tallerdeliteratura...venía de antiguo: cuando, desempeñándose de soldado en las guerras del rey,...
TRANSCRIPT
-
LA N
OVEL
AHI
STÓR
I CA
HIST
ÓRIC
ALA
NOV
ELA
1Le
e e
ste
fra
gm
en
to d
e E
l ca
pit
án
Ala
tris
te d
e A
rtu
ro P
ére
z-R
eve
rte
.
Art
uro
Pé
rez-
Re
ve
rte
La t
abern
a d
el
Tu
rco
No e
ra e
l h
om
bre
más
hon
esto
ni el
más
pia
doso
, p
ero e
ra u
n h
om
bre
va
lien
te. Se
lla
mab
a D
iego
Ala
tris
te y
Ten
ori
o, y
hab
ía lu
chad
o c
om
o
sold
ado d
e lo
s te
rcio
s vi
ejos
en las
gu
erra
s d
e F
lan
des
. C
uan
do lo c
on
ocí
m
alvi
vía
en M
adri
d, al
qu
ilán
dose
por
cuat
ro m
ara
ved
íes
en t
rabaj
os
de
poco
lu
stre
, a
men
ud
o e
n c
alid
ad d
e es
pad
ach
ín p
or
cuen
ta d
e otr
os
qu
e n
o t
enía
n la
des
trez
a o los
arre
stos
par
a so
lven
tar
sus
pro
pia
s qu
erel
las.
Ya
saben
: u
n m
arid
o c
orn
ud
o p
or
aqu
í, u
n p
leit
o o
un
a h
eren
cia
du
dosa
p
or
allá
, d
eud
as d
e ju
ego p
agad
as a
med
ias
y al
gun
os
etcé
tera
s m
ás. A
hora
es
fác
il c
riti
car
eso; p
ero e
n a
qu
ello
s ti
emp
os
la c
apit
al d
e la
s E
spañ
as
era
un
lu
gar
don
de
la v
ida
hab
ía q
ue
bu
scár
sela
a s
alto
de
mat
a, e
n u
na
esqu
ina,
en
tre
el b
rill
o d
e d
os
acer
os.
En
tod
o e
sto D
iego
Ala
tris
te s
e d
esem
peñ
aba
con
holg
ura
. Te
nía
mu
cha
des
trez
a a
la h
ora
de
tira
r d
e es
pad
a, y
man
ejab
a m
ejor,
con
el d
isim
ulo
de
la z
urd
a, es
a d
aga
estr
ech
a y
larg
a ll
amad
a p
or
algu
nos
vizca
ína, co
n q
ue
los
reñ
idore
s p
rofe
sion
ales
se
ayu
dab
an a
men
ud
o. U
na
de
cal y
otr
a d
e vi
zca
ína, so
lía
dec
irse
. E
l ad
vers
ario
est
aba
ocu
pad
o lar
gan
do y
par
and
o e
stoca
das
con
fin
a es
grim
a,
y d
e p
ron
to le
ven
ía p
or
abaj
o, a
las
trip
as,
un
a cu
chil
lad
a co
rta
com
o
un
rel
ámp
ago q
ue
no d
aba
tiem
po n
i a
ped
ir c
on
fesi
ón
. Sí
. Ya
he
dic
ho a
vu
estr
as m
erce
des
qu
e er
an a
ños
du
ros.
El ca
pit
án A
latr
iste
, p
or
lo t
anto
, vi
vía
de
su e
spad
a. H
asta
don
de
yo
alca
nzo
, lo
de
capit
án e
ra m
ás u
n a
pod
o q
ue
un
gra
do e
fect
ivo. E
l m
ote
ve
nía
de
anti
guo: cu
and
o, d
esem
peñ
ánd
ose
de
sold
ado e
n las
gu
erra
s d
el
rey,
tu
vo q
ue
cru
zar
un
a n
och
e co
n o
tros
vein
tin
uev
e co
mp
añer
os
y u
n
cap
itán
de
verd
ad c
iert
o r
ío h
elad
o, im
agín
ense
, vi
va E
spañ
a y
tod
o e
so,
con
la
esp
ada
entr
e lo
s d
ien
tes
y en
cam
isa
par
a co
nfu
nd
irse
con
la
nie
ve,
a fi
n d
e so
rpre
nd
er a
un
des
taca
men
to h
ola
nd
és. Q
ue
era
el e
nem
igo d
e en
ton
ces
porq
ue
pre
ten
día
n p
rocl
amar
se in
dep
end
ien
tes,
y s
i te
he
vist
o
no m
e ac
uer
do. E
l ca
so e
s qu
e al
fin
al lo f
uer
on
, p
ero e
ntr
e ta
nto
los
fast
idia
mos
bie
n. V
olv
ien
do a
l ca
pit
án, la
id
ea e
ra s
ost
ener
se a
llí,
en la
ori
lla
de
un
río
, o u
n d
iqu
e, o
lo q
ue
dia
blo
s fu
era,
has
ta q
ue
al a
lba
las
trop
as d
el r
ey n
ues
tro
se
ñor
lan
zase
n u
n a
taqu
e p
ara
reu
nir
se c
on
el
los.
Tota
l, q
ue
los
her
ejes
fu
eron
deb
idam
ente
ac
uch
illa
dos
sin
dar
les
tiem
po a
dec
ir e
sta
boca
es
mía
. E
stab
an d
urm
ien
do c
om
o m
arm
ota
s, y
en
es
as s
alie
ron
del
agu
a lo
s n
ues
tros
con
gan
as d
e ca
len
tars
e y
se q
uit
aron
el fr
ío e
nvi
and
o h
erej
es a
l in
fier
no, o a
don
de
vaya
n los
mal
dit
os
lute
ran
os.
L
o m
alo e
s qu
e lu
ego v
ino e
l al
ba,
y s
e ad
entr
ó la
mañ
ana,
y e
l otr
o a
taqu
e es
pañ
ol n
o s
e p
rod
ujo
. C
osa
s, c
on
taro
n d
esp
ués
, d
e ce
los
entr
e m
aest
res
de
cam
po y
gen
eral
es. L
o c
iert
o e
s qu
e lo
s tr
ein
ta y
u
no s
e qu
edar
on
all
í ab
and
on
ados
a su
su
erte
, en
tre
ren
iego
s, p
or
vid
as d
e y
voto
s a
tal, r
od
ead
os
de
hola
nd
eses
dis
pu
esto
s a
ven
gar
el d
egü
ello
de
sus
cam
arad
as. M
ás p
erd
idos
qu
e la
Arm
ada
Inve
nci
ble
del
bu
en r
ey d
on
Fel
ipe
el S
egu
nd
o. F
ue
un
día
lar
go y
mu
y d
uro
. Y
par
a qu
e se
hag
an id
ea v
ues
tras
mer
ced
es, so
lo d
os
esp
añole
s co
nsi
guie
ron
reg
resa
r a
la o
tra
ori
lla
cuan
do lle
gó la
noch
e. D
iego
A
latr
iste
era
un
o d
e el
los,
y c
om
o d
ura
nte
tod
a la
jorn
ada
hab
ía m
and
ado
la
tro
pa
—al
cap
itán
de
verd
ad lo d
ejar
on
lis
to d
e p
apel
es e
n la
pri
mer
a es
cara
mu
za, co
n d
os
pal
mos
de
acer
o s
alié
nd
ole
por
la e
spal
da—
, se
le
qu
edó e
l m
ote
, au
nqu
e n
o lle
gara
a d
isfr
uta
r es
e em
ple
o. C
apit
án p
or
un
d
ía, d
e u
na
trop
a se
nte
nci
ada
a m
uer
te q
ue
se f
ue
al c
araj
o v
end
ien
do
ca
ra s
u p
iel, u
no t
ras
otr
o, co
n e
l rí
o a
la
esp
ald
a y
bla
sfem
an
do
en
bu
en
cast
ella
no. C
osa
s d
e la
gu
erra
y la
vorá
gin
e. C
osa
s d
e E
spañ
a.
En
fin
. Mi pad
re fu
e el
otr
o s
old
ado e
spañ
ol qu
e re
gres
ó a
qu
ella
noch
e. S
e llam
aba
Lope
Bal
boa,
era
gu
ipu
zcoan
o y
tam
bié
n e
ra u
n h
om
bre
val
ien
te.
Fra
gm
en
to d
e E
l ca
pit
án
Ala
tris
te (
1996)
El a
uto
r
Art
uro
Pére
z-R
evert
e n
aci
ó e
n C
art
agen
a e
l a
ño
19
51
. Es
lice
nci
ad
o e
n P
eri
od
ism
o y
du
ran
te
21
añ
os
ha
tra
ba
jad
o c
om
o r
ep
ort
ero
de p
ren
sa,
rad
io y
tele
vis
ión
. A
hora
se d
ed
ica
en
ex
clu
siva
a
la l
itera
tura
.
Es
un
o d
e lo
s a
uto
res
esp
añ
ole
s m
ás
fru
ctíf
eros,
ya
qu
e cu
enta
con
un
a p
rodu
cció
n lit
era
ria
mu
y a
mp
lia
. En
tre
sus
obra
s es
tán
El m
aes
tro
de
Flandes
(1990),
El c
lub D
um
as
(1993),
Ter
rito
rio
com
anch
e (1
994),
La
Rei
na d
el S
ur
(2002),
El p
into
r de
bata
llas
(2006),
Un d
ía
de
cóle
ra (
2007),
Ojo
s azu
les
(2009),
El A
sedio
(2010),
El t
ango
de
la G
uard
ia V
ieja
(2012)
y E
l fra
nco
tira
dor
paci
ente
(2013).
Ha
obte
nid
o p
rem
ios
inte
rna
cion
ale
s y s
us
obra
s se
ha
n t
radu
cido a
40 idio
ma
s.
En
1996 s
e p
ub
lica
el p
rim
er v
olu
men
de
la
cole
cció
n L
as
ave
ntu
ras
del
capit
án
Ala
tris
te q
ue
des
de
el p
rim
er m
om
ento
con
sigu
ió u
n g
ran
éx
ito. Est
a
cole
cció
n e
stá
form
ad
a p
or
El ca
pit
án
Ala
tris
te (
1996),
Lim
pie
za d
e sa
ngre
(1997),
El so
l de
Bre
da (
1998),
El oro
del
rey
(2000),
El ca
baller
o d
el jubón
am
ari
llo
(2003),
Cors
ari
os
de
Lev
an
te (
2006)
y E
l puen
te d
e lo
s A
sesi
nos
(2011).
En
20
03
, P
ére
z-R
evert
e i
ngre
só e
n l
a R
ea
l A
cad
em
ia
Esp
añ
ola
.
pia
do
so: pie
toso
ma
rave
díe
s: a
nti
ca m
oneta
sp
agnola
esp
ad
ach
ín: sp
adac
cino
solv
en
tar:
ris
olv
ere
qu
ere
lla
s: q
uest
ioni
zurd
a: m
anci
na,
sin
istr
a
trip
as:
pan
cia
mo
te: so
pra
nnom
e
he
reje
s: e
reti
ci
ren
ieg
os:
im
pre
cazi
oni
bla
sfe
ma
r: b
est
em
mia
re
Tallerdeliteratura
194 ciento noventa y cuatro
© Pearson Italia S.p.A.
-
4A
co
nti
nu
aci
ón
tie
ne
s u
nas
frase
s e
xtr
aíd
as
de
l te
xto
. M
arc
a e
l si
gn
ific
ad
o d
e las
exp
resi
on
es
de
staca
das.
1.
La v
ida
habí
a qu
e bu
scár
sela
a s
alt
o d
e m
ata
.
Sin
plan
ifica
ción
ni o
rden
. Seg
únEn
la n
atur
alez
a.Co
n pr
uden
cia.
ac
onte
ce e
n ca
da m
omen
to.
2.
Que
era
el e
nem
igo
de e
nton
ces
porq
ue p
rete
ndía
n pr
ocla
mar
se in
depe
ndie
ntes
, y s
i te h
e v
isto
no m
e a
cuerd
o.
No
tene
r m
uy b
uena
mem
oria
. E
sper
ar a
lgo
de a
lgui
en.
Des
pedi
rse
sin
inte
ncio
nes
de
ten
er n
ingú
n co
ntac
to.
3.
Sin
darl
es t
iem
po a
dec
ir e
sta b
oca
es
mía
.
Sin
pode
r ex
plic
ar n
ada.
Sin
pod
er d
ecir
nad
a.
Sin
hac
er c
aso.
2Fí
jate
en
el
con
ten
ido
de
l te
xto
.
Re
spo
nd
e a
la
s p
reg
un
tas.
1.
¿Cuá
l es
la c
ualid
ad q
ue m
ejor
def
ine
a A
latr
iste
?
2.
¿Dón
de y
cóm
o vi
ve?
3.
¿En
qué
cons
iste
su
trab
ajo?
4.
¿Por
qué
lo ll
aman
capit
án?
5.
¿Con
tra
quié
n lu
chab
an A
latr
iste
y s
us c
ompa
ñero
sel
día
que
le p
usie
ron
el m
ote
de c
apit
án?
6.
¿Qui
énes
fue
ron
los
dos
únic
os s
uper
vivi
ente
sde
la b
atal
la?
3Fí
jate
ah
ora
en
la
fo
rma
de
l te
xto
.
Ma
rca
co
n u
na
X.
1.
El f
ragm
ento
cor
resp
onde
a…
la p
rese
ntac
ión
del p
erso
naje
pro
tago
nist
a.
el d
esar
rollo
de
la h
isto
ria.
el d
esen
lace
de
los
acon
teci
mie
ntos
y f
inal
de
la h
isto
ria.
2.
La h
isto
ria
está
nar
rada
…
en p
rim
era
pers
ona.
Es
el p
ropi
o ca
pitá
n
Ala
tris
te q
uien
exp
lica
la h
isto
ria.
en t
erce
ra p
erso
na. E
l nar
rado
r ex
plic
a la
hi
stor
ia p
ero
no p
arti
cipa
en
ella
.
en t
erce
ra p
erso
na. E
l nar
rado
r pa
rtic
ipa
en la
hi
stor
ia.
3.
¿En
qué
époc
a cr
ees
que
está
am
bien
tado
el t
exto
?
En la
act
ualid
ad.
En e
l sig
lo X
VII.
Dur
ante
los
sigl
os d
e O
ro.
En lo
s añ
os 8
0.
4.
¿Por
qué
es
una
nove
la h
istó
rica
?
Porq
ue a
tra
vés
de h
echo
s o
pers
onaj
es d
e fic
ción
rec
rea
situ
acio
nes
o ép
ocas
his
tóri
cas.
Porq
ue A
latr
iste
es
un p
erso
naje
de
la h
isto
ria
de E
spañ
a.
Porq
ue e
s un
a na
rrac
ión
verí
dica
que
tra
ta
sobr
e el
pas
ado.
5La
no
ve
la E
l ca
pit
án
Ala
tris
te e
stá
div
idid
a e
n 1
1 c
ap
ítu
los.
Se
gu
ida
me
nte
tie
ne
s u
n r
esu
me
n d
e l
os
8 p
rim
ero
s. O
rdé
nalo
s e
in
ten
ta p
on
er
en
cad
a u
no
un
tít
ulo
.
1.
Ala
tris
te a
cude
al l
ugar
del
tra
bajo
con
trat
ado,
ahí
dos
enm
asca
rado
s le
exp
lican
que
deb
en d
ar u
nsu
sto
a un
os in
gles
es, p
ero
no lo
s de
be m
atar
. El
frai
le E
mili
o B
ocan
egra
apa
rece
y d
ice
lo c
ontr
ario
.…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
2.
Alat
riste
regr
esa
al lu
gar d
e lo
suc
edid
o y
ve q
ue lo
sin
gles
es s
igue
n ah
í, el
más
jove
n te
ndid
o en
el s
uelo
. El
ingl
és le
agr
adec
e qu
e le
s ha
ya s
alva
do la
vid
a. A
latr
iste
los
lleva
a c
asa
de s
u am
igo
Álva
ro d
e la
Mar
ca, q
uien
conf
irma
las
sosp
echa
s de
Ala
tris
te: s
on e
l mar
qués
de
Buck
ingh
am y
el h
ijo d
el re
y Ja
cobo
de
Ingl
ater
ra.
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…
3.
Ala
tris
te p
asa
la n
oche
en
vela
por
si s
on a
taca
dos,
pero
por
sue
rte
no o
curr
e na
da. A
l ata
rdec
er e
n la
tabe
rna
del T
urco
, el a
lgua
cil S
alda
ña ju
nto
a ot
ros
seis
hom
bres
lleg
an p
ara
lleva
rse
dete
nido
a A
latr
iste
.Íñ
igo
los
sigu
e po
rtan
do c
onsi
go a
rmas
de
su a
mo.
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…
4.
En la
Esp
aña
del s
iglo
XVI
I, D
iego
Ala
tris
te, s
olda
doal
ser
vici
o de
su
maj
esta
d, c
omba
te e
n un
a gu
erra
de F
land
es d
onde
ser
á ap
odad
o ca
pitá
n. S
u am
igo
Lope
Bal
boa
le p
ide
ante
s de
mor
ir q
ue c
uide
de
su h
ijo Íñ
igo.
En
la t
aber
na d
el T
urco
, el a
lgua
cil
Mar
tín
Sald
aña
enca
rga
a A
latr
iste
un
trab
ajo
sin
darl
e de
mas
iado
s de
talle
s.…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
5.
Ala
tris
te r
egre
sa a
la t
aber
na y
cue
nta
el e
xtra
ñotr
abaj
o a
sus
amig
os. Í
ñigo
ve
a A
ngél
ica
deA
lqué
zar
y se
ena
mor
a de
ella
. Su
carr
uaje
se
deti
ene
a ca
usa
de u
na a
verí
a. U
nos
chic
os le
lanz
anbo
las
de b
arro
, per
o Íñ
igo
cons
igue
que
se
mar
chen
.…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
6.
Es la
noc
he e
n la
que
el t
raba
jo e
ncar
gado
deb
ese
r ej
ecut
ado,
Ala
tris
te y
Mal
ates
ta e
sper
an a
los
ingl
eses
. Est
e úl
tim
o hi
rier
e al
ingl
és m
ás jo
ven.
El m
ayor
pid
e se
r as
esin
ado
en v
ez d
el jo
ven.
Ala
tris
te s
ient
e al
go e
xtra
ño y
dec
ide
deja
rlos
viv
irm
arch
ándo
se d
el lu
gar.
……
……
…..…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
7.
Ala
tris
te d
ecid
e qu
edar
se a
dor
mir
en
casa
de
suam
igo
y co
men
tan
todo
lo s
uced
ido.
De
habe
rm
atad
o al
hijo
del
rey
Jaco
bo e
n su
elo
espa
ñol
hubi
era
inic
iado
la g
uerr
a co
n In
glat
erra
. Íñi
go v
a a
ver
al p
rínc
ipe
a la
Pla
za M
ayor
, allí
se
encu
entr
aco
n A
ngél
ica
de A
lqué
zar.
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…
8.
Lejo
s de
la t
aber
na, l
os s
eis
hom
bres
inte
rrog
anal
cap
itán
con
el f
in d
e av
erig
uar
a qu
ién
le h
abía
cont
ado
algo
sob
re e
l tra
bajo
enc
arga
do. A
la s
alid
ade
l lug
ar h
ubo
un e
nfre
ntam
ient
o, p
ero
grac
ias
ala
s ar
mas
que
le h
abía
llev
ado
Íñig
o, s
alvó
la v
ida.
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…
Taller de literatura
ciento noventa y cinco 195
© Pearson Italia S.p.A.
-
1Le
e es
te f
rag
men
to d
e La
ave
ntu
ra d
el
toca
do
r d
e s
eñ
ora
s d
e Ed
uar
do
Men
doz
a.
Ed
ua
rdo
Me
nd
oza
–Hab
ríam
os
pre
feri
do –
dijo
– lle
gar
con
ust
ed a
un
acu
erd
o b
asad
o e
n e
l en
ten
dim
ien
to m
utu
o. Es
to, p
or
des
gra
cia,
no h
a si
do p
osi
ble
, (…
)
Per
o v
ayam
os
a lo
con
cret
o: m
i n
om
bre
, co
mo u
sted
ya
sab
e, e
s Par
dal
ot,
M
anuel
Par
dal
ot.
Soy
dueñ
o y
ger
ente
de
un
a em
pre
sa d
enom
inad
a El
Cac
o
Esp
añol, S
.L.
De
esta
em
pre
sa s
on
los
docu
men
tos
que
ust
ed d
ebe
sust
raer.
C
om
o y
a se
le
ha
dic
ho, el
rob
o e
s ap
aren
te.
(…)
En r
esu
men
, u
n m
illó
n y
la
po
sib
ilid
ad d
e h
acer
el ve
rmu
t en
nu
est
ro y
ate.
Es m
i últ
ima
pal
abra
.
–No –
rep
liqué
con
fir
mez
a.
(…)
–Vay
a –d
ijo e
l en
mas
cara
do–,
¿y
ahora
qué
hac
emos,
nen
a?
(…)
Lueg
o,
alza
nd
o d
e n
uev
o la
voz,
añ
adió
:
–En c
uan
to a
lo n
ues
tro, ¿q
ué
más
le p
ued
o d
ecir p
ara
hac
erle
cam
bia
r d
e id
ea?
Nues
tra
dec
epci
ón e
s g
rand
e. ¡Te
nía
mos
tanta
s es
per
anza
s p
ues
tas
en u
sted
! N
o c
rea
que
nos
ha
sid
o fác
il en
contr
arle
. Ll
evam
os
much
o t
iem
po h
acie
nd
o in
dag
acio
nes
. H
emos
rem
ovi
do c
ielo
y t
ierr
a has
ta d
ar c
on u
sted
, en
quie
n c
oncu
rren
las
cara
cter
ística
s m
ás id
ónea
s p
ara
este
tip
o d
e tr
abaj
o p
or
la fam
a d
e q
ue
goza
en
el
bar
rio, p
or
el m
od
o e
jem
pla
r co
n q
ue
está
lab
ránd
ose
un futu
ro a
l fre
nte
de
su
mag
nífi
ca p
eluq
uer
ía, y,
por
sup
ues
to, p
or
las
pec
ulia
rid
ades
de
su p
asad
o...
–¿M
i p
asad
o?
–excl
amé.
–Fue
ella
–re
spon
dió
el en
mas
cara
do s
eñal
and
o a
la
chic
a co
n e
l ca
ñón
de
la
pis
tola
– q
uie
n p
ensó
que
un
hom
bre
con
sus
ante
ced
ente
s n
o d
esd
eñar
ía u
na
pro
posi
ción
...
Ust
ed y
a m
e en
tien
de.
La m
iré
y el
la m
e g
uiñ
ó e
l ojo
. C
on
aq
uel
lo n
o h
abía
con
tad
o y
o: m
e te
nía
n
atra
pad
o.
Pues
si al
gún
lec
tor
ign
ora
tod
avía
cuál
fue
o h
a si
do m
i tr
ayec
tori
a vi
tal y
tal ve
z se
a la
ver
dad
era
nat
ura
leza
de
mi se
r, a
clar
aré
que
en m
i in
fan
cia,
ad
ole
scen
cia
y ju
ven
tud
fui lo
que
pod
ríam
os
llam
ar, y
de
hec
ho s
e lla
ma,
un
fa
cin
eroso
. El
des
tin
o m
e h
izo n
acer
y c
rece
r en
un
med
io d
on
de
no s
e co
nce
día
al
tra
baj
o h
on
rad
o, la
cas
tid
ad, la
tem
pla
nza
, la
inte
grid
ad m
ora
l, la
s b
uen
as
man
eras
y o
tras
cual
idad
es e
nco
mia
ble
s el
val
or
que
tien
en, n
i yo s
up
e vé
rsel
o p
or
mi p
rop
ia c
uen
ta, n
i ap
ren
dí a
fin
girla
s h
asta
que
fue
tard
e. D
e b
uen
a fe
, co
nve
nci
do d
e q
ue
tal e
ra e
l p
roce
der
hab
itual
de
las
gen
tes,
com
etí i
nn
um
erab
les
fech
orí
as.
Lueg
o, cu
and
o
las
per
son
as e
nca
rgad
as d
e ve
lar
por
la s
alva
guar
dia
de
la v
irtu
d, el
so
sieg
o d
e la
vi
da,
el a
mp
aro d
e la
s b
uen
as c
ost
um
bre
s y
la a
rmonía
entr
e lo
s hom
bre
s (la
bofia
) fij
ó e
n m
í su a
tenci
ón y
eje
rcitó s
us
mét
od
os
conm
igo, si
end
o y
o la
más
déb
il d
e am
bas
par
tes,
hub
e d
e p
rest
ar a
lgún s
ervi
cio a
la c
om
unid
ad (
sop
lón)
que
no m
e g
ran
jeó
la in
clin
ació
n d
e nad
ie y
sí l
a an
imad
vers
ión
de
much
os.
Fin
alm
ente
, cu
and
o m
e lle
gó la
hora
de
com
par
ecer
ante
la ju
stic
ia y
ren
dir c
uen
tas
de
mis
ac
ciones
, cu
anto
se
hub
iera
pod
ido a
leg
ar a
mi f
avor
era
tan e
nd
eb
le y
su p
osi
ble
in
cid
enci
a en
el f
allo
tan
esc
asa,
que
mi a
bog
ado s
e lim
itó a
envi
ar a
l trib
unal
una
post
al d
esd
e M
enorc
a. C
on t
od
o, m
i pro
pio
tes
tim
onio
, lo
bie
n fund
amen
tad
o
de
mis
exp
osi
ciones
, el
sin
cero
arr
epen
tim
iento
de
que
di m
ues
tras
, el
tra
to
resp
etuoso
, in
cluso
cord
ial,
par
a co
n e
l mag
istr
ado, el
fis
cal y
los
test
igos,
y e
n
térm
inos
gen
eral
es lo
raz
onab
le d
e m
i com
port
amie
nto
dura
nte
las
dos
sem
anas
q
ue
duró
la v
ista
, d
ebie
ron d
e h
ace
r m
ella
en e
l ánim
o d
e la
jud
icat
ura
, p
orq
ue
no
fui c
ond
enad
o, co
mo t
emía
, a
pen
a d
e p
risi
ón, si
no s
olo
a s
eguir u
n t
rata
mie
nto
p
sico
lóg
ico, co
nd
uce
nte
a m
i pro
nta
rei
nse
rció
n e
n e
l sen
o d
e la
soci
edad
, en
un
es
tab
leci
mie
nto
corr
ectivo
de
los
llam
ados
por
el v
ulg
o m
anic
om
io.
(…)
Por
otr
a p
arte
, ¿q
ué
pod
ía p
erd
er a
cced
ien
do a
la
mod
erad
a p
etic
ión
de
aquel
las
per
son
as n
eces
itad
as
de
un
a ay
ud
a q
ue,
tod
o s
ea d
ich
o, es
tab
an d
isp
ues
tas
a re
trib
uir
en
met
álic
o y
quié
n s
abe
si t
amb
ién
en
muy
apet
itosa
s es
pec
ies?
–¿C
uán
do?
–pre
gun
té.
–Cuan
to a
nte
s, m
ejor
–res
pon
dió
el en
mas
cara
do–.
Si le
par
ece
bie
n, es
ta m
ism
a n
och
e.
Frag
men
to d
e L
a a
ven
tura
del to
ca
dor
de s
eñ
ora
s (
2001)
LA N
OV
ELA
PO
LICÍ
ACA
196 ciento noventa y seis
sust
raer
: sott
rarr
e
gu
iñó:
str
izzò
fech
oría
s: m
isfa
tti
sosi
ego:
quie
te
gra
nje
ó: p
rocu
rò
anim
adve
rsió
n: a
nti
pat
ia
end
eble
: debole
hace
r m
ella
: far
e b
recc
ia
© Pearson Italia S.p.A.
-
2Fí
jate
en
el
con
ten
ido
de
l te
xto
.
Re
spo
nd
e a
la
s p
reg
un
tas.
1.
¿Qué le
ofr
ece
n h
acer
al p
rota
gonis
ta d
el
frag
mento
?
2.
¿Quié
n s
e lo o
frece
?
3.
¿Cóm
o le v
an a
pag
ar?
3Fí
jate
ah
ora
en
la
fo
rma
de
l te
xto
.
Ma
rca
co
n u
na
X.
1.
¿A q
ué g
énero
cre
es
que p
ert
enece
el
frag
mento
?
Nove
la s
enti
menta
l.
Nove
la h
istó
rica
.
Nove
la p
olic
íaca
.
2.
¿En q
ué é
poca
est
á am
bie
nta
do?
En la
actu
alid
ad.
En e
l Si
glo
de O
ro.
En e
l fu
turo
.
3.
¿Qué t
ipo d
e n
arra
dor
explic
a el fr
agm
ento
?
Un n
arra
dor
pro
tagonis
ta.
Un n
arra
dor
pers
onaje
secu
ndar
io.
Un n
arra
dor
om
nis
ciente
.
4R
ela
cio
na
la
s d
efi
nic
ion
es
con
la
s p
ala
bra
s co
loq
uia
les
ap
are
cid
as
en
el
texto
.
1.
cuerp
o pol
icia
l.
2.
pers
ona
que a
cusa
en s
ecr
eto
a ot
ros.
3.
delin
cuente
hab
itual
.
5Im
ag
ina
qu
é l
e s
uce
de
al
pe
rso
na
je c
ua
nd
o v
a a
su
stra
er
los
pa
pe
les.
Exp
líca
lo e
n u
n t
exto
.
El a
uto
r
Ed
ua
rdo M
end
oza
na
ció e
l 11
de
ener
o d
e 1943 e
n B
arc
elon
a.
Se l
icen
ció e
n D
erec
ho e
n 1
966,
tra
s lo
qu
e p
asó
a t
rab
aja
r co
mo
ase
sor
jurí
dic
o p
ara
un
ba
nco
.
En
1973 a
ba
nd
on
ó l
a E
spa
ña
fra
nq
uis
ta p
ara
eje
rcer
de
tra
du
ctor
pa
ra l
as
Na
cion
es U
nid
as.
En
1975 p
ub
licó
su
pri
mer
a o
bra
na
rra
tiva
, La v
erdad s
obre
el ca
so
Savo
lta, co
n l
a q
ue
ga
nó e
l Pre
mio
de
la C
ríti
ca
un
añ
o, p
ero n
o s
erá
ha
sta
la
pu
bli
caci
ón
de
su o
bra
El m
iste
rio d
e la
cri
pta
em
bru
jada (
1979)
cua
nd
o e
mp
iece
a c
on
soli
da
rse
su t
on
o p
aro
dis
ta
y s
u á
cid
o s
enti
do d
el h
um
or.
En
tre
1995 y
1999 f
ue
pro
feso
r en
la
Fa
cult
ad
de
Tra
du
cció
n
e In
terp
reta
ción
de
la U
niv
ersi
da
d d
e Pom
peu
Fab
ra e
n B
arc
elon
a y
ha
sid
o c
olu
mn
ista
del
dia
rio E
l País
.
Cu
enta
con
un
a g
ran
ca
nti
da
d d
e ob
ras
pu
bli
cad
as,
va
ria
s d
e la
s cu
ale
s se
ha
n a
da
pta
do
al
cin
e co
mo L
a c
iudad d
e lo
s pro
dig
ios
(1986)
y
El añ
o d
el d
iluvi
o (
1992).
En
el
2010 o
btu
vo e
l Pla
net
a, el
pre
mio
mej
or
dota
do e
con
óm
ica
men
te e
n l
engu
a e
spa
ñola
,
por
su n
ovel
a R
iña d
e gato
s. M
adri
d 1
93
6.
Post
erio
rmen
te, en
2012, p
ub
licó
El en
redo d
e la
bols
a y
la v
ida, d
on
de
el d
etec
tive
pro
tagon
ista
de
El m
iste
rio d
e la
cri
pta
em
bru
jada,
El la
ber
into
de
las
ace
itun
as
y L
a a
ven
tura
del
toca
dor
de
señ
ora
s
vu
elve
a l
a a
cció
n.
4.
¿Cóm
o e
stá
esc
rito
el te
xto?
En e
stilo
indirect
o d
onde u
n n
arra
dor
reco
ge las
vo
ces
de los
pers
onaje
s.
En e
stilo
direct
o. S
e r
epro
duce
n las
pal
abra
s ex
acta
s de los
inte
rlocu
tore
s.
En e
stilo
direct
o c
on n
arra
dor.
Se r
epro
duce
n las
pal
abra
s ex
acta
s de los
inte
rlocu
tore
s, p
ero
hay
un
nar
rador
que e
xplic
a lo
s pensa
mie
nto
s o s
enti
mie
nto
s de los
pers
onaje
s.
5.
¿En q
ué t
ono e
xplic
a el p
ers
onaj
e p
rota
gonis
ta s
u p
asad
o?
De m
anera
tri
ste y
mela
ncó
lica.
De m
anera
hum
orí
stic
a y
sarc
ásti
ca.
De f
orm
a re
alis
ta y
frí
a.
6.
¿Qué lenguaje
se e
mple
a?
Form
al.
Colo
quia
l.
Una
mez
cla
de los
dos
est
ilos.
4.
¿Por
qué le e
nca
rgan
el tr
abajo
a é
l?
5.
¿Cóm
o f
ue s
u p
asad
o?
6.
¿Ace
pta
al final
el tr
abajo
? ¿P
or
qué?
a.
faci
nero
so
b.
bofi
a
c.so
pló
n
Taller de literatura
ciento noventa y siete 197
© Pearson Italia S.p.A.