SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 37 / 72

6

Instrucciones par el montaje y la operación

SmartBox® MINI indicador de nivel electrónico a distancia para depósitos no presurizados

Indicador de nivel de llenado tipo FSA-E Visor digital

ÍNDICE DE CONTENIDO ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES ................................................................................................ ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ........................................................................................................ INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADICIONAL ...................................................................................... CONEXIONES ....................................................................................................................................... DISEÑO ................................................................................................................................................. USO PREVISTO .................................................................................................................................... 4DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ............................................................................................. 4CONEXIONES ....................................................................................................................................... PUSTA EN SERVICIO ........................................................................................................................... 51PROGRAMACIÓN ................................................................................................................................. 2MONTAJE DEL SMARTBOX MINI ......................................................................................................... SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................................................ REPARACIÓN .......................................................................................................................................MANTENIMIENTO ................................................................................................................................. PUESTA FUERA DE SERVICIO ............................................................................................................ ELIMINACIÓN ........................................................................................................................................ GARANTÍA ............................................................................................................................................. MODIFICACIONES TÉCNICAS ............................................................................................................. DATOS TÉCNICOS ...............................................................................................................................

SmartBox® MINI

38 / 72 Artikel-Nr. 308 051

ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES

En estas instrucciones se explican el montaje y el funcionamiento del visor digital SmartBox® MINI.

El indicador de nivel de llenado tipo FSA-E mecánico lleva adjuntas sus propias instrucciones de montaje y funcionamiento.

Estas instrucciones forman parte del producto. Guárdelas durante toda la vida de uso del producto. Para cumplir el uso previsto y conservar la garantía, estas instrucciones deben cumplirse y entregarse al operador.

Además de estas instrucciones deben observarse las normativas, leyes y normas de instalación nacionales vigentes.

AVISO Siga las instrucciones de montaje y funcionamiento "Indicador de nivel de llenado tipo FSA-E", nº de pieza 15 276 50.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PELIGRO Indica un peligro para las personas con un alto grado de riesgo.

Tiene como consecuencias la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica un peligro para las personas con un grado de riesgo medio.

Tiene como consecuencias la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica un peligro para las personas con un grado de riesgo bajo.

Tiene como consecuencias lesiones leves o moderadas.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADICIONAL

ATENCIÓN Indica un daño material.

Tiene influye en el funcionamiento. AVISO Indica una información de carácter general.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD RELACIONADAS CON EL PRODUCTO

PELIGRO ¡Prohibido utilizar en emplazamientos con riesgo de explosión! Peligro de explosión y lesiones mortales.

El montaje debe ser realizado por una empresa especializada en conformidad con la normativa sobre el uso de equipos de trabajo. El montaje debe realizarse fuera de la zona designada como Ex.

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 39 / 72

CONEXIONES El SmartBox® MINI es un indicador de nivel electrónico a distancia para depósitos no presurizados compuesto por un visor digital con interfaz electrónica para el indicador de nivel de llenado tipo FSA-E, a partir de ahora denominado FSA-E.

Al tocar el sensor se muestra el contenido del depósito durante un par de segundos en litros, porcentaje de volumen % (V/V) o como altura de llenado en centímetros, dependiendo de los ajustes individuales

La indicación de los datos de medición en la pantalla del visor digital se hace a través de una pantalla LCD de 16 caracteres y una sola línea. Además, en el dial del FSA-E, que se monta directamente en el depósito, se puede leer el contenido del depósito de forma continua como altura de llenado en centímetros. El FSA-E 0 - 160 cm es adecuado para todos los depósitos no presurizados con una altura de llenado de hasta 150 cm; para alturas de llenado de hasta 240 cm se utiliza el FSA-E 0 - 250 cm.

AVISO El SmartBox® MINI cuenta con un grado de protección IP30 y solo está autorizado para su uso en interiores.

Los valores indicados no están calibrados para fines de facturación.

DISEÑODiseño del visor digital

Tapa de la carcasa Sensor Pantalla Parte inferior de la carcasa Cable de conexión

Ferrita plegable

SmartBox® MINI

40 / 72 Artikel-Nr. 308 051

USO PREVISTO

AVISO El uso previsto en cuanto a fluidos de servicio se refiere al indicador de nivel de llenado tipo FSA-E.

Fluidos de servicio Gasóleo de calefacción Gasóleo de calefacción ecológico Gasoil FAME Aceite vegetal Aceite usado Otros líquidos contaminantes del agua no inflamables Agua de lluvia Solución de urea

AVISO Siempre hay disponible una lista de fluidos de servicio con los datos de la denominación, la norma y el país de uso en Internet en www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.

¡Otros medios de comunicación a petición! Emplazamiento No está indicado para su uso al aire libre.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO El contenido del depósito se determina midiendo la altura de llenado según el principio de flotación. El valor de medición del FSA se envía mediante una interfaz electrónica por un cable de conexión al visor digital SmartBox® MINI, donde el valor de salida configurado se calcula y se muestra en pantalla.

Ejemplo de instalación - Instalación estándar del SmartBox® MINI

El FSA-E con interfaz electrónica se ajusta a la altura de llenado máxima permitida y se monta en la abertura de conexión G 1 1/2 existente en el tanque. La conexión entre el FSA-E con interfaz electrónica y el visor digital se lleva a cabo por medio de un cable de conexión de 10 m o una prolongación adecuada del cable deconexión hasta una distancia de 50 metros (véase Opción de prolongación del cable).

SmartBox® MINI

Artikel-Nr 308 051 41 / 72

CONEXIONES Conexión del cable de conexión al visor digital

AVISO La fijación del cable de conexión se hace sin corriente con la tapa de la carcasa abierta.

Conecte el cable de conexión al visor digital: Perfore con cuidado la membrana blanca para el casquillo de cable. Introduzca el cable de conexión a través de la abertura para cables de la parte inferior de la carcasa.

Conecte los hilos de colores siguiendo la asignación de terminales.

Asignación de terminales de izquierda a derecha: 1

ws = blanco 2

bn = marrón 3

gn = verde 4

gb = amarillo 5

gr = gris Conexión del cable de conexión: Presione el pulsador de accionamiento con un destornillador adecuado. Introduzca los hilos de colores en las aberturas del bloque de conexiones. Suelte el pulsador de accionamiento. Compruebe que la conexión está sujeta correctamente. Monte firmemente la descarga de tracción.

Coloque la ferrita plegable cerca de la carcasa. Coloque las pilas en el compartimento para pilas del visor digital.

ATENCIÓN Fallo de funcionamiento a causa de contacto con los cables bajo tensión.No se descartan daños permanentes del visor digital.

Las pilas solo deben ponerse después de haber conectado el cable de conexión. ATENCIÓN Fallo de funcionamiento a causa de una conexión incorrecta de los cables. No se garantiza que siga funcionando correctamente.

Se debe comprobar la asignación de las conexiones de los cables.

Opción prolongación del cable/paso a través de una pared AVISO Se recomienda realizar la prolongación del cable con un cable LIYY, sección del cable 5 x 0,25 mm2; diámetro del cable 4,5 a 6 mm (es posible una prolongación de hasta 50 m).

Prolongación del cable de conexión y/o introducción a través de una pared: Retire la ferrita plegable del cable de conexión. Prolongue el cable de conexión o hágalo pasar a través de una pared. Vuelva a montar la ferrita plegable en el cable de conexión. Conecte el cable de conexión al visor digital (véase más atrás). Coloque la ferrita plegable cerca de la carcasa.

SmartBox® MINI

42 / 72 Artikel-Nr. 308 051

PUSTA EN SERVICIO Mandos y pantalla del visor digitalEl ajuste del dispositivo solo se hace una vez durante la puesta en servicio. La puesta en servicio del visor digital se hace tras la conexión del cable de conexión y la colocación de las pilas. Tras la puesta en servicio, el visor digital funciona en modo de visualización. La indicación se hace a través de una pantalla LCD de 16 caracteres y una sola línea. La pantalla cuenta con retroiluminación para facilitar la lectura en todas las condiciones de luz.

Vista de la placa de circuitos del visor digital

Active la pantalla en la patilla del sensor El ajuste de los parámetros se realiza con tres pequeños pulsadores: MINUS (MENO

S)

ENTER (INTRO)

PLUS (MÁS)

SW6 SW4 SW5 Estos pulsadores se encuentran en la placa de circuitos, sobre el bloque de conexiones.

Asignación de terminales de izquierda a derecha: 1

ws = blanco 2

bn = marrón 3

gn = verde 4

gb = amarillo 5

gr = gris

Ajuste de un parámetro:

Pulse [ENTER] para abrir el modo de ajuste.Seleccione el parámetro de ajuste deseado con [PLUS]. Pulse [ENTER] para abrir la selección de valores del parámetro. Ajuste el valor con [PLUS] / [MINUS] y pulse [ENTER] para guardarlo.

Abandono del modo de ajuste:

El modo de ajuste puede abandonarse en cualquier momento.Para ello elija el paso "Exit" y pulse [ENTER]

volver al modo de indicación normal.

Programación: 1er paso

1. Active la pantalla tocando la patilla del sensor.2. En la pantalla aparece la primera opción del menú "Unit" (Unidad).

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 43 / 72

PROGRAMACIÓN Establezca los datos necesarios del depósito antes de la programación.

Unit Set Null

Sensor Type

maximum Height

maximum Volume

Tank-shape

Display Typ

Liter Solo cuando el FSA-E está listo para "Set

Null".

250cm FSA-E

max H= 0cm bis 150cm bzw. 240cm

max V= 0L bis 999999L

Linear On Touch

Height 160cm FSA-E Cylinder Perma

nent

Percent Ball Exit

Oval

Con se confirman los valores seleccionados OK.

Konvex

Konkav

En maximum Height y maximum Volume los valores se ajustan

con o .

Cylinder >50000L

Steel Tank

SmartBox® MINI

44 / 72 Artikel-Nr. 308 051

AVISO Los parámetros se pueden introducir antes del ajuste del punto cero "Set Null" entre el visor digital y el FSA-E o también después de "Set Null".

Parámetros por defecto de fábrica

Opción del menú Parámetro por defecto Unit (Unidad) Liter (Litro) Sensor Type (Tipo de sensor) 250 cm FSA-E maximum Height (Altura máxima) 250 cm maximum Volume (Volumen máximo) 2500 L Tankshape (Forma del depósito) Linear (Lineal) Display Type (Tipo de pantalla) OnTouch

Opción de menú Función de entrada Valor de entradaUnit (Unidad) Selección de la unidad de indicación Liter (Litro)

Seleccione el ajuste y confirme con [Enter]. En la pantalla se indica ok.

Indicación en litrosPercent (Porcentaje)

Indicación de volumen en %

Height (Altura) Indicación de la altura de llenado en cm

Set Null Ajuste de punto cero entre el visor digital y el FSA-E

Equiparación con "Set Null"

Sensor Type (Tipo de sensor)

Introducción del rango de medición

250 cm FSA-E Seleccione el ajuste y confirme con [Enter]. En la pantalla se indica ok.

0 - 250 160 cm FSA-E 0 - 160 maximum Height (Altura máxima)

Introducción de la altura interior máxima de depósito (Altura sin arqueta)

250 cm FSA-E Introduzca con (+)/(-) y confirme con [Enter]. En la pantalla se indica ok.

Max H ≤ 240 cm (Alt. máx. ≤ 240 cm)

160 cm FSA-E Max H ≤ 150 cm (Alt. máx. ≤ 150 cm)

maximum Volume (Volumen máximo)

Introducción del volumen del depósito

Introduzca con (+)/(-) y confirme con [Enter]. En la pantalla se indica ok.

Max V ≤ 999999 L (V máx. ≤ 999999 l)

AVISO Cuando cambia la selección de tipo de sensor, este y la altura máxima del depósito deben volver a introducirse.

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 45 / 72

Opción de menú

Función de entrada Valor de entrada

Tankshape Selección de la forma del depósito (Tankshape) Linear (Lineal) Depósito lineal ; depósito rectangular; cilindro en

vertical; depósito de acero montado in situ en sótano

Cylinder (Cilindro)

Depósito cilíndrico de hasta 50 m³ (véase también la alternativa Cil. > 50000 l) cilindro en horizontal; depósito tubular; forma típica de los depósitos exteriores o depósitos subterráneos de acero

Ball (Esfera) Depósito esférico Depósito subterráneo con forma básica de esfera; con frecuencia depósito subterráneo de plástico reforzado con fibra de vidrio (PRFV)

Oval (Óvalo) Depósito para sótano oval Forma típica de los depósitos de PRFV y depósitos metálicos de una sola pared

Konvex (Convexo)

Batería de depósitos de plástico, convexos forma ligeramente abombada, alternativa a los lineales

Konkav (Cóncavo)

Batería de depósitos de plástico, cóncavos forma ligeramente hundida, alternativa a los lineales

Cylinder (Cilindro) > 50000 L

Depósito grande de exterior cilíndrico ˃50 m³; ˃50000 l a 100000 l

Steel Tank (Depósito de acero)

Depósito metálico o batería de depósitos metálicos Paredes laterales lineales, con forma de arco de medio punto arriba y abajo

Display Type (Tipo de pantalla)

Ajuste de la selección de la indicación de la pantalla

OnTouch Seleccione el ajuste y confirme con [Enter]. En la pantalla se indica ok. La indicación aparece brevemente.

Estado de reposo "Modo Sleep"

Permanent (Permanente)

Seleccione el ajuste y confirme con [Enter]. En la pantalla se indica ok. La indicación aparece de forma permanente.

Indicación continua, sensor fuera de servicio

Exit (Salir) Programación finalizada

AVISO El tipo de indicación de la pantalla "Permanent" solo se recomienda para periodos de tiempo cortos cuando se utilizan pilas.AVISO Tras la programación, el visor digital se encuentra preparado para "Set Null", el ajuste de punto cero con el FSA-E.

SmartBox® MINI

46 / 72 Artikel-Nr. 308 051

MONTAJE DEL SMARTBOX MINI Antes del montaje se debe comprobar la integridad del producto y si presenta daños de transporte. Los trabajos de MONTAJE, PUESTA EN SERVICIO y MANTENIMIENTO deben ser realizados por una empresa especializada en conformidad con la legislación hidrológica alemana. Para que la instalación funcione sin problemas es imprescindible instalarla correctamente de acuerdo con las normas técnicas aplicables a la planificación, construcción y operación de toda la instalación. A ellos corresponden también las instrucciones para prevención de accidentes de la mutua de accidentes laborales, las prescripciones de la Asociación de Electrotécnicos Alemanes y también las instrucciones de montaje y servicio del depósito de almacenamiento.

Indicaciones de montaje El visor cuenta con una carcasa de montaje mural y funciona con la tapa de la carcasa cerrada. La instalación y la puesta en servicio por parte de un instalador profesional se llevan a cabo con el visor abierto.

Montaje del visor digital 1. Desmonte el tornillo de la parte inferior del visor digital y retire

la tapa de la carcasa.2. Coloque el visor digital en un lugar adecuado de una pared lisa y recta y perfore en esa

posición las escotaduras precortadas del lado interior de la pared posterior de la carcasa.Señale las marcas resultantes para el montaje.

ATENCIÓN No dañe los componentes electrónicos.

Utilice una herramienta adecuada para perforar las escotaduras.

3. Coloque el visor digital sobre las marcas y móntelo con los tacos y tornillos que seadjuntan.

4. Cierre la tapa de la carcasa y fíjela con el tornillo al lado inferior del visor digital.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Causas de error Medidas Advertencia de las pilas Battery% A partir de una capacidad residual baja Controlar constantemente No hay indicación en la pantalla; Pilas vacías Cambiar las pilas

Código de avería Significado Error 0001 No hay contacto con el FSA-E

Compruebe la conexión entre el sensor magnético y el transmisor magnético del conector del FSA-E

Error 0002 El cable de conexión no está conectado al visor digital Conecte el cable de conexión

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 47 / 72

REPARACIÓN Si con las medidas indicadas en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS no se puede volver a poner en servicio y se han seguido todas las instrucciones de montaje correctamente, el producto debe enviarse al fabricante para su comprobación. Cualquier intervención no autorizada invalidará la garantía.

MANTENIMIENTO Cambio de las pilas 1. Desmonte el tornillo de la tapa de la carcasa; saque las pilas vacías del visor y coloque

pilas nuevas (3 pilas tipo AA de 1,5 V) en el visor digital teniendo en cuenta las polaridades "+" y "-".

2. Vuelva a fijar la tapa de la carcasa con el tornillo.AVISO Los datos almacenados no se pierden al cambiar las pilas.

PUESTA FUERA DE SERVICIO Para la puesta fuera de servicio del visor digital se debe tener en cuenta lo siguiente:

ATENCIÓN Daños en el aparato a causa de la pérdida de líquido de las baterías. Puede causar daños en el aparato.

Si el visor digital no se usa durante un periodo de tiempo prolongado se le deben desmontar las pilas.

AVISO Los datos almacenados no se pierden durante el periodo fuera de servicio.

ELIMINACIÓN

Para proteger el medio ambiente, nuestros productos no se pueden eliminar con la basura doméstica. Este producto debe eliminarse a través de los centros de recogida o las instalaciones de reciclaje municipales. Las pilas y baterías gastadas deben entregarse en los puntos de recogida o en un comercio especializado. Los datos almacenados no se pierden al cambiar las pilas.

GARANTÍA

Garantizamos el funcionamiento correcto y la estanqueidad del producto durante el periodo prescrito por ley. El periodo de garantía comienza cuando se entrega el producto al cliente. El alcance de nuestra garantía se recoge en el apartado 8 de nuestros Términos y condiciones de entrega y pago.

MODIFICACIONES TÉCNICAS Toda la información contenida en estas instrucciones de montaje y funcionamiento es el resultado de nuestras pruebas del producto y se corresponden con nuestros conocimientos técnicos actuales, así como con el estado de la legislación y las normas correspondientes en la fecha de edición. Reservado el derecho a realizar modificaciones de los datos técnicos. Puede contener errores o erratas. Todas las ilustraciones tienen una finalidad meramente ilustrativa y pueden diferir del diseño real.

SmartBox® MINI

48 / 72 Artikel-Nr. 308 051

DATOS TÉCNICOS

Visor digital SmartBox® MINI Tensión de alimentación 3 pilas tipo AA de 1,5 V Dimensiones Al/An/F en mm 144 x 99 x 45 Pantalla LCD 16 caracteres / 1 línea Precisión +/- 2 % del valor final del rango de medición Rango de medición del FSA-E 0 - 160 cm

Altura de llenado 0 a 150 cm

Rango de medición del FSA-E 0 - 250 cm

Altura de llenado 0 a 240 cm

Temperatura ambiente 0 °C ÷ +50 °C Material de la carcasa Plástico ABS / PC Grado de protección IP30 según EN 60529

Notas de los datos necesarios del depósito

Opción de menú Función de entrada Valor de entrada

Sensor Type (Tipo de sensor) FSA-E de 250 cm FSA-E de 160 cm

maximum Height (Altura máxima)

Max H ≤ 240 cm (Alt. máx. ≤ 240 cm)

_ _ _ cm

Max H ≤ 150 cm (Alt. máx. ≤ 150 cm)

_ _ _ cm

maximum Volume (Volumen máximo)

Max V ≤ 999999 L (V máx. ≤ 999999 l)

_ _ _ _ _ _L

Tankshape (Forma del depósito) Linear (Lineal) Cylinder (Cilindro) hasta 50 m³ Ball (Esfera) Oval (Óvalo) Konvex (Convexo) Konkav (Cóncavo) Cylinder (Cilindro) ˃50 m³ Steel Tank (Depósito de acero)

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 49 / 72

Montage- en gebruiksaanwijzing

SmartBox® MINI elektronische inhoudsindicator voor drukloze tanks

vulniveau-indicator type FSA-E digitale indicator

INHOUDSOPGAVE BIJ DEZE HANDLEIDING ...................................................................................................................... VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .......................................................................................................... EXTRA VEILIGHEIDSINFORMATIE ...................................................................................................... ALGEMEEN ........................................................................................................................................... INSTALLATIE......................................................................................................................................... BEOOGD GEBRUIK .............................................................................................................................. FUNCTIEBESCHRIJVING ..................................................................................................................... AANSLUITING ....................................................................................................................................... INBEDRIJFSTELLING ........................................................................................................................... PROGRAMMERING .............................................................................................................................. MONTAGE SMARTBOX MINI ................................................................................................................ TROUBLE SHOOTING .......................................................................................................................... REPARATIE...........................................................................................................................................ONDERHOUD ........................................................................................................................................ BUITENDIENSTSTELLING .................................................................................................................... AFVALVERWIJDERING ......................................................................................................................... GARANTIE ............................................................................................................................................. TECHNISCHE WIJZIGINGEN ................................................................................................................ TECHNISCHE GEGEVENS ...................................................................................................................

SmartBox® MINI

50 / 72 Artikel-Nr. 308 051

BIJ DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding beschrijft de montage en bediening van de digitale indicator SmartBox® MINI.

Voor de mechanische vulniveau-indicator (type FSA-E) wordt een aparte montage- en gebruiksaanwijzing meegeleverd.

Deze handleiding maakt deel uit van het product. Bewaar hem tijdens de gehele levensduur. Om het apparaat volgens de voorschriften te kunnen gebruiken en in verband met de garantie moet deze handleiding in acht worden genomen en aan de gebruiker worden overhandigd.

Neem naast deze handleiding ook de nationale voorschriften, wetten en installatierichtlijnen in acht.

AANWIJZING Neem ook de montage- en gebruiksaanwijzing “Vulniveau-indicator type FSA-E” bestelnr. 15 276 50 in acht!

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEVAAR wijst op gevaar voor personen met een hoog risico.

Heeft de dood of zware verwondingen tot gevolg. WAARSCHUWING wijst op gevaar voor personen met een gemiddeld risico.

Heeft de dood of zware verwondingen tot gevolg.VOORZICHTIG wijst op gevaar voor personen met een laag risico.

Heeft lichte of matige verwondingen tot gevolg.

EXTRA VEILIGHEIDSINFORMATIE

LET OP wijst op mogelijke materiële schade.

Heeft invloed op het lopende bedrijf. OPMERKING verwijst naar algemene informatie.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT HET PRODUCT

GEVAAR Niet gebruiken in explosiegevaarlijke omgevingen! Dit kan explosies of dodelijk letsel tot gevolg hebben.

Laten installeren door een vakbekwaam persoon conform de richtlijn arbeidsmiddelen! Buiten de vastgestelde Ex-zone monteren!

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 51 / 72

ALGEMEEN De SmartBox® MINI is een elektronische inhoudsindicator voor drukloze tanks, bestaande uit een digitale indicator met een elektronische interface voor de mechanische vulniveau-indicator type FSA-E, hierna FSA-E genoemd.

Bij het aanraken van de sensor wordt gedurende enkele seconden de tankinhoud, afhankelijk van de instelling in liter, volumeprocent % (V/V) of als vulniveau in centimeters, weergegeven.

De uitvoer van meetgegevens op de display van de digitale indicator vindt plaats in de vorm van een eenregelige LCD-weergave met 16 posities. Tevens is op de schaal van de FSA-E, die op de tank is gemonteerd, de tankinhoud continu als vulniveau in centimeters afleesbaar. De FSA-E 0 - 160 cm is geschikt voor alle drukloze tanks tot een vulniveau van 150 cm; bij niveaus tot 240 cm wordt de FSA-E 0 - 250 cm gebruikt.

AANWIJZING De SmartBox® MINI voldoet aan beschermingsgraad IP30 en is alleen toegelaten voor gebruik in gebouwen.

De aangegeven meetwaarden kunnen niet voor afrekeningen worden gebruikt.

INSTALLATIE Opbouw digitale indicator

Deksel behuizing Sensor Display Onderstuk behuizing Verbindingskabel Ferrietkraal

SmartBox® MINI

52 / 72 Artikel-Nr. 308 051

BEOOGD GEBRUIK AANWIJZINGHet beoogde gebruik in bedrijfsmedia heeft betrekking op de vulniveau-indicator type FSA-E.

Bedrijfsmedia stookolie bio-stookolie diesel FAME plantaardige olie afgewerkte olie andere waterbedreigende niet brandbare vloeistoffen regenwater ureumoplossing

AANWIJZING Een lijst van bedrijfsmedia met opgave van de aanduiding, de norm en het gebruiksland vindt u op www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.

Andere media op aanvraag! Plaats van toepassing Niet geschikt voor gebruik in de open lucht.

FUNCTIEBESCHRIJVING De inhoud van de tank wordt bepaald door met behulp van het vlotterprincipe het vulniveau vast te stellen. Via een elektronische interface wordt de meetwaarde van de FSA-E over een verbindingskabel doorgegeven aan de digitale indicator SmartBox® MINI, omgerekend naar de ingestelde uitvoerwaarde en op de display weergegeven.

Installatievoorbeeld - Standaardinstallatie van de SmartBox® MINI

De FSA-E met elektronische interface wordt ingesteld op het maximaal toegestane vulniveau en in een aanwezige tankaansluitopening G 1 1/2 van de tank gemonteerd. De verbinding tussen de FSA-E met elektronische interface en de digitale indicator vindt plaats via een verbindingskabel van 10 m of een geschikte verlenging van de verbindingskabel tot een afstand van 50 meter (zie optie kabelverlenging).

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 53 / 72

AANSLUITING Aansluiten verbindingskabel op de digitale indicator

AANWIJZING Het bevestigen van de verbindingskabel vindt stroomloos plaats terwijl de klep van de behuizing geopend is.

De verbindingskabel op de digitale indicator aansluiten: Voorzichtig een gaatje prikken in het witte membraan voor de kabeldoorvoer. De verbindingskabel door de kabelopening van het onderstuk van de behuizing voeren. De gekleurde kabeladers op de toegewezen aansluitingen bevestigen.

Toewijzing aansluitingen van links naar rechts: 1

ws = wit 2

bn = bruin 3

gn = groen 4

gb = geel 5

gr = grijs Aansluiting van de verbindingskabel: Drukknop met een geschikte schroevendraaier indrukken. De gekleurde kabeladers in de opening van de klemlijst steken. Drukknop loslaten. Controleren of de verbinding goed vast zit. Trekontlasting vast monteren. Ferrietkraal in de buurt van de behuizing plaatsen. Batterijen in het batterijvak van de digitale indicator plaatsen.

LET OP Storing door aanraken van onder spanning staande kabel! Blijvende beschadiging van de digitale indicator is niet uitgesloten.

Plaats de batterijen pas nadat de verbindingskabel is aangesloten!LET OP Storing door onjuiste bedrading! De juiste werking is niet meer gegarandeerd.

Controleer of de aders op de juiste posities zijn aangesloten.

Optie kabelverlenging / door muur voeren AANWIJZING Aanbevolen kabelverlenging met een LIYY-kabel, doorsnede 5 x 0,25 mm2; doorsnede 4,5 tot 6 mm (tot 50 m verlenging mogelijk).

De verbindingskabel verlengen en/of door een muur voeren: Ferrietkraal van de verbindingskabel lostrekken. De verbindingskabel verlengen of door de muur voeren. Ferrietkraal weer op verbindingskabel schuiven. Verbindingskabel op digitale indicator aansluiten (zie boven). Ferrietkraal in de buurt van de behuizing plaatsen.

SmartBox® MINI

54 / 72 Artikel-Nr. 308 051

INBEDRIJFSTELLING Bedieningselementen en display van de digitale indicatorHet apparaat wordt eenmalig ingesteld tijdens de inbedrijfstelling. De inbedrijfstelling van de digitale indicator vindt plaats na aansluiting van de verbindingskabel en het plaatsen van de batterijen. Na de inbedrijfstelling werkt de digitale indicator in de weergavestand. De weergave vindt plaats in een 1-regelig LCD-display met 16 tekens. De display heeft een achtergrondverlichting voor een goede leesbaarheid in alle lichtomstandigheden.

Weergave gedrukte bedrading digitale indicator

Display activeren via sensorhouder De instelling van de parameters vindt plaats met drie kleine drukknoppen: MINUS (MIN)

ENTER PLUS

SW6 SW4 SW5Deze bevinden zich op de gedrukte bedrading boven de klemlijst.

Toewijzing aansluitingen van links naar rechts: 1

ws = wit 2

bn = bruin 3

gn = groen 4

gb = geel 5

gr = grijs

Instellen van een parameter:

Met [ENTER] de instelmodus oproepen. Met [PLUS] de gewenste in te stellen parameter kiezen. Met [ENTER] de gekozen waarde voor de parameter oproepen. Met [PLUS] / [MINUS] de waarde instellen en met [ENTER] in het geheugen opslaan.

De instelmodus verlaten:

De instelmodus kan op ieder moment worden verlaten. Daartoe stap “Exit“ kiezen en [ENTER] drukken

voert terug naar de normale indicatiemodus.

Programmering 1e stappen

1. Display activeren door sensorhouder aan te raken.2. Op de display verschijnt de eerste menuoptie “Unit” (“Eenheid”)

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 55 / 72

PROGRAMMERING Bepaal voor het programmeren de benodigde tankgegevens!

Unit Set Null

Sensor Type

maximum Height

maximum Volume

Tank-shape

Display Typ

Liter Pas als de FSA-

E klaar

is voor “Set

Null”!

250cm FSA-E

max H= 0cm tot 150cm resp. 240cm

max V= 0L tot 999999L

Linear On Touch

Height 160cm FSA-E Cylinder Perma

nent

Percent Ball Exit

Oval

Met worden de geselecteerde waarden bevestigd OK.

Konvex

Konkav

Bij maximale hoogte en maximaal volume worden de waarden

ingesteld met

resp. .

Cylinder >50000L

Steel Tank

SmartBox® MINI

56 / 72 Artikel-Nr. 308 051

AANWIJZING De parameters kunnen voor de nulpuntafstelling “Set Null” tussen de digitale indicator en FSA-E of ook na “Set Null” worden ingevoerd.

Fabrieksinstellingen

Menuoptie Fabrieksinstelling parameter

Unit (eenheid) Liter Sensor Type (sensortype) 250 cm FSA-E maximum Height (maximale hoogte) 250 cmmaximum Volume (maximaal volume) 2500 L Tankshape (vorm van de tank) Linear (lineair) Display Type (displaytype) OnTouch (bij aanraking)

Menuoptie Invoerfunctie Invoerwaarde Unit (eenheid) Keuze weergave-eenheidLiter

Instelling kiezen en met [Enter] bevestigen. Op de display verschijnt ok.

Weergave in liter Percent (procent)

Weergave volume in %

Height (hoogte) Weergave vulniveau in cm

Set Null Nulpuntafstelling tussen digitale indicator en FSA-E

Afstellen met “Set Null”

Sensor Type (sensortype)

Invoer van het meetbereik

250 cm FSA-E Instelling kiezen en met [Enter] bevestigen. Op de display verschijnt ok.

0 - 250 160 cm FSA-E 0 - 160 maximum Height (maximale hoogte)

Invoer maximale binnenhoogte van de tank (hoogte zonder mangat)

250 cm FSA-E Invoeren met (+)/(-) en bevestigen met [Enter]. Op de display verschijnt ok.

Max. H ≤ 240 cm 160 cm FSA-E Max. H ≤ 150 cm maximum Volume (maximaal volume)

Invoer tankvolume

Invoeren met (+)/(-) en bevestigen met [Enter]. Op de display verschijnt ok.

Max. V ≤ 999999 L

AANWIJZING Als de keuze van het sensortype verandert, moeten deze instelling en de maximale tankhoogte opnieuw worden ingevoerd.

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 57 / 72

Menustap Invoerfunctie Invoerwaarde Tankshape Keuze tankvorm Linear (lineair) lineaire tank; rechthoekige tank, staande cilinder, in

kelder gelaste stalen tank

Cylinder (cilinder)

cilindrische tank tot 50 m³ (zie ook alternatief cil. > 50000 L) liggende cilinder; buisvormige tank; gebruikelijke bouwvorm als buitentank of ondergrondse tank van staal

Ball (bol) Bolvormige tank Ondergrondse tank met bolvormige basisvorm; vaak ondergrondse tank van kunststof (GVK)

Oval (ovaal) ovale keldertank gebruikelijke bouwvorm van GVK-tanks en enkelwandige metalen tanks

Konvex (convex) Kunststof batterijtank, convex licht gebolde vorm, alternatief voor lineair

Konkav (concaaf)

Kunststof batterijtank, concaaf licht holle vorm, alternatief voor lineair

Cylinder (cilinder) > 50000 L

cilindrische grote buitentank ˃50 m³; ˃50000 L tot 100000 L

SteelTank (stalen tank)

Metalen tank of metalen tankbatterij Lineaire zijwanden met halve cirkelbogen boven en onder

Display Type (displaytype)

Instelling displayweergave

OnTouch (bij aanraking)

Instelling kiezen en met [Enter] bevestigen. Op de display verschijnt ok. Weergave verschijnt gedurende korte tijd.

Ruststand “Sleep-Modus” (“slaapmodus”)

Permanent Instelling kiezen en met [Enter] bevestigen. Op de display verschijnt ok. Weergave verschijnt continu.

Continue weergave, sensor niet actief

Exit (afsluiten) Programmering afgesloten

AANWIJZING Het displaytype “Permanent” wordt bij batterijbedrijf slechts kortdurend aanbevolen. AANWIJZING De digitale indicator is na programmering gereed voor “Set Null”, de nulpuntafstelling met de FSA-E.

SmartBox® MINI

58 / 72 Artikel-Nr. 308 051

MONTAGE SMARTBOX MINI Controleer het product voor montage op transportschade en volledigheid. De MONTAGE, de INBEDRIJFSTELLING en het ONDERHOUD dienen door een vakman en conform het waterrecht uitgevoerd te worden. Voorwaarde voor het probleemloos functioneren van het apparaat is een vakkundige installatie, waarbij de technische regels die gelden voor het plannen, monteren en gebruiken van de gehele installatie in acht moeten worden genomen. Hierbij horen ook de voorschriften ter vermijding van ongevallen, de VDE-bepalingen en de gebruiksaanwijzingen m.b.t. de voorraadcontainer.

Montageaanwijzing De indicator heeft een behuizing voor muurmontage en wordt gebruikt met gesloten deksel. Installatie en inbedrijfstelling door de vakinstallateur vindt plaats bij geopende indicator.

Montage digitale indicator 1. Schroeven aan onderkant van digitale indicator losdraaien en deksel behuizing afnemen. 2. Digitale indicator op een geschikte plaats op een gladde loodrechte wand plaatsen

en daar de voorgestanste uitsparingen op de binnenkant van de achterwand van de behuizing doorprikken. De ontstane markeringen voor montage aangeven.

LET OP Elektronische onderdelen niet beschadigen!

Gebruik een geschikt werktuig voor het doorprikken van de uitsparingen.

3. Digitale indicator op de markeringen plaatsen en met de meegeleverde pluggenen schroeven monteren.

4. Deksel sluiten en met schroef aan de onderkant van de digitaleindicator vastmaken.

TROUBLE SHOOTING

Storingsoorzaak Maatregel Batterijwaarschuwing Battery _ _% vanaf laag energieniveau Continue controle Geen weergave op display Batterijen leeg Batterijen vervangen

Storingscode Betekenis Error 0001 Geen contact met FSA-E

Verbinding tussen magneetsensor en magneetcontact in verbindingsstekker op FSA-E controleren

Error 0002 Verbindingskabel niet aangesloten op digitale indicator Verbindingskabel vastklemmen

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 59 / 72

REPARATIE Leiden de onder INBEDRIJFSTELLING en BEDIENING genoemde maatregelen niet tot hernieuwde, op de juiste manier doorgevoerde INBEDRIJFSTELLING en werden er bij de installatie toch geen fouten gemaakt, dan moet het product ter controle naar de fabrikant worden gestuurd. Bij onbevoegde ingrepen komt de garantie te vervallen.

ONDERHOUD Vervangen van de batterijen 1. Schroef van deksel losmaken, lege batterijen verwijderen en nieuwe batterijen

(3 batterijen type AA 1,5 V) in de digitale indicator plaatsen; let daarbij op de polen “+” en “-”.

2. Het deksel weer met de schroef vastzetten.AANWIJZING Opgeslagen gegevens gaan bij het verwisselen van de batterijen niet verloren.

BUITENDIENSTSTELLING Bij buitendienststelling van de digitale indicator letten op:

LET OP Schade aan het apparaat door lekkende batterijen! Dit kan het apparaat beschadigen.

Verwijder de batterijen uit de digitale indicator als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt.

AANWIJZING Opgeslagen gegevens gaan bij buitendienststelling niet verloren.

AFVALVERWIJDERING

Om het milieu te beschermen mogen onze producten niet met het gewone huisvuil meegegeven worden. Het product dient via plaatselijke inzamelpunten of sorteercentra voor afval verwijderd te worden. Lege batterijen dienen bij inzamelpunten of bij desbetreffende winkels ingeleverd te worden. Opgeslagen gegevens gaan bij het verwisselen van de batterijen niet verloren.

GARANTIE Wij garanderen voor het product de juiste werking en dichtheid binnen de wettelijk voorgeschreven periode. De garantieperiode begint bij de overdracht van de goederen aan de klant. De omvang van deze garantie is beschreven in § 8 van onze leverings- en betalingsvoorwaarden.

TECHNISCHE WIJZIGINGEN Alle opgaven in deze montage- en gebruiksaanwijzing zijn het resultaat van productcontrole en komen overeen met de huidige stand van de kennis en de stand van de wetgeving en de toepasselijke normen op de datum van afgifte. Wijzigingen van de technische gegevens, drukfouten en vergissingen zijn voorbehouden. Alle afbeeldingen zijn bedoeld ter illustratie en kunnen afwijken van de feitelijke uitvoering.

SmartBox® MINI

60 / 72 Artikel-Nr. 308 051

TECHNISCHE GEGEVENS

Digitale indicator SmartBox® MINI Voedingsspanning 3 batterijen type AA 1,5V Afmetingen H/B/D in mm 144 x 99 x 45LCD-display: 16 posities, 1 regel Nauwkeurigheid: +/- 2 % van de eindwaarde van het meetbereik Meetbereik FSA-E 0 - 160 cm Vulniveau 0 tot 150 cm Meetbereik FSA-E 0 - 250 cm Vulniveau 0 tot 240 cm Omgevingstemperatuur 0 °C tot +50 °C Materiaal behuizing Kunststof ABS / PC Beschermingsgraad IP30 conform EN 60529

Opmerkingen over benodigde tankgegevens

Menustap Invoerfunctie Invoerwaarde

Sensor Type (sensortype) 250 cm FSA-E

160 cm FSA-E

maximum Height (maximale hoogte) Waarde max. H ≤ 240 cm _ _ _ cm

Waarde max. H ≤ 150 cm _ _ _ cm

maximum Volume (maximaal volume) Max. V ≤ 999999 L _ _ _ _ _ _L

Tankshape (vorm van de tank) Linear (lineair)

Cylinder (cilinder) tot 50 m³

Ball (bol)

Oval (ovaal)

Konvex (convex)

Konkav (concaaf)

Cylinder (cilinder) ˃50 m³

SteelTank (stalen tank)

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 61 / 72

SmartBox® MINI elektroniczny zdalny poziomowskaz do zbio

typ FSA-E w

NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ................................................................................................... WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA ..............................................................................................DODATKOWE INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA ..................................................................... OGÓLNE ................................................................................................................................................ BUDOWA ............................................................................................................................................... UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ................................................................................. OPIS DZIAŁANIA ................................................................................................................................... ZŁĄCZA .................................................................................................................................................URUCHOMIENIE ................................................................................................................................... PROGRAMOWANIE .............................................................................................................................. MONTAŻ URZĄDZENIA SMARTBOX MINI ........................................................................................... ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ........................................................................................................ NAPRAWA ............................................................................................................................................. KONSERWACJA ................................................................................................................................... PRZERWANIE EKSPLOATACJI ............................................................................................................ UTYLIZACJA.......................................................................................................................................... GWARANCJA ........................................................................................................................................ZMIANY TECHNICZNE .......................................................................................................................... DANE TECHNICZNE .............................................................................................................................

SmartBox® MINI

62 / 72 Artikel-Nr. 308 051

NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

® MINI. -

Niniejsza instrukcja stanowi część produktu. Należy zachować ją przez cały okres użytkowania. Aby eksploatować urządzenie zgodnie z przeznaczeniem i zachować gwarancję, należy przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji i przekazać ją użytkownikowi.

Poza instrukcją należy przestrzegać krajowych przepisów, ustaw i wytycznych dot. instalacji.

WSKAZÓWKA Należy przestrzegać instrukcji montażu i obsługi „Wskaźnik poziomu napełnienia typ FSA-E” nr art. 15 276 50!

WSKAZÓWKI DOT. BEZPI

oznacza nie dla ludzi o wysokim stopniu ryzyka.

Powoduje .

oznacza o . Powoduje .

oznacza o niskim stopniu ryzyka.

Powoduje .

DODATKOWE INFORMACJE

UWAGA oznacza .

Powoduje na bieżącą pracę urządzenia. WSKAZÓWKA oznacza informację ogólną.

WSKAZ STWA ZW. Z PRODUKTEM

Prowadzi to do wybuchu lub śmiertelnych obrażeń. Montaż przez wykwalifikowanego specjalistę zgodnie z rozporządzeniem w sprawie bezpieczeństwa pracy. Montaż poza wyznaczoną strefą zagrożenia wybuchem.

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 63 / 72

OGÓLNE SmartBox® MINI jest elektronicznym zdalnym poziomowskazem do zbiorników bezciśnieniowych. W jego skład wchodzi wskaźnik cyfrowy z elektronicznym interfejsem dla mechanicznego wskaźnika poziomu napełnienia typ FSA-E, zwanego dalej FSA-E.

Po dotknięciu czujnika przez kilka sekund będzie wyświetlana informacja o poziomie napełnienia zbiornika w zależności od indywidualnego ustawienia w litrach, procentach objętości % (V/V) lub jako wysokość napełnienia w centymetrach.

Wyświetlenie danych pomiarowych na ekranie wskaźnika cyfrowego nastąpi za pośrednictwem 16-cyfrowego, jednowierszowego wyświetlacza LCD. Dodatkowo nadal istnieje możliwość odczytu poziomu napełnienia w zbiorniku ze skali FSA-E zamontowanego lokalnie na zbiorniku jako wysokości napełnienia w centymetrach. Urządzenie FSA-E 0 - 160 cm jest odpowiednie do wszystkich zbiorników bezciśnieniowych do wysokości napełnienia 150 cm. W przypadku poziomów napełnienia do 240 cm stosuje się model FSA-E 0 - 250 cm.

WSKAZÓWKA SmartBox® MINI ma klasę obudowy IP30 i jest dopuszczony do tylko użytku w budynkach.

Wskazywane wartości pomiarowe nie są zalegalizowane dla celów rozliczeniowych.

BUDOWA ego

Pokrywa obudowy Czujnik Wyświetlacz Dolna część obudowy Kabel przyłączeniowy Rdzeń ferrytowy

SmartBox® MINI

64 / 72 Artikel-Nr. 308 051

PRZEZNACZENIEM

WSKAZÓWKA

wskaźnika poziomu napełnienia typ FSA-E.

Czynnik roboczy Olej opałowy Olej opałowy Bio Diesel FAME Oleje roślinne Zużyty olej Inne płyny niepalne, mogące zanieczyścić wodę Deszczówka Roztwór mocznika

WSKAZÓWKA mediów roboczychz określeniem oznaczenia,

normy oraz kraju użycia można znaleźć w Internecie pod adresem www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.

Inne media na zapytanie! Miejsce eksploatacji Urządzenie jest nieodpowiednie do eksploatacji na wolnym powietrzu.

Poziom napełnienia zbiornika wyznacza się na podstawie pomiaru wysokości napełnienia za pomocą pływaka. Przy użyciu elektronicznego interfejsu wartość pomiarowa urządzenia FSA-E zostaje przesłana kablem przyłączeniowym do wskaźnika cyfrowego SmartBox® MINI, przeliczona na ustawioną wartość wyjściową i wyświetlona na wyświetlaczu.

® MINI

Urządzenie FSA-E z elektronicznym interfejsem ustawia się na maksymalnie dozwoloną wysokość napełnienia i montuje w istniejącym otworze przyłączeniowym G 1 1/2 zbiornika. Połączenie między FSA-E ze złączem elektronicznym i wskaźnikiem cyfrowym odbywa się przez 10-metrowy kabel przyłączeniowy lub odpowiedni przedłużacz kablowy na odległość do 50 m (zob. Opcje kabla przedłużającego).

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 65 / 72

WSKAZÓWKA Mocowanie kabla przyłączeniowego przeprowadza się w warunkach bezprądowych przy otwartej pokrywie obudowy.

Podłączyć kabel przyłączeniowy do wskaźnika cyfrowego: Ostrożnie przebić białą błonę do przeprowadzenia kabla. Poprowadzić kabel przyłączeniowy przez otwór kablowy w dolnej części obudowy. Podłączyć kolorowe żyły kablowe zgodnie z rozkładem przyłączy.

1

ws = biały2

bn = brązowy3

gn = zielony4

gb = żółty5

gr = szaryPodłączenie kabla przyłączeniowego: Wcisnąć przycisk przy użyciu odpowiedniego śrubokręta. Wsunąć kolorowe żyły kabla do otworu listwy zaciskowej. Zwolnić przycisk. Sprawdzić, czy połączenie jest dobrze zamocowane. Zamocować na stałe zabezpieczenie przed wyrwaniem.

Rdzeń ferrytowy umieścić w pobliżu obudowy. Włożyć baterie w przeznaczone do tego miejsce wskaźnika cyfrowego.

UWAGA

Niewykluczone trwałe uszkodzenie wskaźnika cyfrowego. Baterie włożyć dopiero po podłączeniu kabla przyłączeniowego!

UWAGA

Nie ma gwarancji, że urządzenie będzie później działało prawidłowo. Kontrola poprawnego rozkładu przyłączeń!

WSKAZÓWKA Zalecane przedłużenie przy użyciu kabla LIYY, przekrój poprzeczny kabla 5 x 0,25 mm2; średnica kabla 4,5 do 6 mm (możliwość przedłużenia do 50 m).

Położenie przedłużenia kabla przyłączeniowego i/lub poprowadzenie go przez mur: Ściągnąć rdzeń ferrytowy z kabla przyłączeniowego. Położyć przedłużenie kabla przyłączeniowego lub przeprowadzić je przez mur. Ponownie nasunąć rdzeń ferrytowy na kabel przyłączeniowy. Podłączenie kabla przyłączeniowego do wskaźnika cyfrowego (zob. powyżej). Rdzeń ferrytowy umieścić w pobliżu obudowy.

SmartBox® MINI

66 / 72 Artikel-Nr. 308 051

URUCHOMIENIE owego

Urządzenie ustawia się jednorazowo podczas jego uruchomienia. Uruchomienie wskaźnika cyfrowego następuje po podłączeniu kabla przyłączeniowego i włożeniu baterii. Po uruchomieniu wskaźnik cyfrowy pracuje w trybie wyświetlania. Komunikat pojawia na 16-cyfrowym, jednowierszowym wyświetlaczu LCD. Wyświetlacz ma podświetlane tło, co zapewnia lepszą czytelność we wszystkich warunkach oświetleniowych.

Aktywacja wyświetlacza napoprzez czujnik zbliżeniowy Parametry ustawia się za pośrednictwem trzech małych przycisków: MINUS ENTER PLUS

SW6 SW4 SW5 Znajdują się one na płycie drukowanej obwodu powyżej listwy zaciskowej.

1

ws = biały 2

bn = brązowy 3

gn = zielony 4

gb = żółty 5

gr = szary

Ustawianie parametrów

Przy użyciu [ENTER] wywołać tryb ustawień. Przy użyciu [PLUS] wybrać odpowiedni parametr w ustawieniach. Przy użyciu [ENTER] wywołać wartości wybranego parametru. Przy użyciu [PLUS] / [MINUS] nastawić wartości, a przy użyciu [ENTER] zapisać i potwierdzić.

trybu :

Tryb ustawień można opuścić w dowolnym momencie. W tym celu wybrać krok „Exit“ i przycisnąć [ENTER]

przechodzi się wtedy ponownie do trybu wskazań.

Programowanie 1. Kroki

1. Aktywacja wyświetlacza poprzez dotknięcie czujnika.2. Na wyświetlaczu pojawi się punkt menu „Unit” (Jednostka).

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 67 / 72

PROGRAMOWANIE Przed zaprogramowaniem należy ustalić wymagane dane zbiornika!

Unit Set Null

Sensor Type

maximum Height

maximum Volume

Tank-shape

Display Typ

Liter Dopiero gdy

FSA-E

gotowe,

do „Set

Null”!

250cm FSA-E

maks. H=

0 cm do 150 cm lub

240 cm

maks. V= 0 l do

999999 l

Linear On Touch

Height 160cm FSA-E Cylinder Perma

nent

Percent Ball Exit

Oval

zatwierdzanie

OK.

Konvex

Konkav

W przypadku maks.

y

lub .

Cylinder

> 50 000 l

Steel Tank

SmartBox® MINI

68 / 72 Artikel-Nr. 308 051

WSKAZÓWKA Parametry można wprowadzić przed ustaleniem punktu zerowego „Set Null” między wskaźnikiem cyfrowym i FSA-E lub też po jego ustaleniu przy użyciu „Set Null”.

Punkt menu parametry

Unit (jednostka) Liter (litr)Sensor Type (typ czujnika) 250 cm FSA-E maximum Height (maks. wys.) 250 cmmaximum Volume (maks. poj.) 2500 l Tankshape (kształt zbiornika) Linear (liniowy)Diplay Type (typ wyświetlacza) OnTouch (dotykowy)

Punkt menu Funkcja wprowadzenia wprowadzenia

Unit Liter (litr)

Wybrać ustawienie i zatwierdzić opcją [Enter]. Na wyświetlaczu pojawi się OK.

Wskazanie w litrach Percent (procent)

Wskazanie objętości w %

Height (wysokość)

Wskazanie wysokości napełnienia w cm

Set Null (wyzeruj) -E

Dostosowanie przy użyciu „Set Null”

Sensor Type (typ czujnika)

Wprowadzenie zakresu pomiarowego

250 cm FSA-E Wybrać ustawienie i zatwierdzić opcją [Enter]. Na wyświetlaczu pojawi się OK.

0–250 160 cm FSA-E 0–160 maximum Height (maks. wys.)

(Wysokość bez włazu)

250 cm FSA-E Wprowadzić dane przy użyciu (+)/(-) i zatwierdzić opcją [Enter].Na wyświetlaczu pojawi się OK.

Maks H ≤ 240 cm 160 cm FSA-E Maks H ≤ 150 cm

maximum Volume

Wprowadzić przy użyciu (+)/(-) i zatwierdzić opcją [Enter]. Na wyświetlaczu pojawi się OK.

Maks. V ≤ 999 999 l

WSKAZÓWKA Jeżeli wybór typu czujnika ulegnie zmianie, wtedy należy ponownie wprowadzić ten wybór i maksymalną. wysokość zbiornika.

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 69 / 72

Krok menu Funkcja wprowadzenia Wawprowadzenia

Tankshape Forma zbiornika Linear (liniowy) Nastawienie wstępne standardowe

Zbiornik liniowy: zbiorniki prostokątne, stojące cylindry, stalowe zbiorniki piwniczne.

Cylinder (cylindryczny)

Zbiorniki cylindryczne (patrz również alternativ Cyl. > 50 m³):

Ball (kulisty) Zbiornik kulisty: zbiornik podziemny o formie podstawowej zbliżonej do kuli, często zbiorniki podziemne z tworzywa sztucznego (GfK).

Oval (owalny) Zbiorniki piwniczne owalne: typowa forma budowy zbiorników GfK i jednopłaszczowych zbiorników z blachy

Konvex (wypukły)

Zespół zbiorników z tworzywa sztucznego, lekko wypukły kształt, alternatywa do zbiornika liniowego

Konkav (wklęsły) Zespół zbiorników z tworzywa sztucznego, lekko wklęsła forma, alternatywa do zbiornika liniowego

Cylinder > 50 000 l

cylindryczny duży zbiornik zewnętrzny ˃50 m³; ˃50 000 l do 100 000 l

SteelTank (zbiornik stal.)

zbiornik z blachy lub bateria zbiorników z blachy liniowe ścianki boczne, z półkolistym łukiem na górze i na dole

Display Typ (t

OnTouch (dotykowy)

Wybrać ustawienie i zatwierdzić opcją [Enter]. Na wyświetlaczu pojawi się OK. Wskazanie pojawi się przez krótki czas.

stan spoczynku „tryb uśpienia”

Permanent (stały)

Wybrać ustawienie i zatwierdzić opcją [Enter]. Na wyświetlaczu pojawi się OK. Wskazanie pojawi się na stałe.

trwałe wskazanie, czujnik nie pracuje

WSKAZÓWKA Praca wyświatlacza w trybie "Permanent" (wyświetlacz sam się nie wygasi) przy zasilaniu z baterii zalecana jest tylko na krótki czas. WSKAZÓWKA Wskaźnik cyfrowy po zaprogramowaniu jest gotowy do dostosowania punktu zerowego „Set Null” w stosunku do urządzenia FSA-E.

SmartBox® MINI

70 / 72 Artikel-Nr. 308 051

MINI Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić produkt pod kątem możliwych uszkodzeń transportowych i kompletności.

URUCHOMIENIE firma w rozum cego prawa. Warunkiem niezawodnego działania produktu jest prawidłowa instalacja z zachowaniem zasad technicznych dotyczących planowania, budowy i eksploatacji całego urządzenia. Przestrzegać należy też przepisów BHP, przepisów zrzeszeń zawodowych, przepisów SEP jak i instrukcji montażu i obsługi zbiornika.

Wskaźnik został wyposażony w obudowę do montażu na ścianie. Użytkuje się go z zamkniętą pokrywą obudowy. Instalację i uruchomienie przeprowadza specjalista-instalator przy otwartym wskaźniku.

1. Odkręcić śrubę na dolnej stronie wskaźnika cyfrowego i zdjąć pokrywę obudowy.2. Wskaźnik cyfrowy umieścić we właściwymi miejscu na gładkiej, pionowej ścianie i tam

przebić zaślepki wgłębienia po wewnętrznej stronie tylnej ściany obudowy.Powstałe oznaczenia użyć do montażu urządzenia.

UWAGA

Do przebicia zaślepek użyć odpowiedniego narzędzia.

3. Umieścić wskaźnik cyfrowy na oznaczeniach i zamontować przy użyciu załączonychkołków i śrub.

4. Zamknąć pokrywę obudowy i zamocować przy użyciu śruby na dolnej stronie wskaźnika cyfrowego.

MÓW

Ostrzeżenie dot. baterii: Battery _ _% od niewielkiej pozostałej pojemności Ciągła kontrola Brak wyświetleń wskazań na wyświetlaczu Baterie rozładowane Wymienić baterie

Znaczenie Error 0001 Brak kontaktu z urządzeniem FSA-E

Sprawdzić połączenie między czujnikiem magnetycznym i nadajnikiem magnetycznym we wtyczce przyłączeniowej na FSA-E.

Error 0002 Kabel przyłączeniowy niepodłączony do wskaźnika cyfrowego

Podłączyć kabel przyłączeniowy.

SmartBox® MINI

Artikel-Nr. 308 051 71 / 72

NAPRAWA Jeśli działania wymienione w punktach MOŻLIWE PRZYCZYNY USTEREK I ICH USUWANIE nie prowadzą do prawidłowego ponownego uruchomienia, a błąd nie dotyczy ustawień, należy wysłać produkt do producenta w celu przeprowadzenia kontroli. Ingerencje osób nieuprawnionych prowadzą do wygaśnięcia roszczeń gwarancyjnych.

KONSERWACJA Wymiana baterii 1. Odkręcić śrubę pokrywy obudowy, wyjąć rozładowane baterie ze wskaźnika i włożyć nowe

baterie (3 baterie typu AA 1,5 V) do wskaźnika, zwracając uwagę na właściwą polaryzację „+” i „-”.

2. Ponownie zamontować pokrywę obudowy przy użyciu śruby.WSKAZÓWKA Wymiana baterii nie prowadzi do utraty zapisanych danych.

PRZERWANIE EKSPLOATACJI W związku z wyłączeniem z eksploatacji wskaźnika cyfrowego należy pamiętać:

UWAGA a w wyniku wycieku z baterii!

Może powodować szkody urządzenia. W przypadku dłuższego nieużywania należy wyjąć baterie ze wskaźnika cyfrowego.

WSKAZÓWKA Podczas wyłączenia z eksploatacji zapamiętane dane nie zostaną utracone.

UTYLIZACJA

odpadów komunalnych. Produkt należy oddać do miejscowego punktu zbiórki lub odzysku surowców wtórnych. Zużyte baterie należy przekazać do punktu zbiórki lub sklepu. Wymiana baterii nie prowadzi do utraty zapisanych danych.

GWARANCJA Dla niniejszego produktu gwarantujemy prawidłowe funkcjonowanie i szczelność w określonym prawnie okresie czasu. Okres gwarancji rozpoczyna się wraz z przekazaniem towaru klientowi. Zakres świadczeń gwarancyjnych określa rozdział „§ 8 Przepisy o przedawnieniu” naszych warunków dostaw.

ZMIANY TECHNICZNE Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji montażu i obsługi przygotowano na podstawie wyników kontroli produktu. Są one zgodne z obecnym stanem wiedzy oraz stanem prawnym i właściwymi normami w obowiązującymi w momencie wydania. Zmiany parametrów technicznych, błędy drukarskie i omyłki - zastrzeżone. Wszelkie ilustracje służą celom wizualizacyjnym i mogą odbiegać od wersji rzeczywistej.

SmartBox® MINI

72 / 72 Artikel-Nr 308 051

DANE TECHNICZNE

W ® MINI Napięcie zasilania 3 baterie typu AA 1,5 V Wymiary wys./szer./gł. w mm 144 x 99 x 45Wyświetlacz LCD 16-cyfrowy / 1-wierszowy Dokładność +/- 2 % zmierzonej wartości końcowej Zakres pomiarowy FSA-E 0–160 cm

wysokość napełnienia 0 do 150 cm

Zakres pomiarowy FSA-E 0–250 cm

wysokość napełnienia 0 do 240 cm

Temperatura otoczenia 0°C do +50°C Materiał obudowy Tworzywo sztuczne ABS (akrylonitryl-co-butadien-co-

styren) / PC Klasa obudowy IP30 zgodnie z EN 60529

Notatki dot. wymaganych danych zbiornika

Krok menu Funkcja wprowadzenia

Sensor Type (typ czujnika) 250 cm FSA-E

160 cm FSA-E

maximum Height (maks. wys.) Wartość maks. H ≤ 240 cm _ _ _ cm

Wartość maks. H ≤ 150 cm _ _ _ cm

maximum Volume (maks. poj.) Maks. V ≤ 999 999 l _ _ _ _ _ _l

Tankshape (kształt zbiornika) Linear (liniowy)

Cylinder do 50 m³

Ball (kulisty)

Oval (owalny)

Konvex (wypukły)

Konkav (wklęsły)

Cylinder ˃50 m³

SteelTank (zbiornik stal.)

ZI Sud - Rue des Epinettes CS 50152 TORCY 77208 MARNE LA VALLEE - FRANCE

Tél: +33(0)1.60.05.18.53 Fax: +33(0)1.60.17.58.39 info@selfclimat-morvan.com / www.selfclimat-

morvan.com