los ma-teriales de las toberas

Se debe distinguir entre com-portamiento a altas y bajastemperaturas. Las aplicacio-nes a temperaturas de hasta140ºC son muy comunes, yaque aquí se recogen la mayo-ría de los procesos de lim-pieza y esterilización. Las aplicaciones a tempera-turas más altas son poco fre-cuentes, y a muy bajatemperatura todavía más.Para estos usos a temperatu-ras extremas, debe revisarsela hoja técnica del material decada tobera. Los principalesfactores que influencian la

5 adecuación de un material detobera a altas temperaturasson la presión y el estrés me-cánico asociado, junto con laquímica y el tiempo. Los procesos químicos pue-den ser más agresivos a tem-peraturas más altas. Unmaterial podría soportarlos siesta temperatura se mantieneúnicamente durante pocotiempo. En todos los materia-les, las altas temperaturasproducen una reducción de laresistencia. Por ello, el estrésmecánico también deberíatenerse en cuenta con aplica-ciones a altas temperaturas.Además, las vibraciones delsistema pueden producir fal-los prematuros.

−300 −200 −100 0 100 200 3000

5

10

15

20

25

30

Ancho de la pulverización [mm]

Volum

en [m

l]

Distribución del líquido de una tobera Lechler de chorroplano y alta presión.

Distribución del líquido de una tobera Lechler de chorro plano estándar.

Tiempo (temperaturas altas permanentemente)

Presión y estrés mecánico (vibraciones)

Química (acelerada por las altas temperaturas)

Temperatura de los materiales de boquilla

−300 −200 −100 0 100 200 3000

5

10

15

20

25

30

Ancho de la pulverización [mm]

V

17

Material y desgaste

El desgaste de la tobera de-pende principalmente de lascondiciones de uso y del ma-terial con el que está hecha.Normalmente, el orificio desalida de líquidos se desgastacomo resultado de la abra-sión de materiales. Las sigu-ientes condiciones de usopueden acelerar el desgaste:

� Operar la tobera a mayortemperatura de larecomendada

� Sólidos en los líquidos ypartículas duras

� El uso de sustanciastóxicas agresivas (ver la imagen)

El cuerpo de la tobera tam-bién se puede desgastar porfuera si la tobera se encuen-tra en un entorno dañino(gases corrosivos, radiación,temperatura). El diagrama in-ferior muestra los factoresque influyen en el desgastede la tobera.

6 Signos de desgaste de latobera

El desgaste de las toberas seve por un incremento del cau-dal. Esto se debe a un in-cremento en la sección depaso de la salida del líquido,que abrasa el material. Estosignifica que si la presión semantiene, se libera más lí-quido del intencionado. Esto se traduce en un gastode agua limpia e incrementode los costes. La Fig. 1 muestra una bola delimpieza muy corroída.

Desgaste del material

En la mayoría de los casos,un desgaste excesivo sepuede contrarrestar eligiendoun material diferente. Uno delos casos más comunes es laatomización de un líquidousando componentes sóli-dos. Estos líquidos cargadosde líquidos pueden causar undesgaste considerable si laspartículas son de una durezamayor que la del material dela tobera (Fig. 2). La tabla muestra diferentesmateriales y la media de sudureza Vickers. Los valoreson únicamente para hacerestimaciones aproximadas.

Líquido Tobera

Presión Calidad

Composición química

Contenido sólido

Valor de PH; dureza del agua

Tamaño de partículas; dureza de las partículas;

cantidad de las partículas; geometría

de las partículas

Geometría Material

Temperatura Entorno

Sistema de tuberías

Filtro Factores mecánicos

Tuberías corrosivas; fuertes

turbulencias

Tamaño, material, mantenimiento

Agua rebotada; mantenimiento

= Desgaste por corrosión

= Desgaste por abrasión

= Desgaste por corrosión y abrasión

= Estrés por temperatura

Factores que influyen en el desgaste de las toberas.

Fig. 1: Corrosión química de una bolade limpieza

Material de la tobera Dureza Vickens (HV)

~ 8080 – 150125 – 210200 – 250220 – 270390 – 6901000 – 23001500 – 2700~ 2300

AluminioLatónTitanio (grados 1-4)Hastelloy®Acero inoxidableAcero inoxidable (endurecido)CarburoCerámicaZafiro

Fig. 2: Desgaste de una tobera decono lleno

18

Sistemas de toberas para el tratamiento

de superficies MEMOSPRAY®/Easy-Clip

Abrazadera de enganche simple092.08X.53.00.00

Abrazadera de enganche doble092.09X.53.00.00

Abrazadera atornillada090.0X3.53.4X.10

Abrazadera atornillada067.631.53.X0.00

676.XXX.53.30.01 092.080.53.AX.01 067.630.53.40.00

067.630.53.40.00

Serie686

Serie 632

Serie 460

Serie 544

Serie422

092.080.53.00.02

095.015.XX.05.65067.600.53.40.00

095.015.XX.05.65

067.631.6M.40.X2

676.XXX.E8.40092.080.53.00.02 677.XXX.5E.41 676.XXX.8X.40

676.XXX.E8.40 677.XXX.5E.41 676.XXX.8X.40

Combinación MEMOSPRAY® / Easy-Clip

1/8"1/4"3/8"1/2"

24

19

Sistemas de toberas para el tratamiento

de superficies MEMOSPRAY®/Easy-Clip

Conectores de tuberíasespeciales, resistentes a lapresión, que mantienen ladirección de pulverizacióngracias a su “memoria”. Se ensambla y mantienede forma fácil, sin necesi-dad de usar herramientasespeciales. Uso: desengrasado, fosfa-tado en tratamiento de su-perficies, limpieza.

Abrazaderaatornillada

Abrazadera de clip

simple/doble

Rótula

Tuerca de retención

Junta de tobera

Boquilla de chorro plano

Abrazadera atornillada

Rótula

Tuerca de retención

Junta de tobera

Base de rótula

Boquilla de chorro plano

1

1

1

2

2

4

43a

3b

6c6b 6a

5

Tobera de chorro plano

Continúa en la siguiente página.

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

�

�

�

�

�

�

�

�

�

1

1

1.0

E Ø[mm]

53E88F

�

�

�

�

�

�

�

�

-

8R

<)

1.5 2.0 2.5 5.0

-

-

-

-

-

�

�

�

�

-

-

-

-

-

-

-

�

�

�

�

-

-

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Tipo Número de pedido

PP/ 303 SS

Peso [g]Caudal [l/min]a p [bar]

Cue

rpo: PP

Orific

io cerám

ica

Polip

ropileno

(PP)

Cue

rpo: PP

Orific

io 303 SS

Cue

rpo: PP

Orific

io 316 L

Número de material

PP/ 316 L

PP

PP/C

erám

ica

Tobera de

chorro plano

Tobera de

chorro plano

1.6

2.1

2.3

2.6

3.0

3.4

4.1

4.2

4.7

5.5

6.2

2.83

4.46

5.66

7.07

8.84

11.31

14.14

17.68

22.27

28.28

35.36

3.46

5.46

6.93

8.66

10.82

13.86

17.32

21.65

27.28

34.64

43.30

4.00

6.30

8.00

10.00

12.50

16.00

20.00

25.00

31.50

40.00

50.00

4.47

7.04

8.94

11.18

13.97

17.89

22.36

27.95

35.22

44.72

55.90

6.33

9.96

12.65

15.81

19.76

25.30

31.62

39.53

49.81

63.25

79.06

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

–

–

–

–

–

10

10

10

10

–

–

–

–

–

–

–

8

8

8

8

–

–

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

676. 644. xx. 40

676. 724. xx. 40

676. 764. xx. 40

676. 804. xx. 40

676. 844. xx. 40

676. 884. xx. 40

676. 924. xx. 40

676. 964. xx. 40

677. 004. xx. 40

677. 044. xx. 40

677. 084. xx. 40

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

60°

60°

60°

60°

60°

60°

60°

60°

60°

60°

60°

676. 642. xx. 40

676. 722. xx. 40

676. 762. xx. 40

676. 802. xx. 40

676. 842. xx. 40

676. 882. xx. 40

676. 922. xx. 40

676. 962. xx. 40

677. 002. xx. 40

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

30°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

1.6

2.1

2.3

2.6

3.0

3.4

4.1

4.2

4.7

2.83

4.46

5.66

7.07

8.84

11.31

14.14

17.68

22.27

3.46

5.46

6.93

8.66

10.82

13.86

17.32

21.65

27.28

4.00

6.30

8.00

10.00

12.50

16.00

20.00

25.00

31.50

4.47

7.04

8.94

11.18

13.97

17.89

22.36

27.95

35.22

6.33

9.96

12.65

15.81

19.76

25.30

31.62

39.53

49.81

15

15

15

15

15

15

15

15

15

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

15

15

15

15

15

15

15

15

–

20

Sistemas de toberas para el tratamiento

de superficies MEMOSPRAY®/Easy-Clip

43.5

40°

Toberas de lengua

1a

1

24

Tobera de chorro plano

PP

PP/C

erám

ica

PP/ 303 SS

Peso [g]Caudal [l/min] a p [bar]

1.0

E Ø[mm]

Cue

rpo: PP

Orific

io cerám

ica

Cue

rpo: PP

Orific

io 303 SS

Polip

ropileno

(PP)

53E88F

Cue

rpo: PP

Orific

io 316 L

8R

Número de material Número de pedidoTipo <)

1.5 2.0 2.5 5.0 PP/ 316 L

1

1

1a

PVDF

PP/C

erám

ica

PP/ 303 SS

Peso [g]Caudal [l/min] a p [bar]

1.0

E Ø[mm]

Cue

rpo: PP

Orific

io cerám

ica

Cue

rpo: PP

Orific

io 303 SS

Polipropileno

5EE88F

Cue

rpo: PP

Orific

io 316 L

8R

Número de material Número de pedidoTipo <)

1.5 2.0 2.5 5.0 PP/ 316 L

Ejemplo Tipo + Núm. de material = Número de pedidode pedido: 676. 646. xx. 40 + 8F = 676. 646. 8F. 40

E = Sección de paso mínima

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

676. 646. xx. 40

676. 726. xx. 40

676. 766. xx. 40

676. 806. xx. 40

676. 846. xx. 40

676. 886. xx. 40

676. 926. xx. 40

676. 966. xx. 40

�

�

�

�

�

�

�

�

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

�

�

�

�

�

�

�

�

90°

90°

90°

90°

90°

90°

90°

90°

1.6

2.1

2.3

2.6

3.0

3.4

4.1

4.2

2.83

4.46

5.66

7.07

8.84

11.31

14.14

17.68

3.46

5.46

6.93

8.66

10.82

13.86

17.32

21.65

4.00

6.30

8.00

10.00

12.50

16.00

20.00

25.00

4.47

7.04

8.94

11.18

13.97

17.89

22.36

27.95

6.33

9.96

12.65

15.81

19.76

25.30

31.62

39.53

15

15

15

15

15

15

15

15

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

15

15

15

15

15

15

15

15

Tobera de chorro

plano

676. 647. xx. 40

676. 727. xx. 40

676. 767. xx. 40

676. 807. xx. 40

676. 847. xx. 40

676. 887. xx. 40

676. 927. xx. 40

�

�

�

�

�

�

�

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

�

�

�

�

�

�

�

120°

120°

120°

120°

120°

120°

120°

1.6

2.1

2.3

2.6

3.0

3.4

4.1

2.83

4.46

5.66

7.07

8.84

11.31

14.14

3.46

5.46

6.93

8.66

10.82

13.86

17.32

4.00

6.30

8.00

10.00

12.50

16.00

20.00

4.47

7.04

8.94

11.18

13.97

17.89

22.36

6.33

9.96

12.65

15.81

19.76

25.30

31.62

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Tobera de chorro

plano

677. 005. xx. 41 - - ��70° 6.0 22.27 27.28 31.50 35.22 49.81 – 25 – 11Toberas de

lengua

21

Sistemas de toberas para el tratamiento

de superficies MEMOSPRAY®/Easy-Clip

17.5

10

51

Ø 34Ø 31.5

43

Ø 16

Ø 37

Ø BR25.3

Ø 16

43

33

Ø 16

36

2748

Ø 4

0 -

43

Ø 34

22

Ø 50.6

51.5

Rd45x1/3 P1/6 DIN405

Junta de tobera

Tuerca de retención

L ECHL ER

067 . 600 . 53 . 40

56

Tuerca de retención

Rótula

Base de rótula Abrazadera de clip simpleAbrazadera atornillada 1 1/4"Abrazadera atornillada 1 1/2"

2

4

3a

3b

6a 6b 6c 5

EP

DM

/Vito

n

PP

Peso [g]Tetón Ø B Para la tubería Ø

Po

lipro

pile

no

(PP

)

PP

ref

orza

do

EP

DM

Vito

n

6C6M53

Número de material Número de pedidoTipo

Junta de tobera

Tuerca de retención

Tuerca de retención

Rótula

Base de rótula no.

067.631.xx.40.00.0

Base de rótula no.

067.631.xx.50.00.0

Abrazadera

atornillada

Abrazadera

atornillada

Abrazadera de clip

simple*

7A

2

3a

3b

4

6a

6b

6c

5

Ejemplo Tipo + Núm. de material = Núm. de pedidode pedido: 095. 015. xx. 05. 65 + 6C = 095. 015. 6C. 05. 65

* Otros Ø de tetón disponibles bajo pedido

E = Sección de paso mínima

095. 015. xx. 05. 65

092. 080. xx. 00. 02

067. 600. xx. 40

067. 630. xx. 40

067. 631. xx. 40. 22

067. 631. xx. 40. 02

067. 631. xx. 40. 12

067. 631. xx. 50. 22

067. 631. xx. 50. 02

067. 631. xx. 50. 12

067. 631. xx. 40. 00

067. 631. xx. 50. 00

090. 023. xx. 44. 10

090. 023. xx. 43. 10

090. 033. xx. 44. 10

090. 033. xx. 43. 10

090. 033. xx. 40. 10

090. 043. xx. 44. 10

090. 043. xx. 43. 10

090. 043. xx. 40. 10

092. 080. xx. 00

092. 081. xx. 00

092. 082. xx. 00

092. 083. xx. 00

-

-

-

-

�

�

�

�

�

�

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

�

�

�

-

-

-

-

-

-

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

�

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13.8 mm

16.0 mm

19.8 mm

13.8 mm

16.0 mm

19.8 mm

–

–

13.8 mm

16.0 mm

13.8 mm

16.0 mm

20.0 mm

13.8 mm

16.0 mm

20.0 mm

16.0 mm

16.0 mm

16.0 mm

16.0 mm

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

1" (32.0-34.5 mm)

1" (32.0-34.5 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

1" (32.0-34.5 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

2" (58.0-62.0 mm)

–

18

18

12

9

11

13

9

11

13

31

33

48

48

50

50

50

52

52

52

36

38

40

42

1

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Lechler_TratSuper ESP_englisch 05/08/14 13:59 Página 21

22

Ensamblaje rápido y fácilcon abrazaderas. No serequieren herramientas. Giro de 30º. Ajuste ylimpieza fáciles. Usos: desengrasado,fosfatado en tratamiento desuperficies.

Sistemas de toberas para el tratamiento

de superficies MEMOSPRAY®/Easy-Clip

Número de pedido Colorde latobera

<)

0.5

V [l/min].

p [bar]

1.0 1.5 2.0 2.5

Contienen� Tobera� Abrazadera de clip simple para tuberías de 1 ¼”� Tuerca de retención

Contienen� Cabezal � Abrazadera de clip simple para tuberías de 1 ¼”� Tuerca de retención

Ø 34

41.5

31.5

Ø 15

Hex 16

Número de pedido Colorde bola

Junta de toberas

Para las series de tobera

Número de pedido Color <)

0.5

V [l/min].

p [bar]

1.0 1.5 2.0 2.5

Tobera

Componentes

Abrazadera de clip simple

Abrazadera de clip doble

Abrazadera atornillada

Tobera Rótula

Tuerca de retención

Conjuntos

1

4b 4c

1

1

2

4a

3

Serie 686

Serie 632

Serie 460

Serie 544

Serie 422

Materiales:Abrazadera: acero inoxidable1.4310Sellado: EPDMPasador del cilindro, tornillo:1.4401Cuerpo, tuerca de retención:PP reforzadoTobera, bola: PP

Tobera

3.154.005.006.258.009.1010.00

4.455.667.078.8411.3112.8714.14

5.456.938.6610.8313.8515.7617.32

6.308.0010.0012.5016.0018.2020.00

7.048.9411.1813.9817.8920.3522.36

GrisMarrónLila

AmarilloRojoAzulVerde

60°60°60°60°60°60°60°

676. 724. 53. 31676. 764. 53. 31676. 804. 53. 31676. 844. 53. 31676. 884. 53. 31676. 904. 53. 31676. 924. 53. 31

092. 081. 53. AB092. 081. 53. AD092. 081. 53. AF092. 081. 53. AH

beigebeigebeigebeige

1/8"1/4"3/8"1/2"

460, 632, 686, 544422, 460, 544, 632, 686422, 460, 632, 686, 688

422, 460, 632, 686

3.154.005.006.258.009.1010.00

4.455.667.078.8411.3112.8714.14

5.456.938.6610.8313.8515.6717.32

6.308.0010.0012.5016.0018.2020.00

7.048.9411.1813.9817.8920.3522.36

676. 724. 53. 30. 01676. 764. 53. 30. 01676. 804. 53. 30. 01676. 844. 53. 30. 01 676. 884. 53. 30. 01676. 904. 53. 30. 01676. 924. 53. 30. 01092. 080. 53. 00. 01

GrisMarrónLila

AmarilloRojoAzulVerde

60°60°60°60°60°60°60°

Tobera ciega o tapón

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

Número de pedido Ø tetón Ø para la tubería

23

092. 080. 53. 00. 02

Otros Ø de tetón (13.8 / 20.0 mm) disponible bajo pedido.

Otros Ø de tetón (13.8 / 20.0 mm) disponible bajo pedido.

Otros Ø de tetón (13.8 / 20.0 mm) disponible bajo pedido.

Número de pedido

092. 080. 53. 00. 02

Tuerca de retención

Rótula

Número de pedido Color Rosca detoberas

L [mm] Para las series de tobera

Sistemas de toberas para el tratamiento

de superficies MEMOSPRAY®/Easy-Clip

G

L

Ø 16

43

Ø 16

43

51

Abrazadera de clip simple

092. 080. 53. 00092. 081. 53. 00092. 082. 53. 00092. 083. 53. 00

Número de pedido Ø tetón Ø para la tubería

16 mm16 mm16 mm16 mm

1" (32.0-34.5 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

2" (58.0-62.0 mm)

33

Ø 16

36

2748

Ø 4

0 -

43

Ø 34

Abrazadera atornillada

Número de pedido Ø tetón Ø para la tubería

Abrazadera de clip doble

092. 090. 53. 00092. 091. 53. 00092. 092. 53. 00092. 093. 53. 00

16 mm16 mm16 mm16 mm

1" (32.0-34.5 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

2" (58.0-62.0 mm)

4a

4c

2

2

3

3

4b

4a

4c

4b

Rótula

Tuerca de retención

Abrazadera de clip doble

Abrazadera atornillada 1 1/4"

Abrazadera de clip simple

092. 080. 53. AB. 01092. 080. 53. AD. 01092. 080. 53. AF. 01092. 080. 53. AH. 01

beigebeigebeigebeige

1/8"1/4"3/8"1/2"

24.824.831.424.8

460, 544, 632, 686422, 460, 544, 632, 686 422, 460, 632, 686, 688

422, 460, 632, 686

16 mm16 mm16 mm

1" (32.0-34.5 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

090. 023. 53. 43. 10090. 033. 53. 43. 10090. 043. 53. 43. 10

24

Toberas de chorro plano

Serie 632 / 633

Diseño estándar con roscaauto-sellable. Ángulo depulverización estable.Distribución uniforme yparabólica del líquido. Las tuberías de rociadoequipadas con estastoberas muestran unadistribución final del líquidomuy uniforme. Usos: limpieza porpulverizado, tratamiento desuperficies, limpieza de cintasde transporte, lubricación,revestimientos.

1) Nos reservamos el derecho a entregar 316 SS y 316L en el material núm. 17.A = diámetro de agujero equivalente · E = sección de paso mínima*Distribución de pulverización distintaSujeto a modificaciones técnicas. Ejemplo Tipo + Núm. de material + Código = Núm. de pedido

de pedido: 632. 301 + 16 + CA = 632. 301. 16. CC

1/8 BSPT

6.5

Hex 14

Hex 10

22

Peso del latón: 17 g Peso del latón: 20 g

Peso del latón: 30 g Peso del latón: 40 g

Hex14

Hex10

1/2 BSPT

Hex 2227

22

13.2

1/4 BSPT

Número de pedido

Tipo Núm. Mat.

303 SS

Áng

ulo

de

pul

veri

zaci

ón

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Diámetro depulverización auna p = 2 bar

17 1) 30 5E

Código

16

316 SS/316

L

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]

Latón

PVDF

1/4 BSPT

1/8 BSPT

H

B

1/2 BSPT

3/8 BSPT

303 SS/316 SS/latón( <) 20°-75° )

303 SS/316 SS/latón( <) 90°-120° )

PVDF

3/8" o 1/2" versión

3/8 BSPT

Hex 17

10.1

Continúa en la siguiente página.

9.7

22

20° 632. 301632. 361632. 441632. 481

0.701.001.351.50

0.600.801.101.20

0.16*0.31*0.62*0.80*

0.23*0.44*0.881.13

0.320.631.251.60

0.390.771.531.96

0.511.001.982.53

0.601.182.342.99

0.721.402.803.58

65707575

120130145150

�

�

�

�

CCCCCCCC

CACACACA

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

----

----

30° 632. 302632. 362632. 402632. 482632. 562632. 642632. 722632. 762632. 802

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

----

CACACACACA----

CCCCCCCCCCCCCCCCCC

0.601.001.201.502.002.503.003.504.00

0.500.700.901.10 1.50 1.80 2.40 2.703.10

0.16*0.31*0.50*0.80*1.25 2.00 3.15 4.005.00

0.23*0.44*0.711.13 1.77 2.83 4.46 5.667.07

0.320.631.001.60 2.50 4.00 6.30 8.0010.00

0.390.771.231.963.064.907.729.8012.25

0.511.001.582.53 3.956.33 9.96 12.6515.81

0.601.181.872.99 4.68 7.48 11.79 14.9718.71

0.721.402.243.58 5.59 8.94 14.09 17.8922.36

120120120120120120125125130

235235235235235240240240250

---------

---------

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

25

Toberas de chorro plano

Serie 632 / 633

Número de pedido

Tipo Núm. Mat.

303 SS

Áng

ulo

de

pul

veri

zaci

ón

AØ

[mm]

EØ

[mm]

Diámetro depulverización auna p = 2 bar

17 1) 30 5E

Código

16

316 SS/316

L<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0H =

250 mmH =

500 mmLatón

PVDF

1/8 BSPT

1/4 BSPT

H

B

V [l/min].

p [bar]

3/8 BSPT

1/2 BSPT

Continúa en la siguiente página.

Ejemplo Tipo + Núm. de material + Código = Núm. de pedidode pedido: 632. 303. + 16 + CA = 632. 303. 16. CA

1) Nos reservamos el derecho a entregar 316 SS y 316L en el material núm. 17.A = diámetro de agujero equivalente · E = sección de paso mínima*Distribución de pulverización distinta**Disponible únicamente con el código CC.***Disponible únicamente con el código CG.Sujeto a modificaciones técnicas.

45° 0.701.001.201.502.002.502.703.003.504.004.505.005.506.00

0.500.600.901.10 1.40 1.80 2.002.40 2.603.003.403.804.204.40

0.16*0.31*0.50*0.80* 1.25 2.00 2.833.15 4.005.006.258.0010.0012.50

0.23*0.44*0.711.13 1.77 2.833.36 4.46 5.667.078.8411.3114.1417.68

0.320.631.001.60 2.50 4.004.75 6.30 8.0010.0012.5016.0020.0025.00

0.390.771.231.963.064.905.827.729.8012.2515.3119.6024.5030.62

0.511.001.582.53 3.956.337.51 9.96 12.6515.8119.7625.3031.6239.53

0.601.181.872.99 4.68 7.488.89 11.79 14.9718.7123.3929.9337.4246.77

0.721.402.243.58 5.59 8.9410.62 14.09 17.8922.3627.9535.7844.7255.90

150155175180185195200200200205205220220220

270280320340355370375375380385385440440440

632. 303632. 363632. 403632. 483632. 563632. 643632. 673632. 723632. 763632. 803632. 843632. 883632. 923632. 963

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�

�

--------

CACACACACACA--------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC---

-----

CECECECE----

---------

CGCGCGCGCG

60° 632. 304632. 334632. 364632. 404632. 444632. 484632. 514632. 564632. 604632. 644632. 674632. 724632. 764632. 804632. 844632. 884632. 924632. 964633. 004633. 044633. 084

425440460485495510520535550565575590595595590570630630630640640

215220230245255260270280290295300305310310310300330330330340340

0.721.011.402.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.7844.7255.9070.4389.44111.80

0.600.841.181.872.342.993.564.685.897.488.8911.7914.9718.7123.3929.9337.4246.7758.9274.8393.54

0.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.3031.6239.5349.8063.2579.06

0.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.6024.5030.6238.5748.9961.24

0.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.0020.0025.0031.5040.0050.00

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.3114.1417.6822.2728.2835.36

0.400.500.600.800.901.001.101.301.501.601.802.102.302.603.003.404.104.204.805.506.80

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�***�***�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�**�**�**

-�**�**�**

-----

CACACACACACACACACA------------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC-----

0.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.005.506.007.008.009.00

---------

CECECECE--------

-------------

CGCGCGCGCGCGCGCG

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.0010.0012.5015.7520.0025.00

75° 632. 145632. 165632. 185632. 215632. 245632. 275

0.200.200.200.400.500.60

0.120.080.150.200.300.30

-----

0.11*

0.04*0.05*0.06*0.08*0.12*0.16*

0.050.070.080.110.160.22

0.060.080.100.140.200.27

0.080.100.130.180.260.35

0.090.120.150.210.300.41

0.110.150.180.250.360.49

280290300300310310

550560575580585590

�

�

�

�

�

�

CCCCCCCCCCCC

CACACACACACA

------

�

�

�

�

�

�

------

------

------

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

26

Toberas de chorro plano

Serie 632 / 633

Ejemplo Tipo + Núm. de material + Código= Núm. de pedidode pedido: 632. 216. + 16 + CA = 632. 216. 16. CA

1) Nos reservamos el derecho a entregar 316 SS y 316L en el material núm. 17.A = diámetro de agujero equivalente · E = sección de paso mínima*Distribución de pulverización distinta **Disponible únicamente con el código CC.***Disponible únicamente con el código CG.Sujeto a modificaciones técnicas.

Número de pedido

Tipo Num. Mat.

303 SS

Áng

ulo

de

pul

veri

zaci

ón

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Diámetro depulverización auna p = 2 bar

17 1) 30 5E

Código

16

316 SS/316

L

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]

Latón

PVDF

1/4 BSPT

1/8 BSPT

1/2 BSPT

3/8

BSPT

H

B

90° 632. 216632. 276632. 306632. 336632. 366632. 406632. 446632. 486632. 516632. 566632. 606632. 646632. 676632. 726632. 766632. 806632. 846632. 886632. 926632. 966

0.400.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.005.506.00

0.180.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.3031.6239.53

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

CACACACACACACACACACACA---------

--�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�***�***

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--�

�

�

�

�

�

�

�

�

�**�**�**�**�**�**�**

--

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

--

-----------

CECECECE-----

---------------

CGCGCGCGCG

0.200.300.400.500.500.700.800.800.901.101.201.301.401.701.902.402.403.103.603.90

-0.11*0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.0010.0012.50

0.08*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.3114.1417.68

0.110.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.0020.0025.00

0.140.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.6024.5030.62

0.210.410.600.841.181.872.342.993.564.685.897.488.8911.7914.9718.7123.3929.9337.4246.77

0.250.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.7844.7255.90

370375380415420430435440440445450455465470475480480480525525

70072074080081082083083584085086086587588589090090091010201020

120° �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�

�

CACACACACACACACACACACACACA--------

----�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�***

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�

�

----�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�**�**�**

-�**

--

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC--

-------------

CECECECE----

-----------------

CGCGCGCG

0.350.400.500.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.005.00

0.200.200.200.300.300.400.500.600.600.600.900.901.101.301.401.601.702.002.302.602.90

----

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.0010.00

0.06*0.08*0.12*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.3114.14

0.080.110.160.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.0020.00

0.100.140.200.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.6024.50

0.130.180.260.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.3031.62

0.150.210.300.410.600.841.181.872.342.993.564.685.897.488.8911.7914.9718.7123.3929.9337.42

0.180.250.360.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.7844.72

630640650660660670670670675680685690700700720740760790790800800

120012101230125012501270127012701270127512801285130013001330136014001450145014601460

632. 187632. 217632. 247632. 277632. 307632. 337632. 367632. 407632. 447632. 487632. 517632. 567632. 607632. 647632. 677632. 727632. 767632. 807632. 847632. 887632. 927

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

Ensamblaje con tuerca de re-tención. Cambio de tobera fácil,alineamiento de chorro simple.Distribución del líquido uni-forme y parabólica. Los tubosde pulverización están equipa-dos con estas toberas muestranuna distribución total del líquidoextremadamente uniforme. Usos: limpieza por pulverizado,tratamiento de superficies, lim-pieza de filtros, limpieza de cintu-rones, lubricación, revestimientos.

27

Toberas de chorro plano para tuercas de retención Serie 652

303 SS/316 SS/Latón( <) 90°-120° )

303 SS/316 SS/Latón( <) 20°-75° )

PVDFPeso del latón: 9 g

Continúa en la siguiente página.

Número de pedido

Tipo Núm. Material

303 SS

Áng

ulo

de

pul

veri

zaci

ón

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Diámetro depulverización a una p = 2 bar

17 1) 30 5E16

316 SS/316 L

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]

Latón

PVDF

H

B[US gal./min] a 40 psi

1) Nos reservamos el derecho a entregar 316 SS y 316L en el material núm. 17.A = diámetro de agujero equivalente · E = sección de paso mínima · *Distribución de pulverización distinta.

20° 652. 301652. 361652. 441652. 481

0.701.001.351.50

0.600.801.101.20

0.16*0.31*0.62*0.80*

0.23*0.44*0.881.13

0.320.631.251.60

0.390.771.531.96

0.511.001.982.53

0.721.402.803.58

65656565

125125125125

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

0.100.200.390.50

30° 0.601.001.201.502.002.503.003.504.00

0.500.700.901.101.501.802.402.703.10

0.16*0.31*0.50*0.80*1.252.003.154.005.00

0.23*0.44*0.711.131.772.834.465.667.07

0.320.631.001.602.504.006.308.0010.00

0.390.771.231.963.064.907.729.8012.25

0.511.001.582.533.956.339.9612.6515.81

0.721.402.243.585.598.9414.0917.8922.36

115115115115115120120120120

230230230230230230235235240

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

----

0.100.200.310.500.781.241.952.483.10

652. 302652. 362652. 402652. 482652. 562652. 642652. 722652. 762652. 802

45° 652. 303652. 363652. 403652. 483652. 563652. 643652. 723652. 763652. 803

0.701.001.201.502.002.503.003.504.00

0.500.600.901.101.401.802.402.603.00

0.16*0.31*0.50*0.80*1.252.003.154.005.00

0.23*0.44*0.711.131.772.834.465.667.07

0.320.631.001.602.504.006.308.0010.00

0.390.771.231.963.064.907.729.8012.25

0.511.001.582.533.956.339.9612.6515.81

0.721.402.243.585.598.9414.0917.8922.36

180185185185185185190190195

340340340340340345355355360

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�

�

---

0.100.200.310.500.781.241.952.483.10

60° 652. 304652. 334652. 364652. 404652. 444652. 484652. 514652. 564652. 604652. 644652. 674652. 724652. 764652. 804652. 844652. 884

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� -�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

-

0.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.00

0.400.500.600.800.901.001.101.301.501.601.802.102.302.603.003.40

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.31

0.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.00

0.100.140.200.310.390.500.590.780.981.241.471.952.483.103.884.96

0.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.60

0.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.30

0.721.011.402.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.78

275275275275280280280280280275275275270270270270

525525525525530530530525520520520520515510510505

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

28

Toberas de chorro plano para tuercas de retención Serie 652

Número de pedido

Tipo Núm. Material

303 SS

Áng

ulo

de

pul

veri

zaci

ón

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Diámetro depulverización a una p = 2 bar

17 1) 30 5E16

316 SS/316

L<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]

Latón

PVDF

H

B

1) Nos reservamos el derecho a entregar 316 SS y 316L en el material núm. 17.A = diámetro de agujero equivalente · E = sección de paso mínima*Distribución de pulverización distintaSujeto a modificaciones técnicas.

Ejemplo Tipo + Núm. de material = Núm. de pedidode pedido: 652. 145 + 16 = 652. 145. 16

[US gal./min] at 40 psi

75° 652. 145652. 165652. 185652. 215652. 245652. 275

0.200.200.200.400.500.60

0.120.080.150.200.300.30

-----

0.11*

0.04*0.05*0.06*0.08*0.12*0.16*

0.050.070.080.110.160.22

0.020.020.020.030.050.07

0.060.080.100.140.200.27

0.080.100.130.180.260.35

0.110.150.180.250.360.49

285285290290290290

550555560560560560

�

�

�

�

�

�

------

�

�

�

�

�

�

------

90° 0.400.500.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.00

0.200.300.300.400.500.500.700.800.800.901.101.201.301.401.701.902.402.403.10

0.06*0.08*0.11*0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

0.08*0.12*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.31

0.110.160.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.00

0.140.200.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.60

0.180.260.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.30

0.250.360.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.78

380380450450450450450450450450450450450450450450450450450

760760795795795795800800800800805805805810810815820820835

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

---�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

---�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

0.030.050.070.100.140.200.310.390.500.590.780.981.241.471.952.483.103.884.96

652. 216652. 246652. 276652. 306652. 336652. 366652. 406652. 446652. 486652. 516652. 566652. 606652. 646652. 676652. 726652. 766652. 806652. 846652. 886

120° 0.350.400.500.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.00

0.200.200.200.300.300.400.500.600.600.600.900.901.101.301.401.601.702.002.302.60

----

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

0.06*0.08*0.12*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.31

0.080.110.160.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.00

0.100.140.200.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.60

0.130.180.260.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.30

0.180.250.360.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.78

640650655655660660660660665665670670675680685695705705800800

12201230124512501260126012651270127012701275128012851295130013151330133014601460

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--

-----�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

---

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--

----�

�

�

�

�

�

�

�

�

--�

--�

�

0.020.030.050.070.100.140.200.310.390.500.590.780.981.241.471.952.483.103.884.96

652. 187652. 217652. 247652. 277652. 307652. 337652. 367652. 407652. 447652. 487652. 517652. 567652. 607652. 647652. 677652. 727652. 767652. 807652. 847652. 887

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

29

Tobera orientable para laadaptación precisa de la dirección del chorro. No requiere junta. Una vida prolongada librede problemas. Usos: limpieza, enfriamiento,lubricado.

Toberas de chorro plano con rótula

Serie 676

Giro completo a 30ºPeso del latón: 45 g

Número de pedido

Tipo Núm. Mat.

303 SS

Áng

ulo

de

pul

veri

zaci

ón

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Diámetro depulverización a una p = 2 bar

3016

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar] (pmax = 30 bar)

Latón

H

B

A = diámetro de agujero equivalente · E = sección de paso mínima* Distribución de pulverización distinta

Continúa en la siguiente página.

0.701.001.201.502.002.503.003.504.00

0.500.600.901.101.401.802.402.603.00

0.16*0.31*0.50*0.801.252.003.154.005.00

0.23*0.44*0.711.131.772.834.465.667.07

0.320.631.001.602.504.006.308.0010.00

0.390.771.231.963.064.907.729.8012.25

0.511.001.582.533.956.339.9612.6515.81

0.721.402.243.585.598.9414.0917.8922.36

150155175180185195200200205

270280320340355370375380385

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

45° 676. 303676. 363676. 403676. 483676. 563676. 643676. 723676. 763676. 803

0.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.50

0.400.500.600.800.901.001.101.301.501.601.802.102.30

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.00

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.66

0.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.00

0.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.80

0.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.65

0.721.011.402.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.89

215220230245255260270280290295300305310

425440460485495510520535550565575590595

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

60° 676. 304676. 334676. 364676. 404676. 444676. 484676. 514676. 564676. 604676. 644676. 674676. 724676. 764

90° �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

0.400.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.00

0.200.300.400.500.500.700.800.800.901.101.201.301.401.70

676. 216676. 276676. 306676. 336676. 366676. 406676. 446676. 486676. 516676. 566676. 606676. 646676. 676676. 726

-0.11*0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.15

0.08*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.46

0.110.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.30

0.140.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.72

0.180.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.96

0.250.490.721.011.402.242.803.584.255.597.048.9410.6214.09

370375380415420430435440440445450455465470

700720740800810820830835840850860865875885

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

30

Número de pedido

Tipo Núm. Mat.

1.43

05

Áng

ulo de

pulverización

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Diámetro depulverización a una p = 2 bar

3016

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar] (pmax = 30 bar)

Ms

H

B

A = diámetro de agujero equivalente · E = sección de paso mínima* Distribución de pulverización distinta

Toberas de chorro plano con rótula

Serie 676

Tuerca de retención092. 020. 16. 00. 02

Material: 303 SS092. 020. 30. 00. 02

Material: Latón

Manguito de retención092. 020. 16. AF. 03

Material: 303 SS092. 020. 30. AF. 03

Material: Latón

Manguito de retención 092. 024. 16. AC. 03

Material: 303 SS092. 024. 30. AC. 03

Material: Latón

Manguito para soldar092. 020. 17. 00. 04

Material: 316 SS

Accesorios

12

G1/4 A ISO 228

51

SW 27

SW 27 60°Hex 27 Hex 27 Hex 27 Hex 27

Hex 27Hex 27 3/8 BSPP

1/4 BSPP

Ejemplo Tipo + Núm. de material = Número de pedidode pedido: 676. 187 + 16 = 676. 187. 16

M24x1.5

120° 0.350.400.500.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.50

0.200.200.200.300.300.400.500.600.600.600.900.901.101.301.401.601.70

----

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.00

0.06*0.08*0.12*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.66

0.080.110.160.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.00

0.100.140.200.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.80

0.130.180.260.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.96

12.65

0.180.250.360.490.721.011.402.242.803.584.255.597.048.94

10.6214.0917.89

630640650660660670670670675680685690700700720740760

12001210123012501250127012701270127012751280128513001300133013601400

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

676. 187676. 217676. 247676. 277676. 307676. 337676. 367676. 407676. 447676. 487676. 517676. 567676. 607676. 647676. 677676. 727676. 767

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

31

Ensamblaje rápido y fácilcon sistema de bayoneta.Dirección de pulverizadoajustada. Distribuciónuniforme del líquido. Usos: limpieza de cintas,tratamiento de superficies,limpieza, procesos derevestimiento.

Toberas de chorro plano con sistema rápido de bayoneta Serie 464

60°

Material:Viton

44

90°

Peso: 12 g

120°

Número de pedido

Tipo Núm.Mat.

Áng

ulo

de

pul

veri

zaci

ón

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Diámetro depulverización a una p = 2 bar

5E

PVDF

<).

p [bar]

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

Continúa en la siguiente página.

15

A = diámetro de agujero equivalente · E = sección de paso mínima* Distribución de pulverización distinta Sujeto a modificaciones técnicas.

Ejemplo Tipo + Núm. de material = Número de pedidode pedido: 646. 363 + 5E = 646. 363. 5E

H

B

45° 646. 363646. 403646. 483464. 563464. 643

646. 304646. 334646. 364646. 404646. 444646. 484646. 514646. 564646. 604

646. 306646. 336646. 366646. 406646. 446646. 486646. 516646. 566646. 606

646. 307646. 337646. 367646. 407646. 447646. 487646. 517646. 567646. 607

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

1.001.201.502.002.50

0.700.901.001.201.351.501.652.002.20

0.700.901.001.201.351.501.652.002.20

0.700.901.001.201.351.501.652.002.20

0.600.901.101.401.80

0.400.500.600.800.901.001.101.301.50

0.400.500.500.700.800.800.901.101.20

0.300.400.500.600.600.600.900.901.10

0.31*0.50*0.80*1.20200

0.16*0.22*0.31*0.50*0.620.800.951.251.58

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.58

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.58

0.44*0.711.131.772.83

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.23

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.23

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.23

0.631.001.602.504.00

0.320.450.631.001.251.601.902.503.15

0.320.450.631.001.251.601.902.503.15

0.320.450.631.001.251.601.902.503.15

0.771.231.963.064.90

0.390.550.771.231.531.962.333.063.86

0.390.550.771.231.531.962.333.063.86

0.390.550.771.231.531.962.333.063.86

1.001.582.533.956.33

0.510.711.001.581.982.533.003.954.98

0.510.711.001.581.982.533.003.954.98

0.510.711.001.581.982.533.003.954.98

1.181.872.994.687.48

0.600.841.181.872.342.993.564.685.89

0.600.841.181.872.342.993.564.685.89

0.600.841.181.872.342.993.564.685.89

1.402.243.585.598.94

0.721.011.402.242.803.584.255.597.04

0.721.011.412.242.803.584.255.597.04

0.721.011.412.242.803.584.255.597.04

185185185185185

245250255260260270260260265

425425425425425425425425425

625630635640645650650655660

340340340340345

490495500510510525510505505

840840840835835830830825820

117511801190119512001200120512101215

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

32

Ensamblaje

Ø 12.2

Dmin = 3/8"�

Introducir la piezadel tubo aquí

Smax = 5 mmSmin = 2 mm

Ø 10.5 H11 mm

Toberas de chorro plano para introducir en tuberías Serie 612. XXX. 5E.03

Ejemplo Tipo + Núm. de material = Número de pedidode pedido: 612. 366 + 5E. 03 = 612. 366. 5E. 03

Ensamblaje:Perforar la tubería (Ø 10 mm),agrandar hasta Ø 10.5H11mm, ajustar, poner el tubo (Ø12,2 mm) sobre la tobera eintroducir usando un martillode goma. Máxima velocidaddel caudal 2–3 m/s.

Toberas de chorro planopara introducir en tuberíascon orificio de aceroinoxidable

Cantidad de Caudal 0.05 - 4.00 l/min a 2 bar.

Disponible bajo pedido

Tobera de cono lleno paraintroducir en tubería

Cantidad de Caudal 1.6 l/min a 2 bar

Ángulo de pulverización 60º

Disponible bajo pedido.

Para introducir en tuberías.Reparto de pulverizaciónestable. Distribución dellíquido uniforme yparabólico.Usos: limpieza y aclarado.Lavado de vajillas.

Número de pedido

Tipo Núm.Mat.

PVDF

Ángulo de

pulverización

AØ[mm]

EØ[mm]

V [l/min] Ancho de pulverización B a p = 3 bar

5E.03

<).

p [bar] Pmax = 2 bar H

B

0.3 0.5 0.7 1.0 1.5 2.0H =

250 mmH =

500 mm

A = diámetro de agujero equivalente · E = sección de paso mínima Más tamaños de tobera disponibles bajo pedido.

Material: PVDFPeso: 2 g

90° 612. 366612. 486

1.01.5

0.50.6

0.240.62

0.310.80

0.370.95

0.441.13

0.551.39

0.631.60

505525

9801020

�

�

120° 612. 487612. 647

1.52.5

�

�

0.61.2

0.621.55

0.802.00

0.952.37

1.132.83

1.393.46

1.604.00

800800

14601460

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

33

Toberas de cono plano de alta presión

Serie 602 / 608 / 652

Conexión Ángulo de pulverización

AØ[mm]

Código de caudal

1/8" 40 60 80 100 120 150 200

A = diámetro de agujero equivalente

V [l/min] .

p [bar]

Ejemplo Código tobera + Código caudal + Código conexión = Número de pedidode pedido: 608 + 361 + A3. 07 = 608. 361. A3. 07 (Chorro plano 20°; 4.52 l/min. a100 bar; 1/4“ NPT)

Serie 602, peso: 18 g Serie 652, peso: 13 gSerie 608, peso: 13 g

Chorro plano agudo yuniforme con unaprofundidad de chorroespecialmente estrecha. Usos: limpiadoras de altapresión, limpiadoras porchorro de vapor. Materiales:Cuerpo de la tobera: acero inoxidable 303 SSOrificio: acero inoxidable endurecido 1.4034 S

Número de pedido

1/4"Tuerca retención <) 20° <) 30° <) 45° <) 60°

Gal/min A 40 libras porpulgada cuadrada

1.001.101.181.301.351.401.551.601.721.751.801.902.052.102.302.502.703.003.053.90

2.863.544.314.955.806.517.297.968.709.3810.0610.7511.4813.0114.4317.8221.3525.0328.8542.43

3.504.335.286.067.107.978.929.7410.6611.4912.3213.1614.0615.9317.7621.8226.1530.6635.3351.96

4.045.006.107.008.209.2010.3011.2512.3113.2614.2215.2016.2318.4020.4025.2030.2035.4040.8060.00

4.525.596.827.839.1710.2911.5212.5813.7614.8315.9016.9918.1520.5722.8128.1733.7639.5845.6267.08

4.956.127.478.5710.0411.2712.6213.7815.0716.2517.4218.6219.8822.5324.9930.8636.9843.3649.9773.48

5.536.858.359.5911.2312.6014.1115.4116.8518.1619.4720.8122.2325.1927.9434.5141.3548.4755.8782.16

6.397.919.6411.0712.9714.5516.2917.7919.4620.9722.4924.0425.6729.0932.2639.8547.7455.9764.5294.88

602602602602602602602602602602602602602602602602602602602602

652652652652652652652652652652652652652652652652652652652652

361381401411451471481501521531541551571591601641671701--

362382402412452472482502522532542552572592602642672702--

363383403413453473483503523533543553573593603643673703723793

608608608608608608608608608608608608608608608-----

020250303404045050550606507075080910125151752030

364384404414454474484504524534544554574594604644674704724-

Conexión

BSPTNPT

Tuerca de retención

pmax [bar]

ca. 350ca. 350ca. 200

Código de conexión

A3. 00A3. 07A3. 29

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

34

Toberas de lengua para tuercas de retención

Serie 684

Ø 14.8

20

2

Tipo

PVDF

Áng

ulo

de

pul

veri

zaci

ón

BØ

[mm]

Color** V [l/min] Ancho de pulverizaciónB a p = 2 bar

L[mm]

5E

<) η

p [bar]

.

H = 1.0 2.0 5.0 250 mm

B = diámetro de agujero * Distribución de pulverización distinta** Material PVDF generalmente azul

Ensamblaje con tuerca de re-tención. Chorro plano ampliocon una distribución de lapulverización. No propenso alos atascos. Toberas de fácilrecambio, alineación dechorros simple. Usos: Control de espuma en depósi-tos contenedores y plantas detratamiento de residuos. Proce-sos de limpieza que requieranchorros potentes.

Peso: 3 g

Número de pedido

L

Núm. Material

POM

56

Ejemplo Tipo + Núm. de material = Número de pedidode pedido: 684. 348 + 56 = 684. 348. 56

H

B

140° -�

--�

-�

--�

-

684. 348684. 368684. 408684. 448684. 488684. 528684. 568684. 608684. 688684. 728684. 808

75°75°75°75°75°75°75°75°75°75°75°

0.70.81.01.21.31.51.71.92.42.73.4

greenyellowbluered

browngrey white

light bluegreenblack purple

0.35*0.45*0.710.881.131.411.772.233.544.457.07

0.500.631.001.251.602.002.503.155.006.3010.00

0.791.001.581.982.533.163.954.987.919.9615.81

2020202020201919171716

13601360137013701370137013701370137013701370

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

35

Toberas de lengua

Serie 686

Chorro plano amplio y dis-tribución de la pulveriza-ción bien delimitada. Nopropenso a los atascos. Usos: Control de espuma en depó-sitos contenedores y plantasde tratamiento de residuos.Procesos de limpieza que requieran chorros de agua potentes y concentrados.

Número de pedido

Tipo Núm. Material Código G

303 SS

Áng

ulo de

pulverización

BØ

[mm]

V [l/min] Ancho de pulverizaciónB a p = 2 bar

Dimensiones

3016

PVDF

5E

Latón

1/8 BSPT

1/4 BSPT

<) η

p [bar]

.

L Hex H = [mm] [mm] 250 1.0 2.0 5.0 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 mm

B = diámetro de agujeroPuede usarse con aire o vapor saturado* Disponible únicamente con el código CA

Ejemplo Tipo + Núm. de material + Código = Número de pedidode pedido: 686. 366 + 30 + CA = 686. 366. 30. CA

Peso latón: 18 g

L

HexG

3/8 BSPT

1/2 BSPT

H

B

90° -�

�

-�

�

�

�

�

�

�

�

--

CACA-CA---

--CC-CCCC-

686. 366686. 406686. 686686. 726686. 806686. 886686. 926

53°75°40°40°40°40°40°

-------

520525530530530530530

0.801.002.402.703.404.204.70

-------

------CE

0.450.713.544.457.0711.3114.14

0.631.005.006.3010.0016.0020.00

1.001.587.919.9615.8125.3031.62

2223-26---

--29-3436-

------39

-------

1111-11---

--14-1417-

------17

-------

140° �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

-

CACA-CACACACA-CACA-CA--------

--CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC---

686. 368686. 408686. 448686. 488686. 528686. 568686. 608686. 648686. 688686. 728686. 768686. 808686. 828686. 848686. 868686. 888686. 908686. 928686. 968686. 988

75° -----

�*--------------

0.801.001.201.301.501.701.902.202.402.703.003.403.603.804.004.204.504.705.305.60

------------------CGCG

---

-------------CECECE

0.450.710.881.131.411.772.232.833.544.455.667.077.928.809.9011.3112.7314.1417.6819.80

0.631.001.251.602.002.503.154.005.006.308.0010.0011.2012.5014.0016.0018.0020.0025.0028.00

1.001.581.982.533.163.594.986.327.919.9612.6515.8117.7119.7622.1425.3028.4631.6239.5344.27

2323-23232323-2323-23----

---

--282828282828282828282828282828---

-----------------323232

------------------4040

1111-11111111-1111-11--------

--141414141414141414141414141414---

-----------------171717

------------------2222

13601370137013701370137013701370137013701370137013701370137013701370137013701370

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

36

Toberas de lengua

Serie 686 / 689

Número de pedido Dimensiones Peso

Tipo Núm. Material Código G

303SS

Áng

ulo

de

pul

veri

zaci

ón

BØ[mm]

V [l/min] Ancho de pulverizaciónB a p = 2 bar

3016

Latón

5E

PVDF

1/4 BSPT

3/8 BSPT

3/4BSPP

<) η

p [bar]

.

H

B

H = H = L SW 250 500 0.5 1.0 2.0 5.0 [mm] [mm] [mm] [mm]

B = diámetro de agujero

Ejemplo Tipo + Núm. de material + Código = Número de pedidode pedido: 688. 763 + 16 + CE = 688. 763.16. CE

Chorro plano, potente eintenso, y con distribuciónde pulverizadoestrechamente delimitada.Poco tendente a atascarse. Usos:Lavado, desgrasado yfosfatado, técnicas depreparación.

Contratuerca parael tipo 689.003095.011.16.00.15(303 SS/303 SS)095.011.5E.00.15(PVDF)

45° 1.92.73.03.84.34.84.95.46.06.97.68.6

1.573.154.006.258.0010.0011.2012.5015.7520.0025.0031.50

2.234.455.668.8411.3114.1415.8417.6822.2728.2835.3644.55

3.156.308.0012.5016.0020.0022.4025.0031.5040.0050.0063.00

4.989.9612.6519.7625.3031.6235.4139.5349.8163.2579.0699.61

314443506759627480677479

11417191922222222

32/24242424

50107120140240260300432

306/33630625610

220220220220220220220220250250250250

440400440440400440400400490490490490

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

---�

-�

---�

�

�

-CECECECECECECE-

CECECE

CC-----------

688. 603688. 723 688. 763688. 843688. 883689. 923688. 943688. 963689. 003689. 043689. 083689. 123

36°36°35°30°27°29°29°29°35°21°18°18°

--------�

---

--------

90---

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

37Fórmula de conversión para las series anteriores:V2 = V1 *

p2 0.4 (≤ 10 bar) ( ). .

p1

Toberas de cono lleno axial

Serie 460

Reparto de pulverización muy uni-forme. Secciones de paso libresanchas gracias a la optimizaciónde la hélice interior x-style.Procesos de limpieza, enfriado desólidos y líquidos gaseosos, pulve-rización de superficies, pulveriza-ción de alfombras en limpiadoresde aire, mejora de reacciones quí-micas. Secciones de paso libres yamplias gracias a la optimizaciónde la hélice interior x-style.

1) Nos reservamos el derecho a entregar 316 SS y 316L en el material núm. 17.B = diámetro del agujero · E = sección de paso mínima *Solo en material 30

Continúa en la siguiente página.

Serie 461Serie 460 Versión en plástico

CódigoCA-CG

CódigoAK-AM

CACCCECECGCGAK

1/8 BSPT1/4 BSPT 3/8 BSPT 3/8 BSPT1/2 BSPT 1/2 BSPT3/4 BSPP

18.022.024.530.032.543.542.0

6.510.010.010.013.013.015.0

10.013.016.016.021.021.032.0

11141717222227

15 g17 g30 g50 g67 g85 g170 g

L1 L 2 D Hex latón G Código Dimensiones [mm] Peso del

Sujeto a modificaciones técnicas. Consúltenos por las dimensiones exactas e cada modelo si este detallees crítico para su instalación.

Número de pedido

Tipo Núm. Material Código

316 SS/316L

Áng

ulo

de

pul

veri

zaci

ón

BØ[mm]

EØ[mm]

V [l/min] Diámetro depulverización a una p=2 bar

3017 1)

Latón

5E

PVDF

1/8 BSPT

1/4 BSPT

3/8 BSPT

1/2 BSPT

3/4 BSPP

<)

p [bar]

.

H

B

H = H = 200 500 0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 mm mm

D

45° 1.201.501.902.152.402.552.703.203.80

0.851.351.802.002.002.202.353.203.70

0.571.151.812.302.873.223.625.177.18

0.761.522.393.033.794.244.776.829.47

1.002.003.154.005.005.606.309.0012.50

1.182.353.704.705.886.597.4110.5814.70

1.442.894.545.777.218.089.0912.9818.03

1.653.305.206.608.259.2410.4014.8520.63

1.903.816.007.619.5210.6611.9917.1223.80

160160160160160160160160160

400400400400400400400400400

�

�

�

�

--�

--

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--

CCCCCC----

--

CE*CE*CECECE--

-------

CGCG

---------

CACA-------

---------

460. 403460. 523460. 603460. 643460. 683460. 703460. 723460. 783460. 843

60° 1.201.301.451.602.052.402.602.903.253.604.004.505.205.80

0.851.051.151.201.401.902.002.002.852.953.303.704.504.90

0.570.720.921.151.812.302.873.624.595.747.189.1911.4914.36

0.760.951.211.522.393.033.794.776.067.589.4712.1315.1618.959

1.001.251.602.003.154.005.006.308.0010.0012.5016.0020.0025.00

1.181.471.882.353.704.705.887.419.4111.7614.7018.8223.5229.40

1.441.802.312.894.545.777.219.0911.5414.4318.0323.0828.8536.07

1.652.062.643.305.206.608.2510.4013.2016.5120.6326.4133.0141.26

1.902.383.053.816.007.619.5211.9915.2219.0423.8030.4638.0747.59

220220220220220220220220220220220220220220

560560560560560560560560560560560560560560

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

----

CCCCCCCC------

----

CE*CE*CECECECE----

----------

CGCG--

------------

AKAK

CACACACACA---------

-----�

-------�

460. 404460. 444460. 484460. 524460. 604460. 644460. 684460. 724460. 764460. 804460. 844460. 884460. 924460. 964

38

Toberas de cono lleno axial

Serie 460

1) Nos reservamos el derecho a entregar 316 SS y 316L en el material núm. 17.

B = diámetro del agujero · E = sección de paso mínima* Disponible únicamente con el código CE** Disponible únicamente con el código CC*** Disponible únicamente con el código CG

Ejemplo Tipo +Núm. de material + Código = Número de pedidode pedido: 460. 326 + 5E + CA = 460. 326. 5E. CA

Número de pedido

Tipo Núm. Material Código

316 SS/316

L

Áng

ulo

de

pul

veri

zaci

ón

BØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Diámetro depulverización auna p=2 bar

3017 1)Latón

5EPVDF

1/8 BSPT

1/4 BSPT

3/8 BSPT

1/2 BSPT

3/4 BSPP

<)

p [bar]

.

H

B

H = H = 200 500 0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 mm mm

D

Con la tobera de la serie 490 le ofrecemos toberas decono lleno adicionales. Por favor pregunte para másinformación.

Fórmula de conversión para las series anteriores:V2 = V1 *

p2 0.4 (≤ 10 bar) ( ). .

p1

90° 0.801.201.301.451.651.852.052.302.602.953.303.303.704.054.705.205.80

0.300.760.951.211.521.892.393.033.794.775.386.067.589.4712.1315.1618.95

0.401.001.251.602.002.503.154.005.006.307.108.0010.0012.5016.0020.0025.00

0.471.181.471.882.352.943.704.705.887.418.359.4111.7614.7018.8223.5229.40

0.581.441.802.312.893.614.54 5.777.219.0910.2411.54 14.4318.0323.0828.8536.07

0.661.652.062.643.304.135.206.608.2510.4011.7213.2016.5120.6326.4133.0141.26

0.761.902.383.053.814.766.007.619.5211.9913.5215.2219.0423.8030.4638.0747.59

380380380380380380380390390390390390390390390390390

860860860860860860860960960960960960960960960960960

0.230.570.720.921.151.441.812.302.873.624.084.595.747.189.1911.4914.36

0.550.851.001.201.301.301.451.801.802.001.902.402.703.203.103.803.80

----------------

AK

--------------

CGCGCG

------

CECECECECECECECE---

-------

CCCCCC-------

CACACACACACACA----------

�

�

-�

�

-�

�***-

�*�

�

�

�

�

-�**

-�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�

�

�

-�

-�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�

�

�

460. 326460. 406460. 446460. 486460. 526460. 566460. 606460. 646460. 686460. 726460. 746460. 766460. 806460. 846460. 886460. 926460. 966

120° �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�**�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�

�

�

-�

-�

�

-�

�***-

�*�

�

�

�

�

-�**

CACACACACACACA----------

-------

CCCCCC-------

-------

CECECECECECECE---

--------------

CGCGCG

----------------

AK

0.951.201.301.501.651.902.102.452.753.103.303.503.804.204.605.305.90

0.700.850.901.001.201.351.401.601.801.901.901.902.402.703.103.304.10

0.360.570.720.921.151.441.812.302.873.624.084.595.747.189.1911.4914.36

0.480.760.951.211.521.892.393.033.794.775.386.447.589.4712.1315.1618.95

0.631.001.251.602.002.503.154.005.006.307.108.0010.0012.5016.0020.0025.00

0.741.181.471.882.352.943.704.705.887.418.359.4111.7614.7018.8223.5229.40

0.911.441.802.312.893.614.545.777.219.0910.2411.5414.4318.0323.0828.8536.07

1.041.652.062.643.304.135.206.608.2510.4011.7213.2016.5120.6326.4133.0141.26

1.201.902.383.053.814.766.007.619.5211.9913.5215.2219.0423.8030.4638.0747.59

680680680680680680680680680680680680680680680680680

12201220122012201220122012201330133013301330133013301330133013301330

460. 368460. 408460. 448460. 488460. 528460. 568460. 608460. 648460. 688460. 728460. 748460. 768460. 808460. 848460. 888460. 928460. 968

39

Toberas de chorro sólido de alta presión

Serie 546/548/550

Ejemplo Código tobera + Código caudal + Código conexión = Número de pedidode pedido: 550 + 360 + A3. 07 = 550. 360. A3. 07 (Chorro sólido 20°; 4.52 l/min. a100 bar; 1/8“ NPT)

Serie 546, peso: 18 g Serie 548, peso: 13 gSerie 550, peso: 13 g

Chorro sólido, no disperso,puntiagudo y firme. Mayor impacto. Uso: Limpieza a alta presión,corte y separación.

Materiales:Cuerpo de la tobera: aceroinoxidable 303 SSOrificio: acero endurecido1.4034 S

Hex 10

14.8 Ø

12.65 Ø

1614

B6.

5 (6

.7 N

PT)

10 (1

0.2

NPT)

Gal/min A 40 libras por

pulgada cuadrada

Conexión

BØ

[mm]

Código decaudal

1/8" 1/4"Tuerca deretención 40 60 80 100 150 200 300

V [l/min].

p [bar]

Número de pedido

B = diámetro del agujero

2.864.314.705.065.806.547.297.968.70

11.4814.3221.6028.85

3.505.285.806.207.108.008.929.75

10.6614.0617.5426.4635.34

4.046.106.707.168.209.25

10.3011.2612.3116.2320.2530.5540.80

4.526.827.498.009.17

10.3411.5212.5913.7618.1522.6434.1645.62

5.548.359.179.80

11.2312.6614.1115.4216.8522.2327.7341.8455.87

6.399.64

10.5911.3212.9714.6216.2917.8019.4625.6732.0248.3164.52

7.8311.8112.9713.8615.8817.9119.9521.8123.8331.4439.2159.1779.02

546546546546546546546546546546546546546

548548548548548548548548548548548548548

360400410420450470480500520570600670720

550550550550550550550550550550550550550

0203

03403504

04505

0550608101520

0.841.031.071.111.191.261.331.391.461.691.882.302.66

pmax [bar]

ca. 350ca. 350ca. 200

Conexión

BSPTNPT

Tuerca de retención

Código de conexión

A3. 00A3. 07A3. 29

Fórmula de conversión para las series anteriores: V2 = V1 *p2. . p1

40

Eductores

Series 500.262 / 500.428

Hex 22 3/8 BSPP

10

42

20

Ø 20Ø 16

Sin riesgo de atasco graciasa las secciones de paso amplias, de 2.0 a 10.0 bar.

Uso:Agitación en tanques,circulación de líquidos, prevenirla sedimentación

Material: Polipropileno

+ Polipropileno Fibra de vidrio reforzada

Ø 25

3/4 BSPP

Hex 36

80

13

2

50

20

3/4 BSPP

3

11

2 3

Número de pedido BØ

[mm]

Otros tamaños disponibles bajo pedido.

2

3

1

V.[l/min]

p [bar] 42 6 8 10

2.23.64.56.010.69.7

9.927.741.070.7215.0193.7

8.922.136.763.2192.3173.3

7.719.231.854.8166.5150.1

6.315.726.044.7136.0122.5

4.411.118.331.696.186.6

500.262.53.02500.262.53.04500.262.53.06500.262.53.08500.262.53.20500.428.53.00

41

AccesoriosAbrazadera atornillada / tuercas de retenciónAbrazadera atornillada con sistema de bayoneta rápida

Tipo

Poliamida

Para series

53 5E51

Polipropileno

PVDF

56

POM

1/2"

3/4"

1"

20 -22.025 -27.532-34.5

49.5

52.5

57.0

22g

26g

32g

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-

-

-

KA

KA

KA

090. 003

090. 013

090. 023

Código

H1

16.5

17.5

21.0

H2

6.2

7.8

10.8

BR Ø

21.2

24.5

30.0

B1

23.8

26.5

31.0

B2

18.5

22.0

22.0

B3 Peso

Abrazaderas atornilladas de cierre rápido bayoneta

en plástico

Dimensiones [mm]

Núm. Material

Número de pedido

Ejemplo Tipo + Núm. de material = Número de pedidode pedido: 090. 053 + 51 = 090. 053. 51

Tuerca (latón)

AISI 304

Tubería Ø

Dø

[mm]

Número de pedido Dimensiones[mm]

Tipo Núm. Material

Para series

16 17

303 SS

316 SS

30

Latón

56

POM

5E

PVDF

BSPP H1 H2 D Hex Peso (latón)

3/83/8

�

-

652 / 660 / 684

065. 200065. 200

13.014.5

10.011.5

12.812.8

2222

25 g�

-�

-

-

�

-

�

Número de pedido Dimensiones[mm]

Tubería ØBSPP

DØ

BRØ B1 B2 B3 H1 H2

Tipo Núm. Material

Poliamida

Para series

53 5E51

Polipropileno

PVDF

3/8"

1/2"

3/4"

1"

11/4"

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

16.5-18.0

20-22.0

25-27.5

32-34.5

40-43.0

6.2

6.2

7.8

10.8

12.8

19.0

21.2

24.5

30.0

34.0

22.0

23.8

26.5

31.0

35.5

18.5

18.5

22.0

22.0

25.0

34.5

36.5

39.5

44.0

48.0

14.5

16.5

17.5

21.0

25.0

20 g

20 g

25 g

32 g

38 g

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

302 / 684 / 652

090. 053

090. 003

090. 013

090. 023

090. 033

Peso (Poliamida)

Tuerca (m

aterial)

AISI 304

Abrazaderas atornilladas

Abrazaderas atornilladas

Abrazadera atornillada para tuercas de retención

Abrazaderasatornilladas deacero inoxidable

Tuercas de retención

3/8

Tipo

Para series Número de pedido Dimensiones

090.000.16090.010.16090.020.16090.030.16

Rosca hembra (C)

1/8" 1/4" 3/8"Tubería Ø D L1 B1 H1

AØ

BØ

Todas las toberascon rosca macho1/8", 1/4" o 3/8"

Ø D Hex 10

L1

B1

Ø A

CØ B

H1

18181825.4

777

17.5

3234.53946.5

30253037

52565870

20-22.025-27.532-34.540-43.0

1/2"3/4"1"

1 1/4"

ADADADAD

--AFAF

ABAB--

Bayoneta 302

Bayoneta 422/2TR

468/548/646

652/679/684

Para

series

Número de pedido Material Color

Ángulo Dirección

065. 202. 56. 40

065. 202. 53. 40

Para series

652

065. 202. 56. 00

065. 202. 53. 00

065. 202. 5E. 00

548 / 684 065. 202. 56. 11

065. 202. 53. 11

42

AccesoriosBayoneta sistema rápidoManguito de bayoneta

Número de pedido Material Color

POM

Polipropileno

PVDF

Rojo

Gris

Azul

POM

Polipropileno

Negro

Gris

Bayoneta sistemarápidoIncluye junta 065. 242. 73(Material: goma)

Manguito de bayoneta

16

25

Para

series

Número de pedido

Mat. Conexión

652684 090. 075. 53. 00 PP 1/4 NPT

646 / 652 / 684

095. 016. 50. 10. 85 PVC 0°

095. 016. 53. 08. 05 PP 10° derecha

095. 016. 53. 09. 29 PP 10° izquierda

095. 016. 53. 09. 99 PP 35° derecha

095. 016. 53. 09. 98 PP 35° izquierda

095. 016. 53. 07. 36 PP 45° derecha

095. 016. 53. 09. 30 PP 45° izquierda

095. 016. 53. 10. 87 PP 55° derecha

095. 016. 53. 10. 88 PP 55° izquierda

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Montaje de toberas con distintos ángulos de giro

55° izquierda

55° derecha

45° izquierda

45° derecha

35° izquierda

35° derecha

10° izquierda

10° derecha

0°

44

34

1/4 NPT

Ø8

10

33

Ø26

Hex 20

Manguito para roscar debayoneta

Manguito para soldar de bayoneta

Tapa ciega

Número de pedido Material Color

POM

Polipropileno

Geige

Gris

Para series

AB AD�092. 150

43

AccesoriosRótula para bayoneta rápidaRótulas compactas para instalaciones de tamaño reducido

Rótula para bayoneta rápida

Número de pedido

Tipo Núm.Mat.

5E

PVDF

1/8 BSPP

1/4 BSPP

Código Color

Para todas las toberas

de roscas macho

Rótula para bayoneta rápida

Tuerca para bayoneta con rótula

Incluye junta 095. 015. 7C. 04. 16. 0(Material: 72 NBR 872)

Número de pedido Material Color

Para series

092. 150. 5E. 00 PVDF

max.

Sistema de rótula econó-mica para boquillas conrosca macho 1/8” y 1/4”

T pmax

65 °C 10 bar

80 °C 8 bar

100 °C 4 bar

Presión/ temperatura

Rótulas compactas para instalaciones de tamaño reducido

Rótula conexión roscada

G1

Hex 2

LL

G2

G2

60°

L G

1

Hex 1

Ejemplo Tipo + Núm. de material + Código = Número de pedidode pedido: 092. 020 + 16 + AD = 092. 020. 16. AD

Número de pedido

Tipo Núm. Material

Cód

igo

303 SS/316 SS

Para series

16 3016

303 SS

Latón

Peso (Latón)

Dimensiones [mm]

D1 D2

G1BSPP

G2BSPP LG1 LG2 L Hex1 Hex2 Hex3

-

-

1/4 1/4 12.0 12.0 44 27 27 - 140 g��- AC092. 024

-

-

- 3/8 3/8 12.0 12.0 44 27 30 - 160 g��- AE092. 030 -

1/8 1/8 8.0 8.0 29.3 22 24 - 70 g��- AA092. 010

Azul

Para rótula

Azul

Para todas las

toberas con

roscas macho

de 1/8”

Para todas las

toberas con

roscas macho

de 1/4”

Para todas las

toberas con

roscas macho

de 3/8”

Núm. de pedido Material G Color

44

AccesoriosAcoples rápidos para tubería Soporte para tubería

Ø 53

70

G

Ø 37

95

75

28

G

Ø 71

95

70

G

Ø 71

Ø 53

78

24

G

56

30

Ø 36Ø 53

Adaptador (rosca hembra)

Acople para tubería (rosca macho)

Acople para tubería (rosca hembra)

Adaptador (rosca macho)

Tapón

Ø D

L

Material: AISI 310

Soporte para tubería

Núm. de pedido Material G Color

092.300.53.32.A0 PP 1 1/4 BSPT Rojo

092.301.53.40.A0 PP 1 1/2 NPT Morado

092.301.53.32.B0 PP 1 1/4 NPT Rojo

092.301.53.40.B0 PP 1 1/2 NPT Morado

Núm. de pedido Material G Color

092.300.53.32.D0 PP 1 1/4 BSPT Rojo

092.301.53.40.D0 PP 1 1/2 NPT Morado

Núm. de pedido Material G Color

092.301.53.32.F0 PP 1 1/4 NPT Rojo

092.301.53.40.F0 PP 1 1/2 NPT Morado

Núm. de pedido Material Color

092.300.53.32.DP PP Rojo

Núm. de pedido MaterialPara Ø tubería

Dimensiones (mm)L Ø D

092.400.53.25.00 PP/1.4310 1" 75 25092.400.53.32.00 PP/1.4310 1 1/4" 79 32092.400.53.40.00 PP/1.4310 1 1/2" 83 40092.400.53.50.00 PP/1.4310 2" 89 50

(incluye material de ensamblaje: tornillo, tuerca hexagonal, arandela, detalles bajo demanda)

La versión con doble clip está disponible bajo demanda

Toberas neumáticas Serie V.Agua Uso/diseño Página de

de atomización [l/h] catálogo

1.3136 20°45°60°80°

0.10 – 132.90 Humidificacióndel aire,refrigeración.

<)Forma de Método de Mezcla pulverización suministro de fluidos de líquido

Conolleno ochorroplano

Principio de presión oprincipio deaspiración

Interna oexterna

45

Exzenter- Baureihe V [l/min] Anschluss Anwendung/ Seite Hohlkegeldüsen bei p = 2 bar Konstruktion

2.82.9

302 60°80°90°130°

0.40 – 25.00 3/8 BSPP Humidificación del aire enlavado del aire, control depolvo, pulverización de filtros,control de espuma,enfriamiento. Diseño de tobera sin héliceinterna, no se atasca.

Toberas de cono Serie V.[l/min] Conexión Uso/ diseño Página de

hueco tangencial a p = 2 bar catálogo <)

2.5212 60°80°

0.015 – 0.46(a p = 7 bar)

1/4 BSPT1/4 BSPP

Desinfección, humidificación delaire, pulverización sobre cajasde germinación, humectaciónde productos, humectación detextiles, pulverización de aceites,absorción.

Toberas de cono Serie V.[l/min] Conexión Uso/ diseño Página de

hueco axial a p = 2 bar catálogo <)

Toberas de cono Serie V.[l/min] Conexión Uso/ diseño Página de

lleno tangencial a p = 2 bar catálogo <)

E N C O N T R A R Á O T R A S T O B E R A S PA R A U S A RE N E L T R ATA M I E N T O D E S U P E R F I C I E S E N N U E S T R O C ATÁ L O G O G E N E R A L …

A lo largo de los años, nue-stro catálogo de toberas deprecisión y sus accesorios seha convertido en un manual tecnológico muy demandado.

Contiene herramientas valio-sas e información técnica deproductos Lechler. Muchosde ellos también se hanusado durante mucho tiempo

en la industria del tratamientode superficies para llevar acabo distintas tareas.

3.103.11

422423

60°90°

120°

1.00 – 100.00 1/4 BSPT3/8 BSPT1/2 BSPT3/4 BSPT1 BSPT

Procesos de limpieza,enfriado de fluidos líquidos ygaseosos, pulverización desuperficies, pulverización defiltros en lavadores de aire,mejora de reaccionesquímicas, colada continua. Diseño de tobera sinentrada hélice interna, nose atasca.

46

Flat fan nozzles Series V [l/min] Connection Application/ Catalogue at p = 2 bar Design page

. . . Y E N D I F E R E N T E S C ATÁ L O G O S E S P E C I A L E S

Existe información sobretoberas especiales, cada unaen su propio catálogo, enrelación a varios temas quetambién son de interés paralas aplicaciones detratamiento de superficies. Todos los documentos sepueden descargar de nuestraweb: www.lechler.com.Estaremos encantadostambién de mandarles loscatálogos.

Toberas de cono Serie V.[l/min] Conexión Uso/ diseño Página de

lleno múltiples a p = 2 bar catálogo <) .

3.103.11

502503

70°130°

1.25 – 60.00 1/2 BSPP3/4 BSPP

Enfriamiento de gases ysólidos, atemperación delvapor, precipitación del cloro,absorción optimizada graciasa la creación de una gransuperficie de contacto. Atomización fina de conolleno con la ayuda de variosconos huecos que solapanentre si.

. Toberas de chorro Serie V

.[l/min] Conexión Uso/ diseño Página de

plano a p = 2 bar catálogo <)

4.8660 20°30°45°60°75°90°

120°

0.05 – 10.00 Ensamblaje contuerca de retenciónde 3/8” y guía decola de milano

Instalaciones de limpieza,cabezales de enfriamiento,regaderas de pulverización.Alineamiento automáticode los chorros gracias ala guía de cola de milano.

Toberas Lechler para la limpiezade depósitos

Toberas Lechlerpara airecomprimido

Toberas Lechler de cono llenoSerie 490

47

Servicio Online

P O D R Á E N C O N T R A R M Á S I N F O R M A C I Ó N

Y H E R R A M I E N TA S PA R A S U U S O E N : w w w. l e c h l e r. e s

También podrá encontrar eninternet información adicionalacerca de nuestra ampliavariedad de servicios, ayudasal trabajo, nuestra presenciaglobal y mucho más.Esperamos su visita.

Y E N h t t p : / / l e c h l e r. p a r t c o m m u n i t y. c o m

D I S P O N E M O S D E D I S E Ñ O S E N 3 D

Están disponibles de formagratuita diseños en 3Dsobre las toberas Lechler,que usted podrá utilizarpara el diseño y desarrollode su trabajo. Benefíciesede las siguientes ventajas:

� Ahorro de tiempo, descarga directa de los diseños y los datos técnicos

� Fácil selección de productos, similar al catálogo Lechler impreso� Función de pre-visualiza- ción con fotos de productos y gráficos en 3D� Uso gratuito tras una única inscripción

Con este servicio, Lechlerprueba una vez más sucompetencia y sus altosestándares como líder en elcampo de la tecnología. Aprovéchese de esta ventajapara simplificar su trabajo.Estaremos encantados deayudarle.

Lechler, S.A.Toberas de precisión · Sistemas de pulverizaciónAvda. Pirineos, 7 – Oficina B7 – Edificio Inbisa I28700 San Sebastián de los ReyesMadrid - EspañaTeléfono +34 91 658 63 46Fax +34 91 658 63 47

E-mail: info@lechler.esInternet: www.lechler.es

Lechler en el mundo

Ed

ició

n 06

/13· E

S · 50

0 · M

-201

3-35

50-035

· www.dgm

-walliser.de · S

· Sujeto a mod

ificacion

es té

cnicas

Germany: Lechler GmbH. Precision Nozzles. Nozzles Systems · P.O. Box 13 23 · 72544 Metzingen · Tel. +49/7123 9620 · Fax +49/7123 962 444 · info@lechler.deBelgium: Lechler S.A./N.V. · Avenue Mercatorlaan, 6 · 1300 Wavre · Tel. +32/10- 225022 · Fax +32/10-243901 · info@lechler.beChina: Lechler Intl. Trad. Co. Ltd. · Beijing · Rm. 418 Landmark Tower · No. 8 Dong San Huan Bei Lu · Tel. +86 1084537968 · Fax +86 1084537458 · info@lechler.com.cnFinland: Lechler Oy · Posliinitehtaankatu 7 · 04360 Kerava · Tel. +358 207856882 · Fax +358 207856881 · info@lechler.fiFrance: Lechler France, S.A. · Bât. CAP2 · 66-72, Rue Marceau · 93558 Montreuil cedex · Tel. +33/1 49882600 · Fax +33/1 49882609 · info@lechler.frGreat Britain: Lechler Ltd. · 1 Fell Street, Newhall · Sheffield, S9 2TP · Tel. +44/ 114 2492020 · Fax +44/0114 2493600 · info@lechler.comIndia: Lechler (India) Pvt. Ltd. · Plot B-2 · Main Road · Wagle Industrial Estate · Thane (W) - 400604 · Tel. +91/22 40634444 · Fax +91/22 40634497 · lechler@lechlerindia.comSweden: Lechler AB · Spärrgatan 8 · SE-653 41 Karlstad · Tel. (46) 54137030 · Fax (46) 54137031 · info@lechler.seUSA: Lechler Inc. · 445 Kautz Road · St. Charles, IL. 60174 · Tel. +1/630 3776611 · Fax +1/630 3776657 · info@lechlerUSA.com

Oficina central de LechlerCompañías Lechler Oficinas de ventas