469

469

SALAS del Pallars, en Lleida .

“Segons Joan Coromines (op. cit.), Salàs és un dels abundants topònims de base preromana, però indoeuropea (és a dir, cèltic o sorotàptic), procedent d'un Salasse o Salasso, que lliga amb el nom d'un poble indoeuropeu esmentat per Titus Livi. L'afegitó de Pallars, documentat des d'antic, fa referència a la seva pertinença historicogeogràfica.

En aquest poble, com en molts d'altres, sorgí una etimologia popular, del tot falsa, que feia derivar el nom de la vila del costum de donar sal al bestiar (salar)”

Vamos de mal en peor, Corominas nos quiere llevar hasta un pueblo celta o sorotàptico, ya descrito por Tito Livio: ¡Que “ocurrencia” histórica!

No lo crean y miren estas fotos: ¿Que se ve cerca del lugar, y concentrado en su entorno?

Pues yo veo unos cortes en la montaña, y estos cortes en idioma vasco se llaman SAR = entrantes, SARTU es entrar, son como pellizcos en la montaña, luego SAR = entrada, corte,

470

470

algo que entra en la montaña + A = articulo vasco + K = pluralizador, pues hay varios entrantes, y como se cambia R por L y K por S ya tenemos SARAK>SALAS.

SARAK = cortes entrantes en la montaña, varios cort es, más de uno .

Los de “La Gene” nos dicen que: SALÁS del PALLARS. Compost relacional (A + DET + B)

A) del substrat sal - (hidrónim) + sufix céltic - asse; posiblement céltic en conjunt; B) del catalá, derivat del llatí paleares “cabanes, bordes”

No hay ni celtas, que nunca los hubo, ni saladores salando la montaña, ni salas para descansar, hay una montaña con entrantes abundantes justamente donde está ubicada la población, está escrito en las rocas.

El llegar a suponer que PALLARS deriva de “Cabañas o bordas de ganadería”, hechas de paja, como las del cuento de los “Tres cerditos y el lobo feroz”, es el recochineo máximo, ya os contaré su significado.

TORDESALAS en SORIA

La similitud con Salás del Pallars salta a la vista, sin comentario, pero con fotos. Son SALAS

torcidas, de ahí el TOR, era en origen TORSALAK, el DE supongo añadido, o indicando

“torcido” al unirlo a TOR, o quizás se trate del DI = abundancial.

471

471

CALLDETENES en Barcelona.

También llamado Sant Martí de Riudeperes, por eso vemos en el escudo una “riada de peras” Y según este relato su significado es “barrio de las tiendas” o “barri de les botigues” Una especie de “Corte Ingles” o “Tall Britanic ” antiguo, de la época como mínimo carolingia, año más, año menos. Los de “La Gene” nos cuentan que. CALLDETENES. Sant Martí de Riudeperes. Compost descriptiu.

a) del llatí callis pas estret i enclotat entre parets o roques” b) del llatí tendas “tavernas, botigues, tendas”

No se crean nada de lo que hasta ahora escrito, son “ocurrencias” en pleno siglo XXI. Acudí a fotografiar la montañita por un camino rural, estaba todo lleno de polvo blanco procedente de la meteorización de la roca, también vemos como se están cargando el roquedo al urbanizarlo.

472

472

473

473

Vista general del lugar y encerrado en el círculo la formación rocosa, la K siempre se convierte en S, como pasa en NESKAK>NESKAS, el DE puede ser añadido por los catalanes que rebautizaron el lugar. Estas rocas están en medio de la plana de Vic, no son ni pasos, ni estrechos ya que tienen terreno amplió alrededor, ni están hundidos, sino que son rocas que sobresalen del terreno, no son tiendas, ni tabernas, ni “puticlubs”, ni lo han sido nunca. Me temo que TER indica la presencia de margas, GAR = gran + NAK = las de, es decir “el gran roquedo margoso ”, y su evolución GARTERNAK>CALTERNAS>CALDETENAS .

474

474

475

475

ANDALUCIA ¿Qué es Andalucía?, nos cuentan todo esto :

“El topónimo "Andalucía" se introdujo en la lengua castellana durante el siglo XIII bajo la forma "el Andalucía ". Se trata de la castellanización de Al-Andalusiya, gentilicio y adjetivo árabe referido a al-Ándalus , nombre que recibían los territorios de la península Ibérica bajo gobierno

476

476

islámico desde el 711 al 1492. Varias etimologías han sido propuestas para este topónimo. La denominada tesis vándala hace derivar al-Ándalus de Vandalia o Vandalusia (tierra de los vándalos) y aunque fue muy difundida a partir del siglo XVI no goza en la actualidad de crédito científico alguno La llamada tesis visigótica encuentra el origen etimológico en el nombre visigodo de la antigua provincia romana Bética: Landahlauts . Los visigodos, al ocupar estas tierras, se las repartieron mediante sorteos; los premios que le tocaban a cada uno de ellos y las correspondientes tierras se llamaban "sortes Gothica", apareciendo en las fuentes escritas, todas en latín, como Gothica sors (singular) como designación del reino godo en su conjunto. La correspondiente designación goda, Landahlauts ('tierra de sorteo'), se transformaría según ésta tesis en al-Ándalus.8 Una tercera tesis, la tesis atlántica explica la aparición del énttopónimo al-Ándalus como una corrupción del latín Atlanticum. Varias fuentes como la Enciclopedia Inglesa y estudiosos como Dietrich Schwanitz y Heinz Halm, reafirman teorías de un topónimo formado incluso antes de la ocupación árabe”

Todo lo que nos cuentan está bien para pasar el rato en una tertulia de barbería, una auténtica sarta de “ocurrencias”, pero Andalucía , era y es el camino largo y con poca montaña que lleva desde cerca de España , hoy Gibraltar , hasta otras zonas o viceversa, procede de ANDA = camino, y en castellano ANDAR, directamente tomado del euzkera al añadir la R que indica recorrer un camino, es el verbo, mientras que ANDA es solo el camino, LUSE = largo , luego opino que tenia razón mi padre, en su primera época de investigador, cuando nos contaba que

ANDALUCIA solo significa ”El camino largo”, ANDA + LUSE + A de artículo vasco, la E se toma por I y ya tenemos ANDALUCIA . Sabiendo que toda Iberia tiene en cuanto a toponimia origen en la lengua vasca, ésta hipótesis deberá ser mejor aceptada que las anteriores, el topónimo tiene muchos miles de años, ni vándalos, ni alanos, ni visigodos, ni moros estaban presentes cuando fue bautizada con este nombre. LLAVORSI en Lleida. A mi modo de ver el topónimo se debe al sector de montaña marcado con la elipse roja, ya que en el resto no veo nada claramente diferente del entorno general de un paisaje del Pirineo , ni en la dirección de Esterri , ni en la de Tirvia . Vamos a ver que nos cuentan los de “La Gene ”: Llavorsi. Simple. De l’árab clássic (al)-aurád “(els) abeuradors” + sufix adjetival ¿?, Ramaderia. Nos dicen que puede proceder del árabe, de los “los bebederos” ya que había moros dedicados a la ganadería: ¡Menos mal que lleva un signo de interrogación! Es mas fácil suponer que el topónimo deriva de lo que tienes enfrente, solo hace falta ir y mirar y no despistar al personal hablando de romanos, celtas o moros dedicados a la cría de vacas, burros y caballos. Yo veo unas rocas torturadas, trituradas, desgastadas y con forma de conos emergentes y aislados, algo parecido a LLESSUI, pero con A en lugar de E, estos conos y lo que les rodea no tienen una textura plana, al contrario están formados por rocas fracturadas y lavadas por la erosión, son las rocas de tipo BOR, de bordes salientes y múltiples, las veremos en BOREN, BORJAS BLANCAS, DEL CAMP, etc. Tenemos ya la voz LLA = conos aislados emergentes + la voz BOR = roca con múltiples bordes + ZI = cortada, o sea LLABORZI >LLAVORSI , no veo ni latinos ni árabes, sino que: LLAVORSI es la montaña con conos aislados de roca t ipo BOR y recortada.

477

477

C

Supongo que LLAVORSI es la zona encerrada en la elipse, de textura diferente del entorno inmediato, un geólogo nos podrá explicar el origen de esas formaciones rocosas de color más claro que lo que le rodea, y concentradas en este tramo principalmente, justo en el término municipal de LLAVORSI.

478

478

Conos o jorobas cerca del puente y en la carretera hacia Tirvia.

479

479

480

480

Vista de LLAVORSI, con sus rocas cónicas características. En LLARVEN (SORT) volvemos a encontrarnos con algo parecido cuando recorremos la montaña, y vamos ampliando detalles diversos.

481

481

Segons Joan Coromines hem de veure una arrel basca, en el nom de Larén i Llarvén, possiblement la de ler (pi).

Yo no veo pinos, sino rocas, pinos sin duda los hay, pero no creo hayan originado el topónimo en este lugar, aquí mandan las rocas.

Detalle de las que supongo son LLAR, LLE, LLA .

482

482

Y sobre la procedencia de LLA , en origen podía haber sido I = en punta, puntiagudo + ÑA / IÑA = la roca, o sea la roca en punta, que pasó a IÑA>ILLA>LLA. El cambio LL por Ñ es habitual, la “I” estorbaba para pronunciar y se suprimió, y ahora LLA / LLE indica rocas cónicas, el que tengamos LLA o LLE se puede deber a la existencia de una vocal doble AE, y a que cada comunidad lo tradujo a su manera, unos LLA, otros LLE. Vamos a ver otro lugar con rocas puntiagudas cerca del puerto de San Glorio , que pudo ser un casto esposo de Santa Gloria . LLAN AVARES DE LA REINA El entorno está lleno de rocas de este tipo, el topónimo lo forman LLA (rocas en punta) + NA = plano + BAR = barras de rocas + AK = pluralizador, debía ser en origen algo así como LLANABARAK. El añadido, bastante común, “de la Reina”, tampoco es nada creíble, seguro que la reina tenia mejores lugares para hacer cuanto le viniera en gana y se lo consintieran.

483

483

484

484

ESPARRAGUERA en Barcelona.

Con espárragos, tal y como debe ser y así nos cuentan este cuento.

“El nombre de este municipio parece derivar del latín "Asparragus" debido a la gran cantidad de esparragos que se podían encontrar. Durante la época musulmana se convirtió en Ašbaragirra, lo que después pasaría a ser "Sparagaria" (topónimo más antiguo encontrado hasta el momento), posteriormente "Esparagera" hasta encontrarnos con el nombre actual: "Esparreguera" y evolucionó asi, Asparragus -> Ašbaragirra -> Sparagaria -> Esparagera -> Esparreguera”

Los de “La Gene” este otro, ESPARRAGUERA, simple, de bios, (botánica)

Del llatí asparagu, derivat del grec aspáragos + sufíx col-lectiu –aria “lloc d’esparrecs”.

No se crean ninguno de ambos cuentos, y envíen al que se lo cuente “A freír espárragos”, fijaros en cambio en las numerosas canteras que se “han comido en tortilla de espárragos”, y todos los espárragos que había.

Están aún a tiempo de encontrar alguno en algún margen de camino: ¿Ven restos de esparragueras?, ¿O de escbarrakerak?, ¿O de escparakerak?

ESC = escalonada o en escalones. PAR = parecidas, similares, o bien BAR = formando barras o líneas. AK = artículo + pluralizador. ER = erguidas, verticales, y para acabar de nuevo AK .

485

485

486

486

487

487

En Iberia tenemos otros topónimos parecidos en Esparragál (Cadiz, Sevilla, Murcia), Esparragalejo, Esparragalico, Esparragosa, Esparrag osilla, Esparraguerál, Esparreliña, etc ., y desde luego no se trata de lugares con espárragos, sino con pedregales del tipo descrito. BOREN en Lleida.

488

488

Se ve la montaña que toca al lugar, con morfología BOR. Los vascos consultados para temas de Etimología contestan que “BORBOR” es el sonido del agua al hervir, no me pondré a discutir si el agua hirviente hace “BORBOR”, “BURBUR”, o “BARBOR”. Esto dependera de cada oído, de la misma manera que un perro castellano hace “GUAU GUAU”, y uno catalán “BUP BUP”, y así se representa su ladrido en tebeos o revistas. Pero, y sin lugar a dudas, el agua al hervir hace “BOR / BUR” de burbujas, se generan burbujas de aire que al reventar generan el sonido del hervor, las BURBUJAS, BORBOLLAS, etc. son visibles, y a mi modo de ver en toponimia cuando aparece la voz BOR no se trata de un sonido de agua hirviendo, sino de rocas con forma de burbuja, con esa morfología que vemos en la última foto, son rocas “bordes”, incómodas para transitar a través suyo.