socia para la industria de procesos
TRANSCRIPT
Socia para la industria
de procesos
Productos y servicios
2
La neumática es una tecnologíabásica de carácter fundamentalpara la automatización industri-al. Es uno de los resultados dellargo proceso de industrializa-ción en el que Festo ha dejadohuella en los últimos 45 añosmediante numerosos productosinnovadores, fortaleciendo supresencia en los mercadosinternacionales y mejorando lacapacidad competitiva de susclientes, permitiéndolesaumentar su nivel productivocolaborando con un proveedorfiable e innovador presente entodo el mundo. Así, los clientesreciben todo de una sola fuen-te, también en la industria deprocesos.
Festo, desde hace 45 añossinónimo de fiabilidad y eficien-cia en la neumática.
3
desde hace 45 años sinó-nimo de fiabilidad y efi-ciencia en la neumática.
4
Fiabilidad incorporada en los procesos: asistencia sistemática.
La asistencia técnica del futurotiene que ser económica, rápiday muy eficiente. Festo pone ellistón de referencia muy alto.
Por ejemplo, con software deFesto para el diseño de proyec-tos. Y con conjuntos de serviciosen todos los eslabones de lacadena de agregación de valor.Festo siempre ofrece los servi-cios apropiados, trátese de lalogística, la oferta de grupos decomponentes listos para elmontaje, la optimización desistemas de fabricación o lareducción del consumo deenergía.
El resultado: más economía,procesos más rápidos, produc-tos duraderos de alta calidad,compatibilidad, menos stock enalmacén. Festo está presentedesde la fase del diseño y laselección de los productos hastalos servicios de postventa. Losservicios de Festo son benefi-ciosos en toda la cadena degeneración de valores añadidos.
5
Informaciones para usted:competentes e inmediatas
Trátese del trabajo de ingeniería,de la compra, del montaje ypuesta en funcionamiento o dela utilización: la informaciónintegrada es esencial para unaautomatización exitosa y efi-ciente con neumática. Por ello,Festo le ofrece su amplia expe-riencia profesional:
• Técnicos de ventas altamente cualificados
• Centro de llamadas• www.festo.com• Revistas para clientes• Catálogo impreso o electrónico• Catálogos por sectores
industriales y manuales de sistemas
• El Expotainer, la exposición móvil
• Presencia en ferias y exposi-ciones
• Jornadas de información• Punto de encuentro
«Neumática», con series de discursos técnicos
• Presentaciones técnicas• Oficinas de ventas
Además, disponemos de FestoDidactic, toda una instituciónpara la transferencia concentra-da de conocimientos. La pro-ductividad empieza por la cuali-ficación profesional.
Índice
Máxima eficiencia
Proveedor de sistemas completos
Técnica de aguasindustriales
Tratamiento deaguas residuales
Técnica de agua potable
Industria alimentaria
Generación de energía
Industria de productos a granel
Industria del papel
Química y petroquímica
Todo de una solafuente: la cadena de control
Software
Festo Didactic / Cuadro general de productos
Tareas múltiples
La producción, el transporte, eltratamiento y el desabasteci-miento de fluidos de diversotipo, y la existencia de produc-tos a granel con característicasde fluido diferentes (por ejem-plo granos de café o café enpolvo, arena, gravilla, cemento,carbón activo y muchos otros)exigen soluciones apropiadasen la técnica y automatizaciónde procesos.
La composición, la consistencia,las características de flujo y lasclases de peligrosidad de losmateriales son criterios deter-minantes para el flujo de losproductos. Para regularlo, seutilizan los sistemas de valvu-lería más variados para abrir ycerrar el paso o, funcionandoanalógicamente, para regular elcaudal, dosificar y mezclar sub-stancias. Dependiendo de laaplicación, se utiliza valvuleríade diámetros muy pequeños(por ejemplo, válvulas de bolade 1/4") o sistemas de grantamaño (por ejemplo, compuer-tas o correderas de 2.500 mm= DN 2.500, 100“), dependien-do de las exigencias que plan-tean en cada caso el tamaño ytipo del actuador y el sistemade automatización.
Estrategias para una máxima eficiencia:¡Regulación sistemática!
Pocos sectores industrialescon alto grado de automatiza-ción son tan variados como latecnología de operaciones yprocesos. Ante la gran variedadde sistemas de producción y elsofisticado tratamiento queexigen los fluidos y productosa granel de diversos niveles depeligrosidad, Festo reaccionacon la estrategia apropiada:máxima versatilidad empareja-da con máxima estandarización.Así se obtiene una máxima eficiencia.
6
Eficiencia a través de la estandarización
La empresa globalizada Festo,dedicada a la automatizaciónindustrial, apuesta por la estan-darización internacional de lastécnicas de la automatización,también y especialmente en elámbito de la técnica de opera-ciones y procesos. Se utilizaráncada vez más componentesneumáticos de tecnología muyavanzada, no solamente porrazones de racionalización, sinotambién por motivos de seguri-dad y economía. Disponiendode una tecnología básica com-pletamente compatible es posi-ble conseguir una drástica sim-plificación de los componentespara que los usuarios puedanreaccionar de modo más flexibleante los desarrollos que se pro-duzcan en el futuro. Analizandolas instalaciones existentes, es evidente que la neumáticapermite a las empresas opera-doras aprovechar un potencialhasta ahora descuidado.
Complicado cumplimiento delas exigencias
Las exigencias en relación conel nivel de productividadaumentan constantemente ylas normas de seguridad deter-minadas por el estado son cadavez más estrictas en relacióncon las instalaciones industria-les públicas o privadas de lossectores industriales más diver-sos, por lo que es necesarioencontrar soluciones apropia-das para cada aplicación respe-tando las normas vigentes, yasean sencillas como en el casode los filtros, o más sofisticadascomo aquellas relacionadascon procesos discontinuos.Estas normas son indispensab-les para garantizar la capacidadcompetitiva e independencia delos usuarios. La solución consi-ste en la utilización de compo-nentes estandarizados y multi-funcionales.
7
8
Porque la neumática es muyversátil, robusta y, a la vez, sen-cilla, apropiada para casi cual-quier aplicación en la tecnologíade procesos. Las ventajas queofrece el aire comprimido saltana la vista: instalación sencilla,distribución simple, válvulasrobustas, actuadores con pocaspiezas, sistemas fiables queexigen poco mantenimiento,resistencia a sobrecargas, ver-satilidad y, por su naturaleza,sin peligro de explosiones.
El ahorro incluido
La neumática de avanzada tec-nología y las soluciones deautomatización de Festo ya handemostrado su eficiencia ennumerosos sectores. Muchasaplicaciones convencionalesmediante actuadores de valvu-lería eléctricos, hidráulicos omanuales pueden sustituirsemediante sistemas neumáticos,mucho más económicos y segu-ros. Precisamente las solucio-nes con correderas manualespueden automatizarse de modomuy sencillo recurriendo asistemas neumáticos que,además, ofrecen muchas posi-bilidades de ahorrar, ya sea eninstalaciones nuevas o al remo-delar o ampliar las ya existentes.
¡Regular con economía!
Obtener siempre resultadospositivos aprovechando lasventajas que ofrece un provee-dor que sabe combinar las cualidades de la neumáticacon las soluciones más innova-doras.
9
La tecnología del futuro
Festo piensa en términos desistemas para encontrar solu-ciones apropiadas en función delas exigencias específicas queplantea cada aplicación. El usua-rio de instalaciones neumáticaspuede recurrir a una ampliagama de productos de Festo,empezando por componentesindividuales y llegando hasta lainstalación de sistemas com-pletos, adaptables y ampliables.
Con Festo, el usuario puedeaprovechar todas las ventajasque ofrece la neumática alregular, dosificar o interrumpirflujos. La estructura modular delos componentes de los siste-mas de Festo constituyen unacondición fundamental paraencontrar soluciones apropia-das considerando la gran diver-sidad de sistemas de valvuleríaque se ofrecen en el mercado.
Neumática Electricidad Hidráulica
Acumulación de energía Mediante depósitos o botellas Mediante baterías, aunque Mediante la utilización de aire comprimido sólo pocas cantidades de gases
Transporte de la energía Sencillo hasta 1.000 Ilimitado, aunque con pérdida Hasta 100 m (posible pérdida de presión) de tensión (caída de presión)
Fugas No acarrea desventajas Peligro por cables sin Penetración de (poca pérdida de energía) aislamiento partículas de suciedad
Entorno A prueba de explosiones, Peligro de explosión en Sensible a las insensible a las temperaturas, determinados entornos, oscilaciones de la riesgo de congelación en el insensible a las temperaturas; temperatura, peligro de invierno si el aire comprimido en caso de utilización en el incendio en caso de no está seco exterior, necesidad de utilizar fugas
sistemas de calefacción
Utilización Sencilla Únicamente disponiendo de Más complicada que en conocimientos especializados el caso de la neumática;
necesidad de prever un reflujo
Obtención de Sencilla, pudiéndose regular Complicada, utilización de Sencilla utilizando movimientos lineales fácilmente la velocidad sistemas de engranajes cilindro, fácil regulación
Fuerzas Seguridad en caso de so- Riesgo de sobrecarga, Seguridad en caso de brecargas; sin consumo de eficiencia deficiente debido sobrecarga; consumo energía al aplicar fuerzas de a los componentes mecánicos permanente de energía sujeción accionados al aplicar fuerzas de
sujeción
Y colaborar con Festo seguirásiendo ventajoso en el futuro.Por ejemplo, muy pronto seincorporarán más tipos deconexiones compatibles con lastecnologías periféricas. La uti-lización de la neumática deFesto permite que el usuario delas instalaciones tenga la segu-ridad de utilizar una tecnologíamoderna y con perspectivas defuturo.
10
La industria necesita agua enlos procesos de fabricación. Encasi todos los sectores indu-striales es necesario prepararel agua antes de su utilizacióny purificarlo a continuación.
Trátese de la fabricación de unautomóvil, de un chip semicon-ductor o de la producción decorriente en una central eléctri-ca, siempre se necesitan insta-laciones para el tratamiento delagua. Algunos datos concretosal respecto:
• Para fabricar 1 automóvil se necesitan 120.000 litros de agua
• Para fabricar 1 chip se necesi-tan 570 litros de agua
• Para producir 1 kWh de corri-ente eléctrica, se necesitan 2,28 litros de agua
Tratamiento de aguas industriales
Agua: fuente de vida y útil ayudante a la vez.
11
Tendencia en favor de sistemasintegrados para el tratamientodel agua
Estas instalaciones pueden sermuy pequeñas y compactas ode grandes dimensiones. Lasnuevas disposiciones ecológi-cas y la necesidad de reducirlos costos redundan en la uti-lización de procesos y tecnolo-gías innovadores con un elevadogrado de automatización, unacondición indispensable paraobtener un funcionamiento fiable y económico. Las instala-ciones más modernas tienenintegrados los sistemas detratamiento del agua con el finde reducir los costos. De estamanera, se difuminan los límites
entre las máquinas como tales ylos sistemas de abastecimientoy desabastecimiento del agua.
Soluciones compactas conneumática
En instalaciones compactas sesuele utilizar valvuleríaneumática compacta, por ejem-plo válvulas de bola o válvulasde membrana. En este sector, latecnología CP de Festo ofrecelas soluciones ideales con com-ponentes extremadamentepequeños, aunque de gran cau-dal y con una excelente rela-ción entre el precio y el rendi-miento. El accionamiento auxili-ar manual enclavable en cada
válvula, los compactos módu-los de entradas y salidas y ladisponibilidad de protocolos debus de campo, todo con clasede protección IP 65, permitenobtener un ahorro considerable.
Festo ofrece válvulas servopilo-tadas y terminales de válvulasde diverso tipo, aunque tambiénválvulas de bola muy variadas,incluyendo todos los compo-nentes y sistemas necesariospara la preparación del airecomprimido, para tender lostubos flexibles y para efectuarlas conexiones necesarias.
Aplicaciones:
• Industria automovilística• Industria electrónica• Industria alimentaria
(incluyendo bebidas)• Centrales eléctricas• Biotecnología• Industria farmacéutica• Industria del papel• Industria química
Bus de campo
Valvulería:– Válvulas de
membrana– Compuertas,
válvulas de bola
Entradas y salidasdigitales
12
El tratamiento óptimo y econó-mico de las aguas residualesconstituye un gran reto, tantopara la industria como para los municipios. La neumática permite obtener solucionesinteresantes, tanto en términostécnicos como económicos.
El tratamiento de las aguasresiduales abarca dos sectores:
• Purificadoras y sistemas deabastecimiento municipales,con utilización de valvuleríamás bien de grandes dimen-siones (con diámetros entre200 mm y hasta 2.500 mm,DN 200 hasta DN 2.500) y actuadores lineales prefe-rentemente neumáticos,incluyendo la canalización,las bombas y depósitos deagua de lluvias.
• Mercado industrial con nume-rosas formas de tratamientode aguas residuales y, enparte, con muy sofisticadossistemas de preparación deagua. En este sector es pocofrecuente la utilización de val-vulería con diámetros superi-ores a 400 mm (DN 400). Pre-ferentemente se recurre aactuadores neumáticos gira-torios.
La técnica de aguas residuales
Con el tratamiento óptimo delas aguas residuales se realizauna inversión para el futuro. Laneumática ofrece las soluciones.
13
frío, etc.). La fiabilidad duranteel funcionamiento sin interrup-ciones (100%) es otra de lasgrandes ventajas que ofrece laneumática.
Ofertas completas
Festo ofrece productos, sistemasy servicios que forman un conjunto completo: sistemasde accionamiento de la másavanzada tecnología para ope-raciones de abrir/cerrar, valvu-lería de regulación y armariosde distribución listos para suconexión con terminales de válvulas e interfaces de trans-misión de datos (bus de campoo LAN) y unidades de control /
E/S descentralizadas. Los com-ponentes necesarios para lapreparación del aire comprimi-do se suministran en todo elmundo, de igual ejecución ysiempre con el mismo alto nivelde calidad.
Las empresas operadoras, losencargados de la planificacióny los fabricantes de los equiposcuentan con el asesoramientotécnico de Festo para diseñarlas instalaciones, preparar ladocumentación para los con-cursos, elegir los componentesmediante software y para confi-gurar el sistema de aire com-primido. Si lo desea el cliente,Festo también ofrece la asisten-cia técnica y el servicio de man-tenimiento.
Aplicaciones:
• Depuradoras de agua• Estaciones de bombas• Depósito de lluvias• Tratamiento de residuos
biológicos• Tratamiento de lodos• Sistemas de irrigación
Soluciones fiables y seguras
La automatización con actuado-res neumáticos ofrece consi-derables ventajas técnicas yeconómicas en ambos sectores.Teniendo en cuenta las necesi-dad de utilizar productos anti-deflagrantes, por ejemplo en eltratamiento de lodos, en depó-sito de caída o depósitos de lluvia, la neumática es la tecno-logía a elegir en sistemas dedepuración de agua. Su ventajaestriba en su robustez, su fiabi-lidad y en la sencillez de lossistemas de accionamientoneumáticos que, en parte, tie-nen que funcionar en entornossumamente difíciles (aguasresiduales, sumersión, calor,
Entradas y salidas digitales
Valvulería:– Correderas– Compuertas– Mariposa
Bus de campo
14
Ya sea agua proveniente depozos, de los lagos y ríos o delmar: para que podamos beberel agua es necesario someterloantes a diversas fases detratamiento. El agua se potabi-liza mediante la utilización defiltros que pueden ser sencillosde arena o sofisticados demembrana.
Desalinización del agua
Para desalinizar el agua del maru otras aguas salobres, serecurre al efecto osmóticoinvertido o se utilizan equiposde vaporización. Las instalacio-nes suelen disponer de variosfiltros, elementos desinfectan-tes, depósitos y sistemas detuberías para conectar con lared de distribución de aguapotable. En toda la cadena, losdepósitos elevados y las esta-ciones de bombas juegan unpapel de gran importancia. Elfuncionamiento de las instala-ciones y la limpieza de los fil-tros (mediante reflujo) sueleestar a cargo de una gran can-tidad de válvulas, la mayoría deellas en forma de compuertas.En estas circunstancias, losresultados más económicos seobtienen utilizando sistemasneumáticos para el accio-namiento y para la automatiza-ción de los procesos.
Agua potable
Indispensable en todo elmundo: disponer de aguapotable.
15
directamente junto a los equi-pos. Otra ventaja estriba en lagran seguridad de funcionamien-to de un sistema neumático.
Festo apoya a los usuarios, pla-nificadores y constructores delas instalaciones ofreciendo unasesoramiento técnico de altacalidad para diseñar los siste-mas y preparar los documentosnecesarios para los concursosen licitaciones, ofreciendo el software apropiado para seleccionar los componentes yconfigurar la red de aire com-primido. Si lo desea, el clientetambién puede contratar laasistencia técnica y el serviciode mantenimiento de Festo.
Seguridad y economía median-te soluciones completas
Festo coopera con fabricantesde valvulería, seleccionadossegún criterios muy estrictos,para ofrecer soluciones com-pletas, incluyendo los actuado-res, armarios de distribucióncon terminales de válvulas ycomponentes de aire comprimi-do de fabricación propia. El fac-tor decisivo para reducir loscostos está determinado por latécnica de control, ya que losactuadores neumáticos necesi-tan pocas entradas y salidas yporque los terminales de válvu-las son capaces de procesar losdatos digitales y analógicos
Aplicaciones:
• Plantas de tratamiento y abastecimiento de agua
• Plantas desalinizadoras• Depósitos elevados• Estaciones de bombas
Entradas y salidas digitalesEntradas y salidas analógicas Valvulería:
– Correderas– Compuertas– Mariposa
Bus de campo
16
En toda la cadena de produc-ción de alimentos se utilizansistemas cerrados y abiertos. Y las soluciones con productosneumáticos pueden asumirnumerosas funciones impor-tantes.
Tratándose de sistemas cerra-dos, la neumática se hace cargodel control del flujo de diversassubstancias y productos, talescomo detergentes, agua de usoindustrial y los propios alimentos.Las soluciones con neumáticase distinguen por su fiabilidad,versatilidad y alto rendimiento.
En el procesamiento de los pro-ductos alimenticios en sistemasabiertos, la neumática puedeestar a cargo de una gran can-tidad de funciones, por ejemplodesplazando y regulando elementos de las máquinaspara expulsar, separar, cortar,clasificar, etc. los correspon-dientes productos. Los compo-nentes neumáticos utilizadosen este sector son resistentes ala corrosión y fáciles de limpiar.
Industria alimentaria
En un mercado como el de laindustria alimentaria, es indi-spensable ofrecer solucionesversátiles y modulares.
17
Una mezcla ideal: componentesneumáticos estándar y especi-ficos para sectores industriales
Festo cumple estas condicionesofreciendo la solución ideal paracada aplicación. Componentesestandarizados para cada sector,tanto para sistemas cerradoscomo abiertos, ofrecen al clientela posibilidad de adquirir todode una sola fuente. Festo, unaempresa multidisciplinar y líderen la tecnología más avanzada,es el proveedor ideal para losfabricantes de equipos para laindustria alimentaria y, también,para los fabricantes de alimen-tos gracias a su asistencia técnica en todo el mundo, suamplia gama de software deplanificación y su asesoramientolocal a través de personal técnico altamente cualificado.
Campos de aplicación
• Tratamiento de agua• Dosificación, mezcla• Limpieza, transporte de
substancias químicas para la limpieza
• Llenado• Clasificar y embalar • Desabastecimiento de aguas
residuales
Adaptación sencilla a las exigencias que se plantean en cada aplicación
Hay pocos segmentos de laindustria de procesos en los quese produce una variedad tangrande de productos como enla industria alimentaria. Todoslos productos alimenticios, yasean lácteos, cárnicos, depanadería, zumos, cervezas ovinos, se producen en todo elmundo y las exigencias que seplantean en esta industria varíanen función del producto final. El mercado de los productosalimenticios es sumamentedinámico, por lo que los fabri-cantes de equipos y máquinastienen que cumplir requisitosmuy variados en lo que se refiere a la modularidad de susproductos que deben contribuira reducir los costos, ahorrartiempo y que, además, tienenque cumplir con las normas dehigiene vigentes en cada caso.
18
Considerando la contaminacióndel medio ambiente y la escasez de los recursos, lasenergías alternativasadquieren una importanciacada vez mayor.
Las instalaciones y plantasdeben estar equipadas con latecnología de automatizaciónmás moderna, tanto en la pro-ducción como en la distribución.Además, tienen que cumplirsecriterios de seguridad y fiabili-dad muy estrictos, ya que lasinstalaciones tienen que fun-cionar de modo ininterrumpido.
Generación y distribución deenergía
Para obtener y suministrarenergía de acuerdo con criteriosecológicos, los procesos tienenque ser completamente fiables.
19
Procesos en plantas eléctricas
En instalaciones que funcionanlas 24 horas del día, como en elcaso de las plantas eléctricas,es necesario utilizar componen-tes de alta calidad para queresistan las altas temperaturasy ejecuten el control de la val-vulería de modo absolutamentefiable. En vista de la gran can-tidad de válvulas y circuitos exi-stentes en estas instalaciones,es indispensable que el siste-ma de automatización tengauna estructura clara y lógica. Eneste caso, las exigencias redun-dan directamente en la soluciónmás apropiada, es decir, en lassoluciones neumáticas de Festoque se adaptan a las exigenciasespecíficas de cada aplicación.Tratándose de instalaciones dedesulfuración, de extracción decenizas o de carbonización,Festo ofrece la solución hecha amedida, lista para el montajeen los armarios de distribución,disponiendo de una gran cant-idad de terminales de válvulas,sistemas de control y unidadesde mantenimiento. La oferta deproductos se completa conotros elementos incluidos en lacadena de control, tales comoactuadores neumáticos, detec-tores o válvulas tipo Namur.
Gas natural, el combustibledel futuro
Entre las energías respetuosasdel medio ambiente ya se vis-lumbra al ganador: el gas natu-ral. Automóviles de gas naturalconstituyen una interesantealternativa a los automóvilesque funcionan con gasolina odiesel, ya que se trata de unatécnica de probada eficiencia yporque la red de surtidores escada vez más densa. En lasinstalaciones de gas natural yaes usual utilizar actuadoresneumáticos para el accio-namiento de la valvulería quedebe resistir presiones muyaltas. La robustez, la sencillezde su mantenimiento y la cuali-dad antideflagrante de losactuadores neumáticos sonargumentos más que convin-centes para su utilización prefe-rente en este tipo de instalacio-nes. Otra ventaja que ofrecenlos componentes neumáticosinstalados en surtidores de gasnatural consiste en que el gascomprimido como tal puedeutilizarse como medio de accio-namiento.
Técnicas de climatización
Otra aplicación interesantepara componentes neumáticoses la automatización de plantasde calefacción y climatización.Los sistemas de circuitos derefrigeración y las instalacionesde climatización y ventilaciónutilizan una gran cantidad desistemas de valvulería automa-tizada. Además, en muchoscasos se trata de ejecucionesespeciales para ejecutar opera-ciones de abrir/cerrar o regular,por lo que los actuadores tienenque ser correspondientementeversátiles. También en estecaso Festo ofrece una ampliagama de productos, incluyendoejecuciones especiales, paraencontrar siempre la soluciónmás apropiada y fiable.
20
Entornos sucios y con peligrode explosión: esas son lascondiciones imperantes altransportar y almacenar polvos,granulados, harinas y otrosproductos a granel. Por ello,estas aplicaciones están predestinadas para el uso decomponentes neumáticosrobustos.
Cuando en la técnica de proce-sos se trabaja con partículas(productos a granel en gene-ral), es importante considerarlas características del flujo delos productos que se transpor-tan. Además de la composiciónde las substancias, también esimportante tener en cuenta elestado de su elaboración. Con-cretamente, un producto a gra-nel en estado fluidificado secomporta como un líquido,mientras que en estado com-pactado (por ejemplo, tabletaso pastillas) se comporta comoun cuerpo sólido. Al almacenaro transportar productos a granel,la composición de los productossuele corresponder a un estadointermedio entre estos dosextremos, ya que por lo generalse trata de productos sueltos oligeramente compactados. Esevidente que las condicionespara el almacenamiento y el
La industria de productos agranel
Cada producto a granel tienecaracterísticas diferentes. Porello es necesario disponer deprofundos conocimientos téc-nicos y de una amplia gama deproductos para poder ofrecerlas soluciones apropiadas encada caso.
transporte tienen que corres-ponder a estas circunstancias.Por ello, en la industria de pro-ductos a granel se utiliza unagran cantidad de válvulas dediverso tipo, ya sean estándaro específicas para una aplicacióndeterminada. Las compuertas,correderas y esclusas con siste-mas de paso y bloqueo dediversos materiales y diámetros,tienen que cumplir numerososrequisitos, por lo que los com-ponentes utilizados para suautomatización tienen que sersumamente versátiles y fiables.
21
Diversidad mediante una tec-nología muy versátil
Festo responde con una gamade productos muy completa queincluye componentes neumáti-cos estándar y componentesespecialmente concebidos paraaplicaciones determinadas:• Actuadores lineales o
giratorios (yugo escocés y piñón-cremallera)
• Válvulas tipo Namur o terminales de válvulas
• Bus de campo o control convencional
• Estándar o apropiados para zonas con peligro de explosión
• Sistemas de abrir/cerrar o valvulería regulable
Gracias al estricto cumplimientode todas las normas vigenteses posible utilizar y combinarcomponentes neumáticos quese distinguen por su alta calidady versatilidad. Los usuarios yfabricantes de equipos dedica-dos a la industria de productosa granel pueden recurrir a Festopara adquirir de una sola fuentetoda la tecnología necesariapara la automatización, con laventaja de disponer de unaasistencia técnica y un asesora-miento muy eficientes en cual-quier parte del mundo.
Aplicaciones
• Dosificación, mezcla, secado• Sistemas de relleno• Transporte neumático y
mecánico de productos a granel
• Sistemas de transporte• Silos (llenado, vaciado)
Foto: J-Tec, Bélgica Foto: Romsil Perifericos, S.L., España
22
El papel es indispensable en elámbito cultural. La economía yel bienestar general implican eluso de papel. Sin embalajes depapel y cartón se dañarianmuchos productos y la utiliza-ción de materiales alternativosredundaría en preciosdemasiado elevados. En elsector de la higiene, el uso depapel se sobreentiende.
La fabricación de papel sedistingue por sus complicadosprocesos, por entornos enparte agresivos y por el funcio-namiento continuo de los equi-pos de separación, clasificacióny filtración a través de las cualespasan agua, lodos, substanciasfibrosas y partículas de suciedadde consistencia muy variada.Los actuadores neumáticos uti-lizados para el accionamientode las correderas y compuertasson la solución ideal en estascondiciones. Estos actuadorescumplen todos las exigenciasen relación con velocidadesvariables, superficies lisas,robustez, mantenimiento sencil-lo, resistencia a la corrosión yresistencia a cargas continuas ysobrecargas.
Industria papelera
En la vida cotidiana nos topa-mos con papel por doquier.Además, el papel sigue siendoel medio de comunicación másimportante en la era de losmedios electrónicos.
23
Los protagonistas: los terminales de válvulas
Adicionalmente, los terminalesde válvulas asumen un impor-tante papel en todo el procesode la fabricación de papel.Siendo componentes de avan-zada tecnología, incluidos en lared a través de sistemas de busde campo, se ocupan de latransmisión segura de los datosy del control y la regulación delas válvulas en toda la cadenade producción.
Un proceso de fabricación y unproducto respetuoso del medioambiente
El papel es un producto respe-tuoso del medio ambiente paracuya fabricación el medio másimportante es el agua. La uti-lización de tecnologías y ener-gías ecológicas es cada vezmás importante. También eneste caso la neumática es laprotagonista, ya que el airecomprimido, siendo un gasinodoro, incoloro y natural, esun medio que no es contami-nante.
Aplicaciones
• Manipulación del material en bruto
• Preparación y disolución del material
• Extracción de agua y secado• Clasificación • Sistemas de limpieza• Procesos de descoloramiento
y lavado• Filtración
24
La planificación de los equipose instalaciones de la industriaquímica y petroquímica debetener en cuenta, hoy más quenunca, la seguridad de los pro-cesos de producción, la calidadde los productos y la capacidadcompetitiva a través de lareducción de los costos. Sólocumpliendo estos criterios esposible que los fabricantes deequipos tengan éxito en unmercado muy competitivo.
Al planificar las instalaciones,también es indispensable teneren cuenta la seguridad de losoperarios y del medio ambiente.Además, en esta fase tambiénes necesario prever instalacionessuficientemente versátiles parapermitir posibles ampliacioneso modernizaciones posteriores.
Industria química y petroquímica
Hoy sería impensable una vidasin productos químicos ypetro-químicos. Tanto másimportante es que los procesosde producción sean extrema-damente seguros y fiables.
Foto
: BA
SF
25
La seguridad, un criterio esencial
Para cumplir estos requisitos,los sistemas de automatizacióntienen que permitir una estruc-turación muy clara de los equi-pos y procesos y cumplir contodas las normas relacionadascon el peligro de explosiones.La neumática cumple todosestos requisitos. La versatilidady fiabilidad de las solucionesneumáticas modernas y laseguridad que por su naturale-za ofrecen en relación con lasexplosiones, son argumentosmás que convincentes en favordel uso de sistemas que fun-cionan con aire. Por ello, estatecnología ya se utiliza comoestándar en la industria químicay petroquímica. Utilizandoactuadores de simple efecto esposible disponer de una soluciónsencilla y económica que cum-ple con los criterios de seguri-dad exigidos, por ejemplo, encaso de un corte de energía.
Gas en sustitución de airecomprimido
Únicamente la neumática ofrecela posibilidad de aprovechar elgas existente en algunas instala-ciones de la industria química ypetroquímica, utilizándolo comomedio para el accionamiento decomponentes neumáticos. Estapropiedad ofrece considerablesventajas económicas porqueestos gases se encuentran yaen estado comprimido, con loque es posible reducir drástica-mente el consumo de energíade los compresores necesariospara la generación de aire com-primido o, incluso, prescindircompletamente de ellos.
Sistemas que están a la alturade los requisitos más exigentes
Festo es un proveedor de com-ponentes y sistemas fiablespara el sector químico y petro-químico, una cualidad quesaben apreciar los encargadosde planificar y construir equipose instalaciones de los consorciosdel sector. Festo está presenteen todo el mundo, ofrece pro-ductos de alta calidad de tec-nología innovadora y un servicio excelente. Con suoferta de soluciones completascon sistemas neumáticos, Festo es el proveedor ideal parala industria química y petroquí-mica.
26
La cadena de control
Un equipo que funciona sinproblemas no solamente estácompuesto de actuadores, val-vulería y sistemas de accio-namiento. Al instalar los equiposhay que crear una sofisticadared que incluye válvulas, unida-des para la preparación del airecomprimido, racores y muchoscomponentes más. Sólo pocosproveedores son capaces de
ofrecer todo de una sola fuen-te. Pero sólo así se tiene laseguridad que todo armoniceentre sí, empezando por la pre-paración del aire, pasando porlos actuadores y llegando hastalos terminales de válvulas.Únicamente así se tiene lagarantía que la asistencia técni-ca lo cubre todo. Además, laoptimización de las conexionesfacilitan el diseño y la realiza-ción de las instalaciones.
Seguridad sistemática: todo deuna sola fuente
Festo ofrece productos, solu-ciones especiales y completaspara todos los sectores indu-striales que aplican la técnicade procesos, empezando porcomponentes individuales yllegando hasta sistemasneumáticos completos.
27
Unidades básicas
Unidades básicas que suelenutilizarse en una instalación:
• Accionamiento directo de un actuador mediante una elec-troválvula
• Unir el sistema de accio-namiento de grupos completosmediante bloques de válvulas
• Unir el sistema de accio-namiento de grupos comple-tos mediante terminales de válvulas
• Inclusión de diversos sistemasde bus
• Regulación de grupos indivi-duales
• Inclusión de sistemas de seguridad que siguen funcio-nando en caso de un corte de energía
Mayor seguridad
El montaje de componentesmodulares que armonizan entresí aumenta la seguridad de las
aplicaciones en la técnica deprocesos. Además, la neumática,correctamente instalada, tam-bién ofrece seguridad en elcaso de un corte de energía.Los acumuladores de aire com-primido centrales o descentra-lizados y la configuración apro-piada de las válvulas garantizanque éstas siempre conmuten ala posición de seguridad si fallala alimentación de energía.
28
Los compresores
Si un compresor es demasiadogrande, no solamente aumen-tan considerablemente loscostos operativos, sino quetambién disminuye la duracióndel compresor y los equipos nofuncionan de modo óptimo. Porello siempre deberían utilizarsesólo compresores que corres-pondan a las exigencias de cadaaplicación.
Especialmente tratándose detécnicas para agua y desagüe,pero también en el caso deotras aplicaciones en la indus-tria de procesos, puede recurr-irse al software AirCon de Festopara configurar correctamentelas instalaciones. AirCon calcu-la el tamaño apropiado delcompresor en función de lasválvulas que se instalarán ydependiendo de la frecuencia de los movimientos que se eje-cutarán. Además, con AirCon sepueden elegir los actuadoresapropiados y configurar losacumuladores de aire comprim-ido. El software elige automáti-camente el compresor correctoen cada caso. Los resultados serigen por la norma DIN1945/ISO 1217. AirCon fue des-arrollado junto con los fabrican-tes más importantes de com-presores y está disponible en 4idiomas.
La calidad del aire comprimido
La calidad del aire debe corres-ponder a la calidad que exige laaplicación, ni más ni menos.Sólo así se obtiene un funcio-namiento económico de lasinstalaciones. La preparacióndel aire comprimido debe rea-lizarse de tal forma que se evitenfallos o daños en la red o en lasunidades consumidoras. Festoofrece una gama completa deunidades de mantenimiento,tubos flexibles y racores para lapreparación óptima del airecomprimido y su transporte fiable hasta las unidades con-sumidoras.
Desde el compresor hasta elactuador: aire comprimido decalidad óptima.
También la generación y pre-paración del aire comprimidoson esenciales para que losequipos funcionen de mododuradero y sin fallos. Un fun-cionamiento con estas carac-terísticas también es máseconómico.
29
Informaciones digitalizadaspara clientes de Festo
Click on @utomation para faci-litar el trabajo de los clientes yreducir el tiempo que transcur-re desde el diseño de los proy-ectos hasta el lanzamiento delproducto al mercado. Festo esel primero en ofrecer solucio-nes en CD-ROM u online paratoda la cadena neumática, per-mitiendo ahorrar tiempo aldiseñar los proyectos y aladquirir los productos.
¡Ahorrar tiempo sistemática-mente!
Planificar y configurar conseguridad, elegir la soluciónóptima y diseñar en menostiempo.
• Catálogo digitalizado de productos
• Herramientas de software• Dibujos en 2D-CAD y modelos
en 3D-CAD
Elegir y configurar de modoóptimo ...
... utilizando el catálogo digita-lizado de productos de Festo.Un catálogo con soporte debase de datos para la búsque-da y selección rápida de datos.
Planificar y configurar demodo seguro ...
... con 14 programas de soft-ware disponibles gratuitamenteen la red.• MuscleSIM, el programa para
determinar las dimensionesdel músculo neumático
• Dimensionamiento de la guía actuadores linealesDGPL/SLG/DGC
• Software para seleccionarpinzas neumáticas
• Software para seleccionaramortiguadores
• Cálculo de momentos de iner-cia de la masa
• Soft Stop para la configura-ción de sistemas con amorti-guadores activos
• Software para seleccionarventosas
• PT-Tool para el diseño deproyectos con sistemas deejes para operaciones deposicionamiento
• Software para configurar ter-minales de válvulas
• AirCon para la configuración desistemas de aire comprimido
• VipWin
Construir de modo más rápido ...
... con 80.000 modelos 2D-/3D-CAD, disponibles gratuitamenteen la red, en 80 formatos CAD,45 de ellos nativos, tambiénonline.
En resumen:
Usted dispone de la informacióndigitalizada que necesita encada una de las fases del proce-so de agregación de valor. Todoello completado de modo idealmediante Easy-to-buy@Festo, elapoyo completo que Festo ofre-ce para la compra de sus pro-ductos a través de todos losmedios de comunicación,incluyendo la tienda online.
30
La productividad empieza porla cualificación profesional ... ... Festo Didactic
Festo Didactic, una empresafilial de Festo, transmite cono-cimientos concentradosdestinados a aumentar el nivelde productividad de los clien-tes. Porque invertir en la cuali-ficación del personal es inver-tir en el futuro, también en elsector de la técnica de proce-sos.
Los conocimientos técnicosestán sujetos a un cambio con-stante. Los conocimientos inno-vadores de los expertos y laconstante cualificación y el ase-soramiento ofrecidos por FestoDidactic en la industria y en laformación profesional benefici-an a los clientes ya que así pue-den siempre actualizar sus pro-pios conocimientos en toda lacadena de agregación de valor.
Los innovadores sistemas deestudio como e-learning y cur-sos prácticos relacionados contareas concretas, permitenaprender de modo flexible eindividualizado.
• Desde hace más de 30 añospresente en la automatizaciónindustrial con modernossistemas de estudio
• Más de 16.000 aprendices,técnicos de ventas, técnicos,ingenieros e instructores sonclientes en 51 países
• Anualmente más de 3.500cursos
• Más de 30.000 participantes• Cursos en 26 idiomas• Hardware didáctico conforme
criterios industriales y utiliza-ción de medios didácticosmodernos
• Conjuntos didácticos básicos
Formación y perfeccionamientoprofesional eficiente ...
... para numerosas profesionesy muchos temas técnicos. Ofertade sistemas didácticos moder-nos con contenidos que cubreuna amplia gama de técnicasde automatización industrial,incluyendo la mecatrónica.
La oferta de Festo Didactic:
Sistemas didácticos para la for-mación óptima de aprendices.Cursos y eventos de cualifica-ción profesional para técnicos einstructores.Aprender aplicando métodoshechos a medida.Asesoramiento local.
www.festo.com/didactic
31
Si falta este prospecto, solicítelo enwww.festo.com
Una gama completa para soluciones más eficientes
La gama de productos de Festopara la técnica de procesos,concebida recurriendo a laexperiencia acumulada en lasmás diversas aplicaciones. Por-que las soluciones apropiadasexigen la utilización de compo-nentes especiales.
El prospecto adjunto ofreceinformaciones resumidas sobrelos componentes de Festo quepueden utilizarse para obtenerlas soluciones más eficientesen la industria de la tecnologíade procesos.
Productos para la tecnología de procesos
Sistemáticamente más seguridad:bloquear, abrir, cerrar, regular ...
5421
2 es
0
5200
4
AlemaniaFesto AG & Co. KGPostfach73726 EsslingenRuiter Strasse 8273734 Esslingen-BerkheimTel. ++49 (0)711/34 70, Fax 347 21 44E-mail: [email protected]
ArgentinaFesto S.A.Edison 2392(B1640 HRV) MartinezProv. de Buenos AiresTel. ++54 (0)11/47 17 82 00, Fax 47 17 82 82E-mail: [email protected]
AustraliaFesto Pty. Ltd.Head Office (Melbourne)179-187 Browns RoadP.O. Box 261Noble Park Vic. 3174Tel. ++61 (0)3/97 95 95 55, Fax 97 95 97 87E-mail: [email protected]
AustriaFesto Gesellschaft m.b.H.Postfach 59Lützowgasse 141141 WienTel. ++43 (0)1/91 07 50, Fax 91 07 52 50E-mail: [email protected]
BélgicaFesto Belgium sa/nvRue Colonel Bourgstraat 1011030 Bruxelles/BrusselTel. ++32 (0)2/702 32 11, Fax 726 90 11E-mail: [email protected]
BrasilFesto Automaçao Ltda.R. Guiseppe Crespi, 76Jardim Santa Emília04183-080 Sao Paulo SP-BrazílTel. ++55 (0)11/50 13 16 00, Fax 69 47 73 11E-mail: [email protected]
BulgariaFesto Bulgaria EoodHristofor Kolumb 91592 SofiaTel. ++359 (0)2/960 07 12, Fax 960 07 13E-mail: [email protected]
CanadáFesto Inc.5300 Explorer DriveMississauga, Ontario L4W 5G4Tel. ++1 (0)905/624 90 00, Fax 624 90 01E-mail: [email protected]
ChileFesto S.A.Mapocho 19016500151 Santiago de ChileTel. ++56 (0)2/690 28 00, Fax 695 75 90
ChinaFesto (China) Ltd.1156 Yunqiao RoadJinqiao Export Processing Zone201206 Pudong, ShanghaiPRCTel. ++86 (0)21/58 54 90 01, Fax 58 54 03 00E-mail: [email protected]
ColombiaFesto Ltda.Avenida Eldorado No. 98-43Santafé de Bogotá D.C.Tel. ++57 (0)1/404 80 88, Fax 404 81 01
CroaciaFesto d.o.o.Nova Cesta 18110000 ZagrebTel. ++385 (0)1/619 19 69, Fax 619 18 18E-mail: [email protected]
DinamarcaFesto A/SIslevdalvej 1802610 RødovreTel. ++45 70 21 10 90, Fax ++45 44 88 81 10E-mail: [email protected]
EslovaquiaFesto spol. s r.o.Gavlovicová ul. 183103 Bratislava 3Tel. ++421 (0)2/49 10 49 10, Fax 49 10 49 11E-mail: [email protected]
EsloveniaFesto d.o.o. LjubljanaIC Trzin, Blatnica 81236 TrzinTel. ++386 (0)1/530 21 00, Fax 530 21 25E-mail: [email protected]
EspañaFesto Pneumatic, S.A.U.Av. Gran Vía, 159 (Polígono Gran Vía Sur)E-08908 Hospitalet de LlobregatBarcelonaTel. ++34 93/261 64 00, Fax 261 64 20E-mail: [email protected]
Estados UnidosFesto Corporation (New York)395 Moreland Road, P.O.Box 18023Hauppauge, N.Y. 11788Tel. ++1 (0)631/435 08 00, Fax 435 80 26E-mail: [email protected]
EstoniaFesto OY AB Eesti FiliaalTüri 1011313 TallinnTel. ++372 (0)6/50 16 40, Fax 55 81 26E-mail: [email protected]
FilipinasFesto Inc.Km. 18, West Service RoadSouth Superhighway1700 Paranaque City, Metro ManilaTel. ++63 (0)2/776 68 88, Fax 823 42 19E-mail: [email protected]
FinlandiaFesto OYMäkituvantie 9P.O. Box 8601511 VantaaTel. ++358 (09)/87 06 51, Fax 87 06 52 00E-mail: [email protected]
FranciaFesto E.U.R.L.Head OfficeNuméro Indigo Tel. 0820/204640, Fax 204641BP 258,rue du clos Sainte-Catherine94363 Bry-Sur-Marne CedexTel. ++33 (0)1/48 82 64 00, Fax 48 82 64 01E-mail: [email protected]
Gran BretañaFesto LimitedApplied Automation CentreCaswell Road, Brackmills Northampton, NN4 7PYTel. ++44 (0)1604/667000, Fax 667001E-mail: [email protected]
GreciaFesto Ltd.40 Homosternas Ave.11853 AthensTel. ++30 210/341 29 00, Fax 341 29 05E-mail: [email protected]
HolandaFesto B.V.Schieweg 622627 AN DelftTel. ++31 (0)15/251 88 99, Fax 261 10 20E-mail: [email protected]
Hong KongFesto Ltd.Unit C&D, 7/F, Leroy Plaza15 Cheung Shun StreetCheung Sha Wan, KowloonHong KongTel. ++ 852/27 43 83 79, Fax 27 86 21 73E-mail: [email protected]
HungríaFesto Kft.Bécsi út 1001034 BudapestTel. ++36 (0)1/250 00 55, Fax 250 15 93E-mail: [email protected]
IndiaFesto Controls Private Ltd.237BBommasandra Industrial AreaBangalore-Hosur HighwayBangalore 562 158Tel. ++91 (0)80/783 33 59, Fax 783 20 58E-mail: [email protected]
IndonesiaPT. FestoJL. Sultan Iskandar Muda No.68Arteri Pondok IndahJakarta 12240Tel. ++62 (0)21/27 50 79 00, Fax 726 73 86E-mail: [email protected]
IránFesto Pneumatic S.K.Kh. Ramsar, Ko. Behbahan, No. 1P.O. Box 15815/148515 TeheranTel. ++98 (0)21/882 92 25, Fax 882 21 62E-mail: [email protected]
IrlandaFesto LimitedUnit 5 Sandyford ParkSandyford Industrial EstateDublin 18Tel. ++ 353(0)1/295 49 55, Fax 295 56 80E-mail: [email protected]
ItaliaFesto S.p.AVia Enrico Fermi 36/3820090 Assago (MI)Tel. ++39 02/45 78 81, Fax 488 06 20E-mail: [email protected]
JapónFesto K.K.1-26-10 HayabuchiTsuzuki-kuYokohama 224-0025Tel. ++81 (0)45/593 56 10, Fax 593 56 78E-mail: [email protected]
LetoniaFesto SIADeglava iela 601035 RigaTel. ++371 (0)2/57 78 64, Fax 57 79 46E-mail: [email protected]
LituaniaFesto UABKaraliaus Mindaugo pr. 223000 KaunasTel. ++370 (8)7/32 13 14, Fax 32 13 15E-mail: [email protected]
MalasiaFesto Sdn.Berhad10 Persiaran IndustriBandar Sri Damansara, Wilayah Persekutuan52200 Kuala LumpurTel. ++60 (0)3/62 72 81 22, Fax 62 75 64 12E-mail: [email protected]
MéxicoFesto Pneumatic, S.A.Av. Ceylán 3Col. Tequesquinahuac54020 Tlalnepantla, Edo. de MéxicoTel. ++52 (01)55/53 21 66 00, Fax 53 21 66 65E-mail: [email protected]
NoruegaFesto ABOstensjoveien 270661 OsloTel. ++47 22 72 89 50, Fax ++47 22 72 89 51E-mail: [email protected]
Nueva ZelandaFesto Limited20 Fisher CrescentMT. WellingtonNZ-AucklandTel. ++64 (0)9/574 10 94, Fax 574 10 99E-mail: [email protected]
PoloniaFesto Sp. z o.o.Janki k/Warszawyul. Mszczonowska 705090 RaszynTel. ++48 (0)22/720 41 66, Fax 720 44 76E-mail: [email protected]
República ChecaFesto spol. s r.o.Pod Belárií 78414300 Praha 4 - ModranyTel. ++420 (0)2/61 09 96 11, Fax 41 77 33 84E-mail: [email protected]
República de CoreaFesto Korea Co. Ltd.470-9 Kasan-dongKumchun-kuSeoul #153-803Tel. ++82 (0)2/850 71 14, Fax 864 70 40E-mail: [email protected]
República SudafricanaFesto (Pty) Ltd.22-26 Electron AvenueP.O. Box 255Isando 1600Tel. ++27 (0)11/971 55 00, Fax 974 21 57E-mail: [email protected]
RumaniaFesto S.R.L.Sf. Constantin 1770751 BucurestiTel. ++40 (0)21/310 29 83, Fax 310 24 09E-mail: [email protected]
RusiaOOO Festo RFMitschurinskij prosp., 49117607 MoskwaTel. ++7 095/737 34 85, Fax 737 34 83E-mail: [email protected]
SingapurFesto Pte. Ltd.6 Kian Teck WaySingapore 628754Tel. ++65 62 64 01 52, Fax ++65 62 61 10 26E-mail: [email protected]
SueciaFesto ABStillmansgatan 1P.O. Box 2103820021 MalmöTel. ++46 (0)40/38 38 00, Fax 18 97 68E-mail: [email protected]
SuizaFesto AGMoosmattstrasse 24Postfach 7568953 Dietikon/ZürichTel. ++41 (0)1/744 55 44, Fax 744 55 00E-mail: [email protected]
TailandiaFesto Ltd.67/1 Moo 6 Phaholyothin RoadKlong 1, Klong Luang,Pathumthani 12120Tel. ++66 29 01 88 00, Fax ++66 29 01 88 33E-mail: [email protected]
TaiwánFesto Co., Ltd.9 Kung 8th RoadLinkou 2nd Industrial ZoneLinkou #244Taipei Hsien TaiwanTel. ++886 (0)22/601 92 81, Fax 601 92 87E-mail: [email protected]
TurquíaFesto San. ve Tic. A.S.Tuzla Mermerciler OrganizeSanayi Bölgesi6/18 TR -81474 Tuzla - Istanbul/TRTel. ++90 (0)216/585 00 85, Fax 585 00 50E-mail: [email protected]
UcraniaFesto Ukrainaul. Borissoglebskaja 11254070 KievTel. ++380 (0)44/239 24 34, Fax 463 70 96E-mail: [email protected]
VenezuelaFesto C.A.Av. 23, Esquina calle 71,No. 22-62Maracaibo, Edo. ZuliaTel. ++58 (0)261/759 09 44, Fax 759 04 55E-mail: [email protected]
Festo en el mundo