REVISTA de la HERMANDAD yCOFRADÍA de NUESTRO PADRE

JESÚS NAZARENO. OVIEDO

ENERO-MARZO 2012

AÑO XVII • Nº 36

EDITA:

Hermandad y Cofradía deNuestro Padre Jesús Nazareno

DIRECTOR:

Héctor Fernández CaramazanaCOLABORADORES:

Alejo Barreiro AlonsoJosé Antonio RodríguezAladino Cazón Trapote

Federico Gutiérrez MagadánJosé Ángel Rodríguez GetinoJuan Velasco FernándezAdela Fernández GonzálezCarlos Rodríguez García

Manuel Díaz Fernández CorujedoRosa Martín Sánchez

COLABORAN EN ESTE NÚMERO:

José Manuel Alonso MartínezMaría Berdasco SierraPablo Díaz Riopa

Óscar González GarcíaFOTOGRAFÍA PORTADA:

Farol TronoAutor: María Berdasco SierraMAQUETACIÓN E IMPRESIÓN:

La CooperativaDEPÓSITO LEGAL:

AS-270/2001REDACCIÓN:

Apto. Correos 515 - 33080 OviedoE-mail: revista@nazarenosoviedo.comSi deseas remitir tus escritos, fotografías o

aportaciones para que sean publicadas, envíalaspor e-mail o por carta a este Apartado de

correos indicando tu nombre, apellidos y D.N.I.

S U M A R I O

La Dirección y redacción de esta revista no se hace responsable de las opiniones expresadas por sus colaboradores

JUNTA DE GOBIERNOQueridos hermanos

DIRECTOR ESPIRITUALSer cristiano “cinco estrellas”

NOTICIASInformación sobre la Cofradía

COLABORACIÓNEl caso de Cristo: Análisis jurídico

INFORMACIÓNNuevo farol de mano

ESPECIAL SEMANA SANTA 2012Fechas a recordarRecogida de hábitosNormas para la Procesión y VíaCrucis de N. P. Jesús Nazareno

CRÓNICADe peregrinos con Jesús Nazareno

COFRADÍAS HERMANASPremio La Hornacina

COCINA COFRADEGarbanzos con bacalao y espinacas

NUESTRA PARROQUIASemana Santa 2012, ParroquiaSanto Domingo de Guzmán

2

3

4

6

8

9

13

16

17

20

Es frecuente escuchar que “hay quien nace conestrella y quien nace estrellado”… que tal

persona “tiene buena o mala estrella”… que talhotel ha mejorado mucho y “ha conseguido unanueva estrella”. Ser una estrella en el mundo delespectáculo, tener una estrella en la calle de los ar-tistas, brillar más que una estrella, son expresio-nes que nos hacen pensar la importancia y labuena luz que tienen las estrellas.

Para un cristiano sin duda la primera estre-lla es Jesús, el Señor, el Cristo. Es, como dice ellibro delApocalipsis, “la Raíz de todo, el Hijo, laEstrella radiante de lamañana” (Apoc. 22,16). Estaprimacía de Jesucristo en nuestra vida es lo que ce-lebramos los cristianos cada Pascua. No basta conhacer bien nuestras oraciones, vía-crucis, proce-siones, representaciones o celebraciones litúrgi-cas. Celebrar la Pascua cada año es afirmar quecreemos en Cristo Resucitado, que está Vivo en-tre nosotros, que es nuestra Luz y nuestra Estre-lla, y que renovamos nuestro compromiso con Élun año más para vivir “con estrella”. ¿Qué ten-dríamos que hacer y cómo deberíamos vivir hoylos seguidores de Jesús para ser cristianos cincoestrellas?

Si acudimos a un hotel de lujo, un cinco es-trellas, podemos aprender las cosas que hay quetener para ser algo o alguien cinco estrellas. Es-tos establecimientos cuidan su hábitat, sus insta-laciones, su estética, su limpieza, para que todo sealo más agradable posible. Cuidan la calidad delservicio, que todo funcione bien y a punto, quecada cual haga aquello que tiene que hacer sin exa-geraciones ni estridencias. Pero lo más importantede todo son las personas –cada persona– atentas,alegres, positivas, siempre respetuosa…Un cinco

estrellas aporta un plus sobre otros espacios,algo gratuito e inesperado, algo que sorprende yagrada. Se trata, sobre todo, de un lugar para des-cansar, sentirse bien, como en casa, en donde nofalte nada que puedas desear o necesitar.

Del cuidado y los esfuerzos que pone un ho-tel para no perder una estrella, para conservar laestrella, podemos aprender mucho también los se-guidores de Jesús Resucitado, la Estrella Ra-diante de la mañana, para ser cristianos cinco es-trellas.

Podemos cuidar nuestro ser y nuestro crecer,nuestro hábitat personal, nuestros espacios abier-tos, alegres y limpios. Desde lo más materialcomo nuestra salud y nuestro carácter a nuestra ta-lante y nuestro espíritu. Cuando uno no se cuidaes muy fácil que aparezcan telarañas o sucieda-des en la vida. Un cristiano no debe apagar el Es-píritu, al contrario, cada día se deja sorprender porel Señor. Él nunca nos abandona, es la Luz queorienta la vida. Él siempre está ahí, aunque a ve-ces parece que se esconde. Siempre está ahí ysiempre te sorprende, si te dejas. Un cristianopiensa en los demás, en todos los demás, a los quesiente hermanos.Y vive como tal las 24 horas deldía: en eso no hay vacaciones. Lo nuestro es ser-vir, acoger, compartir, facilitar siempre… y no sernunca tropiezo para nadie. Un cristiano que no“sirve”, no sirve para nada.

Un cristiano cinco estrellas lo será sobretodo si anuncia y contagia a los demás lo único im-portante, la Buena Noticia del señor Jesús, la Es-trella Radiante de la mañana. Si sólo se preocupade anunciarse o publicitarse a sí mismo, a los su-yos o a lo suyo, pero no transmite al Señor Jesús,deja de tener sentido su propia vida de cristiano.

Cuando en la Pascua de este año le digamosal Señor que creemos en Él, que nos fiamos de Él,que queremos transmitirle a Él, no olvidemos queeso se puede hacer bien, mal o regular… con unao dos estrellas o con una vida cinco estrellas.¡¡Feliz Pascua de Resurrección, sin “estrellarse”!!

DIRECTOR ESPIRITUAL3

JUNTA DE GOBIERNO2

Ser cristiano “cinco estrellas”FR. JOSE ANTONIO RODRÍGUEZ

Director Espiritual de laHermandad y Cofradía de

Nuestro Padre Jesús Nazareno

Ya estamos inmersos en las fechas de Sema-na Santa, y por tanto en los días más impor-

tantes para la Hermandad, en cuanto a sus cultosexternos. Como bien sabéis acudimos el Domin-go de Ramos y el Lunes Santo a León, para par-ticipar en la procesión y el Vía Crucis que cele-bra nuestra Cofradía hermana de la Redención. ElMiércoles Santo la procesión de nuestra Her-mandad por la calles de Oviedo y la celebracióndel solemneVía Crucis en la Plaza de la Catedral,y el Domingo de Pascua la procesión que reali-zamos conjuntamente con las otras Cofradías dela ciudad, y que se organiza desde la Junta de Her-mandades. Son actos muy importantes para nues-tra Hermandad y a los que os invito y ruego acu-dáis todos los hermanos, especialmente el Miér-coles Santo, día grande de la Hermandad y en laque todos debemos acompañar a nuestro sagradotitular por las calles de Oviedo. Esperemos que esteaño el tiempo nos respete y podamos realizar laestación de penitencia con tranquilidad y poder dis-frutar de esas horas de recogimiento y intimidadque bajo el capirote todos los hermanos sentimos,para poder lograr ese acercamiento a nuestro Na-zareno y hablar con Él en la intimidad, de nues-tras inquietudes, pesares y sobre todo reflexionar

sobre lo que dio por nosotros para nuestra salva-ción.

Por otra parte y a pesar de que las dificulta-des económicas en este tiempo de crisis, debo de-ciros que desde esta Junta de Gobierno estamossiendo exquisitos en los gastos, para conseguir quela Hermandad tenga siempre una garantía de con-tinuidad, a pesar de que nuestros ingresos dismi-nuyen, porque como bien sabéis nuestro mayor in-greso procede de la aportación Municipal, y éstava decreciendo año a año. De todas formas podéisestar tranquilos, el futuro de momento en cuantoal tema económica está bien resguardado.

Quiero tener un recuerdo para nuestra recientanovena del Nazareno, da gusto el Viernes, últimodía de la misma y día grande de la Hermandad, verel templo a rebosar de hermanos y feligreses aun-que el resto de los días de la novena no sea tanabundante la presencia de devotos en la misma,también me gustaría pediros a todos los hermanosque en años venideros procurarais acudir a la cenade la Hermandad, es un día importante y una delas pocas oportunidades que tenemos para cono-cernos, charlar sobre la Hermandad, y poder co-nocer vuestras ideas e inquietudes sobre la Co-fradía, es un pequeño esfuerzo económico, perocreo que merece la pena.

No os cansomas, queridos hermanos, osman-do un fuerte abrazo en Cristo nuestro Señor y es-pero poder veros y saludaros a todos el próximoMiércoles Santo en el atrio de SantoDomingo, paratomar parte en nuestra procesión.

Queridos hermanosALEJO BARREIRO ALONSO

Hermano Mayor de laHermandad y Cofradía de

Nuestro Padre Jesús Nazareno

Canóniga, 4OVIEDO

CERVECERÍA

SIDRERÍA

Campomanes, 24-26 • Tel. 985 20 83 82 • Fax 985 20 89 93e-mail: h.campomanes@elyantardecampomanes.com

RESTAURANTE

NOTICIAS5

NOTICIAS4

• Como bien sabéis, del 23 de febrero al 2 demarzo nuestra Cofradía ha celebrado la So-lemne Novena a Nuestro Padre Jesús Naza-reno en la iglesia de Santo Domingo de Oviedo.

• El pasado día 27 de febrero nuestro HermanoMayor acudió en representación de la Cofradíaa la toma de posesión del nuevo Abad de laCofradía de Jesús de la Redención de León.Desde estas líneas le deseamos al nuevo abad unmandato lleno de éxitos.

• El pasado día 2 de marzo, solemnidad de JesúsNazareno, se impusieron lasmedallas a los nue-vos Hermanos Cofrades que así lo solicitaron.

• Se celebró en la noche del 4 de marzo la tradi-cional cena de Hermandad en el restauranteFaro Vidio de nuestra ciudad. Os ampliaremosinformación en el próximo número de la revistaNazareno.

• Dado el éxito de las convocatorias anteriores seha vuelvo a realizar la campaña “Caridad Na-zarena” de recogida de alimentos y donativosque, en las proximidades de la festividad de SanJosé, venimos celebrando a favor de la Cocina

Económica. En el próximo número de la revistay en nuestra web, os informaremos de las can-tidades recogidas y entregadas a dicha entidad.

• Una representación de nuestra Cofradía ha acu-dido a la presentación de la nueva Banda de laCofradía del Cristo del Gran Poder de León,que, como viene siendo tradición, nos acompa-ñará en nuestra procesión el próximomiércolesSanto.

• Ha sido designado como nuevo coronel del RI-LAT Don Fernando García González-Valerio.Desde nuestra Cofradía le deseamos todo lo me-jor al frente del regimiento.

• Según nos han confirmado a la Junta de Go-bierno, de nuevo volveremos a contar con la es-cuadra de gastadores del Regimiento de In-fantería RILAT nº 3. Agradecemos sucolaboración desinteresada.

• En la sección especial de Semana Santa 2012(páginas centrales) se encuentra toda la infor-mación necesaria para participar en todos los ac-tos que nuestra Cofradía tiene programadospara esta Semana Santa. También está disponi-ble esa información en nuestra página webwww.nazarenosoviedo.com.

• El próximo Miércoles Santo se instalará en elatrio de Santo Domingo el habitual puesto deventa de artículos de la Hermandad. En el ci-tado puesto se venderán, además de los artícu-los de la Cofradía, velas de cera para seguir laprocesión.

• Se han realizado pequeñas imágenes de Nues-tro Padre Jesús Nazareno (de unos treinta cen-tímetros de alto), titular de nuestra Hermandad.Podrán ver las mismas en el puesto de venta que

Información sobre la Cofradíase instalará en el atrio del convento de Santo Do-mingo el próximo miércoles Santo. Los intere-sados en poseer una de estas imágenes podránreservarlas en el citado puesto.

• En nuestra pró-xima Estación dePenitencia, Diosmediante, estrena-remos un nuevofarol demano quesustituirá al ante-rior que sufría ungrave deterioro.

• Se ha restauradola imagen de Je-sús Nazareno que fuera propiedad de D. ÁngelRonderos, primer Hermano Mayor de nuestraCofradía tras su refundación. Dicha imagen fuedonada por su familia a nuestra Hermandad y es-peremos en pocos días se coloque en el salón pa-rroquial para que de esta manera presida todoslos cabildos de oficiales de la Cofradía.

• Se están haciendo las gestiones oportunas parapoder contar con una conferencia para el mes

demayo. Os avisaremos puntualmente a travésde nuestra página web, vía facebook y en el ta-blón de anuncios de la parroquia de Santo Do-mingo.

• Con el fin de acercar nuestra Hermandad a losniños, se están haciendo diferentes actividadesen colaboración con la Catequesis Infantil denuestra parroquia de Santo Domingo. Espere-mos que la participación de niños y niñas se in-cremente ya que son el futuro de nuestra Co-fradía.

• Recordamos a nuestros cofrades que, según seaprobó en el último cabildo general, a partir deenero de 2012 la cuota de adulto asciende a 20euros manteniéndose igual la de los niños.

• Se ruega encarecidamente que todos aquellosCofrades que cambien de domicilio nos facili-ten sus nuevas señas para así poder seguir co-municándonos con ellos.

• Os recordamos que podéis estar al día de las no-ticias de nuestra Cofradía sin más que visitar lasección noticias de nuestra página webwww.na-zarenosoviedo.com.

San Antonio, 18 • OVIEDO • Teléfono 985 21 41 03

ARTE SACRO

“La Victoria”,S. L.

ART Í CU L O S R E L I G I O S O S

SIDRERÍA-RESTAURANTE

El Fartuquín

Carpio, 19 y Oscura, 20 • 33009 OVIEDOTeléfono: 985 22 99 71 • www.infoasturias.com

CAFETERÍASto.

DOMINGOSan Pedro Mestallón, 3 - Teléf. 985 22 31 57 - OVIEDO

ESPECIALIDADES:SandwichesPinchos variados

PRECIO ESPECIALPARA ESTUDIANTES

CASTROJoyería

Relojería Pérez de Ayala, 1Tel. 985 25 66 6433007 OVIEDO

COLABORACIÓN6

COLABORACIÓN7

El caso de Cristo: Analisis jurídico

¿Jesús fue arrestado ilegalmente?¿Por qué no apeló su sentencia de muerte?

RAMÓN RODRÍGUEZC/Rosal, 36 • 33009 OVIEDO

Tels.: 985 220 009 - 984 284 375 • Mov.: 607 427 909E-mail: rramoncoser@gmail.com

C/ San Pedro Mestallón, 15 - 33009 Oviedo (Asturias)Teléfono: 985 20 75 00 - Fax: 985 20 72 34www.tecnovoa.com - tecnovoa@telefonica.net

Padre Suárez, 15 - bajo • OVIEDO • Tel. 696 892 432

TALLER DE COSTURA INTEGRALMon, 31 - OVIEDO - Tel. 985 21 82 65

Casa fundada en 1904

ULTRAMARINOS Y SEMILLAS

SABINIANOCLEMENTE ALONSO

1. ELARRESTOEra sólo para delitos flagrantes, según el de-

recho judaico el arresto sólo procedía para delitosflagrantes, es decir en el acto mismo en que el de-lito era perpetrado. Eso ocurrió, por ejemplo,cuando trajeron ante Jesús, a la mujer adúltera paraapedrearla.

Jesús al momento de ser arrestado reclamópor la hora avanzada, por la oscuridad e inclusopor el lugar de detención, ya que no fue detenidodurante sus recorridos por la ciudad, ni en la si-nagoga, sino en un jardín privado.

2. DUPLICIDAD DE JUICIOSY PROCESOSFue un abuso someter a Jesús a un juicio su-

mario y en horas demadrugada ya que el juicio ju-dío era diurno y requería la presencia de la tota-lidad de integrantes del Sanedrín.

Se calcula que fue detenido en la mediano-che del 14 de nisán (jueves) y el juicio ante elsumo sacerdote empezó a la una de la madrugada,siendo llevado a las 6 a .m. al Palacio de PoncioPilatos y conducido a Herodes a las 8 de la ma-ñana.

2.1. El juicio religioso: La imputación de ca-rácter religioso fue levantada por los

sacerdotes, fariseos, escribas y saduceos, eldelito tipificado por estas autoridades religiosasfue de blasfemia, por haberse autodenominado“Hijo de Dios”.

2.2. El juicio político: La imputación de ca-rácter político tenía como propósito tipificar el de-lito de sedición contra el imperio, asegurar la penade muerte, quitarle el titulo deMesías o libertadory que las autoridades religiosas se congraciarancon Roma; para ello utilizaron testigos falsos

que manifestaron que Jesús estaba en contra delpago del tributo al Cesar.

Recuérdese que una semana antes al entrarJesús a Jerusalén (Domingo de Ramos) la multi-tud coreaba “libéranos te lo rogamos” que en lalengua original se dice “hosanna”.

3. ELASUNTO DE LA JURISDICCIÓN:¿HERODES O PILATOS?Pilatos se lava las manos por primera vez

cuando al percatarse que Jesús era Galileo, porende Herodes tenía competencia sobre él. PeroHerodes era sanguinario y podría haber decretadola muerte de Cristo como lo había hecho poco an-tes, decapitando a Juan el Bautista. Herodes in-cluso creía que Jesús era Elías reencarnado o queera Juan el Bautista resucitado.

4. LAPRIMERADECISIÓN DE PILATOS:ES INOCENTEPoncio Pilatos se vuelve a lavar las manos

por segunda vez cuando manifiesta que no en-contraba ningún delito en Jesucristo, pero decretaque sea azotado.

Luego ante tanta presión de la casta religiosajudía vuelve a evadir su responsabilidad deciso-ria y a lavarse las manos recurriendo al plebiscito.Por ende, encontramos dos sentencias contradic-torias de primera y segunda instancia:

4.1. Pena de azote: Flagelamiento.4.2. Pena de muerte: a través de indulto ple-

biscitario: vox populi, vox dei.

5. LA SENTENCIACONDENATORIALa forma y modo de ejecutar la pena de

muerte a Jesucristo resulta inexplicable ya que bá-sicamente se reconocían dos maneras:

5.1. Modo de ejecución capital: Pena capi-tal romana: crucifixión (elegida por la turba).

5.2. Se desecha el apedreamiento: Pena ca-pital judía, que es el modo como se dispuso en elPentateuco sancionar a los blasfemos, adúlteros.Recuérdese que años después de Cristo, Estebanes apedreado delante de Saulo de Tarso.

Con la crucifixión de cristo se cumplió el tiporepresentado en el antiguo testamento por la ser-piente levantada en unmadero en el desierto y quetraía vida y salud a los enfermos.

6. APELACIÓNEl derecho romano reconocía la facultad de

interponer una apelación o recurso impugnatorioa fin que fuera revisado en última instancia por elCésar en la sede jurisdiccional de Roma, que erala capital del imperio.

Solo tenían derecho de apelar, quienes con-taban con la ciudadanía romana.

Recuérdese que el apóstol San Pablo haceuso de esa prerrogativa legal de interponer ape-lación al Cesar, ya que San Pablo (Saulo deTarso) había adquirido la ciudadanía romana (Ci-vitas Optimo Jure).

En cambio Jesús no gozaba de esa prerro-gativa por ser un súbdito colonizado por Roma.

CONCLUSIONES:1. Jesús fue sometido en forma arbitraria a unarresto por delitos no comprobados.

2. El juicio a Jesús fue sumarísimo y con falsostestigos de cargo.

3. Poncio Pilatos tuvo hasta tres oportunidadespara absolverlo, pero cedió ante la presión dela casta religiosa judía.

4. La sentencia contra Jesús no fue apelada por ca-recer de las prerrogativas y cualidades de ciu-dadano romano.

JUAN ARMANDO VELASCO FDEZ.Teniente Hermano Mayor

BERNINA

INFORMACIÓN8 Semana

Santa2012

Semana

Santa2012

EXPOSICIÓN Y DESPACHO:Ramón y Cajal, 8 • Tel. 985 21 32 16 • OVIEDO

Casa González Suárez

Juan ArmandoVelasco FernándezABOGADO

Jesús Arias de Velasco, 2 - Esc. izda. 4º izda.33005 Oviedo - Teléfono 985 24 07 06

MATERIAL ELÉCTRICOY LÁMPARAS

Fundada en 1925

• Parquet flotante

• Tarima maciza

• Pavimentos técnicos

• Pavimentos deportivos

• Vinílicos residenciales

• Moquetas

• Corcho

San Pedro Mestallón, 3 - OviedoTel. y Fax: 985 20 50 25Móvil: 606 71 23 18E-mail: pavpal5@hotmail.com

Academia MinasINGENIERÍA • FACULTADES

Uría, 43 - 1ºTfno. 985 24 14 6733003 Oviedo

La Coruña, 4 bajoTfno. 985 24 59 06

33006 Oviedowww.academiaminasonline.com

En esta próxima Semana Santa, Dios me-diante, se estrenará el nuevo farol de mano ad-quirido por nuestra Hermandad.

Dicho farol fue realizado en la OrfebreríaOrovio de la Torre sita en Torralba de Calatrava(Ciudad Real), quien tambiénfue la encargada de fabricar,entre otras cosas, los faroles yel llamador del Trono de nues-tro Nazareno.

El nuevo farol es sensi-blemente más pequeño que elactual y está bañado en plata.Además viene adaptado paracartucho de aceite que produceuna combustión más limpiaque las tradicionales velas.

Este farol sustituirá al que se venía usandohasta la fecha que seguirá formando parte del pa-trimonio de la Hermandad.

El motivo de la adquisición de dicho faroles el elevado deterioro del anterior así como suescasa calidad, siendo ésta la causa que hizo des-estimar su reparación.

En las fotografías se puede ver tanto elnuevo farol como el anterior.

Esperemos que en la próxima Estación Pe-nitencial luzca en todo su esplendor y sea delagrado de todos.

Nuevo farol de mano

Nuevo farol

Farolantiguo

SEMANA SANTA 201211

Para participar en cualquiera de los actos procesionales organizados por nuestra Co-fradía es necesario que los hermanos, que no posean hábito propio, pasen a recogerel mismo por el local de la Hermandad sito en la calle Vicente Alexandre (esquinacon Fuente del Prado) en el siguiente horario:

Sábado 24 de marzo, de 11:30 a 13:30 horasDel lunes 26 al viernes 30 de marzo, de 18:30 a 20:30 horasSábado 31 de marzo, de 11:30 a 13:30 horasLunes 2 y martes 3 de abril, de 18:30 a 20:30 horas.

Recordamos que aquellos hermanos que retiren su hábito y participen en nuestra Es-tación Penitencial del Miércoles Santo deberán abonar el alquiler del mismo (12 eu-ros los adultos y gratis para los niños). Para participar en el resto de actos procesio-nales el hábito es cedido gratuitamente por la Hermandad.

NOTA: La persona que por imposibilidad física no pudiera acudir en loshorarios anteriormente citados se ruega póngase en contacto conla Junta de Gobierno en el teléfono 676591683.

SEMANA SANTA 201210

ACTOS PROCESIONALESDE LA HERMANDAD Y COFRADÍA DE

NUESTRO PADRE JESÚS NAZARENO 2012

DOMINGO DE RAMOS (1 de abril)

Como ya es tradición acompañaremos a nuestra Cofradía Hermana en el desarrollode su Estación Penitencial que tiene lugar el Domingo de Ramos en la ciudadde León. El autobús para acudir a dicho evento saldrá el día 1 de abril a las 15:30horas de la plaza de Santo Domingo de Oviedo. Los hermanos interesados en acu-dir deben apuntarse, con fecha tope 30 de marzo, en la Colchonería Aladino o en elteléfono 676 591 683.

LUNES SANTO (2 de abril)

Como hemos venido haciendo durante estos últimos años, el Lunes Santo celebra-remos en la leonesa Plaza del Mercado (plaza del Grano) un solemne Vía Crucisjunto a nuestros hermanos de Jesús de la Redención. En esta ocasión, para acu-dir al acto el autobús saldrá a las 17 horas de la plaza de Santo Domingo de Oviedo.De nuevo todos los interesados deberán apuntarse con fecha tope 30 de marzo, en laColchonería Aladino o en el teléfono 676 591 683.

MIÉRCOLES SANTO (4 de abril)

A las 20 horas del Miércoles Santo Nuestro Padre Jesús Nazareno sale de nuevoa las calles de Oviedo. Los hermanos que participen en la procesión deben presen-tarse, con su hábito, en el Claustro del Convento de Santo Domingo a las 19 horas.Se ruega, para una buena organización, se ajusten a las normas que se adjuntan.

DOMINGO DE RESURRECCIÓN (8 de abril)

La Junta de Hermandades de Oviedo organiza la Procesión de Jesús Resucitadode la cual nuestra Cofradía forma parte. Las personas interesadas en participar debenacudir, con el hábito de la Hermandad, a las 11:30 horas al Claustro de la Catedral(entrada por la Corrada del Obispo) tras haberse apuntado previamente, con fechatope 30 de marzo, en la Colchonería Aladino o en el teléfono 676 591 683.

Fechas a recordar Recogida de hábitos

PROCESIÓN Y VÍA CRUCISDE NUESTRO PADRE

JESÚS NAZARENO

Oviedo - Miércoles Santo4 de abril de 2012 - 20:00 horas• Los hermanos/as que participen en nuestraEstación de Penitencia deberán presentarse alas 19:00 horas en el claustro del Convento deSanto Domingo.

• Todos deben ir dotados de zapatos bajos y ne-gros, calcetines negros y pantalón negro, in-cluidas señoras.

• El hábito debe estar acompañado de su co-rrespondiente cruz y cíngulo amarillo anu-dado en el lado izquierdo.

• Todo hermano que desee procesionar con lamedalla de la Hermandad podrá hacerlo lle-vándola siempre por debajo del hábito.

• Los guantes deben ser de algodón y de colorblanco.

• El hábito debe llegar a los zapatos pues en oca-siones algún hermano lo acorta en exceso.

• Aquel cofrade que porte hachón deberá llevarlosiempre por el interior de la calle.

• Se ruega mantener silencio y orden durantetodo el recorrido procesional.

• Se deben seguir escrupulosamente las instruc-ciones dadas por los Diputados de Tramo.

• Tanto al acabar como al iniciarse la procesiónningún hermano podrá cubrirse o descubrirsehasta que se dé la orden al respecto por el Her-mano Mayor o el Diputado Mayor de Go-bierno.

Gracias por su colaboraciónLA JUNTADE GOBIERNO

Normas

CRÓNICA13

SEMANA SANTA 201212

¡Cudillero!, pensar en este hermoso lugar denuestra queridaAsturias ya nos traslada a un pue-blo marinero por excelencia, con un paisajeúnico al observar esas construcciones de casasque una detrás de otra ascendiendo en el acanti-lado forman un anfiteatro, teniendo como esce-nario, el puerto y la mar.

Villa marinera donde se puede degustar losmás exquisitos pescados y mariscos que nos dael Mar Cantábrico, dado de que si se quiere de-gustar una buena merluza del pincho y del pa-langre, es la que allí se nos ofrece, de una cali-dad y sabor inigualable.

Pasamos por sus plazas y calles y casi nonos fijamos que llegados a la plaza del Ayunta-miento observamos una iglesia, de la cual qui-siera facilitar algún dato de la misma y que gra-cias a la amabilidad de D. Manuel AlfredoFernández Albuerne, hermano mayor de la Co-fradía de Jesús Nazareno y Santiago Apóstolnos da una breve información, tanto de la iglesiacomo de la Cofradía recuperada hace 24 años.

Pues bien, la iglesia, como no, dedicada alapóstol Pedro, de estilo goticista, es tambiénconocida por los pixuetos como la catedralina,dado de que el arquitecto de la obra D. Juan deCerecedo, el Viejo allá por el año 1563 fue el queinicia las obras, fue el mismo que realizó la Ca-tedral de Oviedo, por eso lo de la catedralina.

Este encargo lo realizó el Gremio deMareantes formado por unos 160 marineros yque para poder hacer frente al costo de la obra

acudieron a solicitar un préstamo al convento delas Pelayas en Oviedo llegando a empeñar suspropias viviendas para avalar el crédito. Fue ter-minada en el año 1558 y por el que era apareja-dor de la obra D. Pedro de Orna por fallecimientodel arquitecto.

En ese templo tiene su sitio nuestro PadreJesús Nazareno en una de las dos capillas late-rales con el Cristo yacente a sus pies, es una ta-lla preciosa y con una mirada algo especial, pa-rece que te está hablando.

De peregrinos con Jesús Nazareno

MPARA FARMAC I A - D ROGUER Í A

PERFUMERÍA

San Pedro Mestallón, 9 • Tel. 985 21 95 59 • 33009 OVIEDO

MESTALLÓN

C/ Del Santo, s/n.13160 Torralba de Cva.CIUDAD REALTel. 926 81 11 58Fax 926 81 13 00www.orfebreriaorovio.com

info@orfebreriaorovio.com

D. PedroMenéndez deAvilés se había apoderadode La Florida, da orden a su artillería disparar lassalvas de ordenanza y “amurad las velas” dedonde procede el nombre amuravela.

Las tallas del Nazareno, así como de otrasconservadas en la actualidad en el templo, graciasal arrojo y valentía de algunos vecinos, se han po-dido rescatar del gran incendio que arrasó laIglesia durante la pasada guerra civil, a los quedesde aquí les daremos las gracias por conservartan hermosas y únicas imágenes.

También podemos ver la preciosa capilla delHumilladero construida sobre el siglo XIII en laque podemos venerar al Santo Cristo del Humi-lladero y a la Dolorosa, donde solían ir los mari-neros o sus familiares para agradecer algún favorsobremanera de no sufrir ningún percance por es-tar inmerso faenando con la mar demasiado bravay llegar sanos y salvos a puerto.

Si tenemos ocasión y dado de que está a unpaso, en un día de fiesta familiar se puede haceruna visita y acompañar por unos momentos anuestro Padre Jesús Nazareno, en esta ocasión enCudillero, Él sí que no lo olvidará.

JOSÉ MANUEL ALONSO MARTÍNEZ

Hermano Cofrade

Si queremos observar en Semana Santa lasprocesiones que lleva la Cofradía son las si-guientes:

• Domingo de Ramos, La Borriquilla.• Jueves Santo, Jesús Nazareno, San Juan y

la Virgen de los Dolores.• Viernes Santo, Venias, después de la Vigi-

lia Pascual y Jesús Resucitado.

La cofradía esta formada por hombres ymujeres, llegando en la actualidad cerca de 400cofrades que portan las distintas procesiones ci-tadas anteriormente, tenemos que tener en cuentaque hay bastantes cofrades mayores que por su

condición física no pueden participar en algunasactividades. Como dato curioso según D.ManuelAlfredo, procesionando con motivo de la Novenapor el pueblo, dado la pendiente de sus calles, de-cían los marineros que siempre portaban la ima-gen una frase muy curiosa “Santo a La Caiarriba, cuarterón a la barriga” hecho que se ha-cía al empezar y terminar el novenario, al quenunca le faltó el Canto del Miserere al salir a lacalle, en la actualidad se hace el Jueves y ViernesSanto en la calle, el resto de los días en el interiordel templo.

La imagen de Jesús Nazareno tiene en la ac-tualidad tres hábitos para los diferentes días deculto, uno se puede decir de diario, otro para laNovena y el de procesionar, siendo donado por lasmujeres sobre los años 20 del pasado siglo que tra-bajaban en la fábrica de conservas que había enCudillero el de la Novena y el de procesionar porD. Cesáreo Marqués, hombre muy querido en elconcejo de Cudillero, casi más conocido para losque no somos de esa población por ser el prego-nero de L’Amuravela fiesta muy entrañable y detradición marinera ya desde siglo XVI, según noscuentan que a la vuelta de la conquista de La Flo-rida rememoran la ceremonia de rendir honoresal galeón San Pelayo barco que capitaneado por

14CRÓNICA

15CRÓNICA

Nuestro Padre Jesús Nazareno, Cudillero.

AGENCIA DE VIAJES Y AUTOCARES

La Belonga • 33193 Latores • OVIEDOTeléf. 985 27 48 49 • Fax 985 25 85 90

aladinoCC OO LL CC HH OO NN EE RR ÍÍ AA

Aladino Cazón

Mon, 26 - bajoTeléfono 985 21 32 1733003 OVIEDO

SERVICIOTÉCNICO DE

ELECTRODOMÉSTICOSVENTA DE RECAMBIOS

Y ACCESORIOSCENTRO DE FORMACIÓN

Avda. de Santander, 1233001 OVIEDOwww.fade.es/principadocamiloe-mail: principadocamilo@fade.es

Teléfonos:985 21 28 65985 23 15 16985 46 69 56

Fax: 985 21 11 71

www.curin

.es

Procesión de la fiesta de L’Amuravela, Cudillero.

El doradoS I D R E R Í A

R E S T A U R A N T EMENÚ DE DÍA • PESCADOS • CALDERETAS • CARNESGonzález Besada, 11 - Tel. 985 24 41 53 - 33007 OVIEDO

LA SUCURSALCAFÉS Y VINOS - PLATOS COMBINADOS - PINCHOS CALIENTES

Sábados y domingos abrimos a las 6:00 h.

San Pedro Mestallón, 19 - OVIEDO

INFASAIndustrial Ferretera Asturiana S.A.

Distribuidor calefacción

TUBERÍA YACCESORIOS DE:COBRE, HIERRO,

PLÁSTICO YPOLIETILENO

GRIFERÍA, VALVULERÍAPLOMO, ZINC, SANEAMIENTO

Alfonso III El Magno, 3 y 7 - 33001 OVIEDOTel. 985 21 84 47 - Fax 985 20 28 35 - infasa@infasa.esC/ Mon, 33 • El Antiguo • OVIEDO

COCINA COFRADE17

En esta ocasión traemos a los fogones denuestra Cocina Cofrade un plato tradicional de laCuaresma de muchos lugares de España. Setrata de los garbanzos con bacalao y espinacas otambién llamado potaje de vigilia por su asuen-cia de carne y la presencia del bacalao típico ali-mento cuaresmal.

Pero es bien conocido por todos que, ennuestra querida ciudad de Oviedo, los garbanzoscon bacalao y espinacas son más conocidoscomo “los garbanzos del desarme” o simple-mente “desarme”.

Es en este origen donde queremos profun-dizar en esta ocasión y para ello recuperamosparte de un realizado por Marina Motto, jefa deestudios de la Escuela de Hostelería de Oviedo,y que corresponde a la ponencia que ofreció enel Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo sobre elorigen del Desarme.

«El Desarme es una fiesta gastronómicaque, desde hace ya más de un siglo, se celebracada 19 de octubre en Oviedo y tiene su origenen una leyenda bélica.

Se enmarca esta leyenda en el panorama delas guerras carlistas en Asturias. Y se barajan va-rias fechas de escaramuzas, ataques y retiradas dearmas o “desarmes” entre las tropas de los libe-rales isabelinos y las de los carlistas para situarel supuesto origen de este menú.

Los aires de guerra y el protagonismo mili-tar nos sitúan, al principio, ante un rancho de gar-banzos, sabroso y calorífico, bastante más apre-ciado que el ordinario, pues en otro tiempo elcoste de los garbanzos era muy superior al de lashabas existentes; y el bacalao, pescado cecial porexcelencia cuyo consumo, como el de cualquierotro pescado, se debe a las normas religiosas dela vigilia, adquiría precios considerables y, encantidad, sólo estaba presente en despensas pu-dientes.

Si, tras algún enfrentamiento, fue este platola comida de unos soldados, será el ingenio ove-

tense quien haga de conmemoración bélica,fiesta, y de rancho especial, banquete. Y será laCorporación municipal quien dé los primeros pa-sos imprescindibles para que enraíce entre el pue-blo la costumbre de una conmemoración y cobreasí este menú carta de naturaleza en la gastro-nomía ovetense.

Lo cierto es que la época a la que se remontala leyenda del “desarme” que nos ocupa, se sitúaen la primera mitad del s. XIX, años muy difíci-

les en la política del país, en los que Oviedo hacegala a los epítetos de la leyenda de su escudo y,en medio de los vaivenes políticos, intenta man-tenerse fiel al trono constitucional.

Recordemos que este trono estaba ocupadopor Isabel II, aquella reina castiza que ciñó co-rona gracias a que su padre, Fernando VII, El De-seado, abolió la ley Sálica que impedía gobernara las mujeres, para que le sucediera su hija Isa-bel, y no Carlos María Isidro, el hermano del rey,llamado desde entonces El Pretendiente (a la Co-

La Hornacina es una página web dedicada ala información, investigación, divulgación y opi-nión sobre el mundo del arte, con especial dedi-cación al análisis y evolu-ción de la escultura, pintura,arquitectura y demás ramasde carácter sacro.

La talla en madera po-licromada para vestir de laDolorosa de la Divina Gra-cia, realizada por el escultore imaginero jiennense, afin-cado en Madrid, AntonioJosé Martínez Rodríguezpara las procesiones de laSemana Santa de León, hasido la imagen sacra prefe-rida de los internautas de LaHornacina dentro de las pre-sentadas en el portal a lolargo del pasado año 2011.Cómo sabéis dicha imagen ha sido adquirida, y espropiedad, de nuestros hermanos de Jesús de laRedención.

La obra ganadora, con un 38,3% de los vo-tos, se convierte en la obra más votada de todaslas seis ediciones del premio. La talla supone una

mezcla del desgarro dramá-tico de la Virgen de los Do-lores de la Iglesia del Salva-dor y San Nicolás (Madrid),con la que guarda muchospuntos en común, y la dul-zura expresiva de la Virgende las Angustias de Toledo,ambas labradas también porMartínez Rodríguez. Las se-veras ropas y la ausencia depreseas subrayan la nota depatetismo en un simulacrocuya mano izquierda está enactitud de recoger el mantoque cruza en diagonal su de-lantera.

Desde estas líneas que-remos felicitar al imaginero y a nuestra CofradíaHermana.

¡Qué sea enhorabuena!

Garbanzos con bacalao y espinacas16

COFRADÍAS HERMANAS

Premio La Hornacina

C/ Cimadevilla, 19 - 33003 Oviedo - Tel. 985 22 86 24 C/ Suárez de la Riva, 5 - 33007 Oviedo - Tel. 985 20 20 25

Abierto364 díasal año

Pérez de Ayala, 4 - Tel. 985 23 61 97 - OVIEDO Alférez Provisional, 8 - Tel. 985 11 46 58 - OVIEDO

Nicolás Soria, 12 - Tel. 984 18 94 57 - OVIEDO

Alférez Provisional, 8 - Tel. 985 11 46 58 - OVIEDO

mercería - arreglos de ropa• Planchado de mantelerías de artesanía• Tratamiento de toda clase de piel• SERVICIO A DOMICILIOA su servicio desde 1967

MODAS

COCINA COFRADE18

COCINA COFRADE19

ELECTRÓNICA YSISTEMAS DEL NORTE, S.L.(Hnos. Ludeña)

C/ Fernando Alonso, 24 - bajo • Teléfono: 985 20 41 81 • Fax: 985 22 48 54 • 33009 OVIEDODISTRIBUIDOR OFICIAL:

DIVISIÓN SONORIZACIONESMEGAFONÍA • INTERFONÍA

PROYECTOS Y DISEÑOSOBRA LLAVE EN MANO

SERVICIO TÉCNICO PROPIOMANTENIMIENTOS

Plaza Constitución, 11-bajo • 33009 Oviedo • Telf. 985 21 37 12

JOVELLANOS, 14 Y PLAZA CONSTITUCIÓN, 3 • OVIEDO • ASTURIASTELÉFONOS: 985 21 93 27 • 985 22 80 09

alcordances@yahoo.es • www.artesaniaalcordances.com

rona de España, se entiende, y no a la mano dela reina Isabel, que los elegía a dedo y sin de-masiados tapujos).

Los partidarios de don Carlos eran tradi-cionalistas y conservadores, y la reina Isabel sealió entonces con los liberales para mantener eltrono heredado.

Y Asturias destilaba libe-ralismo ya desde la resis-tencia a los franceses:fue la Junta Generaldel Principadoquien hizo la pri-mera declaraciónde guerra a Na-poleón en 1808;y el pueblo astu-riano el primeroque declaró la gue-rra al invasor desdeel Campo de SanFrancisco.

Sólo la Iglesia estabapróxima al carlismo, no enbalde el lema carlista era “Dios, pa-tria, Rey...”. Pero en Asturias el carlismo notuvo demasiado arraigo, a pesar de los batallonesenviados por Zumalacárregui.

En aquel ambiente, en Oviedo se daban ar-mas a grupos de ciudadanos honrados reclutadospara mantener el orden ante posibles brotes o in-cursiones carlistas: eran las llamadas milicias na-cionales, o “milicias urbanas”. El trabajo decada bando (milicianos por un lado y carlistas porotro) era procurar “desarmar al contrario”. Así

que “desarmes” en el sentido literal de la palabradebió de haber varios.

Además, al finalizar la guerra las autorida-des debían retirar las armas con mano izquierdaa aquellas milicias urbanas que se resistían a que-dar “desarmadas”.

Éste es el marco en el que encajala noticia de un desarme ocu-

rrido en Lugo de Llaneracuando, en julio de1856, hubo una con-centración de mili-cianos con motivode una supuestainspección. Esposible que se lessirviese un ran-cho especial,compuesto por elguiso de garbanzoscon bacalao y espi-

nacas y que, concentra-dos en saborear y digerir el

magnífico menú, no prestaranatención a la retirada de las armas que

habían dejado apoyadas a sus espaldas. Este he-cho puede ser la base de la leyenda del menú, eincluso del carácter pacifista del grupo (que hatrascendido hasta hoy entre los que “desarman”juntos), pero no coincide la fecha con la tradi-cional del 19 de octubre.

Habría que remontarse a unos años atráspara atinar en la fecha, y existen noticias de“desarmes” menos pacíficos en la heroica ciudadde Oviedo en los años 1833 y 1836.»

Receta originalIngredientes: 1/2 kilo de bacalao, 1/2 kilo degarbanzos, 1 manojo de espinacas, 1 cebolla,ajos, aceite y pimentón.

Preparación: Los garbanzos deben ser de lamejor calidad y ponerse a remojo toda la nochey las espinacas simplemente se lavan bien, se lescorta el tallo y las hojas se cortan en tiras de dosdedos de ancho.En una olla con agua fría se ponen los garban-zos ya remojados y se lleva al fuego, cuandorompe el agua a hervir se baja el fuego y se dejacocer lentamente.Mientras esto ocurre, en una sartén se ponen adorar unos ajos y cuando empiezan a tomar co-lor se agrega la cebolla picada muy fina, se re-hoga y cuando empieza a coger color, se leagrega una cucharadita de pimentón dulce, serehoga otro poco y se vierte el contenido sobrelos garbanzos.A media cocción se agrega el bacalao ya des-alado y las espinacas lavadas y cortadas, se deja

seguir cociendo a fuego suave y para removerel guiso y compenetrar los sabores se puede re-mover el guiso cogiendo la olla por las asas yhaciendo un vaivén, no se debe hacer metiendoninguna cuchara ya que rompería los garbanzos.Éste, como todos los guisos, debe reposar al me-nos tres o cuatro horas antes de ser consumido,en este momento se rectifica de sal ya que es pe-ligroso hacerlo antes debido al incontrolablegrado de salmuera del bacalao.Una vez reposado se recalienta muy lenta-mente para no romper los garbanzos y se sirveen una sopera, a la antigua usanza y para poderrepetir varias veces sin que se enfríe.

C/ Oscura, 33. El Fontán, pto. n.º 5S. Esteban de las Cruces - Morente • Teléfs. 985 22 31 49 - 985 22 73 35

floristería

Ca’f lorPlantas, flores, composiciones

y arreglos florales

ESPACIO DISPONIBLEPARA PUBLICIDADAquella persona que esté interesadaen publicar su anuncio publicitario en puede hacerlo poniéndose en contacto con nosotrosen el 676 591 683 o bien en el correo revista@nazarenosoviedo.com

NUESTRA PARROQUIA20

1 de abril: DOMINGO DE RAMOS12:15 h. Bendición de Ramos y Procesión desde la Plaza.2 de abril: LUNES SANTO20:00 h. Celebración Comunitaria del Perdón.4 de abril: MIÉRCOLES SANTO20:00 h. Procesión de Nuestro Padre Jesús Nazareno.5 de abril: JUEVES SANTO11:00 h. Oración Común y Reflexión.19:00 h. Celebración de la Cena del Señor.22:00 h. Hora Santa y Adoración Nocturna.6 de abril: VIERNES SANTO11:00 h. Oración Común y Reflexión.17:00 h. Celebración de la Pasión y Muerte del Señor.20:00 h. Vía Crucis.7 de abril: SÁBADO SANTO11:00 h. Oración Común y Reflexión.22:00 h. Celebración de la Resurrección del Señor.8 de abril: PASCUA DE RESURRECCIÓNEucaristías: 9:30 - 11:30 - 12:30 - 20:00 h.

SEMANA SANTA - OVIEDO 2012Parroquia Santo Domingo de Guzmán

¡Feliz Pascua a todos!

El Cordial, 3 - El Caleyo - 33170 Ribera de ArribaTels. 902 51 14 74 - Fax 985 79 63 73e-mail: sadex@sadex.es - www.sadex.es