Amparo Gutierrez Andrey Gibson Anthony Laday Alan Johnson Arlene Schellar Arthur Esparza Arturo Rubio Beatrice Poplion Emma Jean Boyer Carmen Rodriguez Charles Schellar Darlene Ellison Ella Gruge Emanuel Paul Erika Ramirez Ivonne Lynn Ethel Kainoa Filomeno Esquivel

Page 1 January 24, 2021/24 DE enero, 2021

INTENCIONES DE MISAS: Cuando deseen ofrecer una Misa por una Intención especial, (Acción de Gracias, Cumpleaños, Enfermedad, Difunto, etc.), favor de solicitarla en la Oficina Parroquial por lo menos una semana antes de la fecha deseada. FAVOR DE NO PEDIRLAS A ULTIMO MOMENTO EN LA SACRISTIA NI EN LA OFICINA.

MASS INTENTIONS: When you wish to offer a Mass for a special Intention, (Thanksgiving, Birthday, Sickness, Deceased, etc.), please request it at the Parish Office at least one week before the desired date. PLEASE DO NOT ASK FOR IT LAST MINUTE IN THE SACRISTY OR IN THE OFFICE.

Please contact the Parish Office if your loved one can be removed. From the prayer list. Por favor, póngase en contacto con la Oficina Parroquial si su ser querido puede ser removido de la lista de Oración.

SATURDAY/SABADO:

5:30pm:+Patricia Newton +Manola

Lewis +William Perry +Howard Citizen

+Gregory Chastang

SUNDAY/DOMINGO:

6:00am:

8:30am: +Manola Lewis +Patricia

Newton +Gregory Chastang +Marion

Barton

11:00am:

7:00pm:

MONDAY/LUNES:

7:00am:

6:00pm: Por la salud de Gdpe. Estefania

Lara Salazar

TUESDAY/MARTES:

7:00am:

6:00pm:Por la salud de Gdpe. Estefania

Lara Salazar

WEDNESDAY/MIERCOLES:

7:00am:

6:00pm: Por la salud de Gdpe. Estefania

Lara Salazar

THURSDAY/ JUEVES:

7:00am:

6:00pm:Por la salud de Gdpe. Estefania

Lara Salazar

FRIDAY/VIERNES:

7:00am:

6:00pm: Por la salud de Gdpe. Estefania

Lara Salazar

SATURDAY/SABADO:

7:00am:

+=Deceased/Fallecido

Ignacio Ortega Josephine Ballou Bright Davis Judy Bossier The Davis Fam Xochitl Anguiano Jose Bright Flora Bell Jones Odria Smith Lawrence Bonaparte Kelvin Brown sr. Glenn A. Ford Lillian Bratton Winfred White Carmen Diaz Rosa Flores Eugenia de Espiritu Santo Matilde Monks Oneil Roussell Maria de Fatima Sousa Dionicio M.Arias Phyllis A. Garror Doris O’ Leary Andorian Walker Rigiberto DeLeon Amalia Chan Nathan Gonzalez Sr.Greta Jupiter Kimberly Hutson Elodia Gonzalez Sr.Henrietta Jake Adams Lino Garcia Sr. Claire Michelle Harold Toi Walker Tyrone Rouzan Viney Miller Maria Jarero Wilbert Fruge Ted Winston Jose Rodriguez Juanita Olmedo Zealous Pittman Gabriel Ramirez Jonathan Olmedo Patricia Long Jessica Alonzo Rita Evelyn Alfredo Aguayo Julian Castaneda Leroy Martinez

Sick List: Pray For the sick. Lista de Enfermos: Oren por los enfermos.

The Third Sunday

in Ordinary

Time

ST. ALBERT THE GREAT/SAN ALBERTO MAGNO

Tercer Domingo

del Tiempo

Ordinario

Page 2 January 24, 2021/24 DE enero, 2021

DID YOU KNOW?

Talk to your children

about social media

challenges

Children have spent

many months at home

now, separated from

friends and classmates.

Social media is a great

tool to stay in touch, but

there are definitely

dangerous aspects to

much “screen time” that

parents need to be aware

about. Social media

challenges range from

funny and harmless to

risky and dangerous —

and sometimes even

illegal. If your child has

social media accounts,

talk to them about

making smart choices

and about knowing the

difference between

harmless pranks and

seriously dangerous

stunts. Make a pact to

discuss anything they

see their friends or

acquaintances doing

before they try it out at

home. For more tips on

social media safety, visit

https://lacatholics.org/

did-you-know/.

¿SABÍA QUE?

Hable con sus hijos sobre

los desafíos de las redes

sociales

Los niños han pasado

muchos meses en casa,

separados de amigos y

compañeros de clase. Las

redes sociales son una

gran herramienta para

mantenerse en contacto,

pero definitivamente hay

aspectos peligrosos de

mucho “tiempo frente a la

pantalla” que los padres

deben tener en cuenta.

Los desafíos de las redes

sociales van desde

divertidos e inofensivos

hasta riesgosos y

peligrosos, y a veces

incluso ilegales. Si sus

hijos tienen cuentas en las

redes sociales, platique

con ellos sobre cómo

tomar decisiones

inteligentes y saber la

diferencia entre bromas

inofensivas y acrobacias

muy peligrosas. Haga un

pacto con ellos para

discutir cualquier cosa

que ellos vean hacer sus

amigos o conocidos antes

de probarlo en casa. Para

obtener más consejos

sobre la seguridad de las

redes sociales, visite

https://lacatholics.org/did-

you-know/.

ST. ALBERT THE GREAT SCHOOL

ELEMENTARY SCHOOL

NON-DISCRIMINATION POLICY

2020-2021

SCHOOL STUDENT

NON-DISCRIMINATION POLICY

The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color, national origin, and/or ethnic origin

to all rights, privileges, programs, and activities generally accorded or made available to students at

the school.

The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condition, sex, or

national and/or ethnic origin in the administration of educational policies and practices, scholarship

programs, and athletic and other school-administered programs, although certain athletic

leagues and other programs may limit participation and some archdiocesan schools operate as single-sex

schools.

While the school does not discriminate against students with special needs, a full range of services

may not always be available to them. Decisions concerning the admission and continued enrollment

of a student in the school are based upon the student's emotional, academic, and physical abilities and the resources available to the school in meeting

the student's needs.

This Catholic Elementary School publishes the above policy in the staff and parent/student

handbooks, public relations/recruitment brochures and in other publications such as the parish bulletin

and school newspaper. The school also publishes applicable grievance procedures in the staff and

parent/student handbooks.

Page 3 January 24, 2021/24 DE Enero, 2021

Prayer in the Time of the Coronavirus

Most Reverend José H. Gomez Archbishop of Los Angeles

Holy Virgin of Guadalupe, Queen of the Angels and Mother of the Americas. We fly to you today as your

beloved children. We ask you to intercede for us with your Son, as you did at the wedding in Cana. Pray for us, loving Mother, and gain for our nation and world, and for all our families and loved ones, the protection of your holy angels, that we may be spared the worst of this illness. For those already

afflicted, we ask you to obtain the grace of healing and deliverance. Hear the cries of those who are vulnerable and fearful, wipe away their tears and

help them to trust. In this time of trial and testing, teach all of us in the Church to love one another and to be patient and kind. Help us to bring the peace of Jesus to our land and to our hearts. We

come to you with confidence, knowing that you truly are our compassionate mother, health of the sick and cause of our joy. Shelter us under the mantle of your

protection, keep us in the embrace of your arms, help us always to know the love of your Son, Jesus.

Amen.

Oración en el tiempo del coronavirus

Monseñor José H. Gomez Arzobispo de Los Ángeles

Santa Virgen de Guadalupe, Reina de los ángeles y Madre de las Américas, Acudimos a ti hoy

como tus amados hijos. Te pedimos intercedas por nosotros ante tu Hijo, así como lo hiciste en las Bodas de Caná. Ora por nosotros, amorosa Madre, y obtén para nuestra nación y para el

mundo, y para todas nuestras familias y nuestros seres queridos, la protección de tus santos

ángeles, que seamos librados de lo peor de esta enfermedad. Para aquellos que ya están afligidos, te pedimos que obtengas la gracia de la sanación. Escucha el lamento de quienes están vulnerables

y temerosos, limpia sus lágrimas y ayúdales a confiar. En este tiempo de prueba, enséñanos a todos en la Iglesia a amarnos unos a otros y a ser pacientes y amables. Ayúdanos a traer la paz de

Jesús a nuestra tierra y a nuestros corazones. Venimos a ti con confianza, sabiendo que tú eres realmente nuestra madre compasiva, la sanación

de los enfermos y la causa de nuestra alegría. Danos albergue bajo el manto de tu protección, mantennos bajo tu abrazo, ayúdanos siempre a

conocer el amor de tu Hijo, Jesús. Amén.

Page 4 January 24, 2021/24 DE Enero, 2021

First Reading Jon 3: 1-5, 10

The word of the LORD came to Jonah, saying: “Set out for the great city of Nineveh, and announce to it the message that I will tell you.” So Jonah made ready and went to Nineveh, according to the LORD’S bidding. Now Nineveh was an enormously large city; it took three days to go through it. Jonah began his journey through the city, and had gone but a single day’s walk announcing, “Forty days more and Nineveh shall be destroyed, “ when the people of Nineveh believed God; they proclaimed a fast and all of them, great and small, put on sackcloth. When God saw by their actions how they turned from their evil way, he repented of the evil that he had threatened to do to them; he did not carry it out.

Responsorial Psalm PS 25: 4-9

R. Teach me your ways, O Lord. Your ways, O LORD, make known to me;

teach me your paths, Guide me in your truth and teach me,

for you are God my savior. R. Teach me your ways, O Lord.

Remember that your compassion, O LORD, and your love are from of old. In your kindness remember me,

because of your goodness, O LORD. R. Teach me your ways, O Lord. Good and upright is the LORD;

thus he shows sinners the way. He guides the humble to justice

and teaches the humble his way. R. Teach me your ways, O Lord.

Second Reading 1 Corinthians 7: 29-31

I tell you, brothers and sisters, the time is running out. From now on, let those having wives act as not having them, those weeping as not weeping, those rejoicing as not rejoicing, those buying as not owning, those using the world as not using it fully. For the world in its present form is passing away.

R. Alelluia

The kingdom of God is at hand. Repent and believe in the Gospel. R. Alelluia

Gospel

Mark 1:14-20

After John had been arrested,

Jesus came to Galilee proclaiming the gospel of

God:

“This is the time of fulfillment.

The kingdom of God is at hand.

Repent, and believe in the gospel.”

As he passed by the Sea of Galilee,

he saw Simon and his brother Andrew casting their

nets into the sea;

they were fishermen.

Jesus said to them,

“Come after me, and I will make you fishers of

men.”

Then they abandoned their nets and followed him.

He walked along a little farther

and saw James, the son of Zebedee, and his brother

John.

They too were in a boat mending their nets.

Then he called them.

So they left their father Zebedee in the boat

along with the hired men and followed him.

Third Sunday in Ordinary Time

Primera lectura Jon 3: 1-5, 10

En aquellos días, el Señor volvió a hablar a Jonás y

le dijo: “Levántate y vete a Nínive, la gran capital,

para anunciar ahí el mensaje que te voy a indicar”.

Se levantó Jonás y se fue a Nínive, como le había

mandado el Señor. Nínive era una ciudad enorme:

hacían falta tres días para recorrerla. Jonás caminó

por la ciudad durante un día, pregonando: “Dentro

de cuarenta días Nínive será destruida”.

Los ninivitas creyeron en Dios, ordenaron un ayuno

y se vistieron de sayal, grandes y pequeños. Cuando

Dios vio sus obras y cómo se convertían de su mala

vida, cambió de parecer y no les mandó el castigo

que había determinado imponerles.

Salmo Responsorial

Salmo 24: 4-5ab, 6-7 R. Descúbrenos, Señor, tus caminos.

Descúbrenos, Señor, tus caminos, guíanos con la verdad de su doctrina.

Tú eres nuestro Dios y salvador y tenemos en ti nuestra esperanza. R. R. Descúbrenos, Señor, tus caminos .

Acuérdate, Señor, que son eternos tu amor y tu ternura.

Según ese amor y esa ternura, acuérdate de nosotros. R.

R. Descúbrenos, Señor, tus caminos. Porque el Señor es recto y bondadoso,

indica a los pecadores el sendero, guía por la senda recta a los humildes

y descubre a los pobres sus caminos. R. R. Descúbrenos, Señor, tus caminos.

Segundo Lectura 1 Cor 7, 29-31

Hermanos: Les quiero decir una cosa: la vida es corta. Por tanto, conviene que los casados vivan como si no lo estuvieran; los que sufren, como si no sufrieran; los que están alegres, como si no se alegraran; los que compran, como si no compraran; los que disfrutan del mundo, como si no disfrutaran de él; porque este mundo que vemos es pasajero.

R. Aleluya El Reino de Dios ya está cerca, dice el Señor. arrepiéntanse y crean en el Evangelio. R. Aleluya

Evangelio

Marcos 1:14-20

Después de que arrestaron a Juan el Bautista, Jesús

se fue a Galilea para predicar el Evangelio de Dios

y decía: “Se ha cumplido el tiempo y el Reino de

Dios ya está cerca. Arrepiéntanse y crean en el

Evangelio”.

Caminaba Jesús por la orilla del lago de Galilea,

cuando vio a Simón y a su hermano, Andrés,

echando las redes en el lago, pues eran pescadores.

Jesús les dijo: “Síganme y haré de ustedes

pescadores de hombres”. Inmediatamente dejaron

las redes y lo siguieron.

Un poco más adelante, vio a Santiago y a Juan,

hijos de Zebedeo, que estaban en una barca,

remendando sus redes. Los llamó, y ellos, dejando

en la barca a su padre con los trabajadores, se

fueron con Jesús.

Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

Page 5 January 24, 2021/24 DE Enero, 2021