t rv 0 i qw sx 4 44 - disai.net · nota: en modo programación, el instrumento vuelve...
TRANSCRIPT
IND
ICA
DO
RE
S DD
IGIT
AL
ES
IND
ICA
DO
RE
S DD
IGIT
AL
ES
Man
ual d
e us
uari
o y
pues
ta e
n se
rvic
iopa
ra lo
s in
stru
men
tos
con
vers
ión
02.x
x
DIP
440
6D
IP 44
06
Doc
umen
taci
ón té
cnic
a D
IP 4
06
Su
mar
io
Doc
umen
taci
ón té
cnic
a D
IP 4
06
Su
mar
io
1 .
PR
ES
EN
TAC
IÓN
p2
2 .
DIM
EN
SIO
NE
Sp
3
3 .
CO
NE
XIO
NE
Sp
3
4 .
PR
OG
RA
MA
CIÓ
Np
44
.1 C
om
un
ica
ció
n c
on
el i
nst
rum
en
top
44
.2 O
rie
nta
rse
en
la p
rog
ram
aci
ón
p5
4.3
Me
nu
prin
cip
al
p5
4.4
Me
nu
de
pro
gra
ma
ció
np
64
.4.1
Pro
gra
ma
ció
n d
e la
en
tra
da
p6
4.4
.2 P
rog
ram
aci
ón
de
l dis
pla
yp
74
.5 C
ara
cte
ríst
ica
s d
e e
ntr
ad
a y
lím
ites
de
pro
gra
ma
ció
n
p11
4.6
C
ara
cte
ríst
ica
s d
e s
alid
a y
lím
ites
de
pro
gra
ma
ció
n
p11
4.6
.1 S
alid
a a
na
lóg
ica
p11
4.6
.2 S
alid
a n
um
érica
p1
24
.6.3
Sa
lida
re
lés
p1
24
.6.4
Se
gu
rid
ad
es
p1
34
.6.5
Ca
ract
erí
stic
as
de
l dis
pla
yp
13
4.7
Co
nfig
ura
ció
n d
el i
nst
rum
en
top
15
4.8
Le
ctu
ra d
e la
co
nfig
ura
ció
np
16
4.9
Có
dig
o d
e a
cce
sop
16
4.1
0 N
ue
va p
rog
ram
aci
ón
p1
64
.11
Fu
nci
on
es
acc
esi
ble
s e
n e
l me
nu
prin
cip
al
p1
74
.11
.1 S
imu
laci
ón
de
la in
dic
aci
ón
p1
74
.11
.2 S
imu
laci
ón
de
la s
alid
a a
na
lóg
ica
p1
74
.11
.3 M
enu
: Cle
ar .B
orra
do d
e la
s al
arm
as m
emor
izad
asp
17
4.1
1.4
Me
nu
: t
.ta
rap
17
4.1
1.5
Me
nu
ClrM
Bo
rra
do
de
los
valo
res
mín
/Ma
xp
18
4.1
1.6
Me
nu
In
f :
Ind
ica
ció
n d
el v
alo
r m
ínp
18
4.1
1.7
Me
nu
Su
p :
In
dic
aci
ón
de
l va
lor
Ma
xp
18
5.1
Otr
as
fun
cio
ne
sp
18
5.1
Vis
ua
liza
ció
n d
ire
cta
de
la m
ed
ida
p1
85
.2 V
isu
aliz
aci
ón
y a
just
e d
e lo
s u
mb
rale
s d
e a
larm
ap
18
5.3
Aju
ste
au
tóm
atic
op
19
6.E
JEM
PL
OS
DE
AP
LIC
AC
ION
ES
p2
0
7.
ME
NS
AJE
S D
E E
RR
OR
ES
p2
0
8.C
ON
DIC
ION
ES
GE
NE
RA
LE
S D
E G
AR
AN
TIA
p2
0
9.L
ÉX
ICO
p2
0
AN
EX
O M
OD
BU
Sp
24
ElD
IP 4
06e
s u
n in
dic
ad
or
pro
gra
ma
ble
de
alta
pre
cisi
ón
pa
ra c
élu
las
de
ca
rga
. E
sta
eq
uip
ad
o e
n la
fre
nte
co
n u
n d
isp
lay
de
5 d
ígito
s ro
jos
de
14
mm
de
altu
ra,
cuya
lum
ino
sid
ad
se
inte
gra
pe
rfe
cta
me
nte
en
las
ap
lica
cio
ne
s e
n s
ala
s d
e c
on
tro
l in
du
stria
les.
P
erm
ite la
ind
ica
ció
n,
el c
on
tro
l y la
tra
nsm
isió
n d
e d
ato
s d
e t
od
os
tipo
sd
e c
élu
las
de
ca
rga
o s
en
sore
s d
e p
resi
ón
.
•E
l DIP
406
tien
e e
n v
ers
ión
est
an
da
rd :
4 c
alib
res
de
te
nsi
ón
bid
ire
ccio
na
les
: ±
10
mV
, ±2
0m
V,
±50
mV
, ±1
00
mV
Pre
cisi
ón
0,0
5%
de
la a
mp
litu
d d
e m
ed
ida
a 2
5°C
Dé
riva
te
rmic
a <
20
0 p
pm
/°C
So
bre
pa
sa m
ed
ible
de
-5
% a
5%
de
l ca
libre
Efe
cto
de
lup
aL
ine
ariza
ció
n e
spe
cia
l en
20
pu
nto
sTe
nsi
ón
de
exc
itaci
ón
de
la c
élu
la d
e c
arg
a :
Pro
gra
ma
ble
5V
±0
,1%
o 1
0V
± 0
,1%
, 1
20
mA
ma
x.R
ési
ste
nci
a d
e li
ne
a :
20
Ωm
ax.
•E
l DIP
406
Se
s la
ve
rsió
n r
áp
ida
de
l DIP
40
6 c
on
50
ad
qu
isic
ion
es
po
r se
gu
nd
o e
n v
ez
de
10
ad
qu
isic
ion
es
pa
ra la
ve
rsió
n e
sta
nd
ard
.
OP
CIO
NE
S D
ISP
ON
IBL
ES
:(e
spec
ífica
r en
el p
edid
o)S
alid
a an
aló
gic
a ai
slad
a:
AS
alid
a c
orr
ien
te a
ctiv
a,
pa
siva
o s
alid
a t
en
sió
n.
Re
laci
ón
de
esc
ala
pro
gra
ma
ble
co
n e
fect
o d
e lu
pa
Sal
ida
relé
s:
R o
R4
2 o
4 r
elé
s :
mo
do
um
bra
l o m
od
o v
en
tan
aM
em
oriza
ció
n d
e la
s a
larm
as.
Tem
po
riza
ció
n e
his
tére
sis
aju
sta
ble
s e
n c
ad
a u
mb
ral.
Me
nsa
jes
de
ala
rma
s
Sal
ida
nu
mér
ica
aisl
ada
: N
RS
48
5 2
hilo
s, p
roto
colo
MO
DB
US
-JB
US
.
En
trad
as l
óg
icas
2 e
ntr
ad
as
lóg
ica
s a
isla
da
s co
n f
un
cio
ne
s p
rog
ram
ab
les
1.
PPR
ES
EN
TA
CIÓ
NB
loq
ue
o d
e la
ind
ica
ció
n
Mo
vim
ien
to d
el c
om
a,
Fu
nci
ón
ta
ra,
Bo
rra
do
de
l min
. y
de
l ma
x.
Bar
gra
ph
: (in
dica
ción
16
leds
) : B
Pe
rmite
un
a e
valu
aci
ón
rá
pid
a d
e la
s va
ria
cio
ne
s d
el
valo
r m
ed
ido
. F
act
or
de
esc
ala
pro
gra
ma
ble
CA
RA
CT
ER
ÍST
ICA
S G
EN
ER
AL
ES
•N
úm
ero
de
ad
qu
isic
ion
es
po
r se
gu
nd
o :
D
IP 4
06
: 1
0D
IP 4
06
S :
50
•Im
pé
da
nci
a d
e e
ntr
ad
a ≥
10
0 M
Ω•
Re
cha
zo d
e m
od
o c
om
ún
: 1
20
dB
•C
om
pe
nsa
ció
n d
e d
ériva
de
l ce
ro•
Ais
lam
ien
to:
En
tra
da
/ A
lime
nta
ció
n a
ux.
: 2
,5 k
V e
ff. 5
0H
z-1
min
En
tra
da
/ S
alid
a :
1 k
V e
ff. 5
0H
z-1
min
• A
limen
taci
ón
au
xilia
r :
(esp
ecífi
car e
n el
ped
ido)
2 V
ers
ion
es
: A
lta T
en
sió
n o
Ba
ja T
en
sió
nA
lta
Ten
sió
n:
90
...2
70
VA
Cy
88
...
35
0 V
DC
50
/60
/40
0 H
zB
aja
Ten
sió
n:
20
...5
3 V
AC
y 2
0..
.75
VD
C5
0/6
0/4
00
Hz
• C
on
sum
o :
6 W
m
ax.
9 V
A m
ax.
• C
on
form
e co
n l
as n
orm
ativ
asE
N 5
00
81
-2 s
ob
re e
mis
ion
es
y E
N 5
00
82
-2;
inm
un
ida
d (
en
am
bie
nte
ind
ust
ria
l)E
N 6
10
00
-4-2
niv
el 3
, E
N 6
10
00
-4-3
niv
el 3
, E
N 6
10
00
-4-4
niv
el 4
, E
N 6
10
00
-4-6
niv
el 3
.M
arc
ad
o C
E s
eg
ún
la D
ire
ctiv
a C
EM
89
-33
6
Pro
tecc
ión
:F
ron
tal :
IP
65
Ca
ja :
IP
20
Bo
rna
s :
IP 2
0
Caj
a:
Ca
ja a
uto
ext
ing
uib
le d
e A
BS
ne
gro
UL
94
V0
.
2.
DDIM
EN
SIO
NE
S
Dim
ensi
on
es d
e la
caj
a :
(co
n t
erm
ina
les)
96
x 4
8 x
12
4 m
m
Mo
nta
je e
n p
anel
tala
dro
44
x 9
1 m
m
jun
tae
xte
rna
Pa
ne
l de
mo
nta
jep
rofu
nd
ida
d m
ax.
30
fija
cio
ne
sd
e la
ca
ja
Term
ina
les
Co
nec
tore
sd
ese
nch
ufa
ble
s a
trá
s p
ara
bo
rna
s d
e t
orn
illo
s (2
,5m
m²,
fle
xib
les
orí
gid
os)
Dis
pla
y:
±10
00
0 p
un
tos
(14
mm
) E
lect
rolu
min
esc
en
te r
ojo
(ver
de o
pcio
nal)
4 L
ed
s d
e a
larm
a+
4 L
ed
s co
n f
un
cio
ne
s p
rog
ram
ab
les
-10
000/
+100
000
pun
tos
(14
mm
) (o
pcio
nal)
-2 0
00 /
+10
000
punt
os (2
0 m
m)
(con
sulta
r)
3.
CCO
NE
XIO
NE
S
45
67
89
EN
TR
AD
AS
A+
A-
R+
R-
S+
S-
23
24
25
LO
G 1
LO
G 2
CO
M
EN
TR
AD
AS
LÓ
GIC
AS
(op
cio
na
les)
Pa
ra u
na
co
ne
xió
n e
n 4
hilo
s ju
nta
r e
l te
rmin
al 4
al t
erm
ina
l 5 y
el
term
ina
l 8 a
l te
rmin
al 9
2 ca
nale
s
32
33
34
LO
G 1
LO
G 2
CO
M
2 ca
nale
s
A
C E
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Co
loca
ció
n d
e lo
s te
rmin
ales
(vis
ta d
esd
e a
trá
s d
e la
ca
ja)
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
CE
DB
A
12
3 -~
~+
AC
DC
ALI
ME
NT
AC
IÓN
A
��
��
SA
LID
AS
SA
LID
AS
(opc
iona
les)
26 27 28 29 30 312 R
EL
ÉS T1 C1
R1
T2 C2
R2
T : O
NC
: C
omún
R :
OFF
0-4/
20m
A ac
tiva
CO
RR
IEN
TE
AC
TIV
A
0-4/
20m
A pa
siva
fuen
te e
xter
na 3
0 V
max
.
TE
NS
IÓN
CO
RR
IEN
TE
PA
SIV
A
32 33 34 35 36 374 R
EL
ÉS
20 21 22NU
MÉ
RIC
A
Con
exió
n se
rie R
S 48
5
B A CO
M
T3 C3
R3
T4 C4
R4
23 24 25m
A
�
+23 24 25
V
Rc
+
-
20 21 22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Co
loca
ció
n d
e lo
s te
rmin
ales
(v
ista
des
de la
par
te p
oste
rior d
e la
caj
a)
23 24 25
26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37
4. P
RO
GR
AM
AC
IÓN
4. P
RO
GR
AM
AC
IÓN
4.1
4.1
Com
unic
ació
n co
n el
ins
trum
ento
Com
unic
ació
n co
n el
ins
trum
ento
Ala
rmas
Led
1Le
d 2
Led
3Le
d 4
Func
ione
sLe
d 5
Led
6Le
d 7
Led
8
Indi
caci
ón d
ela
med
ida
Varia
s fu
ncio
nes
se p
uede
n al
canz
ar d
esde
el t
ecla
do e
n vi
sta
front
al, s
impl
emen
te p
ulsa
ndo
una
tecl
a, o
2 s
imul
tane
amen
te.
Todo
s lo
s ac
ceso
s a
esta
s fu
ncio
nes
se p
uede
n m
odifi
car e
n el
men
u SE
t.CF.
(ver
pág
ina
10 ).
Al p
rinci
pio,
est
as fu
ncio
nes
son
:Ac
ceso
dire
cto,
pul
sar :
In
dica
ción
del
val
or m
ín. (
AF.in
F ve
r pág
ina
18).
Indi
caci
ón d
el v
alor
max
. (AF
.SU
P ve
r pág
ina
18).
borra
do d
el v
alor
mín
. y d
el v
alor
max
. (cl
r.M v
er p
ágin
a 18
).Ac
ceso
al m
enu
prin
cipa
l (no
mod
ifica
ble,
ver
pág
ina
5).
Visu
aliz
ació
n di
rect
a de
la m
edid
a (v
er p
ágin
a18
);
Visu
aliza
ción
y aju
ste d
e los
um
brale
s de
alar
ma
(ver
p.1
8)
Acc
eso
al m
enu
tara
(ver
pág
ina
18 );
Borra
do d
e la
s m
emor
ias
de a
larm
as (v
er p
ágin
a17
);
Pues
ta a
cer
o de
la ta
ra (v
er p
ágin
a18
);
Aju
ste
autó
mat
ico
de la
ent
rada
(no
mod
ifica
ble,
ve
rpág
ina
19 );
Sig
nif
icad
o d
e lo
s n
emo
tecn
ico
s :
Mov
imie
nto
dent
ro d
el m
enu
prin
cipa
lVu
elta
al m
enu
ante
rior
Dis
play
inte
rmite
nte
: esp
era
valid
ació
n o
ajus
teIn
dica
ción
alte
rna
de in
form
ació
n
++ + ++ +
��
��
4.3
4.3
Men
u pr
inci
pal
Men
u pr
inci
pal
4.2
4.2
Ori
enta
ción
en
la p
rogr
amac
ión
Ori
enta
ción
en
la p
rogr
amac
ión
Las
4 te
clas
situ
adas
en
vist
a fro
ntal
per
mite
n el
diá
logo
.
Mov
imie
nto
en lo
s m
enu
:ha
cia
abaj
o, o
dis
min
uir e
lva
lor i
ndic
ado
Valid
ació
n de
l par
amet
ro
indi
cado
, o a
cces
o a
un s
ub-m
enu
Sal
ida
de u
n su
b-m
enu
para
alca
nzar
el m
enu
sigu
ient
e /
acce
so a
l men
u de
sal
ida
de la
prog
ram
ació
n
No
ta:
En m
odo
prog
ram
ació
n, e
l ins
trum
ento
vue
lve
auto
mat
icam
ente
a la
med
ida
con
la c
onfig
urac
ión
ante
rior s
i no
se p
ulsa
nin
guna
tecl
adu
rant
e 1m
in.
Mov
imie
nto
en lo
s m
enus
:ha
cia
arrib
a, o
aum
enta
r el
valo
r ind
icad
o
Mo
do
lec
tura
de la
co
nfig
urac
ión
(ver
p. 1
6 )
Si c
ódig
o co
rrect
o,ac
ceso
al m
enu
de la
pro
gram
ació
n(v
er p
6 )
En
trad
a d
el c
ód
igo
de
acce
so.
Este
acc
eso
al m
enu
de p
rogr
amm
ació
nes
ta p
rote
gido
por
un
códi
go d
e 4
cifra
s. A
lsa
lir d
e la
fábr
ica,
el c
ódig
o es
000
0 (p
ara
cam
biar
de
códi
go v
er p
ágin
a 17
)
Sim
ula
ció
nde
la s
alid
aan
aló
gic
a(v
er p
17
)Au
toriz
ada
por c
ódig
ode
acc
eso*
Bo
rrad
o d
ela
s al
arm
asm
emor
izad
as(v
er p
17
)
y668
88655
8865228
65200
rEAd
ProG
CodE
8 88
8
GEnE
.CL
EAr
CLr.M
InF.
SUP.
Pro
gram
ació
nde
lcó
dig
od
e ac
ceso
(ver
p 1
7 )
Sim
ulac
ión
dela
indi
caci
ón(v
er p
17
)Au
toriz
ada
por
códi
go d
eac
ceso
*
(sal
ida
relé
s /
anal
ógic
a)(s
alid
aan
alóg
ica)
(sal
ida
relé
s)
P.Cod
ESI
MUL
Bo
rrad
o d
elo
s m
ín.
ym
ax.
(ver
p 1
8 )
Vis
ual
izac
ión
del
val
or
max
.(v
er p
18
)
Vis
ual
izac
ión
del
val
or
mín
.(v
er p
18
)
Acc
eso
al
men
u t
ArE
(ver
p 1
8 )
Auto
rizad
a po
rcó
digo
de
acce
so*
t.MEn
u
lect
ura
de
los
men
us
mo
vim
ien
to
vert
ical
Ent
re c
ada
entra
da, v
alid
a la
cifr
apu
lsan
do
En
trad
a d
e u
n p
aram
etro
:
Prim
ero
se a
umen
te o
dis
min
uye
el1e
r díg
ito y
el s
igno
: de
-9 a
+9.
El 2
ndo
de
0 a
9.El
3 e
ro d
e 0
a 9.
El 4
rto
de 0
a 9
.
Men
u pr
incip
al(s
egui
do)
��
��
InPu
t
4.4
4.4
Men
u de
pro
gram
ació
nM
enu
de p
rogr
amac
ión
(seg
ún o
pcio
nes)
4.4.
1P
rogr
amac
ión
de l
a en
trad
aSe
ñale
s de
pro
ceso
s
dISP
L.
OUt.M
AOU
t.U
JbuS tor
rELA
Y
SECU
Pr.d
iS
SAvE
SAvE
Acce
so a
la p
rogr
amac
ión
de la
ent
rada
p6
Acce
so a
la p
rogr
amac
ión
del f
acto
r de
indi
caci
ónp7
Acce
so a
la p
rogr
amac
ión
de la
sal
ida
anal
ógic
ap7
(opc
ión
salid
a an
alóg
ica)
Acce
so a
los
para
met
ros
de c
omun
icac
ión
(RS4
85)
p8(o
pció
n sa
lida
num
éric
a)
Acce
so a
la p
rogr
amac
ión
de la
s en
trada
s ló
gica
sp8
(opc
ión
entra
das
lógi
cas)
Acce
so a
la p
rogr
amac
ión
de lo
s re
lés
(2 o
4 re
lés)
p8
(opc
ión
salid
a re
lés)
Acce
so a
la p
rogr
amac
ión
de la
sal
ida
y de
los
relé
s p9
en c
aso
de a
utod
iagn
óstic
o(o
pció
n sa
lida
anal
ógic
a o
relé
s)
Acce
so a
la p
rogr
amac
ión
de la
indi
caci
ón :
p9Le
ds, B
argr
aph,
Lum
inos
idad
del
dis
play
Acce
so a
l men
u de
con
figur
ació
n de
l ins
trum
ento
p10
Acce
so a
l men
u de
sal
ida
de la
pro
gram
ació
n co
n p1
1o
sin
salv
ar la
con
figur
ació
n
esco
ger d
el c
alib
re
mín
imo
de e
scal
a
-110
.0 <
x <
110
.0 (m
V)
Not
a: P
ara
entra
r el m
ínim
ode
esc
ala,
el m
áxim
o y
los
punt
os d
e lin
ealiz
ació
n,(v
alor
en
mV
), es
nec
esar
ioaj
usta
r el p
unto
dec
imal
desp
ués
de p
rogr
amar
el
cuar
to d
ígito
.
Par
a el
aju
ste
autó
mat
ico
verp
ágin
a 19
.
Si li
neal
izac
ión
espe
cial
entra
da d
el n
úmer
o de
pun
tos
de 1
a 1
8
func
ión
linea
les
peci
al
No
ta:
⇒Pu
lsar
par
a ac
ceso
al m
enu
⇒ E
n m
odo
prog
ram
ació
n, e
l inst
rum
ento
em
peza
ra a
utom
atica
men
te a
med
ir de
nue
vo, c
on la
con
figur
ació
n an
tigua
, si n
o se
pul
sa n
ingu
na te
cladu
rant
e 1m
in.
diSP
L.N
ota
:P
ulsa
rpa
ra a
cces
o al
men
u
SEt.C
F
o
d.in
00.0
0
diSPL
.
10.0
010
0.0
20.0
050
.00
nb00
18
A01
00.0
0
A18
(1)
(1)
(1)
máx
imo
de e
scal
aF.i
n10
0.0
(1)
(1)
CALib
Li.SP
EFu
nct.
00.0
0
InPu
t
No
ta:
Puls
ar
para
acc
eso
al m
enu
sigu
ient
eM
ovim
ient
o en
los
men
us /
esco
ger
Hac
ia a
bajo
/ di
smin
uir
Valid
ació
n / M
ovim
ient
o ve
rtica
l
Sal
ida
/ Acc
eso
men
uH
acia
arri
ba /
Aum
enta
r
func
ión
linea
lLin
EA.
(1)
Si c
urva
esp
ecia
l
��
��
4.4.
2P
rogr
amac
ión
de l
a in
dica
ción
Ent
rada
de
la c
oloc
ació
nde
l com
a*
*C
ambi
ar e
ste
para
met
ro n
eces
i-ta
re-p
rogr
amar
los
para
met
ros
delo
s re
lés
y de
la s
alid
a an
alóg
ica,
así q
ue e
l bar
grap
h y
los
para
me-
tros
de in
dica
ción
sigui
ente
s :
SPxx
, hys
tx,d
o.di
S, F
o.di
S d.
bArG
,F.b
ArG,
d.d
iSP,F
diSP
, bxx
, Cut
.oF
⇒El
inst
rum
ento
em
peza
raau
tom
atic
amen
te a
med
ir de
nuev
o, c
on la
con
figur
ació
nan
tigua
, si n
o se
pul
sa n
ingu
-na
tecl
a du
rant
e 1m
in.
04.0
0
dO.d
iS
-.---
d.di
SP00
00
F.diSP
5000
b01
Min
imo
de e
scal
a de
entra
da :
“d.in
”, in
dica
ción
de -9
999
a +9
999
min
imo
de e
scal
a de
la s
alid
a an
alóg
ica
máx
imo
de e
scal
a de
la s
alid
a an
alóg
ica
entra
r la
indi
caci
ón q
ue c
orre
spon
drá
al m
inim
o de
esc
ala
de s
alid
a
entra
r la
indi
caci
ón q
ue c
orre
spon
drá
al m
áxim
o de
esc
ala
de s
alid
a
00.0
0 <
x <
22.0
0 (m
A)
00.0
0 <
x <
11.0
0 (V
)
Máx
imo
de e
scal
a de
en
trada
: “F
.in” ,
indi
caci
ónde
-999
9 a
+999
9
Ent
rar l
os d
atos
de
los
punt
os d
e lin
ealiz
ació
n de
-999
9 a
+999
9A
just
e en
pun
tos
de in
di-
caci
ón d
el m
ism
o nú
mer
ode
abs
cisa
s “b
xx” q
ue
de o
rden
adas
“Axx
”
ajus
te e
n pu
ntos
de in
dica
ción
Entra
r el c
ut-o
ffde
-999
9 a
+999
9
segú
n op
cion
es
segú
n op
cion
es
IntE
G :
entra
r el c
oefic
ient
e de
0 a
10
indi
ce d
e in
tegr
ació
n
si in
teg
≠ 0
2000
b18
Cut.o
F
4000
YES
2000
Out.M
AOu
t.UJb
uSto
rrE
LAY
SECU
IntEG
.00
10no
oo
oo
o
entra
r el i
nter
valo
de
acci
ón d
el fi
ltraj
e en
% d
e la
am
plitu
d de
med
ida
0.5
0. 1
15
1010
0o
oo
oo
JbuS
SECU
oo
o
Ver t
ambi
én la
s ca
ract
erís
ticas
de
las
salid
as p
ágin
a11
(4)
(4)
(4)
Opc
ión
salid
a an
alóg
ica
Opc
ión
salid
a an
alóg
ica
Point
dISP
L.
20.0
0
0000
2000
d.ou
t
F.out
FO.d
iSlin
ealiz
ació
n es
pecia
l
Out.M
A
Out.U
o
No
ta:
Puls
arpa
ra a
cces
o al
men
u si
guie
nte
Mov
imie
nto
en lo
s m
enus
/ e
scog
er
Hac
ia a
bajo
/ di
smin
uir
Valid
ació
n / M
ovim
ient
o ve
rtica
l
Sal
ida
/ Acc
eso
men
uH
acia
arri
ba /
aum
enta
r
F.bAn
d
⇒ E
l inst
rum
ento
em
peza
ra a
utom
atica
men
te a
med
ir de
nue
vo, c
on la
co
nfig
urac
ión
antig
ua, s
i no
se p
ulsa
nin
guna
tecla
dur
ante
1m
in.
tor
rELA
Y
��
��
Par
amet
ros
de
com
un
icac
ión
num
éro
de e
scla
vo
entra
r el n
° es
clav
oen
tre 1
y 2
55
velo
cida
d de
tran
smis
ión
func
ión
mov
imie
nto
del c
oma
func
ión
borr
ado
delo
s m
in. y
max
.
func
ión
man
teni
-m
ient
o de
ldi
spla
y
func
ión
tara
SLAv
E00
01
bAUd
rEL.1
rELA
Y
AL.1
On
ModE
.1
SP 1
0200
HYSt
.100
24
tiME.
100
0.0
LEd 1
SP1.
130
00
SP1.
23
10
0
rEL.3
rEL.4
hist
éres
is
0 <
hys.
< 9
999
en p
unto
s de
indi
caci
ón
0 <
tIME
< 0
25.0
en a
umen
tos
de 0
,1 s
eg.
func
ión
mem
oriz
ació
n de
la a
larm
a
func
ión
indi
cació
n de
l men
saje
de
alar
ma
entra
r 4 le
tras
+ el
pun
to
Si o
pció
n 2
relé
s, a
l fin
del m
enu
REL
.2,
si op
ción
4 re
lés,
al fi
n de
l men
u R
EL.4
acce
so a
o
esco
ger e
l est
ado
del L
ed
asoc
iado
con
el r
elé
ON
: led
enc
endi
do c
uand
o re
lé e
xcita
doO
FF
: led
apa
gado
cua
ndo
relé
exc
itado
tem
poriz
ació
n de
l rel
é
SP
I.2 ti
ene
que
ser
≥S
PI.I
activ
aal
arm
a
idem
rEL.
1
idem
rEL.
1
idem
rEL.
1
desa
ctiv
ada
mod
o ve
ntan
am
odo
umbr
al
acce
so a
SP
1ac
ceso
a S
P1.
124
0048
0096
0019
200
1200
tor
rELA
YSE
CUo
ooPr
.diS
o
rELA
YSE
CUo
Pr.d
iS
Pr.d
iS
tArE
Point
--.--
HoLd
CLr.M
OFF
On
MEM.
1no
YES
MESS
Ino
AbCd
.
rEL.
2SE
CUPr
.diS
YES
esco
ger e
l mod
o de
func
ión
del r
elé
:m
odo
umbr
al o
ve
ntan
ap1
2
(5)
(5)
plaz
o an
tes
de c
ada
secu
enci
a de
resp
uest
a
OFF
: no
pla
zoO
n : p
lazo
de
75m
sOn
OFF
dELA
Y
Ver t
ambi
én la
s ca
ract
. de
la c
onex
ión
de s
erie
p12
Ver t
ambi
én la
s ca
ract
erís
ticas
de
la e
ntra
da ló
gica
p11
Ver t
ambi
én la
sca
ract
erís
ticas
de la
s sa
lidas
relé
sp1
2
Si S
P1.1
ent
rado
> S
P1.2
,el
SP1
.2 s
erá
enfo
rzad
oSi
SP1
.2 e
ntra
do <
SP1
.1el
inst
rum
ento
indi
cará
Err.1
Opc
ión
salid
a nu
mér
ica
Opc
ión
salid
a nu
mér
ica
Opc
ión
salid
a 2
o 4
relé
sO
pció
n sa
lida
2 o
4 re
lés
Opc
ión
entr
adas
lóg
icas
Opc
ión
entr
adas
lóg
icas
tArE
Point
--.--
HoLd
CLr.M
tor 1
tor 2
OFF
si m
odo
vent
ana
prog
ram
ado
si m
odo
umbr
al p
rogr
amad
o
rEL.2
JBuS tor
No
ta:
Puls
ar
p
ara
acce
so a
l men
u si
guie
nte
Puls
ar
p
ara
acce
sso
alm
enu
sigu
ient
e
Mov
imie
nto
en lo
s m
enus
/ es
coge
r
Hac
ia a
bajo
/ di
smin
uir
Valid
ació
n / M
ovim
ient
o ve
rtica
l
Sal
ida
/ Acc
eso
men
uH
acia
arri
ba /
aum
enta
r
⇒ E
l ins
trum
ento
em
peza
ra a
utom
atic
amen
te a
med
ir de
nue
vo, c
on la
con
figur
a-ci
ón a
ntig
ua, s
i no
se p
ulsa
nin
guna
tecl
a du
rant
e 1m
in.
si ti
me.
1 ≠
0. P
rogr
amac
ión
de la
pos
ició
n de
la
tem
poriz
ació
n de
l rel
é.do
ubl
SiM
PLt.A
ct.1
opci
ón 2
o 4
relé
s
opci
ón s
alid
a an
alóg
ica
opci
ón b
argr
aph
si v
alor
de
reto
rno
prog
ram
ado
��
��
rEL.
1
12
510
no
YES
no
LOHI
OFF
out.M
Aou
t.U
1111
br.bA
r11
11
L.dI
G
nuLL
Auto
.0
SAvE
LEd5
LEd6
8000
d.bA
rG02
00
F.bAr
G
ajus
te d
e la
lum
inos
idad
de
los
disp
lays
sobr
e 4
nive
les
sobr
e 4
nive
les
lum
inos
idad
bar
grap
h y
leds
borr
ado
de lo
s ce
ros
no s
igni
ficat
ivos
idem
idem idem
indi
caci
ón c
orre
spon
dien
te a
0% d
el b
argr
aph
indi
caci
ón c
orre
spon
dien
te a
100%
del
bar
grap
h
ultim
o dí
gito
redo
ndea
do (a
la d
erec
ha)
Pro
gra
mac
ión
de
los
led
s, d
e la
lu
min
osi
dad
,d
e lo
s d
isp
lays
y d
el
bar
gra
ph
esta
do d
el re
lé 1
en
caso
de
erro
r de
auto
diag
nóst
ico
rEL.
4LO
HIOF
F
esta
do d
el re
lé e
n ca
so d
eau
todi
agnó
stic
o
oo
YES
valo
r de
la s
alid
a en
cas
o de
aut
odia
gnós
tico
00.0
0<rE
PLI<
22.0
0 (m
A)00
.00<
rEPL
I<11
.00
(V
)
Ver t
ambi
én la
s ca
ract
erís
ticas
de
indi
caci
ón p
14
Ver t
ambi
én la
s ca
ract
erís
ticas
de
las
segu
ridad
esp1
3
Seg
urid
ades
Seg
urid
ades
OFF
: au
todi
agnó
stic
ono
act
ivo
en e
l rel
éEn
cas
o de
aut
odia
gnós
tico
LO :
relé
des
activ
ado
HI :
relé
act
ivo
no
:Le
d no
util
izad
otA
rE :
led
ence
ndid
o si
tara
regi
stra
dato
r 1
:le
d de
dica
do a
la in
dica
ción
de
la e
ntra
da ló
gica
1to
r 2
:le
d de
dica
do a
la in
dica
ción
de
la e
ntra
da ló
gica
2rS
:le
d en
cend
ido
en c
aso
de
trans
mis
ión
por l
a R
SA
uto
.O :
led
ence
ndid
o cu
ando
el
inst
rum
ento
est
a ef
ectu
ando
una
auto
calib
raci
ón in
tern
a
Pr.d
iS
SECU
br.d
iG
Pr.d
iS
rEL.
2
no
rEPL
i02
.00
LEd7
LEd8
tArE
tor 1
rSto
r 2
SEt.C
F
«
SEt.C
F
««
5060
«
FrE.
Ve
rsio
n r
áp
ida
un
ica
me
nte
Me
nu
de
p
rog
ram
aci
ón
de
lo
s a
cce
sos
a
las
fun
cio
ne
s
Co
mb
ina
cio
ne
s d
e t
ecl
as
po
sib
les
pa
ra e
l acc
eso
a la
s fu
nci
on
es
Ca
ract
erí
stic
as
ver
pá
gin
a1
5.
Ca
ract
erí
stic
as
: ve
r p
ág
ina
15
.
No
ta:
la t
ecl
a
y
el c
ód
igo
no
se
pu
ed
en
ca
mb
iar.
««
yES
no
«
Auto.
0
««
5.00
010
.00
«
ALIM
.
««
StAn
d.
«
SAvE
.
«
butto
.
««
AF.In
F
4---
-3--
43--
--2-
4--1
4-2-
-3-1
-32-
--21
4---
««
AF.Su
P-3
--
««
CLrM
--2-
««
dir.In
4--1
««
AF.SP
t-3
-1
««
CLEA
r-3
2-
««
t.MEn
u4-
2-
««
CLr.tA
--21
SEt.
MM
MM
MM MM
Co
nfi
gu
raci
ón
del
in
stru
men
to
SEt.C
FC
on
fig
ura
ció
n d
el
inst
rum
ento
SAvE
SAvE
noYE
S
Sal
ida
de
la p
rog
ram
ació
n c
on
o s
in g
uar
dar
salir
y g
ua
r-d
ar
la c
on
fi-g
ura
ció
n
salir
sin
gu
ar-
da
r la
co
nfig
u-
raci
ón
vue
lta a
la in
dic
aci
ón
de
la m
ed
ida
No
ta:
Un
a s
alid
a d
el m
od
o p
rog
ram
aci
ón
si s
e s
alv
a la
co
nfig
ura
ció
n(S
AVE,
YYES
) p
on
drá
au
tom
atic
am
en
te a
ce
ro la
ta
ra,
el m
in.
y e
l ma
x.,
así
co
mo
la m
em
oriza
ció
n d
e a
larm
as.
En
ca
so d
e m
od
ifica
ció
n d
e la
co
loca
ció
n d
el c
om
a,
el i
nst
rum
en
to p
rop
on
ed
esp
ué
s d
e S
AVE
YYES
tod
os
los
pa
ram
etr
os
rela
tivo
s a
est
e p
un
to d
éci
ma
l qu
en
o h
an
sid
o m
od
ifica
do
s (v
er
pá
gin
a 7
)
Ca
ract
erí
stic
as
Lím
ites
me
dib
les
de
la e
ntr
ad
a :
-5
a +
5%
de
l in
terv
alo
de
me
did
a
Es
de
cir
po
r e
jem
plo
pa
ra e
l ca
libre
10
0m
V :
de
-11
0 a
+11
0m
V
Lin
ea
liza
ció
n e
spe
cia
l:
Pa
ra a
plic
aci
on
es
pa
rtic
ula
res,
el i
nd
ica
do
r p
ue
de
me
mo
riza
r u
na
cu
rva
no
lin
ea
l, p
rog
ram
ab
le e
n X
y e
n Y
.
La
cu
rva
qu
e r
esu
lta d
e s
u e
cua
ció
n s
e p
ue
de
su
stitu
ir p
or
un
a s
ecu
en
-ci
a d
e s
eg
me
nto
s lin
ea
rio
s, c
on
un
má
xim
o d
e 2
0 p
un
tos
(19
se
gm
en
tos)
.
Not
a:
Lo
s va
lore
s d
e la
s a
bsc
isa
s (x
) tie
ne
n q
ue
ir c
reci
en
do
d.in
< v
alo
rd
e A
01
< v
alo
r d
e A
02
...<
F.in
.
Lo
s p
un
tos
se p
ue
de
n a
just
ar
de
ma
ne
ra m
an
ua
l, o
bié
n a
utó
ma
tica
(ve
rp
ág
ina
19
).
4.5
CCar
acte
rístic
as dd
e lla
s een
trad
as yy
llím
ites
dde pp
rogr
amac
ión
Cal
ibre
Res
olu
ció
n d
ela
in
dic
ació
nR
eso
luci
ón
del
niv
el d
e en
trad
aP
reci
sió
n
de
-1
0 a
+1
0m
Vd
e -
20
a +
20
mV
de
-5
0 a
+5
0m
Vd
e -
10
0 a
+1
00
mV
± 1
dig
it1
4 b
its0
,05
% d
el
inte
rva
lo d
em
ed
ida
Li.SP
E
«
Ent
rada
s ló
gica
s(o
pci
on
ale
s)
• Ta
rje
ta d
e 2
en
tra
da
s ló
gic
as
: E
ntr
ad
a s
eñ
al 2
4 V
dc
Fu
nci
on
es p
osi
ble
s:
Ma
nte
ne
r la
ind
ica
ció
n e
n c
aso
de
act
iva
ció
n d
e la
fu
nci
ón
ló
gic
a.
La
ind
ica
ció
n y
la s
alid
a a
na
lóg
ica
se
qu
ed
an
fijo
s e
nca
so d
e v
aria
ció
n d
e la
se
ña
l de
en
tra
da
. L
os
relé
s re
spo
nd
en
la
señ
al d
e e
ntr
ad
a n
orm
alm
en
te.
Bo
rra
do
de
los
mín
. y
de
los
ma
x. L
a a
ctiv
aci
ón
de
la f
un
ció
nló
gic
a p
rovo
ca la
pu
est
a a
ce
ro d
e lo
s m
ín.
y m
ax.
Act
iva
ció
n d
e la
fu
nci
ón
ta
ra.
El i
nd
ica
do
r p
asa
a m
od
o t
ara
, si
en
do
la t
ara
el v
alo
rd
e la
ind
ica
ció
n p
rese
nte
en
el m
om
en
to d
e la
act
iva
ció
n.
Fu
nci
ón
mo
vim
ien
to d
el c
om
a
4.6
CCar
acte
ríst
icas
dde
ssalid
a yy
llímit
es dd
epr
ogra
mac
ión
4.6.
1 S
alid
a an
alóg
ica
o
Sal
ida
corr
ien
te 0
/4-2
0mA
act
iva
o p
asiv
a (V
max
.=30
VD
C)
o s
alid
a te
nsi
ón
0-1
0V
•P
reci
sió
n 0
,1 %
en
re
laci
ón
(a
+2
5°C
)•
On
du
laci
ón
re
sid
ua
l ≤ 0
,2%
•C
arg
a a
dm
isib
le 0
Ω≤
Rc
≤5
00
Ω(c
orr
ien
te)
Rc
≥ 2
kΩ
(te
nsi
ón
)•
Re
laci
ón
de
esc
ala
pro
gra
ma
ble
co
n e
fect
o d
e lu
pa
•T
iem
po
de
re
spu
est
a :
40
ms
en
re
laci
ón
a la
ind
ica
ció
n
Mín
imo
de
esc
ala
de
la s
alid
a a
na
lóg
ica
(e
j. 0
4.0
0 (
4m
A))
Má
xim
o d
e e
sca
la d
e la
sa
lida
an
aló
gic
a (
ej.
20
.00
(2
0m
A))
Va
lor
a in
dic
ar
pa
ra e
l mín
imo
de
esc
ala
de
sa
lida
Va
lor
a in
dic
ar
pa
ra e
l má
xim
o d
e e
sca
la d
e s
alid
a
En
mo
do
me
did
a la
sa
lida
an
aló
gic
a n
o p
ue
de
so
bre
pa
sar
10
% d
el m
as
gra
nd
e d
e lo
s 2
va
lore
s :
d.o
ut
y F.
ou
t
HoLd
CLr.M
tArE
Poin
t
_.__
_
Out.M
AOu
t.U
F.out
dO.d
iSFO
.diS
d.ou
t
En
ca
so d
e a
ctiv
aci
ón
de
la f
un
ció
n ló
gic
a,
el p
un
to
dé
cim
al s
e p
on
e d
on
de
ha
sid
o p
rog
ram
ad
o.
4.6.
2 S
alid
a nu
mér
ica
:-
Co
ne
xió
n s
erie
RS
48
5 (
2 h
ilos)
-P
roto
colo
sM
OD
BU
S-J
BU
Sfo
rma
to d
e d
ato
s :
en
tero
y d
ob
le e
nte
ro-
Fo
rma
to ú
nic
o d
e t
ran
smis
ión
:
1 b
it d
e s
tart
8 b
its s
in p
arid
ad
1 b
it d
e s
top
Nú
me
ro d
e e
scla
vo in
clu
ido
en
tre
1 y
25
5
Ve
loci
da
d d
e t
ran
smis
ión
incl
uid
a e
ntr
e 1
20
0 y
19
20
0 b
au
dio
s
Pla
zo a
nte
s d
e c
ad
a r
esp
ue
sta
Cua
dro
de la
s di
recc
ione
s m
odbu
s, fu
ncio
nes
utiliz
adas
: ve
r ane
xo
4.6.
3 S
alid
as r
elés
:
2 sa
lidas
rel
és
o 4
sal
idas
rel
és
•H
isté
resi
s p
rog
ram
ab
le in
de
pe
nd
ien
tem
en
te e
n la
un
ida
d d
e in
dic
aci
ón
•Te
mpo
rizac
ión
prog
ram
able
inde
pend
ient
emen
te d
e 0
a 25
s e
n au
men
tos
de 0
,1s.
•C
on
tact
o N
O-N
C 8
A -
25
0 V
so
bre
ca
rga
re
sist
iva
Act
ivac
ión
o d
esac
tiva
ció
n d
e la
ala
rma
x
El e
sta
do
de
l re
lé x
de
pe
nd
e d
e la
pro
gra
ma
ció
n e
fect
ua
da
El r
elé
x s
e q
ue
da
no
exc
itad
o.
Esc
og
er d
el m
od
o d
e fu
nci
on
amie
nto
:
• M
od
o u
mb
ral
• M
od
o v
enta
na
• M
od
o u
mb
ral
• M
od
o v
enta
na
Sel
ecci
ón
del
est
ado
del
Led
aso
ciad
o c
on
el
relé
El L
ed
ind
ica
el e
sta
do
de
ala
rma
.
Le
d e
nce
nd
ido
cu
an
do
el r
elé
est
a a
ctiv
ad
o (
bo
bin
a a
lime
nta
da
)
Le
d a
pa
ga
do
cu
an
do
el r
elé
est
a a
ctiv
ad
o (
bo
bin
a a
lime
nta
da
)
Aju
ste
de
l his
tére
sis
en
pu
nto
s d
e in
dic
aci
ón
. E
l his
tére
sis
est
a a
ctiv
a a
l pa
sar
de
Le
d e
nce
nd
ido
a L
ed
ap
ag
ad
o;
es d
ecir
al p
asar
fuer
a de
zon
a de
ala
rma,
pue
sto
que
el L
ed r
epre
sent
a el
esta
do d
e al
arm
a.
SLAv
EbA
uddE
LAY
rEL.
1rE
L.2
AL.X
On OFF
rEL.
1rE
L.2
rEL.
3rE
L.4
OF
F
OFF
OFF
OF
F
ON
ON
ON
ON
umbr
al
umbr
alum
brum
br
umbr
al
Ley
end
a:
ON
“c
oil”
alim
en
tad
aO
FF
“co
il” n
o a
lime
nta
da
o o
OF
F
ON
ModE
.x
SP.X
SP.X
- Hys
tx
HYSt
.x
LEdx
On OFF
Le
d e
nce
nd
ido
SPX.
1SP
X.1
-Hys
t.xSP
X.2
SPX.
2+H
yst.x
SPX.
2SP
X.1
SPX.
2SP
X.1
Le
d e
nce
nd
ido
Le
d a
pa
ga
do
Le
d a
pa
ga
do
Le
d a
pa
ga
do
OFF
LO HI
tiME.
x MEM
.x
CLEA
r
MESS
x
• A
pla
zo d
e la
ala
rma
El a
pla
zo d
el r
elé
es
aju
sta
ble
de
00
0.0
a 0
25
.0s.
en
au
me
nto
s d
e 0
,1s.
Est
a a
ctiv
o a
l en
cla
vam
ien
to y
al d
ese
ncl
ava
mie
nto
.
• P
osi
ció
n d
e la
tem
po
riza
ció
nTe
mp
oriza
ción
al p
asa
r e
n a
larm
a.
Tem
po
riza
ción
al p
asa
r e
n a
larm
a y
fu
era
de
ala
rma
.
• M
emo
riza
ció
n d
e al
arm
asP
erm
ite m
em
oriza
r la
ala
rma
cu
an
do
un
um
bra
l ha
sid
o p
asa
do
. C
ua
nd
ola
me
did
a v
ue
lve
a e
sta
r b
ajo
la d
el u
mb
ral d
e a
larm
a,
el r
elé
se
qu
ed
ae
ncl
ava
do
y e
l Le
d e
sta
inte
rmite
nte
pa
ra s
eñ
ala
r a
l usu
ario
qu
e e
lu
mb
ral h
a s
ido
pa
sad
o (
pa
ra p
on
er
la m
em
oriza
ció
n d
e a
larm
a a
ce
rove
r m
en
up
ág
ina
17
).
No
ta:
Un
a s
alid
a d
el m
od
o p
rog
ram
aci
ón
gu
ard
an
do
de
la c
on
figu
raci
ón
po
ne
las
me
mo
riza
cio
ne
s d
e a
larm
as
au
tom
atic
am
en
te a
ce
ro.
• In
dic
ació
n d
e lo
s m
ensa
jes
de
alar
ma
Un
me
nsa
je d
e a
larm
a p
rog
ram
ad
o p
ue
de
ap
are
cer
alte
rna
nd
o c
on
lam
ed
ida
. E
l me
nsa
je a
pa
race
rá s
ola
me
nte
du
ran
te e
l est
ad
o d
e a
larm
a,
es
de
cir
cua
nd
o e
l Le
d a
soci
ad
o e
sta
en
cen
did
o.
• A
just
e d
e lo
s u
mb
rale
s :
Exi
ste
n 2
ma
ne
ras
de
aju
sta
r u
mb
rale
s.-
o b
ién
en
mo
do
pro
gra
ma
ció
n e
ntr
an
do
el c
ód
igo
co
rre
cto
de
acc
eso
-
o b
ién
pu
lsa
nd
o s
imu
ltan
ea
me
nte
y si
el a
cce
so a
la e
ntr
ad
ará
pid
a h
a s
ido
au
toriza
do
a la
pro
gra
ma
ció
n d
el c
ód
igo
( v
er
p1
8 )
.
·So
bre
los
relé
s:
No
influ
en
cia
de
un
a d
ete
cció
n d
e e
rro
r e
n e
l re
lé
Re
lé d
esa
ctiv
ad
o (
“co
il” n
o a
lime
nta
da
) e
n c
aso
de
un
ad
ete
cció
n d
e e
rro
r
Rel
é ac
tivad
o (“
coil”
alim
enta
da)
en c
aso
de u
na d
etec
ción
de
erro
r
Not
a : E
l led
est
a ap
agad
o o
ence
ndid
o se
gún
su p
rogr
amac
ión
en e
lm
enu
rELA
Y.·
Sobr
e la
sal
ida
anal
ógic
aS
i un
va
lor
de
re
torn
o e
sta
pro
gra
ma
do
Va
lor
incl
uid
o e
ntr
e :
0
y 2
2 m
A (
salid
a c
orr
ien
te)
o
0 y
11
V (
salid
a t
en
sió
n)
4.6.
4 S
e gur
idad
es:
El i
nd
ica
do
r vi
gila
de
ma
ne
ra p
erm
an
en
te c
iert
os
pa
ram
ete
ros
inte
rno
s.S
i el i
nst
rum
en
to d
ete
cta
un
a a
no
ma
lia e
n u
no
o v
ario
s d
e e
sto
s p
ara
-m
etr
os,
avi
sa a
l usu
ario
.
La in
form
ació
n de
erro
r se
pued
e in
dica
r:·
En e
l dis
play
: U
n m
en
saje
de
err
or
ap
are
ce a
ltern
an
do
co
n la
me
di-
da
; u
n c
ód
igo
de
err
or
est
a r
eg
istr
ad
o y
se
pu
ed
e le
er
en
el m
en
uA
bo
ut
(ve
r p
ág
ina
16
)C
od
ifica
ció
n:
1:
Err
or
de
pro
gra
ma
ció
n2
:
Err
or
de
offs
et
4
: D
eriva
de
offs
et
8
: E
rro
r d
e c
alib
raci
ón
de
en
tra
da
16
:
Err
or
de
ca
lbra
ció
n d
e la
sa
lida
32
:
Dé
riva
inte
rna
64
:
So
bre
pa
sa e
léct
rica
infe
rio
r o
su
pe
rio
r d
e la
en
tra
da
Si e
l in
stru
me
nto
de
tect
a p
or
eje
mp
lo u
n e
rro
r d
e o
ffse
t (2
) y
un
err
or
de
dé
riva
de
offs
et
(4)
el v
alo
r d
el c
ód
igo
de
erro
r se
rá 6
(2+
4).
MM
4.6.
5 C
arac
terí
stic
as d
e in
dica
ción
:
Co
loca
ció
n d
el c
om
a
Ind
ica
ció
n c
orr
esp
on
die
nte
al m
inim
o d
e e
sca
la d
e e
ntr
ad
a
Ind
ica
ció
n c
orr
esp
on
die
nte
al m
áxi
mo
de
esc
ala
de
en
tra
da
− S
i má
xim
o d
e e
sala
de
ind
ica
ció
n >
mín
imo
de
esc
ala
de
ind
ica
ció
n y
si l
a in
dic
aci
ón
es
≤ a
l va
lor
de
l cu
t o
ff e
nto
nce
sse
ma
nte
ne
rá a
l mín
imo
de
esc
ala
.
− S
i má
xim
o d
e e
sca
la d
e in
dic
aci
ón
< m
ínim
o d
e e
sca
la d
e in
dic
aci
ón
y si
la in
dic
aci
ón
es
≥ a
l va
lor
de
l cu
t o
ff, e
nto
nce
s se
ma
nte
ne
ra a
lm
ínim
o d
e e
sca
la.
• F
iltra
je:
Pa
ra o
ptim
iza
r e
l filt
raje
y e
l tie
mp
o d
e r
esp
ue
ta,
el i
nst
rum
en
to t
ien
e u
nfil
tro
nu
mé
rico
qu
e s
e p
ue
de
pro
gra
ma
r p
ara
2 p
ara
me
tro
s.
Ind
ice
de
inte
gra
ció
n d
el f
iltra
je :
pro
gra
ma
ble
de
0 a
10
Inte
rval
o de
med
ida
dond
e el
filtr
aje
sera
act
ivo,
aju
ste
en %
(0
,1; 0
,5; 1
; 5;
10
;100
%)
ej.
: In
tEG
: 3
F.
ba
nd
: 0
,5 %
El f
iltro
de
ind
ice
3 e
s a
ctiv
o c
ua
nd
o la
me
did
a v
aria
de
± 0
,5%
.C
ua
nd
o s
ob
rep
asa
los
0,5
%,
no
se
filt
ra m
ás.
Est
o p
erm
ite o
bte
ne
r u
ntie
mp
o d
e r
esp
ue
sta
min
., e
limin
an
do
un
ru
ido
pa
rasi
to d
e±0
,5%
sup
erp
ue
sto
a la
se
ña
l qu
e p
rovo
ca u
na
me
did
a in
est
ab
le.
Si
F.ba
nd =
100
% e
l filt
ro s
e v
ue
lve
act
ivo
so
bre
to
do
el i
nte
rva
lo
de
me
did
a.
Poin
td.
diSP
F.diS
P
Cut.o
F
IntE
G.
F.ban
d
t.Act
.XSI
MPL
doub
L
• T
iem
po
de
resp
ues
ta:
No
ta:
Pa
ra e
l tie
mp
o d
e r
esp
ue
sta
de
la s
alid
a a
na
lóg
ica
, a
ña
dir
40
ms
a lo
s va
lore
s in
dic
ad
os
en
el c
ua
dro
. P
ara
los
relé
s : a
ñadi
r el
tiem
po d
e re
acci
ón d
e lo
s re
lés
(7m
s) y
la te
m-
poriz
ació
n pr
ogra
mad
a en
las
alar
mas
.
• A
just
e d
e la
lu
min
osi
dad
de
los
díg
ito
s:
Lum
inos
idad
mas
déb
ilLu
min
osid
ad m
as fu
erte
br.d
iG
1111
Auto
.O
rS
4444
1111
4444
br.bA
r
L.dI
G
nuLL
nuLL
YES
=
nuLL
no YES
= =
nuLL
d.bA
rG
LEd
x
no tor 1
tor 2 tarE
F.bAr
G
no YES
= =
• A
just
e d
e la
lu
min
osi
dad
del
bar
gra
ph
y d
e lo
s L
eds
Lu
min
osi
da
d m
as
dé
bil
L
um
ino
sid
ad
ma
s fu
ert
eE
l niv
el d
e lu
min
osi
da
d s
e v
isu
aliz
a d
ire
cta
me
nte
en
los
Le
ds
5 a
8 y
en
el b
arg
rap
h.
Cu
idad
o: d
uran
te e
l aju
ste,
los
4 Le
ds y
el b
argr
aph
no r
epre
sent
an la
med
ida
más
. Est
o va
le ta
mbi
én e
n m
odo
lect
ura.
• U
ltim
o d
ígit
o(p
eso
débi
l)E
n e
l mo
do
de
pro
gra
ma
ció
n,
el m
en
u L
.dIG
pe
rmite
esc
og
er
el r
ed
on
-d
ea
do
de
l ulti
mo
díg
ito :
1,
2,
5,
o 1
0.
• B
orr
ado
de
los
cero
s n
o s
ign
ific
ativ
os
Ca
nce
la la
ind
ica
ció
n d
e lo
s ce
ros
no
sig
nifi
cativ
os
a la
izq
uie
rda
.E
j.:
Va
lor
de
ind
ica
ció
n 0
01
5In
dic
aci
ón
0
01
5In
dic
aci
ón
1
5
Ej.
: V
alo
r d
e in
dic
aci
ón
00
.15
Ind
ica
ció
n 0
0.1
5In
dic
aci
ón
0.1
5
• F
acto
r d
e in
dic
ació
n d
el b
arg
rap
h(o
pci
ón
ba
rgra
ph
un
ica
me
nte
)In
dic
aci
ón
co
rre
spo
nd
ien
te a
l ba
rgra
ph
ap
ag
ad
o (
0%
)
Dis
play
cor
resp
ondi
ente
al b
argr
aph
ente
ram
ente
enc
endi
do (1
00%
)
En
caso
de
sobr
epas
a, e
l bar
grap
h se
pon
e in
term
itent
e.
• P
rog
ram
ació
n d
e lo
s L
eds
5 a
8C
ad
a L
ed
nu
me
rad
o d
e 5
a 8
se
pu
ed
e a
soci
ar
ind
ivid
ua
lme
nte
co
n u
na
de
las
fun
cio
ne
s si
gu
ien
tes,
en
el m
en
u
Le
d a
pa
ga
do
(n
o f
un
ció
n a
soci
ad
a)
Le
d e
nce
nd
ido
cu
an
do
la e
ntr
ad
a ló
gic
a 1
est
a a
ctiv
a
Le
d e
nce
nd
ido
cu
an
do
la e
ntr
ad
a ló
gic
a 2
est
a a
ctiv
a
El L
ed
en
cen
did
o in
dic
a q
ue
un
a t
ara
ha
sid
o r
eg
istr
ad
a
El L
ed
est
a e
nce
nd
ido
cu
an
do
el i
nst
rum
en
to e
nvi
a u
na
re
spu
est
a e
n s
u c
on
exi
ón
de
se
rie
nu
mé
rica
El L
ed e
sta
ence
ndid
o cu
ando
el i
nstr
umen
to e
sta
efec
tuan
do u
na a
utoc
alib
raci
ón in
tern
a
Tie
mpo
de
resp
uest
atíp
ico
a90
%
10
0 m
sD
IP4
06
32
5 m
s6
00
ms
intE
G0
12
1 s3
1,5
s
4
2 s
23
ms
DIP
40
6S
Tie
mpo
de
resp
uest
atíp
ico
a90
%
DIP
40
6
intE
G
DIP
40
6S
43
ms
63
ms
10
0 m
s1
80
ms
27
0 m
s
5
3 s
5 s
7,5
s
67
8
10
s9
15
s
36
0 m
s5
30
ms
88
0 m
s1
,3 s
1,8
s
10
• 4.
7 CC
onfi
gura
ción
ddel
iins
trum
ento
Pro
gra
ma
ció
n d
e la
fre
cue
nci
a d
e la
alim
en
taci
ón
au
xilia
r, p
ara
o
ptim
iza
r e
l re
cha
zo d
e s
us
ruid
os
pa
rasi
tos
sob
re la
me
did
a.
50
Hz
60
Hz
No
ta:
si e
l in
stru
me
nto
est
a a
lime
nta
do
en
co
ntin
uo
, p
rog
ram
ar
la f
re-
cue
nci
a d
e la
re
d n
orm
alm
en
te u
tiliz
ad
a.
Me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
au
toca
libra
ció
n in
tern
a.
• A
uto
calib
raci
ón
in
tern
a:
el i
nst
rum
en
to e
fect
ua
pe
rio
dic
am
en
te u
na
au
toca
libra
ció
n in
tern
a,
pa
ra c
om
pe
nsa
r la
s d
ériva
s d
e s
us
com
po
ne
n-
tes.
Du
ran
te e
ste
pro
ceso
, e
l tie
mp
o d
e r
esp
ue
sta
de
l in
stru
me
nto
pu
ed
ese
r d
e 1
20
ms
en
mo
do
rá
pid
o y
36
0 m
s e
n m
od
o n
orm
al.
Est
as
au
toca
libra
cio
ne
s se
efe
ctu
an
ca
da
10
se
gu
nd
os
du
ran
te lo
s 1
0m
inu
tos
qu
e s
igu
en
un
a p
ue
sta
en
te
nsi
ón
(tie
mp
o d
e e
sta
bili
zaci
ón
de
los
com
po
ne
nte
s).
De
spu
és,
el i
nst
rum
en
to e
fect
ua
ra u
na
au
toca
libra
ció
n s
i la
te
mp
era
tura
inte
rna
va
ria
de
ap
rox.
3°C
.
Est
as
au
toca
libra
cio
ne
s d
ura
nte
la m
ed
ida
se
pu
ed
en
ca
nce
lar
en
el
caso
do
nd
e la
s va
ria
cio
ne
s d
e t
em
pe
ratu
ra n
o s
on
mu
y g
ran
de
s, s
i es
mu
y im
po
rta
nte
qu
e e
l in
stru
me
nto
te
ng
a u
n t
iem
po
de
re
spu
est
a c
on
s-ta
nte
, y
no
imp
ort
a u
na
líg
era
de
riva
en
te
mp
era
tura
de
la m
ed
ida
.
Me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
au
toca
libra
ció
n in
tern
a.
Can
cela
r la
auto
calib
raci
ón s
obre
var
iaci
ones
de
tem
pera
tura
Act
ivar
la a
utoc
alib
raci
ón s
obre
var
iaci
ones
de
tem
pera
tura
Not
a:
El i
nst
rum
en
to e
fect
ua
ta
mb
ién
3 a
uto
calib
raci
on
es
du
ran
te lo
s 3
0se
gu
nd
os
qu
e s
igu
en
un
a s
alid
a d
e p
rog
ram
aci
ón
co
n g
ua
rda
de
laco
nfig
ura
ció
n (
SAvE
, YYES
), o
de
spu
és
de
un
a s
ob
rete
nsi
ón
elé
ctrica
de
lae
ntr
ad
a (
si e
ntr
ad
a >
11
0%
de
l ca
libre
).
SEt.C
F
FrE.
Pro
gra
ma
ció
n d
e la
te
nsi
ón
de
exc
itaci
ón
de
l pu
en
te5
.00
0 .
5V
10
.00
. 1
0V
Me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e lo
s a
cce
sso
s a
las
fun
cio
ne
sd
ire
cta
me
nte
du
ran
te la
me
did
a p
uls
an
do
un
a t
ecl
a o
2si
mu
ltan
ea
me
nte
.C
on
figu
raci
ón
est
an
da
rdR
e-c
on
figu
raci
ón
Fu
nci
on
es : In
dic
aci
ón
de
l va
lor
mín
.
Ind
ica
ció
n d
el v
alo
r m
ax.
Bo
rra
do
de
los
min
. y
de
los
ma
x.
Me
did
a d
ire
cta
de
la e
ntr
ad
a
Lect
ura
y pr
ogra
mac
ión
(si a
utor
izad
a, v
er p
16) d
e lo
s um
bral
es
Pu
est
a a
ce
ro d
e la
me
mo
ria
de
ala
rma
s
Acc
ess
o a
l me
nu
ta
ra
Pu
est
a a
ce
ro d
e la
ta
ra
• M
od
ific
ació
n d
e la
co
nfi
gu
raci
ón
de
las
tecl
as
ALiM
butto
.
AF.In
FAF
.SuP
CLrM
dIr.In
AF.SP
tCL
EAr
tMen
uCL
r.tA
StAn
dSE
t
50 Auto.
O
Auto.
O60 no YES
Co
mb
ina
cio
ne
s d
e t
ecl
as
po
sib
les
pa
ra e
l acc
eso
a la
s fu
nci
on
es
Esc
og
er
en
el m
en
u la
fu
nci
ón
de
sea
da
, y
valid
ar.
El c
ód
igo
de
te
cla
s a
ctu
al a
pa
rece
.
(Ve
r p
10
)P
uls
ar
las
tecl
as
qu
e c
orr
esp
on
de
na
l acc
eso
nu
evo
,ym
an
ten
erla
s h
ast
aq
ue
ap
are
ce e
ln
ue
vo c
ód
igo
de
tecl
as.
En
ton
ces
pa
sar
a la
fun
ció
n s
igu
ien
te.
No
ta:
la t
ecl
a
y
el c
ód
igo
no
se
pu
ed
en
ca
mb
iar.
4---
-3--
43--
--2-
4--1
4-2-
-3-1
-32-
--21
««
AF.In
F
MM
MM
MM MM
4---
Un
icam
ente
par
a la
ver
sió
nrá
pid
a (D
IP 4
06S
)
4.9
CCód
igo
dde aa
cces
oU
n c
ód
igo
de
acc
eso
aju
sta
ble
de
00
00
a 9
99
9 s
irve
pa
ra p
rote
ge
rse
de
un
a p
rog
ram
aci
ón
ind
ese
ad
a d
el i
nd
ica
do
r, d
e lo
s u
mb
rale
s y
pa
ra c
er-
rar
el a
cce
sso
a c
iert
as
fun
cio
ne
s.
00
00
Có
dig
o d
e fa
bri
ca
x x
x x 0 a
5
Acc
eso
al a
just
e a
utó
ma
tico
6 a
9
No
acc
eso
0 a
5
Acc
eso
a la
s si
mu
laci
on
es
de
ind
ica
ció
n y
de
sa
lida
6 a
9
No
acc
eso
0 a
5
Acc
eso
al m
en
u “
tara
” 6
a 9
N
o a
cce
so
0 a
5
Acc
eso
a la
en
tra
da
rá
pid
a d
e u
mb
rale
s d
e a
larm
a6
a 9
N
o a
cce
so
rEAd
rEAd
InPut
diSPL
Out.M
AOu
t.U
JbuS
rELA
Y
tor
Pr.d
iSSE
t.CF
Abou
t
4.8
LLect
ura
dde ll
a cco
nfig
urac
ión
Le
ctu
ra d
e lo
s p
ara
me
tro
s d
e e
ntr
ad
a
Lect
ura
de lo
s pa
ram
etro
s de
indi
caci
ón d
e la
med
ida
Lect
ura
de lo
s pa
ram
etro
s de
la s
alid
a an
alóg
ica
(opc
ión
salid
a an
alóg
ica)
Le
ctu
ra d
e lo
s p
ara
me
tro
s d
e c
om
un
ica
ció
n(o
pció
n sa
lida
num
éric
a)Le
ctur
a de
los
para
met
ros
de la
s en
trada
s ló
gica
s (o
pció
n en
trada
lógi
ca)
Le
ctu
ra d
e lo
s p
ara
me
tro
s d
e a
larm
as
(opc
ión
2 o
4 re
lés)
Le
ctu
ra d
e lo
s p
ara
me
tro
s d
e s
eg
urid
ad
Le
ctu
ra d
e lo
s p
ara
me
tro
s d
e p
rog
ram
aci
ón
de
la
ind
ica
ció
n (
Le
ds,
Le
ds
de
l ba
rgra
ph
...)
Lect
ura
del m
enu
de c
onfig
urac
ión
del i
nstru
men
to
Lect
ura
de lo
s pa
ram
etro
s pr
opio
s de
l ins
trum
ento
En
ca
da
su
b-m
en
u d
e le
ctu
ra,
las
tecl
as
y
se
util
iza
n p
ara
mo
vers
e,
y lo
s p
ara
me
tro
s se
vis
ua
liza
n c
on
la t
ecl
a
Si n
o s
e p
uls
a n
ing
un
a t
ecl
a d
ura
nte
20
s.,
el i
nst
rum
en
to e
mp
ieza
ain
dic
ar
la m
ed
ida
de
nu
evo
.
o
Valid
ació
n /
Mov
imie
nto
verti
cal
SECU
Abou
t
d406 n0
A012
3
ProG
02.0
00P
t10.
Ar4-
-.
Err.
0000
CH.SU
M
FC4E
Valid
ació
n /
Mov
imie
nto
verti
cal
tipo
de
l in
stru
me
nto
Su
b-m
enu
nú
me
ro d
el i
nst
rum
en
to
vers
ión
de
l pro
gra
ma
cód
igo
de
las
op
cio
ne
s in
sta
lad
as
cód
igo
de
err
or
en
ca
sod
e e
rro
r d
e
au
tod
iag
nó
stic
o
che
ck s
um
de
la
me
mo
ria
fla
sh
X1
:
- :
No
sa
lida
an
aló
gic
aA
: S
alid
a a
na
lóg
ica
X2
X3
:
- -
: N
o s
alid
a r
elé
sr-
: S
alid
a 2
re
lés
r4 :
Sa
lida
4 r
elé
s
X4
:
- :
No
sa
lida
RS
n
: S
alid
a R
S
X5
-
: N
o e
ntr
ad
a ló
gic
at
: 2
en
tra
da
s ló
gic
as
(.)
: p
un
to d
eci
ma
l ap
ag
ad
o :
n
o b
ag
rap
h“.
” :
pu
nto
de
cim
al e
nce
nd
ido
:
op
ció
n b
arg
rap
h
0000
0XX
XXX
1 22
33 44
55.
0000
0XX
XXX
1 22
33 44
55.
4.10
NN
ueva
ppro
gram
ació
n dde
l ccó
digo
dde
aacce
sso
P.Cod
E
no
En
tra
da
de
lcó
dig
o a
ntig
uo
si c
ód
igo
no
co
rre
cto
(ant
iguo
)in
dica
ción
dur
ante
2s.
y vu
elta
en
ind
ica
-ci
ón
de
la m
ed
ida
códi
go n
uevo
regi
stra
doV
uelta
en
indi
caci
ónde
la m
edid
a
si c
ód
igo
co
rre
cto
(ant
iguo
)E
ntr
ad
a d
el
cód
igo
nu
evo
SIM
UL
SIM
UL
Va
lor
de
lain
dic
aci
ón
siMM
Pu
lsa
r M
en
up
ara
vo
lve
r e
nin
dic
aci
ón
de
la m
ed
ida
.
4.11
FFun
cion
es aa
cces
sibl
es ee
n eel
mmen
u ppr
inci
pal
4.11
.1 S
imul
ació
n de
la
indi
caci
ón(a
cces
ible
seg
ún e
l cód
igo
de a
cces
o pr
ogra
mad
o y
con
la o
pció
nre
lés
o sa
lida
anal
ógic
a)E
l in
dic
ad
or
pu
ed
e h
ace
r u
na
sim
ula
ció
n d
e s
u in
dic
aci
ón
, p
ara
va
lida
rla
co
nfig
ura
ció
n d
e la
sa
lida
an
aló
gic
a y
de
las
salid
as
relé
s e
n e
l si
ste
ma
.
Not
a:
Du
ran
te la
sim
ula
ció
n,
el i
nst
rum
en
to n
o m
ide
ma
s, la
sa
lida
an
a-
lóg
ica
y la
s sa
lidas
rel
és r
eact
an e
n fu
nció
n de
la in
dica
ción
ent
rada
. S
i ha
y m
en
saje
s d
e a
larm
a p
rog
ram
ad
os,
pu
ed
en
ap
are
cer
du
ran
te la
sim
ula
ció
n.
GEnE
.
GEnE
.
Va
lor
de
lasa
lida
siE
ntr
ad
a d
el
valo
r p
ara
in
ject
ar
MMP
uls
ar
Me
nu
pa
ra v
olv
er
ala
ind
ica
ció
nd
e la
me
did
a
Not
a:
Du
ran
te la
sim
ula
ció
n,
el i
nst
rum
en
to s
igu
e m
idie
nd
o.
So
lo la
salid
a a
na
lóg
ica
no
re
spo
nd
e a
la m
ed
ida
re
al.
(acc
esib
le s
egún
el c
ódig
o de
acc
esso
pro
-gr
amad
o y
con
la o
pció
n sa
lida
anal
ógic
a)
CLEA
r4.
11.3
Men
u:B
orra
do d
e la
mem
oria
de
alar
mas
Acc
esib
le e
n el
men
u pr
inci
pal y
por
en a
cces
so d
irect
o es
tand
ard
Si l
a f
un
ció
n d
e m
em
oriza
ció
n d
e la
s a
larm
as
ha
sid
o p
rog
ram
ad
a :
De
spu
és
qu
e e
l um
bra
l ha
sid
o p
asa
do
, se
me
mo
riza
el e
sta
do
de
l re
lé.
Si e
l um
bra
l se
vu
elv
e a
pa
sar
en
el s
en
tido
inve
rso
, e
l re
lé n
o c
am
bia
de
est
ad
o y
el L
ed
co
rre
spo
nd
ien
te s
e p
on
e in
term
iten
te.
Pa
ra v
olv
er
al e
sta
do
no
rma
l (L
ed
no
inte
rmite
nte
y r
elé
en
el e
sta
do
corr
ect
o,
util
iza
r e
l me
nu
CL
EA
r).
MMCL
EAr
las
ala
rma
s m
em
oriza
da
sse
gu
ard
an
bo
rra
do
de
la m
em
oria
de
ala
rma
s, y
vu
elta
a la
ind
i-ca
ció
n d
e la
me
did
a
Not
a:
Un
a s
alid
a d
el m
od
o p
rog
ram
aci
ón
co
n g
ua
rda
de
la c
on
figu
ra-
ció
n p
on
e la
s a
larm
as
me
mo
riza
da
s a
uto
ma
tica
me
nte
a c
ero
.
Rec
uer
do
:S
i no
se
pu
lsa
nin
gu
na
te
cla
du
ran
te 1
min
, e
l in
stru
me
nto
em
pe
zara
de
nu
evo
a in
dic
ar
la m
ed
ida
.
En
tra
da
de
un
va
lor
de
ind
ica
ció
n n
ue
vo
4.11
.2 S
imul
ació
n de
la
salid
a an
alóg
ica
(mod
o ge
nera
dor)
t.MEn
u
t.Aut
o
t.MAn
u
t.CAL
C
CLr.tA
InF
InF
4.11
.4 M
enu
:Men
u ta
ra(A
cc. d
irect
o es
tand
ard
por
y
)A
cces
ible
seg
ún e
l cód
igo
de a
cces
o pr
ogra
mad
o y
si la
med
ida
no e
sta
por
enci
ma
(indi
caci
ón...
)
3 ti
po
s d
e ta
ra p
osi
ble
s:
Tara
au
tóm
atic
aL
a m
ed
ida
pre
sen
te e
n la
en
tra
da
se
re
gis
tra
co
mo
ta
raL
a in
dic
aci
ón
se
ma
ntie
ne
en
ton
ces
en
d.d
iSP
Tara
ma
nu
al
Pu
lsa
r
pa
ra a
cce
so a
l me
nu
de
en
tra
da
de
la t
ara
. E
s e
l va
lor
pro
gra
ma
do
en
pu
nto
s d
e in
dic
aci
ón
qu
e s
e t
om
ara
co
mo
tara
.
Tara
ca
lcu
lad
a
Pu
lsa
r
p
ara
acc
eso
al m
en
u d
e e
ntr
ad
a d
el v
alo
rN
ET.
El v
alo
r d
e la
ta
ra s
era
la m
ed
ida
pre
sen
te e
n la
en
tra
da
me
no
s e
lva
lor
NE
T e
ntr
ad
o e
n p
un
tos
de
ind
ica
ció
n.
(Acc
eso
dire
cto
:
y
)
Pu
lsa
r so
bre
pa
ra s
up
rim
ir la
ta
ra m
em
oriza
da
y v
olv
er
a la
in
dic
a-
ció
n n
orm
al d
e la
me
did
a.
No
ta:
La
ta
ra s
e s
alv
a e
n c
aso
de
co
rte
de
alim
en
taci
ón
au
xilia
r.U
no
de
los
Le
ds
de
5 a
8 s
e p
ue
de
pro
gra
ma
r p
ara
ve
r si
la m
ed
ida
tom
a u
na
ta
ra e
n c
ue
nta
, o
no
(ve
r p
14
).
4.11
.5M
enu
b
orra
do d
e lo
s va
lore
s m
áxim
o y
mín
imo
(Acc
esi
ble
po
r
en
acc
eso
dire
to e
sta
nd
ard
).P
uls
ar
pa
ra p
on
er
el m
ín.
y e
l ma
x. a
ce
ro.
Est
os
valo
res
no
se
sa
lva
n e
n c
aso
de
co
rte
de
alim
en
taci
ón
au
xilia
r.
4.11
.6M
enu
Indi
caci
ón d
el v
alor
min
.(A
cce
sib
le p
or
e
n a
cce
so d
ire
cto
est
an
da
rd)
Pu
lsa
r
pa
ra v
isu
aliz
ar
el v
alo
r m
ín.
me
mo
riza
do
alte
rna
nd
o c
on
el
me
nsa
je
Vu
elta
a la
me
did
a p
or
o
de
spu
és
de
20
se
gu
nd
os)
dir.In
5.1
Vis
ualiz
ació
n di
rect
a de
la
med
ida
Acc
esib
le p
or
y
en
acc
eso
dire
cto
esta
ndar
d
Pu
lsa
r e
sta
s d
os
tecl
as
pe
rmite
vis
ua
liza
r la
se
ña
l dire
cta
me
nte
e
n m
V,
sin
pro
cesa
r :
fact
or
de
esc
ala
o li
ne
aliz
aci
ón
.MM
MM
MM
MM
Aju
ste
de
los
um
bra
les
:E
xist
en
2 m
ed
ios
pa
ra a
just
ar
um
bra
les.
- o
bié
n e
n m
od
o p
rog
ram
aci
ón
en
tra
nd
o e
l có
dig
o c
orr
ect
o d
e s
eg
urid
ad
(ve
rp
ág
ina
16
)-
o bi
én p
ulsa
ndo
sim
ulta
neam
ente
y en
acc
eso
dire
cto
esta
ndar
d
El i
nd
ica
do
r d
ara
en
ton
ces
el m
en
saje
SP.
x, o
SP
x.x
alte
rna
nd
o c
on
el
valo
r d
el u
mb
ral c
orr
esp
on
die
nte
.
La
s te
cla
s
y
p
erm
iten
el a
cce
so a
los
vario
s va
lore
s d
e lo
su
mb
rale
s.
En
ton
ces
se p
ue
de
n c
am
bia
r e
sto
s u
mb
rale
s (s
i có
dig
o d
e a
cce
so <
60
00
) p
uls
an
do
Cu
an
do
el u
mb
ral e
sta
aju
sta
do
pu
lsa
r
pa
ra v
olv
er
al m
en
u d
e
lect
ura
de
los
um
bra
les.
Una
vez
que
est
an a
just
ados
todo
s lo
s um
bral
es, s
olo
nece
sita
pul
sar
pa
ra q
ue
el i
nd
ica
do
r vu
elv
a e
n m
od
o m
ed
ida
, te
nie
nd
o e
n c
ue
nta
los
valo
res
nu
evo
s.
Si n
o s
e p
uls
a n
ing
un
a t
ecl
a d
esp
ué
s d
e
60
s.
el i
nd
ica
do
r e
mp
eza
ra d
e n
ue
vo a
ind
ica
r la
me
did
a,
sin
mo
difi
caci
ón
de
l va
lor
de
los
um
bra
les.
5.2
Vis
ualiz
ació
n y
ajus
te d
e lo
s um
bral
es d
e al
arm
a
5.O
TR
AS
FU
NC
ION
ES
MM
Opc
ión
22 oo
44 rre
lés
4.11
.7 I
ndic
ació
n de
l va
lor
max
.(A
cce
sib
le p
or
e
n a
cce
so d
ire
cto
est
an
da
rd)
Pu
lsa
r
pa
ra v
isu
aliz
ar
el v
alo
r m
ín.
me
mo
riza
do
alte
rna
nd
o c
on
el
me
nsa
je
Vu
elta
a la
me
did
a p
or
o
de
spu
és
de
20
se
gu
nd
os)
CLrM
SuP
SuP
MM
5.3
Aju
ste
autó
mat
ico
(se
gú
n e
l có
dig
o d
e a
cce
so p
rog
ram
ad
o,
ver
p 1
6)
Me
nu
acc
esi
ble
pu
lsa
nd
o
y
en
mo
do
me
did
a.
No
ta:
El i
nst
rum
en
to t
ien
e q
ue
se
r co
ne
cta
do
al s
en
sor
y e
n t
en
sió
nd
esd
e 1
5 m
in.
po
r lo
me
no
s a
nte
s d
el a
just
e,
pa
ra q
ue
est
e e
sta
ble
en
tem
pe
ratu
ra.
An
tes
de
efe
ctu
ar
el a
just
e a
utó
ma
tico
, tie
ne
qu
e f
ijar
en
el m
en
u d
ep
rog
ram
aci
ón
el c
alib
re d
e la
en
tra
da
, e
l tip
o d
e c
urv
a (
line
al o
esp
e-
cia
l) a
sí q
ue
el n
um
ero
de
pu
nto
s e
n e
l ca
so d
e la
cu
rva
esp
eci
al (
ver
pá
gin
a 1
1).
Ap
lica
r e
n e
l se
nso
r e
l va
lor
corr
esp
on
die
nte
al p
un
to a
aju
sta
r. P
uls
ar
sim
ulta
ne
am
en
te
yp
ara
alc
an
zar
el m
en
u y
o
p
ara
sele
ccio
na
r e
l pu
nto
qu
e s
e q
uie
re a
rre
gla
r.
De
spu
és
de
pu
lsa
r e
l in
stru
me
nto
ind
ica
du
ran
te 3
se
gu
nd
os
el
valo
r e
n m
V q
ue
est
a m
idie
nd
o,
y lu
eg
o in
dic
a e
l va
lor
de
l fa
cto
r d
ee
sca
la q
ue
co
rre
spo
nd
e a
est
e p
un
to.
Co
nfir
ma
r o
en
tra
r u
n v
alo
r n
ue
vo p
or
.
Pu
lsa
r
d
ura
nte
la in
dic
aci
ón
o la
en
tra
da
de
l fa
cto
r d
e e
sca
la p
er-
mite
pa
sar
al a
just
e d
el p
un
to s
igu
ien
te s
in g
ua
rda
r e
l pu
nto
aju
sta
do
an
tes
.
MM MMP
uls
ar
d
ura
nte
la in
dic
aci
ón
de
d.in
Axx
o F
.in p
erm
ite s
alir
de
la
just
e a
uto
má
tico
. E
l in
stru
me
nto
en
ton
ces
pro
po
ne
gu
ard
ar
el a
just
e,
on
o.
No
ta:
El i
nstr
umen
to v
olve
ra a
utom
atic
amen
te a
mod
o m
edid
a si
n gu
ar-
dar
los
ajus
tes
real
izad
os s
i no
se p
ulsa
nin
guna
tec
la d
uran
te 1
5 m
in.
Si e
l ca
libre
esc
og
ido
en
la p
rog
ram
aci
ón
est
a m
al a
da
pta
do
en
re
la-
ció
n a
los
pu
nto
s a
just
ad
os,
el i
nst
rum
en
to m
ue
stra
el m
en
saje
out.r
Ad
ura
nte
3 s
eg
un
do
s a
l sa
lir d
el a
just
e.
Es
pre
ferib
le e
nto
nce
s p
ara
te
ne
r u
na
me
jor
pre
cisi
ón
pro
gra
ma
r u
nca
libre
infe
rio
r y
aju
sta
r d
e n
ue
vo.
El m
en
saje
ou
t.rA
ap
are
ce t
am
bié
n s
i occ
urr
e u
na
so
bre
ten
sió
n
elé
ctrica
du
ran
te e
l aju
ste
. E
n e
ste
ca
so h
ay
qu
e e
sco
ge
r e
l ca
libre
sup
erio
r e
n e
l me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n.
idem
Si c
urva
espe
cial
* Pu
lsar
Men
u lle
va a
l pun
tosi
guie
nte
sin
guar
dar e
l pun
toan
terio
r.
*
salir
sin
guar
dar
valo
r en
mV
salir
y g
uard
ar lo
s pu
ntos
aju
stad
os
idem
idem
Va
lor
de
l fa
cto
rd
e e
sca
la c
or-
resp
on
die
nte
xx.xx
d.diS
P
Va
lor
de
l fa
cto
rd
e e
sca
la n
ue
vo
3s.
d.in
SAvE
YES
no
MM
YES
no
A01
AXX
F.in
SAvE
MM
7. MM
EN
SA
JES
DDE
EER
RO
RE
S
8. CC
ON
DIC
ION
ES
GGE
NE
RA
LES
DDE
GGA
RA
NT
IA
Ap
licac
ión
de
la G
AR
AN
TIA
y d
ura
ció
nA
RD
ET
EM
ga
ran
tiza
est
e in
stru
me
nto
pa
ra u
n p
erio
do
de
1 a
ño
pa
rad
efe
cto
s d
e d
ise
ño
o d
e f
ab
rica
ció
n,
en
co
nd
icio
ne
s n
orm
ale
s d
e
util
iza
ció
n.
Co
nd
icio
nes
de
pro
ceso
* :
El i
nst
rum
en
to q
ue
no
est
e b
ajo
ga
ran
tiase
ra s
om
etid
o a
l acc
ep
tar
un
pre
sup
ue
sto
. E
l clie
nte
en
via
rá lo
s p
rod
uc-
tos
a A
RD
ET
EM
a p
ort
es
pa
ga
do
s, y
la e
mp
resa
se
los
de
volv
era
de
spu
és
de
pro
cesa
r. S
in a
cue
rdo
esc
rito
de
ntr
o d
e 3
0 d
ias,
no
se
q
ue
da
ran
los
pro
du
cto
s.
* D
etal
les
y co
ndic
ione
s co
mpl
etas
de
gara
ntia
dis
poni
bles
: pe
dirla
s.
9. LL
ÉX
ICO
Men
saje
s m
ost
rad
os
po
r el
in
dic
ado
r en
mo
do
pro
gra
mac
ión
y/o
en m
od
o l
ectu
ra
Acc
eso
ggene
ral
Acc
eso
a la
lect
ura
de
los
pa
ram
etr
os
Acc
eso
a la
pro
gram
ac.
de lo
s pa
ram
etro
s de
ent
rada
y s
alid
a
Có
dig
o d
e a
ceso
a la
pro
gra
ma
ció
n d
e lo
s p
ara
me
tro
s d
ee
ntr
ad
a y
sa
lida
Pro
gra
ma
ció
n d
e u
n c
ód
igo
de
acc
eso
nu
evo
Acc
eso
a la
sim
ula
ció
n d
e in
dic
aci
ón
Acc
eso
a la
sim
ula
ció
n d
e la
sa
lida
an
aló
gic
a
Bo
rra
do
de
las
ala
rma
s m
em
oriza
da
s
Su
pre
sió
n d
e la
ta
ra
rEAd
ProG
CLEA
rCL
r.tA
CodE
SiMUL
P.Cod
E
GEnE
2000
Err.1
Out.r
A
Me
did
a f
ue
ra d
e r
an
go
Va
lor
fue
ra d
e in
terv
alo
Cal
ibre
aut
óm
atic
o fu
era
dein
terv
alo
«
----
O.L.
Er.xx
x
Me
did
a f
ue
ra d
e li
mite
infe
rio
ro
su
pe
rio
rM
ed
ida
fu
era
de
ind
ica
ció
n.
Err
or
de
au
tod
iag
nó
stic
op
ág
ina
13
6. EE
JEM
PLO
DDE
AAP
LIC
AC
ION
:
Tie
ne
un
se
nso
r d
e p
eso
0/1
00
0 k
g.
con
un
a s
en
sib
ilid
ad
de
1
0 m
V p
or
V d
e a
lime
nta
ció
n,
alim
en
tad
o e
n 1
0V
.T
ien
e p
ué
s 0
mV
pa
ra 0
kg
. y
10
x 1
0 m
V,
o s
ea
10
0 m
V p
ara
10
00
kg
.S
e in
sta
la e
n e
ste
se
nso
r u
n p
latil
lo f
ijo d
e 1
15
kg
. ,
qu
e p
rovo
ca u
nd
esa
just
e c
on
sta
nte
(ta
ra m
éca
nic
a).
1 -
Aju
ste
del
in
stru
men
to:
Aju
sta
r e
l in
stru
me
nto
en
el c
alib
re 1
00
mV
, e
ntr
ad
a li
ne
al (
ver
p 1
1)
a/ A
just
e au
tóm
atic
o(v
er
p 1
9)
El i
nst
rum
en
to e
sta
co
ne
cta
do
al s
en
sor
con
su
pla
tillo
.E
ntr
ar
en
el m
en
u d
e a
just
e a
utó
ma
tico
, va
lida
r d
.in y
aju
sta
r d
.dis
p a
0C
arg
ar
el p
latil
lo,
po
r e
jem
plo
co
n 5
00
kg
. V
alid
ar
F.in
y a
just
ar
F.d
isp
a 5
00
.
b/
Aju
ste
man
ual
Aju
sta
r d
in a
l va
lor
corr
esp
on
die
nte
en
mV
a lo
s 11
5 k
g.
de
l pla
tillo
:e
s d
eci
r (1
00
mV
/ 1
00
0 k
g)
x 11
5 k
g.
= 1
1,5
mV
Aju
sta
r F.
in a
10
0 m
V y
aju
sta
r d
dis
p y
Fd
isp
a 0
y 1
00
0.
2 -
Uso
de
los
vari
os
mo
do
s d
e ta
rea
a/ T
ara
autó
mat
ica
:t.A
uto
Se
inst
ala
en
el p
latil
lo,
un
a c
aja
de
25
kg
. q
ue
qu
iere
ca
rga
r a
5
00
kg.
de
art
icu
los.
La
ca
ja s
e p
on
e v
aci
a e
n e
l pla
tillo
. E
l in
dic
ad
or
mu
es-
tra
25
. S
e r
ea
liza
en
ton
ces
un
a t
ara
au
tóm
atic
a (
ver
p 1
8)
El i
nd
ica
do
r p
asa
a 0
e in
dic
a a
ho
ra e
l pe
so d
e lo
s a
rtic
ulo
s co
nte
nid
os
en
la c
aja
.
b/
Tara
man
ual
:t.M
Anu
Tie
ne
un
a c
aja
lle
na
de
art
icu
los,
y q
uie
re in
dic
ar
el p
eso
de
est
os
art
i-cu
los.
Co
no
ce e
l pe
so d
e la
ca
ja,
qu
e e
s d
e 2
5 k
g.
Po
ne
la c
aja
lle
na
en
el p
latil
lo,
el i
nd
ica
do
r m
ue
stra
52
5.
Re
aliz
a e
nto
nce
s u
na
ta
ra m
an
ua
l (ve
r p
18
)y
en
tra
25
kg
. E
l in
dic
ad
or
mu
est
ra e
nto
nce
s 5
00
, e
s e
l pe
so d
e lo
s a
rtic
ulo
s.
c/ T
ara
calc
ula
da
:t.C
ALc
Tie
ne
un
a c
aja
lle
na
de
art
icu
los,
co
n u
n p
eso
co
no
cid
o,
qu
e e
s d
e5
00
kg
. P
ero
no
co
no
ce e
l pe
so d
e la
ca
ja v
aci
a,
y q
uie
re in
dic
ar
un
ica
-m
en
te e
l pe
so d
e lo
s a
rtic
ulo
s.P
on
e la
ca
ja e
n e
l pla
tillo
. E
l in
dic
ad
or
mu
est
ra 5
25
kg
. R
ea
liza
en
ton
-ce
s u
na
ta
ra c
alc
ula
da
(ve
r p
18
)y
en
tra
el p
eso
ne
to d
e 5
00
. E
l in
dic
a-
do
r ca
lcu
la a
ho
ra e
l pe
so d
e la
ta
ra e
n r
ela
ció
n a
lo q
ue
est
a m
idie
nd
o(e
n e
ste
ca
so 2
5 k
g.)
e in
dic
a 5
00
, e
l pe
so d
e lo
s a
rtic
ulo
s.
«
d.in
diSPL
.
«
nb
«
A01
«
A18
«
F.in
«
CALib
«
Func
t.
InPu
tP
rogr
amac
ión
de l
a en
trad
a
Acc
eso
a s
ub
-me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
en
tra
da
Se
lecc
ión
de
l ca
libre
de
te
nsi
ón
Se
lecc
ión
de
la f
un
ció
n d
e p
roce
so d
e la
se
ña
l
Nú
me
ro d
e p
un
tos
de
lin
ea
riza
ció
n
Min
imo
de
esc
ala
de
en
tra
da
Má
xim
o d
e e
sca
la d
e e
ntr
ad
a
Ab
scis
a d
e u
n p
un
to d
e li
ne
ariza
ció
n e
spe
cia
l
Acc
eso
al s
ub
-me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
ind
ica
ció
n
Pr o
gram
ació
n de
la
indi
caci
ón
Acc
eso
al s
ub
-me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
ind
ica
ció
n
Se
lecc
ión
de
la c
olo
caci
ón
de
l co
ma
En
tra
r la
co
loca
ció
n d
el c
om
a
Min
imo
de
esc
ala
de
ind
ica
ció
n
Má
xim
o d
e e
sca
la d
e in
dic
aci
ón
Ord
en d
e un
pun
to d
e lin
eariz
ació
n e
spe
cia
l
Cu
t-o
ff p
rog
ram
ab
le o
no
pro
gra
ma
ble
no
pro
gra
ma
ble
en
tra
r e
l cu
t-o
ff
Ind
ice
de
inte
gra
ció
n
Zo
na
de
acc
ión
de
l filt
rag
e e
n %
de
l in
terv
alo
de
me
did
a
Sal
ida
anal
ógic
a
Acc
eso
al s
ub
-me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
sa
lida
te
nsi
ón
Acc
eso
al s
ub
-me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
sa
lida
co
rrie
nte
Mín
imo
de
esc
ala
de
la s
alid
a a
na
lóg
ica
Má
xim
o d
e e
sca
la d
e la
sa
lida
an
aló
gic
a
Acc
esso
a la
indi
caci
ón c
orre
spon
. al m
inim
o de
esc
ala
de s
alid
a
Acc
esso
a la
indi
caci
ón c
orre
spon
. al m
áxim
o de
esc
ala
de s
alid
a
Sal
ida
n um
éric
a
Acc
eso
al s
ub
-me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
sa
lida
nu
mé
rica
Nú
me
ro d
e e
scla
vo
Ve
loci
da
d d
e t
ran
smis
ión
Ve
loci
da
d e
n b
au
dio
s
Re
tra
so a
nte
s d
e c
ad
a s
ecu
en
cia
de
re
spu
est
a
Tem
po
riza
ció
n 7
5 m
s
No
te
mp
oriza
ció
n
-.---
«
d.di
SP
«
F.diS
P
«
b01
«
b18
«
Cut.o
F
«
YES
«
IntEG
.
«
no
«Po
int
«
dISP
L.
«
F.bAn
d
dO.d
iS
d.ou
tF.o
ut
FO.d
iS
Out.M
A
Out.U
«SL
AvE
«
bAUd
«
1920
0
«
1200
«
On
«
OFF
«
dELA
Y
JBuS
«
tArE
«
Point
«
--.-- «
HoLd
«
CLr.M
«
tor 1
«
tor 2
tor
AbCd
.
Ent
rada
s ló
gica
s
Acc
eso
al s
ub
-me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
s e
ntr
ad
as
lóg
ica
s
Pro
gra
ma
ció
n d
e la
en
tra
da
lóg
ica
1
Pro
gra
ma
ció
n d
e la
en
tra
da
lóg
ica
2
Fu
nci
ón
mo
vim
ien
to d
el c
om
a
Co
loca
ció
n d
el c
om
a
Fu
nci
ón
bo
rra
do
de
los
min
. y
má
x
Fu
nci
ón
ma
nte
nim
ien
to d
e la
ind
ica
ció
n
Fu
nci
ón
ta
ra
Se g
urid
ades
Acc
eso
al s
ub
-me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
s se
gu
rid
ad
es
Est
ad
o d
el r
elé
x e
n c
aso
de
au
tod
iag
nó
stic
o
De
sco
ne
xió
n a
ctiv
a
Re
lé d
esa
ctiv
ad
o e
n c
aso
de
au
tod
iag
nó
stic
o(“
coil”
no
alim
en
tad
a)
Re
lé a
ctiv
ad
o e
n c
aso
de
au
tod
iag
nó
stic
o(“
coil”
alim
en
tad
o)
Va
lor
de
re
torn
o (
o n
o)
de
la s
alid
ae
n c
aso
de
au
tod
iag
nó
stic
o
Va
lor
de
re
torn
o n
ece
sita
do
No
va
lor
de
re
torn
o
Va
lor
de
re
torn
o
Sal
idas
rel
és:x
: 1
a 4
Acc
eso
al s
ub
-me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
s sa
lida
s re
lés
Acc
eso
a la
pro
gra
ma
ció
n d
el r
elé
x
Act
iva
ció
n d
e la
sa
lida
re
lé 1
Act
iva
ció
nD
esa
ctiv
aci
ón
Mo
do
de
fu
nci
ón
am
ien
to x
Mo
do
um
bra
les
Mo
do
ve
nta
na
Va
lor
de
l um
bra
l en
mo
do
um
bra
l
Va
lor
de
l prim
er
um
bra
l en
mo
do
ve
nta
na
Va
lor
de
l se
gu
nd
o u
mb
ral e
n m
od
o v
en
tan
a
Va
lor
de
l his
tére
sis
en
pu
nto
s d
e in
dic
aci
ón
Tem
po
riza
ció
n d
el r
elé
X
Pro
gra
ma
ció
n d
el L
ed
aso
cia
do
co
n e
l re
lé
Led
ence
ndic
o cu
ando
el r
elé
esta
act
ivo
(bob
ina
alim
enta
da)
Led
apag
ado
cuan
do e
l rel
é es
ta a
ctiv
o (b
obin
a al
imen
tada
)
Me
mo
riza
ció
n d
e la
ala
rma
X
Me
mo
riza
ció
nN
o m
em
oriza
ció
n
Me
nsa
je d
e a
larm
a
Me
nsa
jeN
o m
en
saje
En
tra
r 4
letr
as
+ e
l pu
nto
OFF
ModE
.x__
1--
-- 1__
AL.x
rEL.x On
rELA
Y
SPx.1
SPx.2
HYSt
.xtiM
E.x
LEdx
On OFF
MEM.
x
MESS
xno
YES
noYE
S
SPx
_1-- 1
_- 1
__1-
«
LO HI
«
OFF
out.M
Aou
t.U
«
YES
SECU
«
«
rEL.
x
«
no
«
rEPL
i
Po
sici
ón d
e la
te
mp
oriza
cio
n
Tem
po
riza
ción
al p
asa
r e
n a
larm
aTe
mp
oriza
ción
al p
asa
r e
n a
larm
a y
fu
era
de
ala
rma
SIMPL
.do
ubL
t.Act.
x
«
no
«
tArE
«
tor 1
«
YES
«
no
«
br.bA
r1111
4444
1111
4444
«
L.dI
G
«
nuLL
«
rS
«LE
d7
«
Auto
.0
«LE
d8
SAvE
«LE
d5
«
tor 2
«LE
d6
«
d.bA
rG
«
F.bAr
G
br.d
iG
Pr.d
iSSE
t.CF
«
FrE.
« «
yES no
«
Auto.
0
«
ALIM
.
« «
StAn
d.
«
butto
.
«
AF.In
F«
AF.Su
P
«
CLrM
«
dir.In
SEt.
Pro
gram
ació
n de
la
indi
caci
ón
Acc
eso
al s
ub
-me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
s le
tra
s d
ein
dic
aci
ón Aju
ste
de
la lu
min
osi
da
d d
e lo
s d
ígito
s (4
niv
ele
s)
Lu
min
osi
da
d d
e 1
(d
éb
il) a
4 (
fue
rte
)
Aju
ste
de
la lu
min
osi
da
d d
el b
arg
rap
h y
de
los
Le
ds
Lu
min
osi
da
d d
e 1
(d
éb
il) a
4 (
fue
rte
)
No
incr
em
en
taci
ón
de
l ulti
mo
díg
ito (
1,
2,
5,
10
)
Bo
rra
do
de
los
cero
s n
o s
ign
ifica
tivo
s
si no
Ind
ica
ció
n c
orr
esp
on
die
nte
a 0
% d
el b
arg
rap
h
Ind
ica
ció
n c
orr
esp
on
die
nte
a 1
00
% d
el b
arg
rap
h
Sel
ecci
ón d
e la
afe
ct.d
e lo
s Le
ds d
e 5
a 8
para
las
func
ione
s si
guie
ntes
No
afe
cta
ció
n
El L
ed
en
cen
dic
o in
dic
a la
en
tra
da
lóg
ica
1
El L
ed
en
cen
did
o in
dic
a la
en
tra
da
lóg
ica
2
Le
d e
nce
nd
ido
si t
ara
re
gis
tra
da
Le
d e
nce
nd
ido
du
ran
te u
na
tra
nsm
isió
n R
S
Le
d e
nce
nd
ido
cu
an
do
el i
nst
rum
en
to e
sta
e
fect
ua
nd
o u
na
au
toca
libra
ció
n in
tern
a
Gu
ard
ar
la c
on
figu
raci
ón
Con
figu
r aci
ón d
el i
nstr
umen
to
Acc
eso
al s
ub
-me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n
Pro
gra
ma
ció
n d
e la
fre
cue
nci
a d
e la
alim
en
taci
ón
au
xilia
r p
ara
op
timiz
ar
las
reje
ccio
ne
s d
e r
uid
os
pa
rasi
tos
sob
re la
me
did
a.
(50
Hz
o 6
0 H
z)
Me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e la
au
toca
libra
ció
n in
tern
aA
ctiv
aci
ón
de
la a
uto
calib
raci
ón
po
rva
ria
cio
ne
s d
e t
em
pe
ratu
raN
o a
uto
calib
raci
ón
po
r va
ria
cio
ne
s d
ete
mp
era
tura
Pro
gra
ma
ció
n d
e la
te
nsi
ón
de
exc
itaci
ón
de
l pu
en
te5
.00
0
5 V
1
0.0
00
1
0 V
Me
nu
de
pro
gra
ma
ció
n d
e lo
s a
cce
sos
dire
cto
a la
sfu
ncio
nes
por p
ulsa
r 1 o
2 te
clas
sim
ulta
n. e
n m
odo
med
ida.
Re
con
figu
raci
ón
Co
nfig
ura
ció
n e
sta
nd
ard
Ind
ica
ció
n d
el v
alo
r m
ín.
Ind
ica
ció
n d
el v
alo
r m
áx
Pu
est
a a
ce
ro d
e lo
s m
ín y
de
los
ma
x
Me
did
a d
ire
cta
de
la e
ntr
ad
a
Le
ctu
ra y
pro
gra
ma
ció
n d
e lo
s u
mb
rale
s
Bor
rado
de
la m
emor
ia d
e al
arm
as
Acc
eso
al m
enu
tara
Pue
sta
a ce
ro d
e la
tara
Gu
ard
ar
la c
on
figu
raci
ón
«
SAvE
.
«
AF.SP
t
«
CLEA
r
«
t.MEn
u
«
CLr.tA
DIP406S
Ad
resa
20
0
20
2
20
4
20
62
08
33
63
37
33
83
39
Va
lor
de
la s
alid
a a
na
lóg
ica
en
μA
(sa
lida
mA
)e
n m
V (
salid
a 1
0V
)V
alo
r m
inim
o d
el v
alo
r in
dic
ad
o
Va
lor
Má
xim
o d
el v
alo
r in
dic
ad
oM
ed
ida
ind
ica
da
Me
did
a d
ire
cta
Est
ad
o d
el r
elé
1E
sta
do
de
l re
lé 2
Est
ad
o d
el r
elé
3E
sta
do
de
l re
lé 4
Fo
rma
tod
ob
le e
nte
ro
do
ble
en
tero
do
ble
en
tero
do
ble
en
tero
do
ble
en
tero
en
tero
en
tero
en
tero
en
tero
no d
e pa
labr
.2 2 2 2 2 1 1 1 1
AN
EX
O ::
MMO
DB
US
1 C
uadr
o de
las
dir
ecci
ones
Mod
bus
• M
edid
a d
irec
ta:
Val
or d
e en
trada
en
μV.
• E
stad
o d
e lo
s re
lés
:
bit
15
bit
7b
it 6
bit
0
1 :
Le
d e
nce
nd
ido
1 :
Le
d in
term
iten
te :
mo
do
me
mo
riza
ció
n y
me
did
a n
o e
n a
larm
a1
: R
elé
ON
Ala
rma
me
mo
riza
da
2 o
cte
tos
CR
C 1
6
• M
edid
a in
dic
ada
:
El v
alor
de
la m
edid
a in
dica
da s
e re
cupe
ra s
in e
l pun
to d
ecim
al. P
ara
leer
el
valo
r de
l pun
to d
ecim
al,
tiene
que
leer
la p
alab
ra e
n la
dire
cció
n 13
2.
Dire
cció
n 1
32
:bi
t 15
bit 2
bit 1
bit 0
Co
loca
ció
n d
el p
un
to d
eci
ma
l de
1a
41
: I
nd
ica
ció
n c
on
3 d
éci
ma
les
2 :
In
dic
aci
ón
co
n 2
dé
cim
ale
s3
: I
nd
ica
ció
n c
on
1 d
éci
ma
l4
: I
nd
ica
ció
n c
on
0 d
éci
ma
les
Nú
me
rod
e e
scla
-vo
1 o
cte
to1
oct
eto
2 o
cte
tos
Fu
nci
ón
3 o
4C
RC
16
Ad
resa
MS
B
pa
lab
ra 1
LS
B
2D
escr
ipci
ón d
e la
s fu
ncio
nes
Mod
bus
sopo
rtad
as:
Lec
tura
de
N p
alab
ras
: F
un
ció
n n
°3
Secu
enci
a de
man
do:
Nú
me
ro
MS
B
de
pa
lab
r
LS
B
2 o
cte
tos
2 o
cte
tos
Nú
me
rod
e e
scla
-vo
1 o
cte
to1
oct
eto
1 o
cte
to2
oct
eto
s
Fu
nci
ón
3 o
4C
RC
16
Nú
me
rod
e o
cte
-to
s le
ido
s
Secu
enci
a de
resp
uest
a: V
alo
r 1
ra
MS
B
pa
lab
ra
LS
B
2 o
cte
tos
Va
lor
2d
a
MS
B
pa
lab
ra
LS
B
2 o
cte
tos
Nú
me
rod
e e
scla
-vo
1 o
cte
to1
oct
eto
2 o
cte
tos
Fu
nci
ón
16
CR
C 1
6A
dre
sa1
era
pa
lab
ra
Nr
de
pa
lab
ras
a e
nfo
rz.
Esc
ritu
ra d
e N
pal
abra
s :
Fu
nci
ón
N°1
6 :
Secu
enci
a de
man
do:
Va
lor
de
las
pa
lab
ras
a e
nfo
rza
r
2 o
cte
tos
2 o
cte
tos
Nr
de
pa
lab
ras
a e
nfo
rz.
2 o
cte
tos
Nr
de
oct
eto
s a
en
forz
ar
1 o
cte
ton
oct
eto
s
Nú
me
rod
e e
scla
-vo
1 o
cte
to1
oct
eto
1 o
cte
to
Fu
nci
ón
16
Ad
resa
1e
rap
ala
bra
Secu
enci
a de
resp
uest
a:
2 o
cte
tos
CR
C 1
6
Nú
me
rod
e e
scla
-vo
1 o
cte
to1
oct
eto
2 o
cte
tos
Fu
nci
ón
6C
RC
16
Dire
cció
nd
e la
pa
lab
ra
Esc
ritu
ra d
e 1
pal
abra
: F
un
ció
n N
°6 :
Secu
enci
a de
man
do:
2 o
cte
tos
Va
lor
de
la p
ala
bra
a e
nfo
r.
2 o
cte
tos
Va
lor
de
la p
ala
bra
a e
nfo
r.
2 o
cte
tos
Nú
me
rod
e e
scla
-vo
1 o
cte
to1
oct
eto
2 o
cte
tos
Fu
nci
ón
6
Dire
cció
nd
e la
pa
lab
ra
2 o
cte
tos
CR
C 1
6N
úm
ero
de
esc
lavo
1 o
cte
to1
oct
eto
1 o
cte
to
Fu
nci
ón
rog
ad
aco
nM
SB
=1
Có
dig
od
e e
rro
r
Secu
enci
a de
resp
uest
a:
Tram
a de
exc
epci
ón:
Va
lore
s d
e lo
s có
dig
os
de
err
or
:1
: C
od
o f
un
ció
n n
o c
on
oci
do
2 :
Dire
cció
n in
corr
ect
a3
: D
ato
s in
corr
ect
os
9 :
Esc
ritu
ra im
po
sib
le
254
03
0000
0000
CRC
160
206
3Le
ctur
a al
for
mat
o do
ble
ente
roE
jem
plo
: L
ect
ura
de
la m
ed
ida
ind
ica
da
Man
do:
02
Dire
cció
nL
ect
ura
de n
pa
labr
as
Nú
me
rod
ee
scla
vo
oct
eto
3
0000
0000
oct
eto
4
0001
0011
oct
eto
1
1000
1000
oct
eto
2
0
Sig
no
: 0
po
sitiv
o1
ne
ga
tivo0
19
13
6
Nú
me
ro d
e p
ala
bra
s
254
34
19
• R
espu
esta
con
med
ida
posi
tiva
:
136
0CR
C 16
0
Valo
r de
la m
edid
a:
me
did
a
oct
eto
1o
cte
to 2
oct
eto
3o
cte
to 4
2 o
cte
tos
1111
1111
oct
eto
3
1111
1111
oct
eto
4
1110
1100
oct
eto
1
0111
1000
oct
eto
2
0000
0000
oct
eto
3
0000
0000
oct
eto
4
0001
0011
oct
eto
1
1000
0111
oct
eto
2
0000
0000
oct
eto
3
0000
0000
oct
eto
4
0001
0011
oct
eto
1
1000
1000
oct
eto
2
00
19
13
6
Sig
no
: 1
ne
ga
tivo
: in
vers
ión
de
los
bits
, y
añ
ad
ir 1
.
Más
1
Inve
rsió
n
Me
did
a =
oct
eto
3 x
25
63
+ o
cte
to 4
x 2
56
2+
oct
eto
1 x
25
6 +
oct
eto
2
= 0
x 2
56
3+
0 x
25
62
+ 1
9 x
25
6
+ 1
36
= 5
00
0
Le
ctu
ra d
e la
dire
cció
n 1
32
=>
pu
nto
de
cim
al =
2 =
> m
ed
ida
ind
ica
da
50
.00
254
34
236
•R
espu
esta
con
med
ida
nega
tiva
:
120
255
CRC
1625
5
me
did
a
oct
eto
1o
cte
to 2
oct
eto
3o
cte
to 4
2 o
cte
tos
Me
did
a =
-(
oct
eto
3 x
25
63
+ o
cte
to 4
x 2
56
2+
oct
eto
1 x
25
6 +
oct
eto
2)
= -
(0
x 2
56
3+
0 x
25
62
+ 1
9 x
25
6
+ 1
36
)=
-5
00
0
Le
ctu
ra d
e la
dire
cció
n 1
32
=>
pu
nto
de
cim
al =
2
=>
me
did
a in
dic
ad
a -
50
.00
4A
lgor
ítm
o de
cal
cula
ción
del
CR
C 1
6:
FFFF
→CR
C
CRC
⊕OC
TET→
CRC
FIN
sino
n =
0
n =
n +
1
sino
desa
juste
de 1
bitio
ala
dere
cha
de C
RC
lleva
da
CRC
⊕po
ly→
CRC
n >
7
octet
o sig
uiente
si
no
No
ta 1
:⊕
= o
exc
lusi
vo.
No
ta 2
: P
OLY
= A
00
1 (
he
x).
No
ta 3
:E
l cá
lcu
lo d
el C
RC
16
se
ap
lica
a t
od
os
los
oct
eto
s d
e la
se
cue
nci
a (
salv
oC
RC
16
).
No
ta 4
:¡
Cu
ida
do
! E
n e
l CR
C 1
6,
el 1
er
oct
eto
en
via
do
es
el L
SB
.
Ejem
plo
: S
ecu
en
cia
1-3
-0-7
5-0
-2 C
RC
16
= 1
80
-29
(lo
s va
lore
s so
n d
eci
ma
les)
.
fin d
e se
cuen
cia