sub 6 manual de instrucciones - microsoft · 2018. 3. 14. · para dejar al aire la parte inferior...
TRANSCRIPT
Sub 6
Manualde instrucciones
HolaBienvenido al Dynaudio Sub 6
Súper graves de alta resolución: auténtico rendimiento Dynaudio
Esto es todo el Sub 6
6 Introducción 8 Instrucciones importantes de
seguridad 10 Acerca de este manual 11 Símbolos de seguridad 11 Palabras de aviso 11 Estructura del Manual de instrucciones 12 Primeros pasos con el Sub 6 14 Desembalaje 16 Eliminación 17 Elementos incluidos 18 Instalación 18 Ubicación 19 Impacto de los modos de sala 19 Uso de varios subwoofers 20 Posibilidades de colocación 21 Patas del Sub 6 22 Conexión a la corriente y de señal del
Sub 6 23 Tomas de conexión del Sub 6 24 Esquemas de conexión del Sub 6 26 Control del subwoofer 26 Configuración y uso 26 Consejos generales 27 Menús de configuración del Sub 6 1 28 Menús de configuración del Sub 6 2 29 Menús de configuración del Sub 6 3 30 Menús de configuración del Sub 6 4 30 Funcionamiento del Sub 6 31 Resolución de problemas del Sub 6 32 Matriz de resolución de problemas del
Sub 6 33 Especificaciones técnicas del Sub 6 34 Garantía
Estimado amante de la música
Bienvenido al subwoofer activo DSP
Dynaudio Sub 6. El Sub 6 es un producto
de alto rendimiento que le ofrecerá todo su
potencial con una instalación y
configuración cuidadosas, por lo que le
sugerimos que dedique unos minutos a leer
este manual antes de comenzar.
En nuestra central en Dinamarca llevamos
diseñando, desarrollando y creando
altavoces desde 1977, y prácticamente
desde que empezamos incluimos los
últimos avances en tecnología de I+D en
cada modelo. La señal emitida es una
reproducción audio de máxima calidad, que
hará que incluso la escucha de las
grabaciones a las que esté más
familiarizado le resulten una experiencia
absolutamente nueva. Nuestro objetivo:
reproducir exactamente lo que se produjo
en el estudio en el momento de la
grabación original.
De hecho, somos una de las pocas
compañías que puede llevar a cabo tales
retos. Y todo ello es gracias a Dynaudio
Labs, nuestro centro de I+D y producción
propio. De hecho, es tan avanzado que
obtuvimos la certificación TS16949.
Cada altavoz es montado y comprobado
rigurosamente por nuestros maestros
artesanos para garantizar que cumplen
estos estándares increíblemente exigentes.
Si quiere obtener el máximo rendimiento
posible de ellos (al fin y al cabo, por eso
adquirió un Dynaudio), eche un vistazo a la
información que aparece en las páginas
siguientes. Al considerar nuestros consejos
y sugerencias, recreará lo que nuestros
técnicos hacen en las salas de pruebas:
extraer cada matiz y detalle de la música ...
y disfrutar después cada segundo con
ellos.
Le deseamos muchos años de disfrute con
su nuevo subwoofer.
Dynaudio
7
Introducción
6
Introducción
Instrucciones importantes de seguridad
12. Utilice este aparato solo con un
bastidor, soporte, trípode o superficie
especificado por el fabricante o que se
venda con el propio aparato. Cuando
utilice un bastidor con ruedas, tenga
cuidado al mover la combinación
bastidor/aparato para evitar posibles
daños en caso de que vuelquen.
13. Desconecte de la corriente este
aparato durante las tormentas
eléctricas o cuando no lo vaya a usar
durante un periodo de tiempo largo.
14. Consulte cualquier posible avería al
servicio técnico oficial. Este aparato
deberá ser revisado cuando se haya
dañado de alguna forma, como por
ejemplo si el cable de corriente o el
enchufe se ha roto, si se ha derramado
cualquier líquido o se ha introducido un
objeto dentro de la unidad, si el aparato
ha quedado expuesto a la lluvia o la
humedad, si no funciona normalmente
o si se ha caído al suelo.
15. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo
de incendios o descargas eléctricas,
no permita que este aparato quede
expuesto a la lluvia o humedad y
no coloque objetos que contengan
líquidos, como un jarrón, encima de
este aparato.
16. Para desconectar completamente
este equipo de la corriente, extraiga
la toma del cable de alimentación del
receptáculo. Coloque el enchufe del
cable de alimentación de forma que
pueda acceder fácilmente a él.
PRECAUCIÓNRiesgo de descarga eléctrica. No abrir.Para reducir el riesgo de descargas
eléctricas, no quite la tapa trasera y no
permita que este aparato quede expuesto
a la lluvia o la humedad. Dentro de este
aparato no hay ninguna pieza susceptible
de ser reparada por el propio usuario.
Consulte cualquier posible reparación con
el servicio técnico oficial.
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todos los avisos.
4. Siga todo lo indicado en las
instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato solo con un trapo
seco.
7. No bloquee ninguna de las aberturas
de ventilación. Instale este aparato
de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8. No instale este aparato cerca de
fuentes de calor como radiadores,
calentadores, hornos o cualquier otro
aparato (incluyendo amplificadores)
que produzca calor.
9. No anule el sistema de seguridad
que supone un enchufe de corriente
polarizado o con toma de tierra. Un
enchufe polarizado tiene dos bornes
de distinta anchura. Uno con toma de
tierra tiene dos bornes iguales y una
lámina para la conexión a tierra. El
borne ancho del primer tipo de enchufe
y la lámina del otro se incluyen para su
seguridad. Si el enchufe que se incluye
con la unidad no encaja en su salida
de corriente, haga que un electricista
cambie su salida anticuada.
10. Coloque el cable de corriente de forma
que no pueda quedar aplastado o
retorcido, especialmente allí donde
estén los conectores, receptáculos y
en el punto en que el cable sale del
aparato.
11. Utilice solo accesorios/complementos
especificados por el fabricante.
98
10 11
Acerca de este manual Palabras de aviso
TENGA EN CUENTACuando aparezca junto con un símbolo
de seguridad indica una situación
potencialmente peligrosa que, caso de no
ser evitada, puede dar lugar a daños en el
aparato.
ATENCIÓNCuando aparezca junto con un símbolo de
seguridad indica un riesgo potencial que,
si no es evitado, puede dar lugar a daños
entre leves a moderados en el aparato.
PRECAUCIÓNCuando aparezca junto con un símbolo de
seguridad indica un riesgo potencial que,
si no es evitado, puede dar lugar a daños
graves o incluso la muerte.
PELIGROCuando aparezca junto con un símbolo de
seguridad indica un riesgo real que, si no es
evitado, producirá daños graves o incluso
la muerte.
Estructura del Manual de instrucciones
Después de esta introducción y de una
sección que describe las características
principales del Sub 6, este manual se
divide en tres secciones en las que puede
encontrar toda la información necesaria
para instalar y usar su Dynaudio Sub 6:
• Desembalaje: Describe el
desembalaje del subwoofer, los
factores ambientales necesario y los
elementos incluidos.
• Instalación: Esta sección describe
el posicionamiento del subwoofer en
general y dónde colocar su Sub 6 para
un rendimiento óptimo.
• Configuración y uso: Esta sección
describe las funciones disponibles
a través del interface de usuario del
Sub 6 y cómo configurar el subwoofer
de manera óptima para su sistema.
Esta sección también trata sobre el
funcionamiento del Sub 6 y cómo
solucionar cualquier problema que
pueda surgir.
Símbolos de seguridad
En este manual de instrucciones, utilizamos
distintos signos y símbolos.
Símbolo general de seguridadEl símbolo de exclamación dentro
de un triángulo equilátero se
utiliza para advertir al usuario de
la existencia de instrucciones
importantes de uso y
mantenimiento (reparaciones) en
los documentos que acompañan
a la unidad.
Voltaje peligrosoEl símbolo de un rayo dentro de
un triángulo equilátero pretende
advertir al usuario de la presencia
de «voltajes peligrosos» no
aislados dentro de la carcasa
del aparato que pueden ser
de magnitud suficiente para
constituir un riesgo real de
descarga eléctrica para las
personas.
Acerca de este manual
13
Primeros pasos con el Sub 6
El Sub 6 incorpora presets de filtro pasabajos
configurados para adaptarse a una amplia
gama de modelos de altavoces principales
Dynaudio, tres bandas de ecualización
paramétrica y un filtro pasabajos ajustable
que puede ser configurado para su uso con
modelos de altavoces principales de otros
fabricantes.
La configuración y el control del Sub 6 se
realizan por medio de una pantalla montada
en el panel trasero y un controlador giratorio.
El Dynaudio Sub 6 es un subwoofer activo
controlado por DSP diseñado para aumentar
el rendimiento en graves de altavoces
de rango completo en sistemas stereo
convencionales.
El Sub 6 dispone de un sistema acústico de
recinto cerrado e incorpora dos cabezales
de 24 cm colocados con orientación opuesta
para minimizar la vibración mecánica.
Las opciones de conexión incluyen entradas
XLR stereo balanceadas y no balanceadas
con tomas de salida que permiten la
conexión de altavoces principales activos,
una etapa de potencia para altavoces
principales pasivos o un segundo subwoofer.
12
Primeros pasos con el Sub 6
15
Desembalaje
1 2 3
Si observa cualquier tipo de daño en el
embalaje, es probable que alguna de las
unidades haya resultado dañada durante el
transporte. No intente instalar el subwoofer
si está dañado. Si el contenido del
embalaje está dañado o si falta alguno de
los elementos, póngase en contacto con su
distribuidor Dynaudio. Puede encontrar la
dirección de los distintos distribuidores en:
dynaudio.com.
Material del embalajeEste embalaje ha sido diseñado para que
pueda ser reutilizado siempre y cuando
no haya resultado dañado durante el
transporte. Conserve el embalaje y úselo de
nuevo si necesita transportar la unidad.
NotaEl Sub 6 es pesado y es mejor
desembalarlo entre dos personas
cerca de la ubicación en la que vaya
a ser instalado.
1. Abra el embalaje por la parte superior y
extraiga los accesorios del subwoofer.
No extraiga aún el elemento superior
del embalaje interno.
2. Gire el embalaje sobre su lateral y gírelo
de nuevo hasta colocarlo boca-abajo.
3. Tire ahora de la caja para dejar el
subwoofer totalmente al descubierto.
Tire del embalaje hacia arriba hasta
separarlo y retire las protecciones
para dejar al aire la parte inferior del
subwoofer.
4. Abra la bolsa y vaya bajándola desde
la base del subwoofer hacia su parte
superior (que ahora estará abajo).
5. De nuevo, gire cuidadosamente el
subwoofer sobre un lateral y hágalo
una vez más para colocarlo de pie.
Retire ahora las protecciones restantes,
así como la bolsa de plástico.
Después de desembalar la unidad,
asegúrese de que todos los componentes
estén completos y compruebe que tanto la
unidad como el resto de accesorios no han
resultado dañados durante el transporte.
Desembalaje
14
Desembalaje
17
Eliminación
Eliminación de equipos eléctricos y
electrónicos usados (aplicable en países
europeos con sistemas de reciclaje y
eliminación independientes para este tipo
de aparatos).
La presencia de este símbolo en el
producto o en su embalaje indica que el
producto no puede ser tratado como un
residuo orgánico o doméstico. Deberá
llevarlo al punto limpio correspondiente
para el reciclaje de todos sus componentes
eléctricos y electrónicos. Al asegurarse
de eliminar este producto de la forma
correcta, estará ayudando a evitar
posibles consecuencias negativas en el
medio ambiente y en la salud. El reciclaje
de los materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Si quiere encontrar
más información sobre el reciclaje de
este aparato, póngase en contacto con la
empresa de reciclaje, autoridades locales
o con el comercio en el que adquirió el
producto.
Elementos incluidos
Compruebe que están todos los elementos
• Subwoofer: Los valores de alimentación
prefijados de fábrica (consulte la etiqueta
de la parte trasera del subwoofer)
deberían ser los correctos para el
país o región donde haya adquirido
este subwoofer. Consulte también el
capítulo «Instrucciones importantes de
seguridad» en la página 8.
• Dos rejillas para los cabezales.
• Paquete de accesorios con cuatro
patas en punta y otras cuatro patas de
goma.
• Cable de alimentación. El cable incluido
debe ser el adecuado para el país
o región donde haya adquirido este
subwoofer.
• Este manual de instrucciones.
NotaPuede usar este subwoofer sin las
rejillas. No obstante, le recomendamos
que coloque las rejillas durante el uso
normal para evitar daños accidentales
o que entre suciedad en los diafragmas
de los cabezales. La influencia de la
rejilla en el rendimiento del subwoofer es
insignificante.
Para quitar las rejillas, simplemente
sepárelas con cuidado del recinto. Para
volver a colocar una rejilla, alinee sus
topes con las muescas de la parte frontal
del recinto y empuje suavemente la rejilla
hasta que quede encajada en su sitio.
Tenga cuidado siempre para no dañar las
partes móviles de los cabezales cuando
retire o recoloque las rejillas.
16
Instalación
18
Ubicación
Aunque la posición de los subwoofers
en la sala de escucha suele ser menos
crítica que la de los altavoces de rango
completo, sigue siendo recomendable que
elija cuidadosamente la posición de su
Sub 6. De esta forma podrá hacer que el
subwoofer quede perfectamente integrado
con los otros altavoces del sistema y que
interactúe correctamente con la acústica
de la sala.
Los puntos siguientes deben ser tenidos
en cuenta únicamente como unas pautas
generales; la respuesta en graves por
lo general depende en gran medida de
las condiciones acústicas y del entorno
de escucha. La localización de la mejor
posición implica por lo general una gran
cantidad de tentativas de tipo prueba-
error. Confíe siempre en sus oídos,
incluso aunque la posición del subwoofer
aparentemente vaya en contra de estas
pautas.
Aunque parezca contradictorio, habrá
logrado una buena integración de los
subwoofers cuando uno no se dé cuenta
de su presencia en el sistema, pero se
escuchen unos graves rápidos, profundos y
sólidos que no suenen saturados, incluso a
niveles altos.
Elija un material musical adecuadoA la hora de realizar pruebas para localizar
la ubicación óptima, use un par de pistas
musicales con bajos repetitivos en un
amplio espectro. Las pistas deben ser muy
diferentes entre sí y cada una debe cubrir
un amplio rango de graves. Instrumentos
musicales como el contrabajo, el bajo, el
órgano litúrgico, etc. abarcan un amplio
espectro en la región de los graves y, por
lo tanto, son muy adecuados. El uso de
material no musical (como películas de
acción) para la colocación y ajuste del
subwoofer, puede dar lugar a resultados
espectaculares con dicho material, pero
casi siempre producirá bajos exagerados
y excesivos cuando reproduzca señales
musicales.
InstalaciónImpacto de los modos de sala
Todos los entornos de escucha tienen
«modos de sala» específicos, por lo que
en algunos lugares concretos de la sala
y en algunas frecuencias particulares, es
posible que los graves sean excesivos o
imperceptibles. Este efecto será mayor en
habitaciones cuadradas o rectangulares.
Cuando use un solo subwoofer, su mejor
ubicación en relación con la posición de
audición será aquella en la que se perciban
unos graves ni excesivos ni muy débiles en
cualquier frecuencia.
Uso de varios subwoofers
Mediante el uso de múltiples subwoofers
cuidadosamente colocados, puede
equilibrar los distintos modos de sala y
crear así una respuesta de graves global
más coherente. Vale la pena hacer pruebas
con diferentes posiciones por la sala
para los subwoofers adicionales, incluso
colocándolos en la parte trasera de la sala.
Dado que el añadir subwoofers no hará que
aumente el efecto de los modos de sala,
incluso el agregar un subwoofer sin mucho
cuidado o sin pensar en su ubicación
puede que ayude a equilibrar los modos
de sala.
• Evite colocar el subwoofer a 1/4, 1/2
ó 3/4 de la longitud o el ancho de la
habitación, ya que en estos lugares es
probable que los modos de sala sean
más fuertes (las líneas de puntos en la
figura)
1/4
1/4
1/2
3/4
1/2 3/4
Sala de escucha
19
Listening area
Right speaker distance
Left speakerdistance
Subwooferdistance
20
Patas del Sub 6
El Sub 6 viene de fábrica con patas de
goma y la posibilidad de patas en punta.
Estas patas en punta deberán ser usadas
en suelos cubiertos con moqueta. Este
tipo de patas penetran en la moqueta para
hacer que el peso del subwoofer quede
sobre el suelo que está bajo la moqueta y
evitar que esta se dañe, aparte de ofrecer
una base de sustentación sólida.
Si va a usar este tipo de patas en punta,
desenrosque esa pata y colóquela en cada
agujero del recinto de forma que la punta
sobresalga de la tuerca la distancia justa
para que cuando el subwoofer quede sobre
la moqueta parezca que la tuerca «flota»
sobre ella.
Apriete tres de las tuercas de las patas
por medio de la llave incluida, ajustando
la última con la mano de cara a nivelar el
subwoofer en su posición final. Una vez
que haya ajustado la posición final, ajuste
la longitud de la pata en punta suelta para
que el subwoofer quede nivelado y no
se mueva. Finalmente, apriete todas las
tuercas.
Tenga cuidado al instalar patas de punta.
Terminan en una punta dura y pueden
producir daños.
Posibilidades de colocación
El acercar el subwoofer a las paredes
y concretamente a las esquinas, por lo
general hará que aumente la cantidad de
graves. Aunque la cantidad extra de graves
puede ser compensada reduciendo el nivel
de volumen del subwoofer en relación con
el resto del sistema, esto puede producir
una respuesta desigual de graves en la
posición de escucha. Puede empezar
colocando el subwoofer en una esquina y
después ir alejándolo gradualmente de la
esquina o la pared. Pruebe a encontrar la
ubicación que le ofrezca la mejor relación
entre posición, volumen y respuesta de
graves uniforme. Tenga en cuenta que cada
vez que reubique el subwoofer (aunque sea
poco) es posible que tenga que volver a
ajustar sus parámetros.
Colocación en esquinaEsta colocación produce el máximo realce
del nivel de graves pero una distribución
potencialmente desigual de los graves en
la sala (modos de sala), especialmente si la
sala es cuadrada o rectangular.
• Desde la posición de escucha,
compruebe si los graves son uniformes
en todo el espectro de graves. Si no lo
son, aleje el subwoofer de la esquina.
Pruebe a desplazarlo en paralelo a
alguna de las paredes.
Al lado de la pared, lejos de la esquinaEsta posición sigue proporcionando un
realce considerable, pero menor que
la colocación en esquina comentada
anteriormente. Los modos de sala pueden
seguir siendo considerables, pero menores
que con la colocación en esquina.
• Desde la posición de escucha,
compruebe si los graves son uniformes
en todo el espectro de graves. De lo
contrario, aleje el subwoofer o llévelo
hacia la posición de escucha hasta
obtener la respuesta más uniforme.
• Evite colocar el subwoofer
exactamente a la mitad o a una cuarta
parte de la longitud de cualquiera de
las paredes.
De pie, lejos de la pared y la esquinaEsta posición dará un realce menor en
comparación con la colocación en pared
o esquina, pero por lo general le ofrecerá
una mayor flexibilidad de cara a lograr una
distribución de graves más uniforme en la
posición de escucha.
• Evite colocar el subwoofer
exactamente a la mitad o a una cuarta
parte de la longitud de cualquiera de
las paredes.
• Recomendamos la posición aislada
especialmente en las habitaciones
cuadradas o rectangulares pequeñas.
Funciones DSP del Sub 6El Sub 6 incorpora un procesado de
señal que puede compensar el retardo de
tiempo y las diferencias de volumen entre
el subwoofer y los altavoces principales
producidas por sus posiciones relativas
con respecto a la posición de escucha. Una
vez que haya colocado su subwoofer, mida
las distancias tal como le mostramos en el
diagrama. Las distancias medidas deberán
ser introducidas en los campos adecuados
del menú de configuración del subwoofer.
El menú de configuración es descrito en el
siguiente capítulo de este manual.
NotaEl procesado de señal del Sub 6
puede compensar una diferencia
máxima de 5.35 m entre las
distancias del subwoofer y de los
altavoces principales con respecto a
la posición de escucha.
Instalación
21
23
Instalación
Tomas de conexión del Sub 6
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
100-120 V~, 200-240 V~50/60 Hz 490 W
6
55
1
4 4
3
2
NotaLa toma USB presente en el
panel de conexión del Sub 6 ha
sido incluida únicamente para
el diagnóstico de averías y la
actualización del firmware. No
puede usarla para la conexión
o reproducción de señales
audio. Póngase en contacto
con su distribuidor Dynaudio o
directamente con Dynaudio si
quiere más información sobre
las actualizaciones de firmware.
El Sub 6 dispone en su parte trasera de un
panel de conexiones y control con tomas
de corriente, señal y otras conexiones.
Puede ver este panel en el Diagrama 3
y sus conexiones aparecen descritas en
las secciones siguientes. En las páginas
siguientes también puede encontrar
diagramas de distintos esquemas de
conexiones de señal.
Conexión a la corriente y de señal del Sub 6
2. Tomas de entrada XLR balanceadas (izquierda y derecha).
Si su fuente audio dispone de salidas
balanceadas, conéctelas a estas
tomas por medio de cables audio con
conectores XLR balanceados de alta
calidad.
NotaLa conexión de señal balanceada
es una característica de los
aparatos de audio profesional y
de algunos domésticos de alta
gama. Este tipo de conexión es
intrínsecamente más resistente a
las interferencias y ruidos que la
conexión no balanceada.
3. Tomas de salida XLR balanceadas
(izquierda y derecha). Las tomas de
salida XLR han sido diseñadas para
la conexión de altavoces principales
activos izquierdo y derecho, una
etapa de potencia que dé señal a los
altavoces principales o un segundo
subwoofer.
NotaEl procesado de señal de
compensación de distancia del
Sub 6 solo puede funcionar
correctamente si los altavoces
principales reciben señal
a través de las salidas del
subwoofer.
4. Tomas de entrada phono no balanceadas (izquierda y derecha).
Si su fuente audio dispone de salidas
phono no balanceadas, conéctelas a
estas tomas por medio de cables audio
con conectores phono de alta calidad.
NotaSi su fuente de señal audio
solo dispone de una salida
de subwoofer mono, puede
conectarla a cualquiera de las
entradas phono del Sub 6.
No obstante, en este caso los
altavoces principales deberán
recibir la señal desde la fuente
audio y no a través de las
salidas del Sub 6.
5. Tomas de salida phono no balanceadas (izquierda y derecha).
Las tomas de salida phono han
sido diseñadas para la conexión de
altavoces principales activos izquierdo
y derecho, una etapa de potencia que
dé señal a los altavoces principales o
un segundo subwoofer.
NotaEl procesado de señal de
compensación de distancia del
Sub 6 solo puede funcionar
correctamente si los altavoces
principales reciben señal a través
de las salidas del subwoofer.
6. Entrada Trigger in. Esta entrada
permite el control remoto por cable
del modo standby y los modos
operativos del subwoofer en sistemas
automatizados. Su distribuidor o
instalador Dynaudio le podrá dar más
información acerca del uso del Sub 6
en sistemas automatizados.
1. Toma de corriente. Conecte el
subwoofer a la corriente por medio
del cable incluido. Si se incluyen
varios cables con su subwoofer, use el
adecuado para su país o región.
NotaNo encienda el subwoofer hasta
que haya realizado el resto de
conexiones.
22
InstalaciónEsquemas de conexión del Sub 6
Los cuatro esquemas de conexión
mostrados aquí cubren las instalaciones
más habituales.
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
100-120V/220-240V~50/60Hz
LR
100-120V/220-240V~50/60Hz
100-120V/220-240V~50/60Hz
100-120V/220-240V~50/60Hz
100-120V/220-240V~50/60Hz
RL
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
100-120V/220-240V~50/60Hz
LR
RL
RL
RL
LR
LR
Esquema de conexión 1• Conexión no balanceada (phono)
desde previo/procesador a entradas
del subwoofer.
• Conexión no balanceada desde
salidas del subwoofer a etapa de
potencia y altavoces principales
pasivos.
Esquema de conexión 2• Conexión balanceada (XLR) desde
previo/procesador a entradas del
subwoofer.
• Conexión balanceada desde salidas
del subwoofer a altavoces principales
activos.
Esquema de conexión 3• Conexión no balanceada (phono)
desde previo/procesador a entradas
del primer subwoofer.
• Conexión no balanceada de las
salidas del primer subwoofer a
entradas del segundo subwoofer.
• Conexión no balanceada desde
salidas del segundo subwoofer
a etapa de potencia y altavoces
principales pasivos.
Esquema de conexión 4• Conexión balanceada (XLR) desde
previo/procesador a entradas del
primer subwoofer.
• Conexión balanceada de las salidas
del primer subwoofer a entradas del
segundo subwoofer.
• Conexión balanceada desde salidas
del segundo subwoofer a altavoces
principales activos.
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
100-120V/220-240V~50/60Hz
LR
100-120V/220-240V~50/60Hz
100-120V/220-240V~50/60Hz
100-120V/220-240V~50/60Hz
100-120V/220-240V~50/60Hz
RL
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
100-120V/220-240V~50/60Hz
LR
RL
RL
RL
LR
LR
2524
27
Configuración y uso
26
Configuración y usoAjuste de Input SensitivityLa gran variedad de fuentes posible que se pueden conectar a un subwoofer activo
hace que sea muy importante ajustar la sensibilidad de entrada de forma adecuada.
El hacer esto le ayudará a que el rango de ajuste de volumen del subwoofer sea
adecuado y que sus circuitos de entrada y DSP reciban la señal correcta.
Si en las especificaciones del equipo fuente aparece un valor concreto para el nivel de
salida, comience ajustando la sensibilidad de entrada del Sub 6 a ese valor, tal como
mostramos en esta tabla:
Nivel de salida de la fuente Ajuste del Sub 6<1.0V + 6dB
<2.0V 0dB
<4.0V -6dB
<10V -14dB
El ajuste de sensibilidad de -14dB debería ser usado por lo general cuando vaya a
usar el Sub 6 para el canal LFE en un equipo home-cinema.
Si el equipo fuente no indica nada en sus especificaciones para el nivel de salida,
comience ajustando la sensibilidad de entrada a -6dB. Si cuando use después el
Sub 6 tiene que llevar el ajuste de volumen hacia su máximo o mínimo, ajuste la
sensibilidad de entrada de forma adecuada de forma que el ajuste de volumen quede
sobre la mitad de su rango.
Una vez que el subwoofer Sub 6 esté
colocado en la sala de escucha y
conectado a los cables de señal y a la
red eléctrica, encienda la unidad con el
interruptor de encendido principal que
está sobre la toma de corriente del panel
trasero.
El Sub 6 debe estar configurado
correctamente para el sistema audio y los
altavoces principales con los que vaya a
usarlo. Esto se consigue con el control
giratorio, la pantalla y el interface con
base en menú del panel posterior. Gire el
control giratorio para elegir parámetros de
configuración y púlselo para elegir opciones
y almacenar los cambios.
Consejos generales
PruebePruebe diferentes posiciones y ajustes del
subwoofer, antes de elegir la configuración
final.
Tome nota de los ajustesA la hora de buscar la mejor posición en
la sala para el subwoofer, tome nota de la
configuración ideal una vez que localice esa
posición. Así, cuando cambie el subwoofer
entre dos posiciones, podrá volver a ajustar
el subwoofer a la misma configuración de la
que tomó nota.
Cambie la señal de pruebaA la hora de realizar pruebas para localizar
la mejor ubicación, use un par de pistas
musicales con bajos repetitivos que cubran
un amplio espectro. Las pistas deben ser
muy diferentes entre sí y cada una debe
cubrir un amplio rango de graves.
Los instrumentos musicales, como
contrabajos, bajos, órganos litúrgicos, etc.
que cubren un amplio espectro en la región
de graves y frecuencias superiores, son
muy adecuados ya que su sonido depende
de subwoofers y altavoces principales bien
balanceados.
Compruebe los cambiosAunque por lo general lo mejor es hacer los
ajustes en la secuencia de pasos siguiente,
debe tener en cuenta que el cambio de
un ajuste puede influir en los otros. Por
ejemplo, el localizar los ajustes correctos
para la fase puede hacer que tenga que
reducir la ganancia, incluso aunque la
hubiese ajustado correctamente antes.
Le recomendamos que haga una doble
comprobación de cada ajuste antes
de ir al siguiente. El conseguir la mejor
integración posible de los subwoofers
implica habitualmente una cierta cantidad
de retoques de los ajustes.
NotaSi emplea varios subwoofers, debe
configurarlos de la misma forma y
con los mismos valores.
Control del subwoofer
Controlador rotatorio:Gírelo para elegir valores.Púlselo para confirmar el ajuste.
Menús de configuración del Sub 6 1
En la sección siguiente le describimos los
parámetros del menú de configuración del
Sub 6 y sus opciones:
• Input sensitivity: Ajusta la
sensibilidad de entrada para adaptarla
al nivel de salida de su previo o
procesador audiovisual.
• Volume: Ajuste el volumen para
adaptarlo al de sus altavoces
principales, de forma que el nivel de
graves en su posición de escucha no
sea ni excesivo ni casi imperceptible.
El ajuste del volumen del subwoofer
es importante en términos del balance
global del sistema y las necesidades de
cada tipo de material de programa.
Menús de configuración del Sub 6 3
Parametric EQ: Proporciona tres
bandas de ecualización paramétrica de
baja frecuencia. Cada banda le ofrece
parámetros de frecuencia, ganancia y Q.
Por defecto, la ecualización está ajustada
a «plana».
Uso de la ecualización paramétricaLa unidad de procesado digital de señal
incorporada en el Sub 6 permite aplicar
tres bandas de ecualización paramétrica
a la señal de entrada. Puede pensar en
la ecualización paramétrica como en un
control de tono de máxima precisión que
puede corregir anomalías específicas de
respuesta de frecuencia causadas por la
acústica de la sala. Solo debería usarla una
vez que haya colocado el subwoofer en su
posición final.
Cada banda de ecualización paramétrica
ofrece tres parámetros de control:
frecuencia, nivel y Q. «Frequency» define la
frecuencia central alrededor de la que actúa
la banda de ecualización, «level» define
el grado de corte o realce y «Q» define la
amplitud de la banda de ecualización (un
valor Q más alto implica una banda más
estrecha). Puede encontrar una ilustración
de estos parámetros de control en el
diagrama opuesto.
El EQ paramétrico del Sub 6 ha sido
diseñado para su uso junto con un análisis
profesional de acústica de sala de cara
a localizar anomalías en la respuesta; no
obstante la app Dynaudio Sound Meter
(disponible de forma gratuita en el Apple
Store) incorpora un analizador de frecuencia
en tiempo real que puede usar para ayudarle
a identificar frecuencias anormales y ajustar
así la EQ paramétrica.
Colóquese en la posición de escucha
principal, ejecute la app Sound Meter y
elija la opción RTA mientras reproduce una
señal de «ruido rosa» a través del subwoofer
(puede encontrar ruido rosa en la mayoría
de servicios de streaming de música). Los
picos prominentes en la curva de respuesta
mostrada por la app se corresponderán con
bastante seguridad con cualquier anomalía
en la respuesta de frecuencia audible.
Puede ajustar entonces las bandas de
EQ en las frecuencias anormales y ajustar
después los parámetros de nivel y EQ para
aplanar la curva de respuesta.
Puede encontrar más ayuda acerca de la
ecualización paramétrica del subwoofer
en la página de producto del Sub 6 en
dynaudio.com
Configuración y uso
Menús de configuración del Sub 6 2
Filter Presets: El Sub 6 incorpora presets
de filtro pasabajos para una amplia gama
de modelos de altavoces Dynaudio.
Si va a usar el Sub 6 en un sistema con uno
de los modelos Dynaudio de la lista, elíjalo
para configurar automáticamente el filtro
pasabajos del Sub 6 de forma adecuada.
Si su modelo de altavoz Dynaudio no
aparece en la lista de los presets del Sub
6, o si va a usar el Sub 6 con altavoces
de otro fabricante, elija la frecuencia del
filtro pasabajos que esté más próxima a la
frecuencia de corte de graves de -6 dB del
altavoz elegido.
Si va a usar su subwoofer para el canal LFE
de un sistema home-cinema, elija la opción
de filtro Bypass.
NotaEl ajustar la frecuencia del filtro del
subwoofer a la frecuencia de corte de
graves de los altavoces principales tendrá
un impacto importante sobre la calidad de
sonido de todo el sistema. Por lo general,
los altavoces principales de gran tamaño
tendrán un mayor rango de graves, por
lo que necesitará una menor frecuencia
de filtro del subwoofer. Y, por el contrario,
los altavoces pequeños necesitarán una
mayor frecuencia de filtro del subwoofer.
Si la frecuencia de filtro del subwoofer no
es ajustada correctamente, la respuesta
de frecuencia global del sistema puede
que muestre cualquier pico o hueco
audible alrededor de la frecuencia de
cruce. El diagrama opuesto ilustra las tres
características de respuesta de frecuencia
que se pueden producir con ajustes de
filtro de subwoofer óptimos y pésimos.
Frecuencia de filtro de subwoofer ajustada correctamenteEl subwoofer y los altavoces principales
están correctamente ajustados y
adaptados. La respuesta de frecuencia del
sistema es suave, sin picos o huecos. Se
producirá un sonido con un buen balance.
Frecuencia de filtro del subwoofer ajustada demasiado bajaEn este caso se producirá un hueco en
la respuesta del sistema - sobre todo
con altavoces principales de pequeño
tamaño que no tienen una respuesta en
graves amplia. El resultado será pérdida
de información musical y un sonido global
débil.
Frecuencia de filtro del subwoofer ajustada demasiado altaEn este caso se producirá un pico en
la respuesta - sobre todo cuando use
altavoces principales grandes que tengan
una respuesta en graves más amplia. El
resultado será un exceso de energía de
medios-graves que sonará antinatural e
hinchado.
Parámetros de EQ paramétrico
Q
Nivel
Frecuencia
Niv
el >
Frecuencia >
NotaEl diagrama le muestra una banda
de EQ paramétrica ajustada con una
Q relativamente alta (aprox. 5) y unos
6 dB de atenuación.
La EQ paramétrica del Sub 6 es una
herramienta poderosa y debe ser
usada con cuidado. En la mayoría
de los casos debería usar la EQ
para atenuar las anomalías de la
sala en lugar de para realzar los
graves del subwoofer. Si necesita
más frecuencias graves, pruebe a
recolocar primero el subwoofer.
Respuesta del sistema
Subwoofer
Altavoces principales
Frequency >
Frequency >
Leve
l >
Filtro del subwoofer ajustado correctamente
Frequency >
Leve
l >
Filtro del subwoofer ajustado demasiado bajo
Leve
l >
Filtro del subwoofer ajustado demasiado alto
2928
31
Funcionamiento
30
Configuración y uso
NotaIndicamos una serie de distancias en
los menús de configuración del Sub 6
para igualar los tiempos de llegada de
la señal a la posición de escucha desde
el subwoofer y los altavoces principales.
Esto le asegura que la relación de fase
entre el subwoofer y los altavoces
principales sea correcta y que se
integran de forma óptima.
Para una posición de escucha central,
las distancias de los altavoces izquierdo
y derecho deberían ser iguales.
Si usa dos subwoofers, su distancia
a la posición de escucha debería ser
ajustada de forma individual.
Menús de configuración del Sub 6 4
• Auto standby: Elija esto para
especificar el tiempo que debe
transcurrir antes de que el subwoofer
cambie al modo Standby cuando no
esté siendo usado. También puede
desactivar esta función.
• Line Wake-up: Elija si quiere activar o
desactivar la entrada Trigger In.
• Left main speaker distance: Elija con
esto la separación en metros entre el
altavoz principal izquierdo y la posición
de escucha.
• Right main speaker distance: Elija
con esto la separación en metros entre
el altavoz principal derecho y la posición
de escucha.
• Subwoofer distance: Elija con
esto la separación en metros entre el
subwoofer y la posición de escucha.
• Status: Elija esto para visualizar el
estado operativo del subwoofer.
• Factory Reset: Elija esto para devolver
el Sub 6 a los ajustes con los que sale
de fábrica. El interruptor Auto ON/OFF
del panel trasero activará o desactivará
el encendido y apagado automático en
respuesta a la presencia o ausencia de
una señal de entrada.
Resolución de problemas del Sub 6
Existen diversos motivos por lo que es
posible que el subwoofer no funcione
correctamente en un sistema sin que ello
implique que esté averiado. El siguiente
listado de posibilidades le puede servir de
ayuda de cara a resolver los problemas
que puedan surgir. Antes de consultar a
su distribuidor Dynaudio Professional,
consulte este listado.
Compruebe esto primero:
• Compruebe que todos los cables de
señal estén conectados correctamente.
• Compruebe los ajustes del menú de
gestión de graves del procesador/
receptor conectado.
• Aumente con cuidado y lentamente el
nivel de volumen del subwoofer en el
procesador/receptor.
• Aumente con cuidado y lentamente el
nivel de volumen del subwoofer con el
control VOLUME del propio subwoofer.
Funcionamiento del Sub 6
Una vez instalado y configurado, su Sub 6
requerirá poca atención aparte de tal vez
un ajuste ocasional de control de volumen
para adaptarlo a diferentes tipos de
material de programa.
Extracción y sustitución de la rejillaPuede usar el Sub 6 con o sin las rejillas.
Para quitar las rejillas, simplemente
sepárelas con cuidado del recinto. Para
volver a colocar una rejilla, alinee sus topes
con las muescas de la parte frontal del
recinto y empuje suavemente la rejilla hasta
que quede encajada en su sitio. Tenga
cuidado siempre para no dañar las partes
móviles de los cabezales cuando retire o
recoloque las rejillas.
Limpieza de su subwooferLimpie la superficie de las rejillas con un
cepillo suave y las superficies del recinto
con un paño limpio y que no desprenda
pelusas. No utilice una aspiradora. Si quiere
utilizar algún tipo de producto de limpieza,
aplíquelo en el paño y nunca directamente
sobre el subwoofer. Pruebe a usarlo
primero sobre una zona pequeña, dado
que algunos productos de limpieza pueden
dañar algunas de las superficies.
Soporte técnicoEn caso de que necesite ayuda o consejo,
dispone de una amplia gama de opciones
de soporte técnico para los productos
Dynaudio. Puede encontrar todos estos
recursos en la web dynaudio.com:
3332
Configuración y usoMatriz de resolución de problemas del Sub 6
Problema Posible causa Solución
El subwoofer se apaga aunque está siendo
reproducida una señal musical.
Prácticamente no hay señal de bajas
frecuencias en la señal. Esto puede suceder
si la música o la película no contiene
frecuencias muy graves (por ejemplo en los
diálogos largos).
• El subwoofer se encenderá
automáticamente tan pronto como sean
detectadas señales de baja frecuencia.
El subwoofer no se enciende. • Se ha desconectado el cable de
alimentación.
• El interruptor de encendido de la parte
trasera está colocado en OFF.
¡Asegúrese de apagar el sistema
antes de hacer cualquier cambio!
• Vuelva a conectar el cable de
alimentación.
• Vuelva a encender la unidad con el
interruptor.
• Compruebe que todos los cables de
señal estén conectados correctamente.
El subwoofer no se enciende
automáticamente.
• No hay ninguna señal presente en
ninguna de las entradas del subwoofer
(piloto iluminado en rojo).
¡Asegúrese de apagar el sistema
antes de hacer cualquier cambio!
• Compruebe que todos los cables de
señal estén conectados correctamente.
• Compruebe que esté activada la salida
de subwoofer de la fuente.
El subwoofer está encendido y no emite
ningún sonido.
• No hay ninguna señal presente en
ninguna de las entradas del subwoofer.
• El subwoofer ha sido desactivado en el
ajuste del sistema de gestión de graves
del procesador o receptor.
• El nivel de volumen del subwoofer
ha sido ajustado al mínimo en el
procesador/receptor.
• El volumen está al mínimo en los
controles del subwoofer.
¡Asegúrese de apagar el sistema
antes de hacer cualquier cambio!
• Compruebe que todos los cables de
señal estén conectados correctamente.
• Compruebe los ajustes del menú de
gestión de graves del amplificador o
receptor conectado.
• Aumente con cuidado y lentamente el
nivel de volumen del subwoofer en el
amplificador o receptor.
• Aumente con cuidado y lentamente el
nivel de volumen del subwoofer con el
control GAIN del propio subwoofer.
Especificaciones técnicas del Sub 6
Datos Sub 6
Sistema Doble cabezal opuesto, caja cerrada, subwoofer activo DSP
Entradas analógicas 2x XLR balanceado, 2x RCA no balanceado
Voltaje máximo de entrada 1.01Vrms @ sensibilidad +6dB, 2.0Vrms @ sensibilidad 0dB
4Vrms @ sensibilidad -6dB, 10.1Vrms @ sensibilidad -14dB (LFE)
Salidas analógicas 2x XLR balanceado, 2x RCA no balanceado
Impedancia de salida XLR Diferencial: 200Ω, terminación única: 100Ω
Impedancia de salida RCA 100Ω
Distribución de puntas XLR Punta 1: tierra, Punta 2: señal +, Punta 3: Señal -
Respuesta de frecuencia 16-230Hz ±3dB
Auto ON/OFF Sí
Principio del recinto Sellado
Filtro pasabajos Ajustable/prefijado
Ajuste de fase 0/180 grados
Woofer Cabezal híbrido MSP+ 2x24cm
Potencia del amplificador 500W
Alimentación 100-120V/220-240V 50/60Hz
Consumo en espera (standby) <0.5W
Consumo máximo 490W
Peso 21.5kg/45.2lb
Dimensiones (LxAxP): 447x300x268mm/17.6x11.8x10.6in
Dimensiones con patas/rejilla (LxAxP) 470x333x268mm/18.5x13.1x10.6in
Garantía
La garantía solo cubre averías o defectos
de las piezas y mano de obra. La garantía
no cubre los daños causados como
resultado de abusos, uso incorrecto o
defectos en componentes electrónicos
asociados.
Cualquier reclamación de esta garantía
debe ir acompañada por una copia de la
factura (o la original) y la garantía sólo será
válida en el país de venta y distribución del
aparato. Cualquier reparación en periodo
de garantía deberá ser gestionada por el
distribuidor oficial Dynaudio en el país de
compra.
Para más información acerca de las
condiciones de esta garantía Dynaudio,
visite nuestra web www.dynaudio.com.
34
Sub 6Diseñado y desarrollado por Dynaudio Labs en Dinamarca
Dynaudio A/S
8660 Skanderborg
Denmark
dynaudio.com
Manual de instrucciones del Sub 6, nº referencia 45522063E
Reservados todos los derechos de autor de imágenes y textos.
Este documento está sujeto a modificaciones sin previo aviso.