St. Clare of Montefalco Parish 5443 S. Washtenaw Ave; Chicago, IL. 60632 Phone (773) 436-4422 * Fax (773) 476-1888

Website: www.saintclarechicago.orgEmail: st.clare@sbcglobal.net

Fourth Week of Lent Cuarta Semana de Cuaresma

Sunday Masses 8AM, 11:30AM & 6PM (Español)

9:30AM (English)

Misas Semanales Lunes - Viernes 8:00AM

1er. Sábado del Mes 8AM

Confessions / Confesiones Saturdays/Sábados 3:30PM

Office Hours / Horario de Oficina Monday - Friday / Lunes a Viernes

9 AM - 3:30PM Closed / Cerrado

Saturday, Sunday / Sábado, Domingo

Perpetual Adoration Chapel Capilla de Adoración Perpetua

7:00AM a 8:00PM Welcome / Bienvenido

Religious Formation. Formación Religiosa

Tuesday & Thursday / Martes y Jueves 2PM - 6 PM

Saturday/Sábado 9AM - 1PM Office Phone (773) 434-5599

Email: st.clare_reledu@yahoo.com

Additional Information Please call parish office for any additional

information. (773) 436-4422 Thank you.

Information Adicional Para cualquier información adicional, favor

llamar. (773) 436-4422 Gracias.

Mission Statement, Drawn together in baptism, inspired by Jesus, united in our Catholic faith and with hope for our future, we share the mission to proclaim the love of God in our prayer and worship, our formation as disciples, and our service to the community.

Declaración de Misión, Reunidos por el sacramento del bautismo, inspirados por Jesús, unidos con nuestra fe católica y con esperanza para nuestro futuro, nosotros compartimos la misión de proclamar el amor de Dios en la oración y la adoración, en nuestra formación como discípulos de Jesús, y también en nuestro servicio a la comunidad.

Thank you for 5 years of joyful service!

!Gracias por los 5 años de servicio con alegría!

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 2 March 11, 2018

Prepare your mind and heart for next Sunday’s Eucharistic Celebration with this reflection

Eucaristía

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 3 March 11, 2018

Prepara tu mente y tu corazón con esta reflexión para el próximo domingo

During Lent we are invited to participate more intentionally in prayer, fasting, and almsgiving. One of the ways that our parish can do this is in our ministry to our brothers and sisters right here in our own neighborhood. For the last two years, we have gathered on the fourth Friday of each month to make sandwiches to take out into the streets. Through our collaboration with Port Ministries, our parish provides close to 200 lunches each month! Port Ministries is a ministry located in the Back of the Yards and has helped the poor of Chicago for over 25 years.

RECEIVE AND PASS IT ON If you don’t sleep well tonight, remember the homeless family with no bed to lie in. When you’re stuck in traffic, don’t be angry. Millions of people will never have a car to drive. After a bad day at work, think of the man unemployed for a year. Mourning a broken relationship? Remember those with no one to love them. Unhappy because your vacation is over? Think of the mother working twelve hour shifts to feed her family. So you ran out of gas? A paraplegic would love to be able to walk to the service station. Saw a gray hair in the mirror? Think of the patient in chemotherapy with no hair left. If you’re the victim of bitterness, ignorance, or worse, remember that this happened to Jesus, too. Use those gifts that you have received, and pass on the love that has been given to you. Accept that you are a child of God.

AGRADECE Y DIFUNDE Si no puedes dormir bien esta noche, acuérdate de la familia sin techo y sin una cama donde descansar. Si estás atascado en tráfico, no te enojes. Millones de personas nunca tendrán un coche que manejar. Después de un día pésimo en el trabajo, piensa en el que ha estado desempleado por un año. ¿Afligido por una relación rota? Acuérdate de

los que no tienen a nadie que los ame. ¿Lamentas que se te acabaron las vacaciones? Acuérdate de la madre que trabaja turnos de doce horas para mantener a su familia. ¿Así es que te quedaste sin gasolina? Una persona parapléjica le encantaría poder caminar a la gasolinera. ¿Viste una cana reflejada en el espejo? Piensa en la paciente con quimioterapia que ya no tiene cabellos. Si eres víctima de la amargura, la ignorancia o cosas peores, acuérdate que eso también le pasó a Jesús. Agradece los dones que has recibido y difunde el amor que se te ha concedido. Acepta que eres hijo o hija de Dios.

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 4 March 11, 2018

Living Stewardship Now “We should strive to keep our hearts open to the sufferings and wretchedness of other people, and pray continually that God may grant us that spirit of compassion which is truly the gift of God.” —Saint Vincent de Paul (1580–1660), French priest, religious founder, servant of the poor

La corresponsabilidad vivida ahora “Debemos esforzarnos por mantener nuestro corazón abierto a los sufrimientos y desgracias de los demás, y orar continuamente para que Dios nos conceda ese espíritu de compasión, que es al fin un don de Dios”. —San Vicente de Paúl (1580–1660), sacerdote francés, fundador

The food we make goes out on the Port’s bread truck and helps to feed people the same day. We gather to assemble the sandwiches on the fourth Friday of every month immediately following the 8am daily mass. If you are unable to help make the sandwiches, we are always in need of the food. We need: sliced bread, sliced turkey, sliced cheese, sandwich bags, fruit snacks, granola bars, and juice boxes. Anything helps and is greatly appreciated! You can drop off these donations either at the parish office, or directly to the friars at the convent. What a great way to celebrate the grace and mercy of Lent!

D u r a n t e l a C u a r e s m a e s t a m o s i n v i t a d o s a participar más profundamente en la oración, el ayuno y la limosna. Una de las maneras en que nuestra parroquia puede hacer esto es en nuestro ministerio a nuestros hermanos y hermanas aquí en nuestro propio vecindario. Durante los últimos dos años, nos hemos reunido el cuarto viernes de cada mes para hacer sandwiches para llevar a las calles. A través de nuestra colaboración con Port Ministries, nuestra parroquia ofrece cerca de 200 almuerzos por mes. Port Ministries (animado por el carisma franciscano) es un ministerio ubicado en Back of the Yards y ha

ayudado a los pobres de Chicago por más de 25 años. La comida que hacemos aqui, sale en el Bread Truck del Port y ayuda a alimentar a las personas el mismo día. Nos reunimos para preparar los sándwiches el cuarto viernes de cada mes inmediatamente después de la misa diaria de las 8 am. Si no puede ayudar a preparar los sándwiches, siempre necesitamos la comida. Necesitamos: pan rebanado, pavo rebanado, queso rebanado, bolsas de sándwich, bocadillos de frutas, barras de granola y cajas de jugos. ¡Cualquier ayuda y es muy apreciada! Puede dejar estas donaciones en la oficina parroquial o directamente con los frailes en el convento capuchino. ¡Qué gran manera de celebrar la gracia y la misericordia de la Cuaresma!

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 5 March 11, 2018

Mass IntentionsMarch 11, 2018

8:00AM Mass Comunidad Parroquial ♱Daniel Delgado por Familia 9:30AM Mass Parish Community 11:30AM Mass Comunidad Parroquial 6:00PM Mass Comunidad Parroquial Para incluir a su ser querido, vivo o fallecido, o una intención especial en la Misa del domingo o durante la semana, informe a la oficina de la parroquia. No ofrenda es requerida y cualquier donación sera apreciada y ayudará a nuestra parroquia. To include your loved one, living or deceased, or a special intention in the Sunday or weekday Mass, please inform the parish office. No monetary offer is required and any donation is appreciated and will help our parish.

♱ Collections ♱March 4, 2018

8:00AM $535.00 9:30AM $190.00 11:30AM $355.00 6:00PM $268.00

Total $3,214.00

All Donations are Tax Deductible. Todas las Donaciones son deducibles de

Impuestos.

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 6 March 11, 2018

NEXT WEEK READINGS First Reading — I will place my law within them and write it upon their hearts. (Jeremiah 31:31-34) or Ezekiel 37:12-14. Psalm — Create a clean heart in me, O God (Psalm 51) or Psalm 130. Second Reading — Christ became the source of eternal salvation for all who obey him (Hebrews 5:7-9) or Romans 8:8-11. Gospel — If a grain of wheat falls to the ground and dies, it produces much fruit (John 12:20-33) or John 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45].

LECTURAS PROXIMA SEMANA Primera lectura — El Señor hará una nueva alianza con la casa de Israel. (Jeremías 31:31-34) o Ezequiel 37:12-14. Salmo — Oh Dios, crea en mí un corazón puro (Salmo 51 [50]) o Salmo 130 (129). Segunda lectura — Cristo aprendió obediencia, y los que ahora le obedecen encuentran en él la salvación eterna (Hebreos 5:7-9) o Romanos 8:8-11. Evangelio — Si el grano de trigo cae en tierra y muere, da mucho fruto (Juan 12:20-33) o Juan 11:1-45.

Kid’s Corner

Legión de María Oración y Reunion, los Martes en la Iglesia a las 9:00AM

Grupo de Oración Parroquial Lunes a las 6:00PM en la Iglesia. Misa De Sanación Primer lunes 7PM.

Sacraments: Baptisms: 1st. and 3rd. Saturday of month 11:00AM Register child in Parish Office during office hours -Required: birth certificate of child Preparation class - 2nd Tuesday 7PM During Lent there are no Baptisms Bautismos: 1er y 3er Sábado del mes 11:00AM Opción: En Misa dominicales de las 8:00 o 11:30AM Registrar el niño en oficina parroquial (hora de oficina) -Requerido: certificado de nacimiento Clase de preparación - 1er jueves 7PM Durante la Cuaresma no hay bautismos Marriage: Please contact parish office 6 months before choosing wedding date. Schedule appointment with parish priest. Matrimonio: Favor contactar la oficina parroquial 6 meses antes de escoger la fecha de la boda.

Celebrations: Presentation for 3 year old: Register in Parish office in office hours 1st and 3rd Sunday at 9:30AM Mass No Presentation during Lent Presentaciones de los 3 años: Registrarlo en oficina parroquial (horas oficina) 1er y 3er domingo en misas de la 8:00 o 11:30AM Durante la cuaresma no hay Presentaciones Cotilliions: Register in Parish Office (office hours) Saturdays at 12:00, 1:00, 2:00PM Required: certificates of Baptism, Communion and Confirmation. No Cotillions in Lent. Preparation class (arranged with Deacon) Quinceañeras: Registrar en oficina parroquial (horas de oficina) Sábados a las 12:00, 1:00 o 2:00PM Requisitos: certificados de bautismo, comunión y confirmación. No Quinceañeras en Cuaresma. Clase de preparación: (arreglada con el Diacono)

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 8 March 11, 2018

Rosario Por Mexico y USA para Terminar la violencia Todos los días a las 6PM en la Capilla.

Parish Staff Personal Parroquial

Pastor / Párroco Rev. John Celichowski, OFM Cap. Resident/Residente Rev. Andre Weller, OFM Cap. Deacon Couple / Pareja Diaconal Vicente & Leticia Haro Deacon / Diácono Br. Vito Martinez. OFM Cap. Secretary / Secretaria Maria D. Puente Bookkeeper / Contador Guadalupe Centeno CRE / Coordinadora Formación Religiosa Maria Mena

Adriana MoralesMaintenance / Mantenimiento Luis Reyes Sacristan / Sacristan Norma Ambrosio House Keeping / Limpieza Casa Sara Andrade

New Parishioners Nuevos Miembros de la Parroquia Please fill out a registration form at the parish office. Favor llenar la registración en la oficina parroquial.

Parish bulletin All information, to be included in the bulletin, must be in parish office before 12:00PM on Monday

Boletín Parroquial Toda la información, para estar incluida en el boletín, tiene que estar en la oficina antes de la 12PM el lunes.

Franciscan Relic Blessing 1st. Sunday after 9:30am Mass. 1st. Friday after 8:00am Mass. B e n d i c i ó n c o n l a s R e l i q u i a s Franciscanas 1er. viernes después misa de las 8:00am. 1er. domingo después misa de las 11:30am