sobre las versiones del quijote para niños
TRANSCRIPT
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 1/43
Literatura del siglo XVpara chicos del XXI
Adaptaciones del Quijote
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 2/43
El Quijote : lectura de lainfancia/juventud desde hace sig
“es tan clara, que no hay cosa que dien ella: los ni!os la "anosean, los "oleen, los ho"$res la entienden y los vi
cele$ran%&
'el cap(tulo III, )egunda *arte
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 3/43
El Quijote : lectura de lainfancia/juventud desde hace siglo
• )iglos XVII y XVIII: usadoen la ense!an#a de lalectura+ consideradoco"o "odelo del $uen
uso de la lengua+reco"endado por sucalidad literaria
• )iglo XIX: co"ien#a laera de las adaptaciones
El Quijote para todos,
.anav
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 4/43
Manualalfabético
deluijote,
preparado
por6ariano de;e"enter(a
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 5/43
El Quijote co"o te<to escolar: unatra
“Al poner en tus "anos, lectorcitoa"ado, este nuevo y elegante volu"endel uijote, se nos ocurre decirte unascuantas cosas que nos ha dictado lae<periencia de "uchos a!os de 6aestro,
y el deseo de que te sea agrada$le yprovechosa la lectura del "ejor Li$ro del"undo
>;ecuerdas que de peque!o alguienguia$a tus vacilantes pasos y sosten(a la
de$ilidad de tus piernecitas? *ues eso
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 6/43
>*or qu es dif(cil acercarse uijote?
•
Est5 escrito en espa!ol del siglo XVII% *ero no sade"5s, al interior de la o$ra, el ha$la de dones todav(a "5s antiguaF
• En la o$ra hay una "ultitud de registros de haculto al popular4
• La cantidad de pala$ras desconocidas puede a$ru"adora
• Es un li$ro EBG;6E
• El conte<to desde el que escri$e .ervantes no
conte<to del ni!o/joven *or si fuera poc
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 7/43
Acercarse al Quijote% pero poretapas
0Infancia: adaptaciones s(npel(culas, caricaturas, aplicacc="ics, o$ras de teatro
8Adolescencia/juventud: adaptacresC"enes, co"pendios4
HAdulte#: te<to (ntegro si el gusta4
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 8/43
)iglo XXI
• En el cat5logo Libros del Rincón. Catálogo histór!"#$%&&# se registra el uijote en el a!o 82 tres a!os de secundaria de la siguiente for"a:
0*ri"er grado historieta4: Barrativa
aventuras y de viajes8)egundo grado: Barrativa cl5sica con "itos griegos4
HJercer grado: Barrativa cl5sica junRo'eo y (ulieta, La )l*ada%4
• Esto es si ue e<istiendo un ran inters or ace
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 9/43
)iglo XXI
Ade"5s conta"os con la lectura "arat=nica del Qorgani#ada por el .entro .ultural Espa!a¡Dale voz a las aventuras de Don Quijla Mancha!
>uieres participar co"o lector en nueMaratón de Lectura del Quijote? Ka son 9 personas las que se han unido a la pgran lectura colectiva del uijote en 6<ictienes que acercarte al ..E6<, reci$ir5s u
y una rosa de regalo por tu participaci=n '
http://cce"<org/dia7internacional7del7li$ro780D/
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 10/43
n ni!o en $usca del Quijote : ca"ino escoger?
Texto
Adaptaciones para
todos los gustos y detodos los grados de
co"plejidad
Diversos y varia
“paratextos”
• Li$
•
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 11/43
Li$ros so$re el Quijote
El libro loco del Quijote)u propuesta es evitar lasadaptaciones y en lugar
de ello preparar a losni!os y j=venes conherra"ientas que lesayuden a entender elQuijote si, al crecer,
deciden leerlo )e ofrece
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 12/43
.="ics
En el 82, Antonio6art(n ha$(aregistrado 09ediciones para losClti"os 3 a!os
La versi=n de Nrugueraes una de las "5sfa"osas Janto quedespus se convirti= en
caricatura
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 13/43
.="ics
El Clti"o hit: laedici=n de ;o$ 'avis,pu$licada este a!o enEspa!a por laeditorial OraPen
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 14/43
El ca$allero de los espejos La e<plosi=n de .lavile!o
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 15/43
6Csica
'on uijote y )ancho
“)ancho el escudero$onach=n y gordin@=npisa r"e el sueloque dirige su se!or
uijote es total"ente fantas(a,ca$allero del honor&
;ecogida en "Cltiples antolog(as "usicales infantiles y dispoiJunes y *lay )tore
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 16/43
*uestas en escena
>u "e cuentas, don uijote?por 6ario Ivan 6art(ne#con Jiar )canda
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 17/43
.aricaturas
'on uijote de la 6ancha 09Q94'irigida por *alo"o .ru# 'elgado
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 18/43
Re$
Re$uijote
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 19/43
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 20/43
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 21/43
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 22/43
Re$
La aventura de los "olinos
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 23/43
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 24/43
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 25/43
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 26/43
Re$
El Quijote interactivoNi$lioteca Bacional de Espa!a
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 27/43
Aplicaciones
'on uijote de la6anchapor Lis$on La$s
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 28/43
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 29/43
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 30/43
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 31/43
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 32/43
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 33/43
Aplicaciones
'on uijote de la L5ctea 80H4
por 'irecci=n de co"unicaciones
del 6inisterio de .ultura de .olo"$ia
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 34/43
E . l $i l i
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 35/43
En .olo"$ia la serie se e"pe#trans"itir en dicie"$re
“En el i"perio Sispacial el castellano es el idio"a
ocial, y el estandarte de la T est5 presente entoda la gala<ia La Infanta 'o!a Aldon#a es laheredera del trono y antes de convertirse enE"peratri# quiere ser reconocida entre sussC$ditos y los "ie"$ros de la corte por su la$or decuidar el $uen uso del lenguaje *ara elloenco"ienda a 'on uijote y su el ro$ot)AB.SG que $usquen el origen de las
pala$ras, guiados por el conoci"iento de laguardiana de pala$ras: la sCper7ordenadora'ulcinea H 6iles de idio"5ticas aventuras lesesperan cuando viajen en los 6olinos del Jie"po oa $ordo de su corcel espacial, ;ocinan7J por todoslos connes del I"perio, "ientras gritan su le"a:SAN;U *ALAN;AF&
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 36/43
Aplicaciones
Las aventuras de 'on uijote
por Jouch of .lassic
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 37/43
*ero% >y el texto?
En la ciudad de 6<ico es "5s o "enos f5cil consunas 02 ediciones infantiles y juveniles del uijotque alguna resalte de "anera especial
En un "ont=n de ediciones de
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 38/43
En un "ont=n de ediciones decuales no quiero acordar"e
*ro$le"as t(picos de las adaptaciones• Sacen un resu"en tan $reve y si"ple que llega a ser soso• *retendiendo hacer una s(ntesis que d cuenta de toda la o$ra en
espacio resultan ins(pidas• )=lo son un collage corta y pega del Quijote• Al adaptar, "odican episodios y personajes a veces "uy dr5stic• *ara llenar los vac(os en la narraci=n se recurre a vaguedades de
uijote y )ancho tuvieron "uchas otras aventuras%&• *ueden incurrir en i"precisiones te<tuales por desconoci"iento,
licencia%4• *ueden incurrir en i"presiones gr5cas• El adaptador/narrador interviene con sus juicios en el te<to
' $ t d l $l d t
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 39/43
En el episodio de los leones:
“El leonero, el carretero y )ancho se apartaron que pudieron y se su$ieron a unos 5r$olesdonde, aterrados todos y triste ya )ancho por loconsidera$a que era la "uerte segura de su adispusieron a "irar la escena&
En el episodio de las due!as con $ar$a:
“En una ocasi=n, por eje"plo, varias da"as de ducal se pegaron en la cara unas $ar$as posti#
hicieron creer que un endia$lado encantador
'escu$ra usted los pro$le"as de estopasajes
Ilustraciones
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 40/43
Ilustracionesi"precisas odesastradas
>;ocinante?Las "o#as de laventa
Lo que suele quedar fuera del
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 41/43
Lo que suele quedar fuera delQuijote• Los discursos de don uijote• Los refranes de )ancho• Las aventuras no tan divertidas a juicio del adaptador• Las historias secundarias• El juego "etate<tual de la segunda parte•
La versi=n ap=crifa de Avellaneda
En general, se puede decir que la pri"era parte es "5sque la segunda, aun cuando sta cuenta con una genercantidad de jugosas aventuras
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 42/43
)i un personaje se conoce porpala$ras y sus acciones, ade"5
lo que otros dicen de l:
>u don uijote les esta"o
presentando a los ni!os? >K qude )ancho *an#a?
na pista: El c(rculo de la lect
8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños
http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 43/43
na pista: El c(rculo de la lectpor Aidan .ha"$ers
)ELE..IWBLi$ros con los que se
cuenta,disponi$ilidad,accesi$ilidad,presentaci=n4
“LE.J;A&Jie"po para leer
Escuchar lecturas envo# alta
Lectura de uno "is"o4
“uiero disfrutarlo otrave#&
.onversaci=n for"al*l5tica infor"al
;E)*E)JA
A'LJG-A.ILIJA'G;