taladoras apiladoras/ cosechadoras con ... › assets › pdfs › common › products › ...cuando...

TALADORAS APILADORAS/

COSECHADORAS CON ORUGAS/

MADERERO DE PALA

PRODUCTIVIDAD RENOVADA

903M/953M/MH/959M/MH/959ML

SUPERAR LOS DESAFÍOS.

El trabajo puede ser difícil en el mundo real. Por eso, acudimos a usted, nuestro cliente más exigente, para saber qué funciona mejor en el bosque real.

Nuestras últimas máquinas de la serie 900M y 900MH, además del nuevo Maderero de Pala 959ML, son el resultado de lo que nos dijo que su operación no puede prescindir. Incluidos los trenes de rodaje largos y anchos para una mayor estabilidad. Opciones estándar y de largo alcance de la pluma con la opción de varios accesorios para que coincida con sus aplicaciones exclusivas. Nuevo maderero de pala y configuraciones de taladores direccionales. Mandos de doble

giro para obtener más potencia de aumento de la productividad. Amplia visibilidad. Tanques de combustible grandes para seguir funcionando, y produciendo, por más tiempo. Además, motores diésel John Deere PowerTech™ de 9,0 L más potentes que ofrecen un bajo consumo total de fluidos y una alta confiabilidad.

Fabricado sobre más de 180 años de innovación revolucionaria, respaldado por más de medio siglo de experiencia en el bosque, y diseñado con componentes probados para resistir entornos difíciles. Nuestras taladoras apiladoras, cosechadoras con orugas y maderero de pala se fabricaron para hacer frente a las tareas más exigentes: la suya.

4

MÁS ALLÁ DE LO BÁSICO

Porque nada es ordinario aquí.Los Grupos de Defensores de Clientes (CAG) nos proporcionaron información del mundo real, que inspira una gran cantidad de innovaciones que hacen que nuestras máquinas Taladoras Apiladoras, Cosechadora con Orugas de la Serie 900M y 900MH, y el Maderero de Pala 959ML sean aún más productivas y confiables.

Unidades de rotación dobleTodas las máquinas de la Serie 900M y 900MH cuentan con unidades de rotación doble más potentes para ayudar a aumentar la productividad.

Múltiples combinaciones de juegos de plumas y aditamentosUna variedad de conjuntos de pluma y cabezales de tala (incluido el nuevo FL100 de alta capacidad para el talador direccional 959ML) se pueden combinar para adaptarse a una amplia variedad de aplicaciones.

Mueva menos, corte másLas hileras de corte de pluma estándar de 13 ft 2 in (taladoras apiladoras con orugas) y 17 ft 10 in (cosechadoras con orugas) ayudan a brindar más cortes con menos movimiento de la máquina.

Estabilidad firme

El esfuerzo de tracción confiable permite la negociación maniobrable de terrenos difíciles o empinados, nieve profunda y pantanos. El tren de rodaje más largo y ancho maximiza la estabilidad en todas las condiciones del terreno.

Sistema de Ciclo Rápido (RCS)Usos opcionales del RCS, una palanca universal simple y fácil de operar para controlar de manera rápida y sencilla todas las funciones de la pluma.

Listo para la palaEl nuevo 959ML puede configurarse de fábrica con una dirección pluma y cabezal de tala, o una pluma de talón en vivo para aplicaciones de tala de pala. Múltiples las opciones de la pluma están diseñadas específicamente para manejar pendientes pronunciadas y otras condiciones desafiantes.

TRABAJE EN MÁS TERRENO

Sistema de Ciclo Rápido (RCS)La opción del Sistema de Ciclo Rápido combina el ciclo automatizado del brazo del cabezal de tala con un control simple de la pluma, lo que reduce drásticamente el cansancio del operador y aumenta la eficiencia y la productividad.

CA

RA

CT

ER

ÍST

ICA

SO

BR

ES

AL

IEN

TE

MÁS PRODUCTIVIDAD

MENOS TIEMPO

6

Se adapta según las preferencias y los entornosEl RCS se puede adaptar a los niveles de habilidad individuales y a las condiciones específicas de cosecha, desde la cosecha de un solo árbol hasta el corte de múltiples troncos a alta velocidad.

Operación con un solo toquePresione un solo botón para activar el modo RCS. ¿Las condiciones no son las ideales para el movimiento paralelo rápido de la pluma? Apague el RCS presionando nuevamente un botón.

Configuraciones específicas del operadorSe pueden guardar múltiples configuraciones para el RCS según las preferencias individuales del operador. Los principiantes pueden preferir un ritmo más lento y metódico, mientras que los profesionales altamente calificados pueden elegir una respuesta más rápida.

CAPACIDAD DE ESTABILIDAD MÁS

Ganar una batalla cuesta arriba.Con el registrador de pala instalado de fábrica y las configuraciones de taladores direccionales, el nuevo

959ML está diseñado para manejar aplicaciones con pendientes pronunciadas. La tecnología de nivelación líder en la industria ofrece una estabilidad excepcional. Además de un juego de instalación en el campo "listo para atar", monitoreo de pendiente el sistema y el mazo de cables del asiento de cuatro puntos facilitan la cosecha de troncos en áreas que, una vez, se considera intransitables.

Versatilidad de alta capacidadDiseñado para talar madera de gran diámetro y palear en terrenos desafiantes, el nuevo cabezal de tala direccional FL100 para el 959ML ofrece una excelente resistencia a los garfios, durabilidad del brazo y potencia de rotación/inclinación, además de la facilidad de servicio diario y rutinario. La exclusiva geometría de brazo largo y la Sierra de barra de gran capacidad permiten que el FL100 corte y maneje árboles de 110 mm a 1 m (4,3 a 39,3 in).

8

SOBRE SUELO SÓLIDO.

10X

CENTRO DE CONTROL DE NIVELACIÓN MARINA

MAYOR DURACIÓN

10

LA COMODIDAD MANDA

Casi no parece ser un trabajoLos operadores encontrarán sus zonas de confort y serán más productivos en la espaciosa estación del operador. Los controles están diseñados de manera ergonómica. Además, la vista hay que verla para creerla, con una mayor visibilidad.

Control fácil de usar

Apoyabrazos totalmente ajustables, incluidos los teclados montados (disponible solo en cosechadoras con orugas), controle todas las funciones de la máquina con la yema del dedo. El asiento opcional con suspensión totalmente ajustable ayuda a brindar una comodidad excepcional durante todo el día en la cabina con clima controlado.

Módulo de interruptores sellado

La almohadilla de contacto sellada evita el ingreso de polvo, humedad y escombros para una mayor vida útil del interruptor. El centro de control de calidad naval probado elimina los interruptores de balancín, los numerosos cables y las conexiones sin sellar, y tiene una vida útil 10 veces mayor que los interruptores convencionales.

Visibilidad ampliada

Las ventanas frontales y laterales grandes del piso al techo, además de un tragaluz superior, amplían significativamente la vista del área de corte y del

trabajo que está realizando

AUMENTAR EL TIEMPO DE ACTIVIDAD

Nada lo detendrá.Cuando tiene madera para cortar y camiones de carga, necesita trabajadores confiables, como

las Taladoras Apiladoras con Orugas de la Serie 900M y las Cosechadoras con Orugas de la Serie 900MH. Por lo tanto, puede funcionar duro y largo sin interrupciones.

Opción de tubería pasanteExclusivas tuberías pasantes (disponibles solo en cosechadoras con orugas) dirigen las mangueras hacia arriba y lejos del recorrido del brazo para prolongar su vida útil, su tiempo de actividad y reducir los costos de operación.

Más plumasPlumas resistentes, probadas en el campo, con placas gruesas y juntas fuertes que ayudan a prolongar la durabilidad y la vida útil. Debido a que no todas las aplicaciones son iguales, las opciones de la pluma extendida están disponibles para las taladoras apiladoras y las cosechadoras.

Encuéntrele la vueltaLa opción de caja de herramientas montada en el tren de rodaje proporciona un almacenamiento práctico para herramientas, dientes de sierra, barras de sierra adicionales y otras piezas de repuesto, lo que reduce los viajes al camión de servicio.

Beneficios acumulados

Diseñados para cortar, acumular y apilar en aplicaciones de estilo de plantación, los nuevos Cabezales de Tala de Eje Doble con Sierra Circular de Alta Acumulación FR50 y FS50 cuentan con un gran volumen de corte, un bolsillo de acumulación grande y una excelente capacidad de retención para maximizar la eficiencia de la producción general.

12

Nivelar el campo de juegoCombine el poder de los motores confiables de John Deere con nuestro sistema de nivelación patentado de última generación, que amplía la capacidad de trabajo general, y tiene máquinas que están listas para enfrentar una amplia variedad de desafíos en el lugar de trabajo. Una opción disponible en los modelos 959M, 959MH y 959ML, el sistema de monitoreo de pendiente líder en la industria mide el ángulo real de inclinación en el suelo en el que está trabajando la máquina y lo muestra en el monitor en la cabina. Esto permite un funcionamiento más seguro en condiciones de pendientes empinadas difíciles, con la posibilidad de una mayor eficiencia general.

JOHN DEERE CONNECTED SUPPORT™/JOHN DEERE FORESTSIGHT/TIMBERMATIC™ MAPS Y TIMBERMANAGER™

Ahorre tiempo y dineroComo maderero, una de las cosas más valiosas es el tiempo de actividad. Necesita un diagnóstico rápido y preciso de los problemas de la máquina, una respuesta de servicio rápida y el seguimiento de equipos y operadores para aumentar la eficiencia

y la productividad. Tenemos las soluciones forestales de John Deere para ayudarlo a hacer eso, y más.

14

Obtenga información valiosa con

JOHN DEERE FORESTSIGHTLa suscripción telemática a JDLink™ es la base de nuestras soluciones de tecnología forestal John Deere ForestSight. Para optimizar la productividad y la eficiencia, TimberMatic Maps ayuda a eliminar las suposiciones de sus operadores relacionadas con las rutas y con la ubicación de la madera. Además, TimberManager proporciona una visibilidad completa de su operación –desde la tierra cosechada hasta las máquinas en el trabajo– para que pueda optimizar la comunicación y aumentar la eficiencia.

Con John Deere Connected Support, el monitoreo y la función de diagnóstico y programación remotos de la máquina del distribuidor pueden identificar y diagnosticar rápido los problemas que puedan ocurrir, mientras que las alertas de estado de la máquina, desarrolladas mediante el análisis de datos de toda la población de máquinas John Deere, pueden ayudar a prevenir problemas por completo.

Visualice más productividad con

TIMBERMATIC MAPS Y

TIMBERMANAGERTimberMatic Maps y TimberManager son herramientas de mapeo probadas en el espacio de trabajo diseñadas para operaciones de tala de árboles enteros. TimberMatic Maps ofrece una visibilidad mejorada, lo cual le permite a los operadores revisar los valores de producción, así como ver y crear puntos de interés que se pueden compartir al instante con otros miembros del equipo en el sitio. El personal que no está en el lugar de trabajo también puede acceder a cualquiera de estos datos desde TimberManager a fin de optimizar las tareas y aumentar la eficiencia.

Facilidad de servicio de sencillo alcanceEl cómodo acceso a los componentes de servicio ayuda a simplificar las inspecciones y las tareas de mantenimiento preventivo diarios para que se realicen según lo programado, reduciendo las reparaciones costosas en el futuro.

Ventilador reversible hidráulicoEl ventilador reversible invierte automáticamente el caudal de aire para limpiar los escombros del los núcleos del enfriador. El ventilador funciona a intervalos prestablecidos, o si las condiciones demandan una limpieza más frecuente, solo presione un botón para activar el ciclo de reversa.

Diagnóstico remotoCon una suscripción a JDLink™, siempre tendrá a su alcance un diagnóstico remoto, rápido y preciso, una respuesta de servicio rápida con la pieza correcta a la primera y la asistencia del distribuidor.

SIMPLE. E INTELIGENTE.E INTELIGENTE.F

AC

ILID

AD

DE

MA

NT

EN

IMIE

NT

O

16 16

ES

PE

CIF

ICA

CIO

NE

S

TALADORAS APILADORAS 903M/953M/959M

18

Motor 903M/953M/959MFabricante y Modelo John Deere PowerTech™ Plus 6090HNormas de Emisiones Fuera de la Carretera Normas de Emisiones Tier 3 de la EPA/Etapa IIIA de la UE, Tier 2 de la EPA/Etapa II de la UECilindrada 9,0 l (549 in³)Potencia Máxima a 1900 rpm 246 kW (330 hp)Par Máximo Neto a 1500 rpm 1392 Nm (1027 lb-ft) EnfriamientoTipo de Ventilador De succión, impulsado hidráulicamente, de velocidad variable, reversibleSistema HidráulicoCentro cerrado, detección de carga, presión compensada Bomba Principal Pistón axial de desplazamiento variable Flujo Nominal Máximo 532 l/min (141 gpm) Bomba de la Sierra Continua Pistón axial especial de desplazamiento variable Flujo Nominal Máximo 114 l/min (30 gpm) Bomba de Aditamento Pistón axial especial de desplazamiento variable Flujo Nominal Máximo 135 l/min (36 gpm) Filtración de Aceite 2 filtros de retorno principales, retorno de 10 micrones con derivación, un cedazo de drenaje de carcaza, 25 micrones

Sistema EléctricoTensión 24 VCantidad de baterías 2 x 12 VCapacidad del Alternador Estándar 100 A Opcional 130 ALuces de Trabajo Estándar Halógenas (8 reflectores, 5 faros)

Opcional Luces LED (11 reflectores, 3 faros)

Luces de Servicio Estándar Halógenas (3) Opcional LED (3)Tren de Rodaje 903M 953M 959MGuías de orugas integrales, material grueso de alta resistencia a la abrasión, ángulos de rampa, ajuste hidráulico de la orugaTamaño de la Oruga Trabajo Pesado (EXD) U7 EXD U7 EXD U7LCadena de la Oruga 215,9 mm (8,5 in) 215,9 mm (8,5 in) 215,9 mm (8,5 in)Cantidad de Eslabones de la Oruga (por lado) 47 47 47Rodillos Inferiores (por lado) 9 9 10Deslizaderas de Transportador/Rodillos (por lado) 2 2 2Rendimiento del Desplazamiento Velocidad de Desplazamiento: Avance y Reversa Alta 4,2 km/h (2,6 mph) 4,2 km/h (2,6 mph) 3,6 km/h (2,2 mph) Baja 2,1 km/h (1,3 mph) 2,1 km/h (1,3 mph) 1,7 km/h (1,0 mph) Esfuerzo de Tracción 322 kN (72 300 lbf) 322 kN (72 300 lbf) 373 kN (83 880 lbf)Rotación MayorSistema de Rotación: Estándar Velocidad de Rotación (máxima) 6,7 rpm 4,8 rpm 4,8 rpm Par de Rotación 80 170 Nm (59 130 lb-ft) 110 170 Nm (81 257 lb.-ft.) 110 170 Nm (81 257 lb.-ft.)Freno Antirrotación Multidisco húmedo sellado, accionado/liberado manualmenteFacilidad de mantenimiento 903M/953M/959MTanque de Combustible 1080 l (285 gal.)Presión Sobre el Suelo (SAE J1309) 903M 953M 959MIncluye equipo estándar, pluma de 7,01 m, tanque de combustible medio lleno y todos los fluidos, sin accesorio

Tren de Rodaje EXD U7 EXD U7 EXD U7LContrapeso Pequeñas Grande MedioPluma Estándar Autoritario AutoritarioGarra Doble 610 mm (24 in) 59,3 kPa (8,6 psi) 63,1 kPa (9,2 psi) 71,9 kPa (10,4 psi) 762 mm (30 in) 49,8 kPa (7,2 psi) 52,9 kPa (7,7 psi) N/DGarra Simple 610 mm (24 in) 59,1 kPa (8,6 psi) 62,9 kPa (9,1 psi) 71,7 kPa (10,4 psi) 711 mm (28 in) 51,4 kPa (7,5 psi) 54,7 kPa (7,9 psi) 62,2 kPa (9,0 psi)Garra Triple (solo terreno blando) 914 mm (36 in) 42,3 kPa (6,1 psi) 45,3 kPa (6,6 psi) N/D

Si bien se proporciona información general, imágenes y descripciones, algunas ilustraciones y textos pueden incluir opciones de productos y accesorios NO DISPONIBLES en todas las regiones. Además, en algunos países los productos y accesorios pueden requerir modificaciones o adiciones para garantizar el cumplimiento de las normas locales de esos países. La máquina no es exactamente como se muestra. Las ilustraciones solo se proporcionan como referencia de dimensiones. Las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

Peso Operativo 903M 953M 959MIncluye equipo estándar, pluma de 7,01 m, orugas de garra doble de 610 mm (24 in), tanque de combustible medio lleno y todos los fluidos, sin accesorio

Tren de Rodaje EXD U7 EXD U7 EXD U7LContrapeso Pequeñas Grande MedioPluma Estándar Autoritario AutoritarioPeso Aproximado: Máquina Básica 30 971 kg (68 290 lb) 32 971 kg (72 700 lb) 37 401 kg (82 470 lb)Rendimiento de la PlumaPluma de 7,01 m Con FR22B Con FR24B Con FR24B Alcance Máximo (hasta la punta de la hoja de sierra) 8,88 m (29 ft 1 in) 8,88 m (29 ft 1 in) 8,88 m (29 ft 1 in) Alcance Mínimo (hasta la punta de la hoja de sierra) 4,87 m (15 ft 11 in) 4,87 m (15 ft 11 in) 4,87 m (15 ft 11 in) Franja de Corte 4,01 m (13 ft 2 in) 4,01 m (13 ft 2 in) 4,01 m (13 ft 2 in) Opción de Levantamiento Opción de

Estándar sin Rapidez Levantamiento (RCS) Sistema de Ciclo Elevado con RCS

Opción de Levantamiento de Potencia con y sin RCS

Opción de Levantamiento de Potencia con y sin RCS

Capacidad de Elevación, Pasador sin Revestimiento a Alcance Completo

5890 kg 7260 kg (12 990 lb) (16 010 lb)

7970 kg (17 570 lb) 7970 kg (17 570 lb)

Capacidad de Elevación, Pasador sin Revestimiento a 6,1 m (20 ft)

7680 kg 9370 kg (16 930 lb) (20 660 lb)

10 260 kg (22 620 lb) 10 260 kg (22 620 lb)

Pluma de 8,08 m Con FR21B N/D N/D Alcance Máximo (hasta la punta de la hoja de sierra) 9,82 m (32 ft 3 in) N/D N/D Alcance Mínimo (hasta la punta de la hoja de sierra) 4,64 m (15 ft 3 in) N/D N/D Franja de Corte 5,18 m (17 ft 0 in) N/D N/D Opción de Levantamiento Estándar con y sin RCS


4890 kg (10 780 lb) N/D N/D


7470 kg (16 470 lb) N/D N/D

LÍNEA DE TIERRA

LÍN

EA C

ENTR

AL

DE

RO

TACI

ÓN

0,0 m

–1,0 m

–2,0 m

1,0 m

2,0 m

3,0 m

4,0 m

5,0 m

6,0 m

7,0 m

8,0 m

9,0 m

10,0 m

0,0 m1,0 m2,0 m3,0 m4,0 m5,0 m6,0 m7,0 m8,0 m9,0 m10,0 m

LÍNEA DE TIERRA

LÍN

EA C

ENTR

AL

DE

RO

TACI

ÓN

0,0 m

–1,0 m

1,0 m

2,0 m

3,0 m

4,0 m

5,0 m

6,0 m

7,0 m

8,0 m

9,0 m

10,0 m

0,0 m1,0 m2,0 m3,0 m4,0 m5,0 m6,0 m7,0 m8,0 m9,0 m10,0 m

Taladoras Apiladoras con Orugas 903M y 953M Taladora Apiladora con Orugas 959M


Dimensiones de la Máquina 903M 953M 959MTren de Rodaje Estándar EXD U7 EXD U7 EXD U7LA Altura Total con Pluma de 7,01 m

Parte Superior de la Cabina con Escotilla Superior Plana 3,55 m (11 ft 8 in) 3,55 m (11 ft 8 in) 4,03 m (13 ft 3 in) Parte Superior de la Cabina con Escotilla Superior Elevada 3,77 m (12 ft 4 in) 3,77 m (12 ft 4 in) 4,24 m (13 ft 11 in) Parte Superior de la Pluma, Extendida, Accesorio Vertical 3,86 m (12 ft 8 in) 3,86 m (12 ft 8 in) 4,07 m (13 ft 4 in)

B Largo Total de la Oruga 4,90 m (16 ft 1 in) 4,90 m (16 ft 1 in) 4,90 m (16 ft 1 in)C Largo de la Oruga (desde la rueda guía hasta el centro de la

rueda dentada)3,83 m (12 ft 7 in) 3,83 m (12 ft 7 in) 3,81 m (12 ft 6 in)

D Rotación de Cola (desde el centro de rotación) 3,18 m (10 ft 5 in) 3,18 m (10 ft 5 in) 3,18 m (10 ft 5 in)E Alcance de la Pluma (hasta el pasador del accesorio)

Pluma Estándar de 7,01 m Máximo 7,01 m (23 ft 0 in) 7,01 m (23 ft 0 in) 7,01 m (23 ft 0 in) Mínimo 3,00 m (9 ft 10 in) 3,00 m (9 ft 10 in) 3,00 m (9 ft 10 in) Franja de Corte 4,01 m (13 ft 2 in) 4,01 m (13 ft 2 in) 4,01 m (13 ft 2 in) Pluma Opcional de 8,08 m Máximo 8,08 m (26 ft 6 in) N/D 8,08 m (26 ft 6 in) Mínimo 2,90 m (9 ft 6 in) N/D 2,90 m (9 ft 6 in) Franja de Corte 5,18 m (17 ft 0 in) N/D 5,18 m (17 ft 0 in)

F Despejo sobre el Suelo Garra Simple 779 mm (31 in) 779 mm (31 in) 770 mm (30 in) Garra Doble 756 mm (30 in) 756 mm (30 in) 747 mm (29 in) Garra Triple 738 mm (29 in) 738 mm (29 in) N/D

G Ancho de la Superestructura Con Pasarela Estándar N/D N/D 3,20 m (10 ft 6 in) Sin pasarela Opcional 3,05 m (10 ft 0 in) 3,05 m (10 ft 0 in) N/D Con Pasarela Opcional 3,20 m (10 ft 6 in) 3,20 m (10 ft 6 in) N/D

H Entrevía 2,69 m (8 ft 10 in) 2,69 m (8 ft 10 in) 2,72 m (8 ft 11 in)I Ancho Sobre las Orugas

610 mm (24 in) Zapatas de la Oruga 3,30 m (10 ft 10 in) 3,30 m (10 ft 10 in) 3,33 m (10 ft 11 in) 711 mm (28 in) Zapatas de la Oruga 3,40 m (11 ft 2 in) 3,40 m (11 ft 2 in) 3,43 m (11 ft 3 in) 760 mm (30 in) Zapatas de la Oruga 3,45 m (11 ft 4 in) 3,45 m (11 ft 4 in) N/D 914 mm (36 in) Zapatas de la Oruga 3,61 m (11 ft 10 in) 3,61 m (11 ft 10 in) N/D

903M/953M/959M

Información del Accesorio

Aditamento FR21B (pluma de 8,08 m solamente)

FS22B (pluma de 7,01 m solamente)

FR22B (pluma de 7,01 m solamente)

FR24B FS50 (pluma de 7,01 m solamente)

FR50 (pluma de 7,01 m solamente)

Modelos 903M 903M, 953M, 959M 903M, 953M, 959M 953M, 959M 903M, 953M, 959M 903M, 953M, 959MCapacidad Máxima de Corte 545 mm (21,5 in) 559 mm (22,0 in) 559 mm (22,0 in) 622 mm (24,5 in) 508 mm (20,0 in) 508 mm (20,0 in)Capacidad Máxima de Acumulación 0,46 m² (5,0 ft²) 0,48 m² (5,2 ft²) 0,48 m² (5,2 ft2) 0,60 m² (6,4 ft²) 0,64 m² (6,9 ft²) 0,64 m² (6,9 ft²)Abertura al Frente de la Caja 1180 mm (46,5 in) 1280 mm (50,4 in) 1280 mm (50,4 in) 1372 mm (54,0 in) 870 mm (34,0 in) 870 mm (34,0 in)Diámetro de la Hoja 1372 mm (54,0 in) 1422 mm (56,0 in) 1422 mm (56,0 in) 1549 mm (56,0 in) 1346 mm (53,0 in) 1346 mm (53,0 in)Cantidad de Dientes 18 18 18 20 18 18Rpm de sierra 1150 rpm 1150 rpm 1150 rpm 1150 rpm 1250 rpm 1250 rpmRotación de la Muñeca 302º 30º 312º 310º 30º 310ºAncho de la Caja de la Sierra 1550 mm (61,0 in) 1620 mm (63,8 in) 1620 mm (63,8 in) 1737 mm (68,4 in) 1660 mm (65,0 in) 1660 mm (65,0 in)Altura 2820 mm (111,0 in) 3068 mm (120,8 in) 3068 mm (120,8 in) 3068 mm (120,8 in) 2850 mm (112,0 in) 2850 mm (112,0 in)Peso (incluidos el adaptador y la muñeca)

3140 kg (6920 lb) 3550 kg (7830 lb) 3840 kg (8470 lb) 4020 kg (8860 lb) 3370 kg (7430 lb) 3660 kg (8070 lb)

ES

PE

CIF

ICA

CIO

NE

S

20


903M/953M/959M

Dimensiones de la Máquina (continuación)

B

F

I

H

A

D

C

E

F

I

HD

B

C

E

A

G

G

Nivelación de 959M

Mecanismo de Nivelación del Tren de Rodaje 959MHacia delante 26º De Lado a Lado 14º Hacia atrás 7º

26° 14°

Taladoras Apiladoras con Orugas 903M/953M

Taladora Apiladora con Orugas 959M


22

ES

PE

CIF

ICA

CIO

NE

S

959ML TALADOR DIRECCIONAL/ PALA MADEREROS

Motor Talador direccional de 959ML/talador de palaFabricante y Modelo John Deere PowerTech™ Plus 6090HNormas de Emisiones Fuera de la Carretera Normas de Emisiones Tier 3 de la EPA/Etapa IIIA de la UE, Tier 2 de la EPA/Etapa II de la UECilindrada 9,0 l (549 in³)Potencia Máxima a 1900 rpm 246 kW (330 hp)Par Máximo Neto a 1500 rpm 1527 nm (1.126 lb-ft) EnfriamientoTipo de Ventilador De succión, impulsado hidráulicamente, de velocidad variable, reversibleSistema HidráulicoCentro cerrado, detección de carga, presión compensada Bomba Principal Pistón axial de desplazamiento variable Flujo Nominal Máximo 532 l/min (141 gpm) Bomba de Aditamento Pistón axial especial de desplazamiento variable Flujo Nominal Máximo 209 l/min (55 gpm) Filtración de Aceite 2 filtros de retorno principales, retorno de 10 micrones con derivación, un cedazo de drenaje de carcaza, 25 micrones

Sistema EléctricoTensión 24 VCantidad de baterías 2 x 12 VCapacidad del Alternador 100 amp, estándar/130 amp, opcionalLuces de Trabajo Estándar Halógenas (8 reflectores, 5 faros)


Iluminación de la pluma opcional Luces LED (2 reflectores)

Luces de Servicio Estándar Halógenas (3) Opcional LED (3)Tren de RodajeGuías de orugas integrales, material grueso de alta resistencia a la abrasión, ángulos de rampa, ajuste hidráulico de la orugaTamaño de la Oruga EXD U7LCadena de la Oruga 215,9 mm (8,5 in)Cantidad de Eslabones de la Oruga (por lado) 47Rodillos Inferiores (por lado) 10Deslizaderas de Transportador/Rodillos (por lado) 2Rendimiento del Desplazamiento Velocidad de Desplazamiento: Avance y Reversa Alta 3,6 km/h (2,2 mph) Baja 1,7 km/h (1,0 mph) Esfuerzo de Tracción 373 kN (83 880 lbf)Rotación MayorSistema de Rotación: Estándar Velocidad de Rotación (máxima) 5,0 RPM Par de Rotación 110 170 Nm (81 257 lb.-ft.)Freno Antirrotación Multidisco húmedo sellado, accionado/liberado manualmenteFacilidad de mantenimientoTanque de Combustible 1080 l (285 gal.)Tanque de Fluido de Escape Diésel (DEF) 42 L (11 gal.)Presión Sobre el Suelo (SAE J1309)

Incluye equipo estándar, pluma de 11,0 m con talón, tanque de combustible medio lleno y todos los fluidos, sin accesorio

Tren de Rodaje EXD U7LContrapeso MedioPluma Talón directoGarra Doble 610 mm (24 in) 74,9 kPa (10,86 psi)Garra Simple 610 mm (24 in) 74,8 kPa (10,85 psi) 711 mm (28 in) 64,8 kPa (9,4 psi)Peso Operativo Taladora direccional 959ML Maderero de pala 959MLIncluye equipo estándar, zapatas de garra simple de 610 mm (24 in), tragaluz plano, tanque de combustible medio lleno y todos los fluidos, sin aditamento

Tren de Rodaje EXD U7L EXD U7LContrapeso Medio Medio Pluma Potencia de 9,12 m 10,34 m Talón vivo de 11,0 m

Peso Aproximado: Máquina Básica 36 550 kg (80 593 lb) 36 770 kg (81 078 lb) 38 999 kg (85 990 lb)


Rendimiento de la Pluma Taladora direccional 959ML Maderero de pala 959MLPluma de 9,12 m (hilera de 5,44 m) con FL100 Opción de Levantamiento Autoritario N/D Capacidad de Elevación, Pasador sin

Revestimiento a Alcance Completo 6170 kg (13 600 lb) N/D


8220 kg (18 130 lb) N/D


10 670 kg (25 530 lb) N/D

Pluma de 10,34 m (hilera de 6,13 m) con FL100 Opción de Levantamiento Estándar N/D Capacidad de Elevación, Pasador

sin Revestimiento a Alcance Completo 4860 kg (10 720 lb) N/D


5800 kg (12 790 lb) N/D


7300 kg (16 100 lb) N/D


9460 kg (20 860 lb) N/D

Pluma de 11,0 m (hilera de 6,23 m) Opción de Levantamiento N/D Estándar, incluido el talón directo


N/D 4360 kg (9610 lb)


N/D 6250 kg (13 790 lb)


N/D 7700 kg (16 980 lb)


N/D 9690 kg (21 360 lb)

0,0 m1,0 m2,0 m3,0 m4,0 m5,0 m6,0 m7,0 m8,0 m9,0 m10,0 m11,0 m12,0 m

0,0 m

–1,0 m

–2,0 m

1,0 m

2,0 m

3,0 m

4,0 m

5,0 m

6,0 m

7,0 m

8,0 m

9,0 m

10,0 m

11,0 m

12,0 m

13,0 m

LÍNEA DE TIERRA

LÍN

EA C

ENTR

AL

DE

ROTA

CIÓ

N

0,0 m1,0 m2,0 m3,0 m4,0 m5,0 m6,0 m7,0 m8,0 m9,0 m10,0 m11,0 m12,0 m13,0 m

0,0 m

–1,0 m

–2,0 m

–3,0 m

–4,0 m

1,0 m

2,0 m

3,0 m

4,0 m

5,0 m

6,0 m

7,0 m

8,0 m

9,0 m

10,0 m

11,0 m

12,0 m

13,0 m

LÍNEA DE TIERRA

LÍN

EA C

ENTR

AL

DE

ROTA

CIÓ

N

Taladora direccional 959ML Maderero de pala 959ML

Información del Accesorio FL100Dimensiones Rotación Altura (al pasador de la pluma) 2420 mm (95,3 in) Rotación Continua Ancho (brazos abiertos) 2270 mm (89,4 in) Girar los motores 2 Profundidad (brazos abiertos) 1995 mm (78,5 in) Brazos con Garfio

Peso 2995 kg (6600 lb) Apertura Máxima 1470 mm (57,9 in)Corte Diámetro mínimo cerrado 110 mm (4,3 in) Barra de la Sierra 1140 mm (45 in) Capacidad de la Tenaza 0,77 m² (8,4 ft²) Motor de la Sierra 50 cc Cilindros Tensión de la cadena Automático (estándar) Brazos con Garfio 110 mm (4,3 in) acojinado (2) Corte Máximo 1000 mm (39,3 in) Inclinación 90 mm (3,5 in) (2) Cadena 19 mm (0,75 in) grado de inclinación Configuración Taladora direccional 959ML Capacidad de aceite de cadena 35 l (9,2 gal.)


ES

PE

CIF

ICA

CIO

NE

S Dimensiones de la Máquina Taladora direccional 959ML Maderero de pala 959MLTren de Rodaje Estándar EXD U7L EXD U7LA Altura total (configuraciones estándar) Con pluma de talador direccional

de 10,34 m (33 ft 11 in)Con la pluma del registrador de la pala de talón vivo de 11,00 m (36 ft 1 in)

Parte Superior de la Cabina con Escotilla Superior Plana 4,03 m (13 ft 3 in) 4,03 m (13 ft 3 in) Parte Superior de la Cabina con Escotilla Superior Elevada 4,24 m (13 ft 11 in) 4,24 m (13 ft 11 in) Parte Superior de la Pluma, Extendida, Accesorio Vertical 4,56 m (15 ft 0 in) 4,56 m (15 ft 0 in)

B Largo Total de la Oruga 4,90 m (16 ft 1 in) 4,90 m (16 ft 1 in)C Largo de la Oruga (desde la rueda guía hasta el centro de la

rueda dentada)3,81 m (12 ft 6 in) 3,81 m (12 ft 6 in)

D Rotación de Cola (desde el centro de rotación) 3,18 m (10 ft 5 in) 3,18 m (10 ft 5 in)E Alcance de la Pluma (hasta el pasador del accesorio)

Pluma de 9,12 m Máximo 9,12 m (29 ft 11 in) N/D Mínimo 3,68 m (12 ft 1 in) N/D Franja de Corte 5,44 m (17 ft 10 in) N/D Pluma de 10,34 m Máximo 10,34 m (33 ft 11 in) N/D Mínimo 4,21 m (13 ft 10 in) N/D Franja de Corte 6,13 m (20 ft 1 in) N/D Pluma de 11,0 m con talón Máximo N/D 11,00 m (36 ft 1 in) Mínimo N/D 4,77 m (15 ft 8 in) Franja de Corte N/D 6,23 m (20 ft 5 in)

F Despejo sobre el Suelo Garra Simple 770 mm (30 in) 770 mm (30 in) Garra Doble 747 mm (29 in) 747 mm (29 in)

G Ancho de superestructura con pasarela estándar 3,20 m (10 ft 6 in) 3,20 m (10 ft 6 in)H Entrevía 2,72 m (8 ft 11 in) 2,72 m (8 ft 11 in)I Ancho Sobre las Orugas

610 mm (24 in) Zapatas de la Oruga 3,33 m (10 ft 11 in) 3,33 m (10 ft 11 in) 711 mm (28 in) Zapatas de la Oruga 3,43 m (11 ft 3 in) 3,43 m (11 ft 3 in)

959ML

24

F

I

H

D

B

B

C

E

A

F

I

H D

CE

A

G

G

Taladora direccional 959ML

Maderero de pala 959ML


COSECHADORAS 953MH/959MH


Motor 953MH/959MHFabricante y Modelo John Deere PowerTech™ Plus 6090HNormas de Emisiones Fuera de la Carretera Normas de Emisiones Tier 3 de la EPA/Etapa IIIA de la UE,

Tier 2 de la EPA/Etapa II de la UECilindrada 9,0 l (549 in³)Potencia Máxima a 1900 rpm 246 kW (330 hp)Par Máximo Neto a 1500 rpm 1392 Nm (1027 lb ft) EnfriamientoTipo de Ventilador De succión, impulsado hidráulicamente, de velocidad variable, reversibleSistema HidráulicoCentro cerrado, detección de carga, presión compensadaBomba Principal Pistón axial de desplazamiento variable Flujo Nominal Máximo 532 l/min (141 gpm)Bomba de Aditamento Pistón axial especial de desplazamiento variable Flujo Nominal Máximo 209 l/min (55 gpm)Filtración de Aceite 2 filtros de retorno principales, retorno de 10 micrones con derivación, un cedazo de drenaje de carcaza, 25 micrones

Sistema EléctricoTensión 24 VCantidad de baterías 2 x 12 VCapacidad del Alternador Estándar 100 A Opcional 130 ALuces de Trabajo Estándar Halógenas (8 reflectores, 5 faros)


Luces de Servicio Estándar Halógenas (3) Opcional LED (3)Tren de Rodaje 953MH 959MHGuías de orugas integrales, material grueso de alta resistencia a la abrasión, ángulos de rampa, ajuste hidráulico de la orugaTamaño de la Oruga Trabajo Pesado (EXD) U7 EXD U7LCadena de la Oruga 215,9 mm (8,5 in) 215,9 mm (8,5 in)Cantidad de Eslabones de la Oruga (por lado) 47 47Rodillos Inferiores (por lado) 9 10Deslizaderas de Transportador/Rodillos (por lado) 2 2Rendimiento del Desplazamiento Velocidad de Desplazamiento: Avance y Reversa Alta 4,2 km/h (2,6 mph) 3,6 km/h (2,2 mph) Baja 2,0 km/h (1,2 mph) 1,7 km/h (1,0 mph) Esfuerzo de Tracción 322 kN (72 300 lbf) 373 kN (83 880 lbf)Rotación MayorSistema de Rotación: Estándar Velocidad de Rotación (máxima) 4,8 rpm 4,8 rpm Par de Rotación 110 174 Nm (81 257 lb.-ft.) 110 170 Nm (81 257 lb.-ft.)Freno Antirrotación Multidisco húmedo sellado, accionado/liberado

manualmenteMultidisco húmedo sellado, accionado/liberado manualmente

Facilidad de mantenimiento 953MH/959MHTanque de Combustible 1080 l (285 gal.)Presión sobre el Suelo (SAE J1309) 953MH 959MHIncluye equipo estándar, pluma de cosecha de 10,34 m, tanque de combustible medio lleno y todos los fluidos, sin accesorio

Tren de Rodaje EXD U7 EXD U7LContrapeso Grande MedioGarra Doble 610 mm (24 in) 62,3 kPa (9,0 psi) 70,8 kPa (10,3 psi) 762 mm (30 in) 52,0 kPa (7,5 psi) N/DGarra Simple 610 mm (24 in) 61,9 kPa (9,0 psi) 70,7 kPa (10,3 psi) 711 mm (28 in) 53,8 kPa (7,8 psi) 61,3 kPa (8,9 psi)Garra Triple (solo terreno blando) 914 mm (36 in) 44,2 kPa (6,4 psi) N/D

26

ES

PE

CIF

ICA

CIO

NE

S

953MH/959MH

Peso Operativo 953MH 959MHIncluye equipo estándar, pluma de cosecha de 10,34 m, orugas de garra doble de 610 mm (24 in), tanque de combustible medio lleno y todos los fluidos, sin accesorio

Tren de Rodaje EXD U7 EXD U7L Contrapeso Grande MedioPeso Aproximado: Máquina Básica 32 434 kg (71 520 lb) 36 864 kg (81 290 lb)

Rendimiento de la Pluma 953MH/959MHPluma de 9,12 m (hilera de 5,44 m) con HTH624C Opción de Levantamiento Estándar con y sin Sistema de Ciclo Rápido (RCS)


6170 kg (13 600 lb)


8220 kg (18 130 lb)


10 670 kg (23 530 lb)

Pluma de 10,34 m (hilera de 6,13 m) con HTH623C Opción de Levantamiento Estándar con y sin RCS


4860 kg (10 720 lb)


5800 kg (12 790 lb)


7300 kg (16 100 lb)

Información del Accesorio

Aditamento HTH622B HTH623C HTH624C HTH625C

Modelos 953MH, 959MH 953MH, 959MH 953MH, 959MH 953MH, 959MHCapacidad Máxima de Corte 750 mm (29,5 in) 750 mm (29,5 in) 810 mm (31,9 in) 900 mm (35,4 in)Capacidad Máxima de Desramado 640 mm (25,2 in) 700 mm (27,6 in) 760 mm (29,9 in) 810 mm (31,9 in)Mecanismo de Alimentación 3 rodillos, propulsión hidráulica totalmente

sincronizada3 rodillos, propulsión hidráulica totalmente sincronizada

Dimensiones Ancho Máximo (brazos abiertos) 1700 mm (66,9 in) 2000 mm (78,7 in) 2000 mm (78,7 in) 2000 mm (78,7 in) Altura (incluido el rotador) 2700 mm (106,3 in) 3000 mm (118,1 in) 3000 mm (118,1 in) 3250 mm (128,0 in)Peso (rotador y eslabón estándar) 2190 kg (4830 lb) 2870 kg (6330 lb) 3460 kg (7630 lb) 4270 kg (9420 lb)Consulte el folleto individual del cabezal de cosecha para obtener más información.

0,0 m1,0 m2,0 m3,0 m4,0 m5,0 m6,0 m7,0 m8,0 m9,0 m10,0 m11,0 m

0,0 m

–1,0 m

–2,0 m

1,0 m

2,0 m

3,0 m

4,0 m

5,0 m

6,0 m

7,0 m

8,0 m

9,0 m

10,0 m

11,0 m

12,0 m

13,0 m

LÍNEA DE TIERRA

LÍN

EA C

ENTR

AL

DE

ROTA

CIÓ

N

0,0 m1,0 m2,0 m3,0 m4,0 m5,0 m6,0 m7,0 m8,0 m9,0 m10,0 m11,0 m

0,0 m

–1,0 m

–2,0 m

1,0 m

2,0 m

3,0 m

4,0 m

5,0 m

6,0 m

7,0 m

8,0 m

9,0 m

10,0 m

11,0 m

12,0 m

13,0 m

LÍNEA DE TIERRA

LÍN

EA C

ENTR

AL

DE

ROTA

CIÓ

N

Cosechadora con Orugas 953MH Cosechadora con Orugas 959MH


953MH/959MH

Dimensiones de la Máquina 953MH 959MHTren de Rodaje Estándar EXD U7 EXD U7LA Altura Total con Pluma de 9,12 m

Parte Superior de la Cabina con Escotilla Superior Plana 3,55 m (11 ft 8 in) 4,03 m (13 ft 3 in) Parte Superior de la Cabina con Escotilla Superior Elevada 3,77 m (12 ft 4 in) 4,24 m (13 ft 11 in) Parte Superior de la Pluma, Extendida, Accesorio Vertical 3,86 m (12 ft 8 in) 4,07 m (13 ft 4 in)

B Largo Total de la Oruga 4,90 m (16 ft 1 in) 4,90 m (16 ft 1 in)C Largo de la Oruga (desde la rueda guía hasta el centro

de la rueda dentada)3,83 m (12 ft 7 in) 3,81 m (12 ft 6 in)

D Rotación de Cola (desde el centro de rotación) 3,18 m (10 ft 5 in) 3,18 m (10 ft 5 in)E Alcance de la Pluma (hasta el pasador del accesorio)

Pluma Estándar de 9,12 m Máximo 9,12 m (29 ft 11 in) 9,12 m (29 ft 11 in) Mínimo 3,68 m (12 ft 1 in) 3,68 m (12 ft 1 in) Franja de Corte 5,44 m (17 ft 10 in) 5,44 m (17 ft 10 in) Pluma Opcional de 10,34 m Máximo 10,34 m (33 ft 11 in) 10,34 m (33 ft 11 in) Mínimo 4,21 m (13 ft 10 in) 4,21 m (13 ft 10 in) Franja de Corte 6,13 m (20 ft 1 in) 6,13 m (20 ft 1 in)

F Despejo sobre el Suelo Garra Simple 779 mm (31 in) 770 mm (30 in) Garra Doble 756 mm (30 in) 747 mm (29 in) Garra Triple 738 mm (29 in) N/D

G Ancho de la Superestructura Con Pasarela Estándar N/D 3,20 m (10 ft 6 in) Sin pasarela Opcional 3,05 m (10 ft 0 in) N/D Con Pasarela Opcional 3,20 m (10 ft 6 in) N/D

H Entrevía 2,69 m (8 ft 10 in) 2,72 m (8 ft 11 in)I Ancho Sobre las Orugas

610 mm (24 in) Zapatas de la Oruga 3,30 m (10 ft 10 in) 3,33 m (10 ft 11 in) 711 mm (28 in) Zapatas de la Oruga 3,40 m (11 ft 2 in) 3,43 m (11 ft 3 in) 760 mm (30 in) Zapatas de la Oruga 3,45 m (11 ft 4 in) N/D 914 mm (36 in) Zapatas de la Oruga 3,61 m (11 ft 10 in) N/D

F

I

H

A

D

B

C

E

G

B

F

I

H

A

D

C

E

G

Cosechadora con Orugas 953MH

Cosechadora con Orugas 959MH

Nivelación de 959MH

Mecanismo de Nivelación del Tren de Rodaje 959MHHacia delante 26º De Lado a Lado 14º Hacia atrás 7º


26°

14°

PARA REALIZAR CON ÉXITO LAS TAR-EAS EN EL BOSQUE, PUEDE ESPERAR A QUE SE

DEN LAS CONDICIONES PERFECTAS.

O bien, puede aprovechar la ventaja de crearlas usted mismo.

Máquinas productivas. Tecnología innovadora. Aportes útiles.

Asistencia confiable.

Hay muchos obstáculos para superar. John Deere lo ayuda a

OUTRUN™ (SUPERARLOS) TODOS.

JohnDeere.com/forestry

DKD900MRLA (20-01)

taladoras apiladoras/ cosechadoras con ... › assets › pdfs › common › products › ...cuando...

Documents