soluciones de seguridad para automatizaciÓn & …

SKILL, QUALITY AND EXPERIENCEwww.troax.com

AUTOMATIZACIÓN & ROBÓTICA

SOLUCIONES DE SEGURIDAD PARA

Una cosa es ser un líder mundial Y otra muy distinta es desarrollar productos que realmente son líderes del mercado.

Los paneles de malla Troax, ligeros pero seguros, cumplen una misión importante: hacer que una zona sea segura.Todos nuestros sistemas han sido estudiados y desarrollados para ofrecer la máxima resistencia. La opinión de nuestros clientes y de nuestro equipo nos permiten ofrecer las mejores soluciones.

Tres segmentos de mercado Troax ofrece una amplia gama de soluciones de seguridad de alta calidad en todo el mundo.

Los productos de TROAX se dividen en tres segmentos de mercado. Esta segmentación nos permite focalizarnos en los requisitos específi cos de cada una de las divisiones.

Manipulación y logística Somos proveedores de todo tipo de industrias – desde el fabricante tradicional que mueve grandes volúmenes de mercancía hasta empresas de almacenaje al por mayor o al detalle. Troax puede solucionar todas sus necesidades de almacenamiento y seguridad.

Almacenamiento y protección de bienes Ya se trate de unas instalaciones nuevas o de la renovación de unas existentes, estamos convencidos de que le resultará muy fácil trabajar con nuestros productos. Sus necesidades y nuestra creatividad han contribuido a nuestro desarrollo constante del producto, dando lugar a nuestro lema: “Un almacenamiento seguro debe ser simple”.

Automatización y robótica La industria moderna de hoy en día y sus procesos avanzados imponen grandes exigencias en materia de seguridad. En particular hay una gran necesidad de controlar el acceso del personal autorizado. Los paneles de malla Troax se basan en un sistema modular cuidadosamente desarrollado que incluye también adaptaciones especiales.

Información técnica - Paneles de malla 20

Información técnica - Puertas batientes 20

Información técnica - Puertas deslizantes 21

Accesorios 22

Normas y reglas 22

Inicio de sesión de clientes 23

Pruebas 23

Presencia global 4-5, 24

Paneles de malla de alta calidad 6-7

Aplicaciones locales 8-9

Sistema Smart Fix 10-11

Sistema Rapid Fix 12-13

Puertas batientes 14-15

Puertas deslizantes 16-17

Cerradura de seguridad Safe Lock 18-19

Indice

Desarrollo de productos sosteniblesLos departamentos de investigación y desarrollo propios de Troax se encargan de la optimización continua de nuestros productos y soluciones.

Puede confi ar en todo momento tanto en nosotros como en nuestros productos. Se trata pues de una de las partes más importantes de nuestro negocio y nuestra continua capacidad para transformar las ideas en productos de gran calidad. Todo por su seguridad.

TROAX dispone de unos procesos de producción ecológicos, fl exibles y efi cientes. Contamos con la certifi cación del sistema de gestión de calidad ISO 9001 y el sistema de gestión medioambiental ISO 14001, y trabajamos continuamente en la mejora de la calidad y el rendimiento ambiental.

Sales Offi ceDistribution center

TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 4

Fábrica, Hillerstorp, Suecia

Presencia local Satisfacemos sus necesidades a través de nuestra red de ofi cinas locales.

Troax Safety Systems Mexico Centro Comercial Palmas Plaza 35, Avd Zeta del Cochero 403, Concepción La Cruz, San Andrés Cholula, Puebla 72810 (México)Phone: +52 222 232 8718 [email protected] www.troax.com

Presencia global TROAX está presente en 31 países, con empresas propias en 20, desarrollando continuamente operaciones en todos los

continentes. Una presencia global que tiene como objetivo fortalecer nuestra posición en todo el mundo.


2200

mm

150

mm

Nuestro punto fuerte son los detalles Satisfacer nuestras propias necesidades y las del mercado exige soluciones innovadoras para mejorar la seguridad.

Con nuestras soluciones únicas de postes, paneles y fi jaciones, somos capaces de ofrecer un sistema fl exible de paneles modulares. Paneles con diferentes características según su función, desde los paneles de malla ST20 y ST30, que requieren una distancia de seguridad de al menos 120 mm, hasta el panel PC, que permite una buena visibilidad de la zona mientras que proporciona protección contra impactos, y nuestro panel de chapa de acero ST, que cumple con los requisitos para la protección de chispas de soldadura, polvo y líquidos, pudiendo colocarse ambos paneles cerca de las máquinas.

Mallas de protección El diseño del panel se ajusta a las normas

europeas que establecen una distancia segura de 120 mm y un alambre vertical en la parte exterior del panel que hace

que sea más difícil de escalar.

Tubos perfi lados Con el fi n de crear un panel resistente, de fabricación más efi ciente y al mismo

tiempo cumplir con los requisitos exigidos, se ha optado por la fabricación

de los marcos incluyendo un perfi l de tubo en el centro

Un método de soldadura único

Todos los alambres horizontales están soldados al marco del panel. Esto crea una fi jación estable y una estructura resistente.

Alta visibilidad El color gris estándar de TROAX crea

las mejores condiciones para una buena visibilidad sobre la zona de seguridad, aun cuando se puede fabricar en cualquier otro color.

TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 9TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 8

Sistema de paneles Smart Fix, que otorga una excelente fl exibilidad para la adaptación in situ.


Si ya hay instalado un sistema Smart Fix, basta con cambiar las fi jaciones para convertirlo en Rapid Fix; por ejemplo, si es necesario el acceso rápido para servicio. Naturalmente es igualmente posible la modifi cación a la inversa para obtener una protección atornillada con Smart Fix.

Smart Fix Tecnología de montaje rápida, sencilla y de gran robustez.

Smart Fix es un sistema de protección para máquinas probado y testado. Basado en paneles de malla, puertas batientes o deslizantes, postes, soportes de ángulo y sistema de fi jación de paneles, todos unidos mediante abrazaderas de acero.

Detalles innovadores

Propiedades únicas Smart Fix presenta muchas propiedades únicas. La fi jación del panel se puede ajustar para compensar las irregularidades del suelo. El ángulo del soporte de la esquina se puede ajus-tar fácilmente en la instalación. Los postes son universales, lo que signifi ca que los mismos postes se pueden utilizar para otras tecnologías de montaje (RapidFix). En conjunto, estas propiedades hacen de Smart Fix un sistema sumamente fl exible.

Cumpliendo con la Directiva Máquina CE 2006/42/CELos componentes del sistema SmartFix permanecen en los resguardos incluso una vez desmontados, cumpliendo con los requerimientos actuales sobre resguardos fi jos.

Abrazadera de acero resistente y fl exible para

la fi jación del panel.

Kit de puertaCon nuestro kit de

puerta podrá convertir un panel existente en

una puerta en cualquier instalación.

Bisagra de acero de gran resistencia

para garantizar una larga vida útil.

Kit de ángulo Permite el ajuste del

ángulo de hasta 180 grados durante

la instalación


Sistema Rapid Fix Tecnología que permite accesos rápidos.

Rapid Fix es un sistema de protección de maquinaria de diseño especial que facilita el acceso rápido al área de máquinas.

Acceso rápido

Características únicas

Cumple con la Directiva CE sobre máquinas

Basado en fi jación en dos puntos, uno por presión y otro por gravedad, que permite volver a montar el panel sin necesidad de herramientas después del trabajo, evitando paradas improductivas. Posibilidad de desmontar el panel desde el interior y exterior del perímetro.

Rapid Fix cumple con todos los requisitos de la Directiva sobre máquinas, 2006/42/CE. Nuestros productos van intro-duciendo los cambios de acuerdo a la normativa existente.

Fijación superior

Se fi ja fácilmente

gracias a la función

de click incorporada.

Fijación inferior

Asegura fácilmente

la posición de fi jación

inferior del panel.

Si se elige instalar un sistema Rapid Fix desde el principio, basta con sustituir las fi jaciones para pasar a una protección atornillada Smart Fix en cualquier momento y en cualquier lugar de la instalación. Natu-ralmente es igualmente posible la modifi cación a la inversa para obtener una protección fl exible de fácil acceso con Rapid Fix.

Rapid Fix ofrece un acceso rápido a la zona de la máquina.


Puerta batiente - Cerradura magnética

La puerta batiente TROAX con cerra-dura magnética se puede suministrar pre-montada o con los componen-tes por separado. Se recomienda utilizar esta cerradura cuando el nivel de riesgo de seguridad sea bajo. La cerradura también se puede complementar con un interruptor de seguridad.

Puerta batiente - Cerradura de cilindro

La puerta batiente TROAX con cerra-dura de cilindro se puede suministrar pre-montada o con los componentes por separado. Se recomienda utilizar esta cerradura cuando el nivel de riesgo de seguridad sea medio. La cerradura también se puede complementar con un interruptor de seguridad.

Información técnica

Microrruptor de Seguridad

En las puertas se pueden colocar diferentes micro-rruptores utilizando diferentes kits de fi jación.

Ancho de la hoja del panel de la puerta 700, 800, 1000 y 1200 mm

Altura de la hoja del panel de la puerta1250 y 2050 mm

Dimensiones estándar para todas las puertas batientes

Puerta batiente con Safe Lock

La puerta batiente Troax con Safe Lock puede suministrarse pre-montada o con los componentes por separado. La elección de la Safe Lock está deter-minada por el análisis de riesgo. Para más información vea páginas 18-19.

Puerta doble batiente

La puerta doble batiente Troax puede suministrarse pre-montada o con los componentes por separado. La elección de la Safe Lock está determinada por el análisis de riesgo. Para más información vea páginas 18-19.

Puerta batiente – Salida de Emergencia

La puerta batiente Troax para salida de emergencia puede suministrarse pre-montada o con los componentes por separado y con la opción, tanto de Barra Anti-pánico como de Push Pad. Se puede añadir un microrruptor de seguridad si fuese necesario.

Medidas estándar para puertas de salida de emergencia

Ancho de la hoja del panel de la puerta 800, 1000 mm

Altura de la hoja del panel de la puerta1250 y 2050 mm

Para conocer más opciones, póngase en contacto con su ofi cina local.

Para más información sobre nuestros microrruptores y Safe Locks vea páginas 18-19.


Puerta deslizante lineal

Nuestras puertas deslizantes lineales se deslizan con los rodillos situados en la parte superior e inferior del panel de la puerta. Hay disponibles opciones de abertura de hasta 4.000 mm. Pueden utilizarse junto con nuestras cerraduras Safe Lock.

Altura de la puerta Anchura de apertura Anchura de la estructura (mm) (mm) (mm)

1800 4900

4000 10100

Puerta deslizante magnética

La puerta deslizante TROAX con cerradura magnética se puede suministrar parcial-mente pre-montada o con los componentes por separado. Se recomienda utilizar esta cerradura cuando el nivel de riesgo de seguridad sea bajo. La cerradura también se puede complementar con un interruptor de seguridad.

Paneles: ST20, ST30

1400, 2200

Información técnica

Dimensiones estándar para todas las puertas deslizantes

Ancho del panel de la puerta 700, 800, 1000, 1200 y 1500 mm

Altura del panel de la puerta 1250 y 2050 mm

Para conocer más opciones, póngase en contacto con su distribuidor local.

Para más información sobre nuestros microrruptores y Safe Locks vea páginas 18-19.

Microrruptores de Seguridad

En las puertas se pueden colocar diferentes microrruptores utilizando diferentes kits de fi jación.

Puerta deslizante telescópica

Nuestras puertas deslizantes telescópicas tienen una resistente guía telescópica situada en el centro del panel de la puerta y están disponibles en tres anchos diferentes: 750, 950 o 1.150 mm. Pueden utilizarse junto con nuestras cerraduras Safe Lock.

Altura de la puerta Anchura de apertura Anchura de la estructura (mm) (mm) (mm)

750 1750

950 2150

1150 2550

Puerta deslizante - Cerradura de cilindro La puerta deslizante TROAX con cerra-dura de cilindro se puede suministrar parcialmente pre-montada o con los com-ponentes por separado. Se recomienda utilizar esta cerradura cuando el nivel de riesgo de seguridad sea medio. La cerradura también se puede comple-mentar con un interruptor de seguridad.

Marco: 30x20 mm, alambre: 3x3 mm, tamaño de la malla: 100x20 mm

1400

2200

Puerta deslizante con Safe Lock

La puerta deslizante Troax con Safe Lock se puede suministrar parcialmente pre-montada o con los componentes por separado. La elección de la Safe Lock está determinada por el análisis de riesgo. Para más información vea páginas 18-19.

Puerta doble deslizante

La puerta doble deslizante Troax puede suministrarse con guía simple o doble, pre-montada o con los componentes por separado. La elección de la Safe Lock está determinada por el análisis de riesgo. Para más información vea páginas 18-19.


Todos los Safe Locks se adaptan a nuestras puertas batientes y deslizantes. Además de ofrecer un alto grado de seguridad aportan robustez al funcionamiento de la puerta. Para un mantenimiento 100% seguro la Safe Lock ofrece la opción de poner “candados de configuración” bloqueando el cerrojo en posición abierta y evitando así que por error alguien nos rearme la instalación estando dentro de la zona de riesgo.

Dispositivos de enclavamiento que cumplen los requisitos para ser instalados en puertas de seguridad.Nuestras Safe Locks están diseñadas para proteger al personal y man-tener el proceso productivo.

El resultado de la evaluación de riesgos determina el nivel de riesgo requerido para su sistema de seguridad. El nivel de rendimiento es una medida de la fiabilidad de una función de seguridad, utilizando una escala de “a” a “e”, donde “e” es el nivel máximo.

Para calcular el nivel de rendimiento de una función de seguridad hay que considerar diferentes factores como la frecuencia de uso, el cableado o el entorno de la zona de producción. Como el Safe Lock de Troax es compatible con diferentes tipos de micro-rruptores, podrá encontrar fácilmente la solución que mejor se adapta a la seguridad de su máquina.

Los dispositivos Safe Lock con bobina se utilizan para proteger zonas peligrosas donde el peligro no desaparece inmediatamente después de la solicitud de detención. En muchas instalaciones, aún detenien-do el motor, el movimiento peligroso no se detiene automáticamente. Las aplicaciones típicas son máquinas de alta inercia de rotación y máquinas neumáticas e hidráulicas.

Nuestra Safe Lock está equipada con una manilla roja interior con función salida de emergencia. Ésta permite abrir la puerta en caso de atrapamiento en el interior de un cerramiento y queda anulada para que ningún operario pueda encerrarse desde el interior. La función de salida de emergencia depende del tipo de microrruptor elegido para el Safe Lock.

Hay más información disponible sobre los niveles de rendimiento en las normativas EN ISO 13849-1 Y EN 954-1. La información sobre los dispositivos de cierre en combinación con cerramientos pueden encontrarlas en las normativas EN 1088 y ISO 14119.

¿Necesita bloqueo?Tiempo de paro y/o proceso avanzado

NO¿Qué nivel de rendimiento

necesita?

SI¿Qué nivel de rendimiento

necesita?

PLASTICO Safe Lock PLd con Guardmaster

Trojan 5, Schmersal AZ16

METAL Safe Lock PLd con

Telemecanique XCS-A702 o Euchner NZ1VZ

SI Safe Lock PLd GL con

Euchner TZ1 o Telemecanique XCS-E7412

NO Safe Lock PLd GL con

Telemecanique XCS-E7312+7512, Guardmaster TLS-GD2 o Schmersal

AZM161

E, (D)Safe Lock PLE

A, B, C, D ¿Carcasa de metal o

de plástico?

E, (D) Safe Lock PLe GL

A, B, C, D ¿Necesita posibilidad

de escape?

Safe Lock PLd

Safe Lock PLe GL

Microrruptores estándar:

Guardmaster Trojan 5, Telemecanique XCS-A702,Schmersal AX16-12 ZVRK, Euchner NZ1VZ-2131D

Safe Lock PLe

Microrruptores estándar:

Telemecanique XCS-A702 + XCL-J1656, Guardmaster Sensaguard, ABB/Jokab Eden, PilzPSEN cs 3.1, Euchner CES-AP-CL/CR2

Para aplicaciones de riesgo alto. Cualquiera de los interruptores mecánicos dobles o un dispositivo de puerta multifuncional impiden que la puerta se abra antes que la máquina se haya parado.

Microrruptor estándar:

Telemecanique XCS-E7412 +XCL-J1656Euchner NZ1 RSEuchner MGB, dispositivo multifuncional

Safe Lock PLd GL

Microrruptor estándar:

Guardmaster TLS1-GD2*, TLS2-GD2*, Telemecanique XCS-E7412 + 7312* + 7512* Euchner TZ1, Schmersal AZM 161*

*Sin salida de emergencia

Equipo construido en acero.

Para aplicaciones de riesgo medio-bajo, donde la máquina se detiene inmediatamente cuando se abre la puerta.

Para aplicaciones de alto riesgo donde la máquina se para inmediatamente cuando se abre la puerta. Equipada con interruptores codificados o doble electromecánico.

Para aplicaciones de riesgo medio–bajo. El microrruptor de seguridad queda bloqueado y evita que la puerta se abra hasta que la máquina está en un estado seguro.


Cumple con los requisitos para la protección de chispas de soldadura, polvo y líquidos.

Panel de chapa de acero ST

Marco: 30x20 mm, Grosor chapa: 0.7 mm

Poste

Alturas: 1400, 2200, 3000 mm

Marco: 60x40x1,5 mm

Información sobre los componentes de los paneles de malla Robustos paneles de malla adecuados para todos los entornos

Una alternativa más ligera a los ST30 para entornos que requieren un alto nivel de seguridad para máquinas peligrosas o instalaciones en movimiento.

Cumple con los requisitos para la protección de chispas de soldadura, polvo y líquidos.

Panel ST20

Panel de chapa de acero URSP

Alturas: 1250 y 2050 mmAnchos: 200, 300, 700, 800, 1000, 1200 y 1500 mm

Alturas: 1250 y 2050 mmAnchos: 200, 300, 700, 800, 1000, 1200 y 1500 mm

Marco: 19x19 mm, alambre: 3 mm Luz de malla: 20x100 mm

Marco: 30x20 mm, alambre: 3 mm Luz de malla: 20x100 mm

Diseñado para entornos que requieren un alto nivel de seguridad para máqui-nas peligrosas o piezas en movimiento.

Panel ST30

Consiste en una estructura tubular con una hoja de policarbonato laminado. Proporciona protec-ción y visibilidad de la zona protegida.

PC Panel

Altura: 2050 mmAnchos: 200, 300, 700, 800, 1000 y 1200 mm

Marco: 30x20 mm, Grosor PC: 3 mm Altura: 2200 mm

Ancho: 200, 300, 700, 800, 1000 y 1200 mm

Marco: 19x19 mm, Grosor chapa: 0,7 mm

Altura: 2050 mmAnchos: 200, 300, 700, 800, 1000 mm

Los postes tienen un diseño que ofrece gran estabilidad y se adaptan a todos nuestros sistemas de seguridad para máquinas.

El tope de la puerta tiene un amorti-guador de goma para eliminar las vibraciones y el ruido al cerrar.

Tope de puerta

Nuestra puerta doble batiente se suministra con pestillo de fi jación al suelo.

Fijación al sueloLa bisagra es de acero resistente y reemplaza a la abrazadera de fi jación del panel normal en los casos en que se requieren puertas.

Bisagra

Se utiliza un amortiguador de acero en la parte superior de la puerta para reforzar su estructura. Este está insta-lado entre los postes del sistema.

Amortiguador de la puerta

Información sobre los componentes de las puertas batientesSean cuales sean sus necesidades, tenemos el tipo de puerta adecuado

Información de los componentes de las puertas deslizantes Aumente la anchura o la altura, centrándose en la fl exibilidad y la fuerza

La guía estabiliza y controla la posi-ción de la puerta. Se desliza a través de un componente de plástico para un funcionamiento suave y silencioso.

Fabricada en aluminio extruido con acabado brillante para puertas de una sola guía.

Guía

Una sola guía Esta guía permite que la puerta quede en la posición correcta al cerrarse.

Fabricado en aluminio extruido con acabado brillante para puertas dobles.

Guía del panel de la puerta

Doble guía Este carro, que recorre una superfi cie de aluminio, se ajusta al panel sin necesidad de realizar agujeros.

Este resistente soporte de suspensión está ahí para mantener la guía en su posición.

Carro del panel de la puerta

Soporte de suspensión

Información sobre los componentesPuerta deslizante lineal y telescópicaPuertas sin guía en la parte superior para un paso libre

Los rodamientos de rodillos tienen dos funciones. La primera consiste en aumen-tar la estabilidad y la segunda es permitir que la puerta se deslice con facilidad y seguridad.

Rodamientos de rodillos La puerta deslizante telescópica se utiliza para las aberturas de hasta 1150 mm, en comparación con la puerta deslizante lineal, que permite aberturas de hasta 4000 mm.

Función telescópica (no lineal)

Las ruedas integradas guían la puerta deslizante hasta su posición correcta al abrir y cerrar.

Ruedas integradas en la guía Esta guía permite que la puerta quede en la posición correcta al cerrarse.

Guía del panel de la puerta


1

2

4

3

troax.com/mytroax

La Directiva 2006/42/CE gobierna los requisitos que debe cumplir la maquinaria antes de que pueda introducirse en el mercado o ponerse en servicio dentro de la Unión Europea, Islandia, Noruega y Liechten-stein. Los Estados miembros de la UE están obligados a incorporar la Directiva a su legislatura.

Los productos y sistemas Troax cumplen con todos los requisitos de la Directiva, y la empresa trabaja constantemente para adaptar los productos existentes a las más estrictas exigencias de la normativas actuales.

Directiva CE sobre Máquinas 2006/42/CE

Normas y Reglas

El perfi l END es una solución fl exible para ajustar el ancho del panel de malla in situ conservando la resistencia de un panel de marco soldado.

El perfi l Horizontal es una solución fl exible para ajustar la altura del panel de malla in situ conservando la resistencia de un panel de marco soldado.

El perfi l de goma es una solución fl exible para cubrir los bordes afi lados en los recortes de malla.

El Snapper de Troax es una solución alternativa a los postes que actúa a modo de unión y refuerzo para dos paneles de malla. El cierre rápido se coloca sin tornillos y sin necesidad de herramientas.

El perfi l End, el perfi l Horizontal y el Snapper son accesorios totalmente compatibles con los paneles de malla y sistemas Troax.

Perfi l END

Perfi l Horizontal

Perfi l de goma

Snapper

1

2

3

4

myTROAX es un recurso con importantes herramientas para el trabajo diario con Troax y nuestros productos.

MYTROAX ES AHORA SU TROAX.

¡REGÍSTRESE HOY!

Troax cuenta con su propio departamento de investigación y desarrollo que trabaja continuamente para optimizar nuestros productos y soluciones. Todos los resultados de las pruebas están cuidadosamente documentados, y se ponen a disposición de los clientes.

El gris mejora la visibilidad

Tests de calidad

TROAX ha optado por no depender sólo de los cálculos teóricos. Cuando se desarrollan productos o sistemas nuevos se realizan tests con unidades de energía de entre 309 y 1600 julios con el fi n de garantizar el funcionamiento y mantener nuestro posicio-namiento.

Con unidades de energía de entre 309 y 1600 Julios

TROAX puede suministrar paneles de malla y sistemas en cualquier color. Pero el color gris de nuestros pa-neles de malla y nuestros sistemas no ha sido elegido al azar. Este color tiene una función muy importante: la visibilidad. El ojo puede ver a través de un panel oscuro con más facilidad, por lo que también hemos elegido el negro como un color estándar opcional.

2014

05-9

147-

ES-M

X M

arke

ting

2014

05-9

147-

ES-M

X M

arke

ting

2014

05-9

147-

ES-M

X M

arke

ting

2014

05-9

147-

ES-M

X M

arke

ting

Troax Safety Systems Mexico Centro Comercial Palmas Plaza 35, Avd Zeta del Cochero 403, Concepción La Cruz, San Andrés Cholula, Puebla 72810 (México)

Phone: +52 222 232 8718 [email protected] www.troax.com

www.troax.com

Austria Belgium Brazil Canada China Croatia Czech Denmark Finland France Germany

India Italy Ireland Korea Japan Mexico Netherlands Norway Polska Portugal Russia

Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom USA

soluciones de seguridad para automatizaciÓn & …

Documents