smart metering – con contadores de energía … metering – con contadores de energía...

Switching on the future

Smart Metering – Con contadores de energía monofásicos y trifásicos

AÑOSS DDEE INNNNOVAVACIIONNO ESE1949–2017

Smart Metering – Con contadores de energía monofásicos y trifásicos

Smart Metering con el sistema RF para edifi cios de Eltako 1Indicación del consumo de energiá FEA65D 2Software de visualización y control inalámbrico GFVS-Energy y transmisor modular inalámbrico FSS12 3M-Bus modulo transmisor radio FMBS12 4Indicador del consumo de energia EVA12 5Contador trifásico RS485-Bus DSZ14DRS-MID calibrado y Transmisor para contadores monofásicos FWZ14 6Contador indirecto, MID calibrado DSZ14WDRS 7Transmisores para contadores de energía monofásicos FWZ12 8Transmisor para contadores de energía monofásicos FWZ61 9Telerruptor-relé inalámbrico con medición de corriente FSR61VA y 10telerruptor enchufe con medición corriente FSVA Resumen de los contadores monofásico y trifásicos y el indicador del consumo 11Contadores monofásicos WSZ12D, MID 12Contadores monofásicos WSZ12DE, no homologados 13Contador de energía monofásico WZR12 reseteable, no homologado 14Contador trifásico DSZ12D y Contador trifásico indirecto DSZ12WD con display, MID 15Contador trifásico DSZ12DE con display, no homologado 16M-Bus-Contador trifásico DSZ12DM con display, MID calibrado 17M-Bus-Contador indirecto DSZ12WDM con display, MID calibrado 18Contadores de energía monofásicos y trifásicos, fi jación de tres puntos WSZ60D y DSZ60D 19Contador trifásico DSZ12E con display, no homologado 20Datos técnicos de los contadores y del indicador del consumo 21-22Informaciones sobre la MID 23


Los

con

tad

ore

s d

e en

erg

ía

inte

ligen

tes

Vigilar el consumo de corriente es una manera reconocida de sensibilizar para la conciencia de consumo de energía y para saber cuales de mis consumidores eléctricos provocan el aumento de los gastos de energía en qué momento.

En combinación con un control automático - por ejemplo el arranque de dispositivos con un consumo alto solo en hora de tarifa reducida - estos conocimientos y actividades tienen un sentido de forma ecológico y económico.

El sistema RF para edifi cios Eltako ofrece el Smart Metering en varios pasos. Desde la solución mas económica en una vivienda hasta la solución professional en edifi cios grandes para la gestión de energía.

Paso 1 - en una viviendaUn indicador de energía digital FEA65D con display y una memoria para la lectura del consumo para hasta 20 contadores de energía recibe estás telegramas de radio. Se indica el consumo instantáneo y el consumo acumulado permanentemente. El consumo de la última hora, de los ultimos días, meses y años pueden ser indicados opcionalmente.

Paso 2 - en una vivienda o en un edifi cioa) Directamente conectada al interface S0 del contador de energía se evalúa el consumo de corriente mediante el módulo transmisor para contadores de energía FSS12 y enviara estos al sistema RF para edifi cios Eltako. Un relé de carga integrada puede desconectar consumidores en caso de sobrepaso del consumo máximo defi nido.b) En caso de una instalación centralizada con la serie 14 pueden ser conectados los contadores de corriente DSZ14DRS-3x65A y DSZ14WDRS-3x5A con MID y también el módulo transmisor FWZ14-65A directamente con el RS485-Bus. La indicación del consumo sucede mediante los indicadores FEA65 como en el paso 1 o con el software de visualización y control GFVS 3.0 del GFVS-Safe II o con el GFVS-Energy.

Paso 3 en todas las viviendas, ofi cinas y edifi cios comercialesEn caso de una instalación centralizada con la serie 14 pueden ser conectados los contadores de corriente DSZ14DRS-3x65A y DSZ14WDRS-3x5A con MID y también el módulo transmisor FWZ14-65A directamente con el RS485-Bus. La indicación, evaluación y grabación de los datos sucede mediante el software del sistema RF para edifi cios de visuali-zación y de control GFVS 3.0 del servidor GFVS-Safe II. En viviendas independientes, divisiones o en lugares de maquinas también con los indicadores de energía FEA65.

++

+ + +++ +++

o con el GFVS Energy.

++

++ + +++++

1

Smart Metering con el sistema RF para edificios Eltako

Tan económico y sin costes de seguimiento puede ser el Smart Metering: El indicador del consumo de energía EVA12 (página 5) indica directamente en el cuadro eléctrico el consumo instantáneo del corriente y memoriza los datos del consumo en una memoria no volátil, cuales pueden ser indicados en cualquier momento. El indicador del consumo de energía inalámbrico FEA65D indica directamente los valores de un transmisor modular inalámbrico FSS12 (página 4), FWZ12 (página 8) o FWZ61 (página 9). El indicador del consumo de energía FEA65D memoriza los valores como el indicador de consumo EVA12. Solo el software de visualización y control inalámbrico GFVS 3.0 puede evaluar varios contadores de energía en un PC. El Software GFVS-Energy hasta 100 y GFVS 3.0 hasta 250 contadores de energía.

2

Lectura directa con el indicador del consumo de energía inalámbrico FEA65D

Indicador del consumo de energía digital inalámbrico para el montaje individual y en el sistema de mecanismos de diseño E. Para hasta 20 contadores de energía monofásicos, trifásicos o módulos de transmisión. Display iluminado. Pérdida Stand-by solo 0,2 vatios.Tensión de alimentación 12V DC. Un cable de conexión con 20cm de longitud de color rojo/negro se encuentra en el lado trasero.Para atornillar el dispositivo se puede sacar el módulo fuera del marco.Para la fijación recomendamos tornillos con cabeza plana de 2,9x25 mm, DIN 7982 C.La entrega incluye 2 tornillos inoxidables 2,9x25 mm y 2 tacos 5x25 mm.La indicación del consumo de energía evalúa las informaciones de los contadores monofásicos de energía inalámbricos FWZ12 y FWZ61, del módulo transmisor contador monofásico de energía FWZ14-65 A, de los contadores trifásicos de energía inalámbricos DSZ14DRS y DSZ14WDRS y del módulo transmisor para contadores de energía FSS12.El contador de energía ultimo elegido (Energymeter) desde EM01 hasta EM20 se indica: El consumo de energía acumulado (lectura) en kWh con 7 digitos, de estos un décimo y la potencia activa instantánea desde 15 vatios hasta 65.000 vatios.Las informaciones de un módulo transmisor para contadores de energía FSS12 y de un contador trifásico del RS485-Bus DSZ14DRS directo contienen tambien de dos valores separadas del tarifa alta (HT) y del tarifa baja (NT) ambas se indica. La potencia instantánea también se séñala correspondiente. Con una pulsación mas larga de dos segundos en MODE salta la indicación a EM01.Para el contador EM01 puede indicar adicional una estadística del consumo de energía en to-tal, de las ultimas horas, días, meses y años. Para eso hay que pulsar MODE brevemente, se aparece Stadistic en el display. Con MODE se hojea a continuación en el menu consumo total, hour, day, month y year.Con el botón SET se aumenta los valores indicados en el menu con cada pulsación por 1 el valor correspondiente se indica en el display. La ultima hora se convierte así por la penúltima etc. Hour 01 = Indica el consumo de la ultima hora entera hasta Hour 24 - 24 horas antes. Day 01 = Indica el consumo del ultimo día entero hasta Day 31 - 31 días antes. Month 01 = Indica el consumo del ultimo mes entero hasta Month 24 - 24 meses antes. Year 01 = Indica el consumo del ultimo año entero hasta Year 24 - 24 años antes.20 segundos después de la ultima activación de los botones MODE o SET o con una pulsación de MODE mas largo de 2 segundos salta el programa automáticamente a la indicación normal.

FEA65D

FEA65D-wg Indicador del consumo de energía con Display, blanco nieve brillante

EAN 4010312315903 94,50 €/Uni.

P.V.P. recomendado, sin I.V.A

3

Software de visualización y control inalámbrico GFVS-Energy

Con el software de visualización y control inalámbrico GFVS-Energy y el receptor USB FAM-USB pueden ser recibidos e indicados los telegramas inalámbricos del transmisor de contadores de energía FSS12 y de muchos contadores de energía monofásicos y trifásicos. ! Aviso! El software GFVS-Energy está incluida en el software de visualización GFVS 3.0, esta no puede y no

tiene que instalar adicional.

Software RF de visualización y de control para hasta 100 contadores de energía con interface S0 con módulos transmisor para contadores de energía FSS12 y para todos los contadores monofásicos y trifásicos inalámbricos y módulos transmisor para contadores de energía. Este software puede ser descargada gratis de la página web de Eltako. Mediante el Software GFVS 3.0 en el servidor GFVS Save II pueden ser evaluados hasta 250 contadores. El receptor RF FAM-USB con la conexión USB se necesita para recibir datos con el PC y en caso necesario para la transmisión de telegramas RF desde el PC al relé de carga y está no incluido en la entrega. El software se tiene que licenciar sobre el internet.

GFVS-Energy

Módulo de transmisión RF de contadores de energía para la conexión al interface S0 de los contadores de energía monofásicos y trifásico. Pérdida Stand-by solo 0,5 vatios. Con un relé de carga con 1 contacto NA libre de potencial 4A/250V y con antena RF intercambiable. En caso necesario puede ser conectada una antena FA250. Dispositivo de montaje en línea sobre perfil simétrico de 35mm, EN 60715 TH35. 2 modulos = 36mm de anchura, 58mm de profundidad.El módulo de transmisión RF de contadores de energía FSS12 evalúa las séñales del interface S0 de un contador de energía y transmite telegramas RF con el consumo y la lectura al sistema RF para edificios de Eltako para la evaluación con el PC y el software de visualización y control GFVS 3.0 y GFVS-Energy. En caso de contadores trifásicos adicional una información sobre tarifa alta HT o tarifa baja NT si los bornes E1/E2 de un contador están conectado con los bornes E1/E2 del FSS12. Con tasa de impulsos libremente elegible.G FVS-Energy soportan hasta 100 módulos transmisor, GFVS 3.0 hasta 250 modulos transmisor.La alimentación de corriente de 12V DC sucede con una fuente conmutada de solo 1 módulo de anchura FSNT12-12V con 12W.Si el relé del FSS12 está en funcionamiento, necesita 0,6 vatios. El display de ajustes e indicación esta dividido en tres sectores. Sector 1: La indicación normal es la unidad de medida del valor indicado actualmente en

el sector 3. Este es, alternando cada 4 segundos, por kilovatios /hora (indicación KWH) o megavatios/hora (indicación MWH). Se complementa la indicación en casilla 1 con una +, si la información de tarifa baja está aplicada por E1/E2. Sector 2: Valor instantáneo del consumo de corriente (potencia activa en vatio (W) o kilovatio

(kW). La flecha de indicación por la izquierda en el sector 1 indica el cambio automático de 0 hasta 99W a 0,1 hasta 65kW. Sector 3: La indicación normal es la lectura. Alternando cada 4 segundos, se indica

3 digitos y un décimo, de 0,1 hasta 999,9kWh y los tres digitos de 0 hasta 999MWH. En caso de tasas de impulsos libre elegidos, cuya ultima cifra no es cero, se indica la lectura sin décimos en escalones de 1 kWh.

Telegramas inalámbricos: Al máximo cada 130 segundos se envía un telegrama de potencia y actualiza la indicación. De otro modo, se envía una telegrama cada 20 segundos, si la potencia se ha modificado por mínimo 10%. Un cambio entre HT y NT también sera enviado como un cambio de la lectura. Un telegrama total con la lectura HT, la lectura NT y la potencia se envía cada 20 segundos después de la aplicación de corriente y después cada 10 segundos. El LED parpadea brevemente, cuando se envía una telegrama. Ajustes con los botones MODE y SET según las instrucciones de uso.

FSS12-12 V DC

La antena pequeña entregada puede ser sustituida por una antena FA250 con pie magnético y cable.

Esquema de conexión

NL

+12

V-1

2V

21

S0-

S0+

E1E2

S0-

S0+

N–

L+

FSS1

2St

rom

-zä

hler

Scha

lt-N

etzt

eil

FSN

T12-

12V/

12W

od

er 2

4W

SNT1

2o

WN

T12

Cont

a-do

res

de

ener

gía

FAM-USB Receptor inalámbrico USB EAN 4010312312971 79,90 €/Uni.

con FAM-USBUSB

FSS12-12V DC Transmisor modular inalámbrico EAN 4010312301944 87,00 €/Uni.


4

M-Bus modulo transmisor radio FMBS12

M-Bus modulo transmisor radio con antena intercambiable. Fuente conmutada integrada de 36V DC, 60mA para hasta 40 contadores M-Bus. Pérdida Stand-by solo 0,7 vatios. En caso necesario puede ser conectada una antena radio FA250.Dispositivo de montaje en línea sobre perfil simétrico de 35mm, EN 60715 TH35. 2 modulos = 36mm de anchura, 58mm de profundidad. Tensión de alimentación 230V.

Los datos de los M-Bus contadores para corriente, agua o gas conectados en los bornes MB+ y MB- se emite según el modo de funcionamiento sobre la interface Mini-USB o adicional vía telegramas de radio.

Mediante un selector giratorio se ajusta el modo de funcionamiento.Pos. 2: Bus-Scan permanente según lista de dispositivos y emisión de datos como protocolo ESP2 sobre USB.Pos. 3: Bus-Scan permanente según lista de dispositivos y emisión de datos como protocolo ESP3 sobre USB.Pos. 4: Bus-Scan cíclico (ajuste de fábrica cada 10 minutos) según lista de dispositivos y emisión de datos como protocolo ESP3 sobre USB.Pos. 5: Como pos. 3. pero con emisión vía radioPos. 6: Como pos. 4. pero con emisión vía radioPos. 7: M-Bus convertidor de nivel con 2400 Baud. La interface USB posibilita el acceso mediante diferentes M-Bus-Tools (p. ej. M-Bus-Sheet de Relay).Pos. 8: Como Pos. 7 pero con 300 Baud.Pos. 9: Comunicación PCT14.Según modo de funcionamiento transmite telegramas de datos permanentemente o cíclico no automáticamente en caso de cambio de lectura o potencia.Un telegrama de datos está formado por cada contador del número de serie, lectura tarifa 1, lectura tarifa 2 y potencia.

El LED rojo indica durante el funcionamiento las peticiones con un parpadeo corto.El LED verde indica durante el funcionamiento las respuestas y la transmisión de datos con un parpadeo corto.

Aviso de error:El LED rojo parpadea rápido en caso de un cortocircuito o una sobrecarga del M-Bus.

Configurar el FMBS12:Los siguientes puntos pueden ser configurados con el PC-Tool PCT14:■ Modificar el Base-ID■ Modificar el Baudrate■ Limitar y aumentar el número de direcciones de dispositivos.■ Tiempo de ciclo del Bus-Scan.■ Editar la lista de dispositivos.■ Elegir el tipo de contador (medio)

FMBS12-230 V

FMBS12-230V M-Bus modulo transmisor radio EAN 4010312317310 128,90 €/Uni.

La antena pequeña entregada puede ser intercambiada por una antena FA250 con pie de imán y cable.


Selector-Funciones

Ajustes de la fabrica

5

Indicador del consumo de energía EVA12 con display

! Aviso: Elegir el idioma inglés ! *Corriente máxima 32A. Perdida Stand-by solo 0,5W.Dispositivo de montaje en línea sobre perfil simétrico de 35mm, DIN-EN 60715 TH35. 1 modulo = 18mm de anchura 58mm de profundidad.

El indicador del consumo de energía EVA12 mide la energía activa como un contador de energía entre entrada y salida y memoriza el consumo en una memoria no volátil.

La precisión corresponde, como todos los contadores monofásicos de Eltako, de la clase de precisión B, homologado con MID (1%). Corriente de arranque 20mA.

Así reproduce el indicador del consumo de energía exactamente la medición del contador de energía para la liquidación del consumo.

El display esta repartido por tres sectores.

Sector 1: Esta indicación se refiere al valor acumulado de la zona 3. I I I I rotación lenta por la derecha = Sector 3 indica el valor acumulado desde el ultimo reset. Esta es la indicación estandar.

H01 = Sector 3 indica el consumo de la ultima hora entera hasta H24 = hace 24 horas.

D01 = Sector 3 indica el consumo de los ultimos días enteras hasta D31 = hace 31 dias.

M01= Sector 3 indica el consumo de los ultimos meses enteras hasta M12 = hace 12 meses.

Y01 = Sector 3 indica el consumo del ultimo año entero hasta Y24 = hace 24 años.

Sector 2: Consumo instantáneo de corriente (Potencia activa) en vatios (W) o Kilowatt (kW). Flechas de indicación por la derecha y la izquierda indican el cambio automático de W a kW.

Sector 3: Valor acumulado en kWh. Indicación hasta 9,999kWh con 3 dígitos decimales, desde 10kWh con 1 digito decimal y desde 1000kWh sin dígitos decimales.

* Con el botón MODE se elige entre las posibilidades de la indicación que indica en la casilla 1: H01, D01, M01 y Y01 como descrito. Al final se elige con MODE la letra de idioma del dispositivo, por ejemplo D para aleman, GB para inglés y F para francés.

Con el botón derecha SELECT se aumenta, con cada pulsación la cifra indicada por una, respetando las posibilidades de la indicación. El valor se indica en la zona 3. De la ultima hora H1 se convierte en la penúltima H2 etc. Si el idioma actual esta elegido con MODE se puede cambiar el idioma con SELECT. Al salir del la modificación de idioma con MODE se confirma la modificación. 20 segundos después de la ultima pulsación de MODE o SELECT o si se pulsan los dos botones juntos el dispositivo salta a su indicación estandar.

ResetPara comenzar la grabación a la hora exacta, recomendamos un reset en un momento adecuado. Para el reset se tiene que pulsar los dos botones MODE y SELECT simultáneamente 3 segundos hasta que sale RES en la casilla 1. En continuación con una pulsación corta del boton SELECT se pone todas las memorias en cero. El dispositivo saltar en su indicación estandar.

EVA12-32 A

EVA12-32A Corriente maxima 32A EAN 4010312500828 59,90 €/Uni.

Ejemplo de conexión

Datos técnicos ver página 21.

Sector 1

Sector 2

Sector 3

Sector 1


Sector 2

Sector 3

Contador trifásico RS485-Bus DSZ14 MID calibrado y Transmisor para contadores monofásicos FWZ14

Contador trifásico directo. Corriente maxima 3x65A. Pérdida Stand-by solo 0,8 vatios por L1 y 0,5 vatios por L2 y L3.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm.EN 60715 TH35. 4 módulos = 70mm de anchura, 58mm de profundidad.Clase de precisión B (1%). Con interface RS485.Este contador de energía trifásico de medición directa, mide la energía activa mediante las corrientes que corren entre las entradas y las salidas. El consumo propio de 0,4 vatios de potencia activa por pasaje no sea medido y tampoco indicado. Se puede conectar 1, 2 o 3 fases con corrientes hasta 65A. Corriente de arranque 40mA.La conexión de L1 y neutro (N) es obligatorio.Conexión sobre un FBA14 al Eltako-RS485-Bus mediante un cable de Bus de 2 hilos apantallada (por ejemplo una linea de teléfono). La lectura y la potencia momentánea se transmite al Bus - por ejemplo para la transmisión a un ordenador externo o el software GFVS 3.0 - y también sobre el FAM14 al red inalámbrico de Eltako. Para eso, es necesaria la adjudicación de una dirección de dispositivo desde el FAM14 según escrito en el manual de uso. Indicación también con el FEA65D.El display de siete digitos puede indicar la lectura sin alimentación por dos veces durante dos semanas.El consumo se indica con un LED a lado del display que parpadea 1000 veces por kWh.De serie utilizable como contador de 2 tarifas: Con la aplicación de 230V por los bornes E1/E2 se cambiara por una segunda tarifa.A lado derecha del display hay los botones MODE y SELECT, con los que se puede navegar dentro del menu, según las instrucciones. Ante todo se enciende la iluminación del fondo. Después se puede indicar la energía activa acumulada por cada tarifa, la energía activa de la memoria reiniciable RS1 o RS2 y los valores momentáneos, de la potencia, la tension y la corriente por cada fáse.Mensaje de errorEn caso de ausencia de una fáse o la dirección incorrecta de la corriente se indica 'false' y la fáse correspondiente, en el display.

DSZ14DRS-3x65 A

DSZ14DRS-3x65A Contador trifásico directo MID calibrado EAN 4010312501443 298,00 € /Uni.

Esquema de conexiónConexión con 4 conductores 3x230/400V

Transmisor inalámbrico - contador de energía monofásico, corriente máxima 65A. Pérdida Stand-by solo 0,5 vatios.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm.EN 60715 TH35. 1 módulo = 18mm de anchura, 58mm de profundidad.Clase de precisión B (1%). Con interface RS485.Conexión al RS485-Bus. Cableado cruzado del Bus y de la alimentación de corriente mediante puentes encufables.La lectura y la potencia momentánea se transmite al Bus - por ejemplo para la transmisión a un ordenador externo, el software GFVS 3.0 o GFVS-Energy - y también sobre el FAM14 al red inalámbrico de Eltako. Para eso, es necesaria la adjudicación de una dirección de dispositivo desde el FAM14 según escrito en el manual de uso. Indicación también con el FEA65D. Este contador de energía mide la potencia activa mediante la corriente que corre entre la entrada y la salida. El consumo propio de solo 0,5 vatios máximo no se mide.Puede ser conectada una fase hasta 65A. El corriente de arranque es de 40mA. Durante el funcionamiento el selector debe que estar posicionado en AUTO. El consumo de energía se indica con un LED parpadeando. En caso de confundir la entrada L con la salida L se envía cada 20 segundos un telegrama de conmutación HT/NT como un aviso de error.En caso de una carga esperada de más de 50% hay que mantener una distancia para la circulación de aire de 1/2 modulo a los dispositivos colindantes. Para eso entregamos 2 distanciadores DS14 e adicional a los puentes cortos 2 puentes más largas.

FWZ14-65A

FWZ14-65A Transmisor - contador de energía monofásico 65A

EAN 4010312501511 61,10 €/Uni.


6

7

Contador indirecto con display, MID calibrado DSZ14WDRS-3x5 A

Contador indirecto con proporción ajustable y MID. Corriente máxima 3x5A. Pérdida Stand-by solo 0,8 vatios por L1 y 0,5 vatios por L2 y L3.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm.EN 60715 TH35. 4 módulos = 70mm de anchura, 58mm de profundidad.

Clase de precisión B (1%). Con interface RS485.

Este contador de energía trifásico de medición indirecta, mide la energía activa mediante las corrientes que corren por los transformadores. El consumo propio de 0,4 vatios de potencia activa por pasaje no sea medido y tampoco indicado.

Se puede conectar 1, 2 o 3 transformadores con corrientes secundarías de hasta 5A.El consumo de arranque es de 10mA.

La conexión de L1 y neutro (N) es obligatorio.

Conexión sobre un FBA14 al Eltako-RS485-Bus mediante un cable de Bus de 2 hilos apantallada (por ejemplo una linea de teléfono). La lectura y la potencia momentánea se transmite al Bus - por ejemplo para la transmisión a un ordenador externo o el software GFVS 3.0 - y también sobre el FAM14 al red inalámbrico de Eltako. Para eso, es necesaria la adjudicación de una dirección de dispositivo desde el FAM14 según escrito en el manual de uso.

Indicación también con el FEA65D.

El display de siete digitos puede indicar la lectura sin alimentación por dos veces durante dos semanas.El consumo se indica con un LED a lado del display que parpadea 10 veces por kWh.

A lado derecha del display hay los botones MODE y SELECT, con los que se puede navegar dentro del menu, según las instrucciones. Ante todo se enciende la iluminación del fondo. Después se puede indicar la energía activa acumulada por cada tarifa, la energía activa de la memoria reiniciable RS1 o RS2 y los valores momentáneos, de la potencia, la tensión y la corriente por cada fáse.

Además se puede ajustar la proporción a los transformadores. De la fabrica está ajustada una proporción 5:5 cual esta bloqueada contra cambios con el puente por las entradas 'JUMPER'. El ajuste de la proporción se realiza por sacar el puente 'JUMPER' y la configuración de nuevo correspondiente a los transformadores conectados según las instrucciones. A continuación hay que poner el puente de nuevo. Proporciones a los transformadores ajustables 5:5, 50:5, 100:5, 150:5, 200:5, 250:5, 300:5, 400:5, 500:5, 600:5, 750:5, 1000:5, 1250:5 y 1500:5.

Mensaje de errorEn caso de ausencia de una fáse o la dirección incorrecta de la corriente se indica 'false' y la fáse correspondiente, en el display.

Atención! Antes de trabajar por los transformadores hay que desconectar la corriente de las lineas de tensión del contador.

Unverbindliche Preisempfehlung zuzüglich gesetzl. MwSt.

DSZ12WDRS-3x5A Contador indirecto MID calibrado EAN 4010312 501450 298,00 €/Uni.

DSZ14WDRS-3x5 A

Esquema de conexiónConexión con 4 conductores 3x230/400V


8

Transmisores inalámbricos de contador de energía monofásico FWZ12

Transmisor inalámbrico de contador de energía monofásico.Corriente máxima 16 A. Pérdida Stand-by solo 0,5 vatios.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm. DIN-EN 60715 TH35. 1 modulo = 18mm de anchura, 58mm de profundidad. Este contador de energía mide la potencia activa con la corriente que corre entre la entrada y la salida y envía el consumo y la lectura al red inalámbrico de Eltako. Clase de precisión B (1%).Evaluación mediante un ordenador con el software de visualización y de control GFVS o con el indicador del consumo de energía FEA65D.GFVS-Energy soporta hasta un máx. de 100 módulos de transmisión, GFVS 3.0 hasta un máx. de 250 módulos.El consumo propio es de 0,5 vatios potencia activa, esta no se mide y no se indica. Todos los contadores de energía sin homologación MID no son aprobados para la facturación de la lectura.Se puede conectar una fase con corriente hasta 16A. Corriente de arranque es de 20mA. El consumo está memorizado de forma no volátil y después de un apagón legible inmediata mente.Telegramas inalámbricas: Dentro de 20 segundos se enviara un telegrama si la potencia se ha cambiado por lo menos de un 10 por ciento. Un cambio de la lectura se enviara inmediata-mente. Un telegrama total con lectura y potencia se enviara cada 10 minutos.Con la aplicación de la tensión de alimentación se enviara automáticamente un telegrama de asignación, para asignar la indicación del consumo de energía correspondiente.Si fueron confundidas las conexiones de entrada L y la salida L, se enviara cada 20 segundos un telegrama de conmutación HT/NT, para indicar un error de conexión.

FWZ12-16 A

FWZ12-16A Transmisor inalámbrico - contador de energía monofásico

EAN 4010312303184 83,20 €/Uni.

Transmisor inalámbrico de contador de energía monofásico. Corriente máxima 65 A. Pérdida Stand-by solo 0,5 vatios.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm. DIN-EN 60715 TH35. 1 modulo = 18mm de anchura, 58mm de profundidad.Este contador de energía mide la potencia activa con la corriente que corre entre la entrada y la salida y envía el consumo y la lectura al red inalámbrico de Eltako. Clase de precisión B (1%).Evaluación mediante un ordenador con el software de visualización y de control GFVS o con el indicador del consumo de energía FEA65D.GFVS-Energy soporta hasta un máx. de 100 módulos de transmisión, GFVS 3.0 hasta un máx. de 250 módulos.El consumo propio es de 0,5 vatios potencia activa, este no se mide y no se indica.Todos los contadores de energía sin homo logación MID no son aprobados para la facturación de la lectura.Se puede conectar una fase con corriente hasta 65A. En caso de una carga esperada de más de 50 % se tiene que mantener una distancia de ½ módulo al los dispositivos montados al lados. En caso necesario hay que poner el distancia-dor DS12. Corriente de arranque es de 40mA. El consumo está memorizado de forma no volátil y después de un apagón legible inmediatamente.Telegramas inalámbricos: Dentro de 20 segundos se enviara un telegrama si la potencia se ha cambiado por lo menos de un 10 por ciento. Un cambio de la lectura se enviara inmediatamente. Un telegrama total con lectura y potencia se enviara cada 10 minutos.Con la aplicación de la tensión de alimentación se enviara automáticamente un telegrama de asignación, para asignar la indicación del consumo correspondiente.Si fueron por la conexión la entrada L con la salida L confundidas, se enviara cada 20 segundos un telegrama de conmutación HT/NT, para indicar un error de conexión.

FWZ12-65 A

FWZ12-65A Transmisor inalámbrico -contador de energía monofásico 65A EAN 4010312311059 89,80 €/Uni.


9

Transmisor para contadores de energía monofásicos FWZ61

Transmisor inalámbrico de contador de energía monofásico. Pérdida Corriente máxima 16 A. Stand-by solo 0,5 vatios.Para el montaje empotrada. 45mm de longitud, 45mm de anchura, 35mm de profundidad. Este contador de energía mide la potencia activa mediante la corriente que corre entre la entrada y la salida y envía el consumo y la lectura al red inalámbrico de Eltako. Clase de precisión B (1%).Evaluación mediante un ordenador con el software de visualización y de control GFVS o con el indicador del consumo de energía FEA65D.GFVS-Energy soporta hasta un máx. de 100 módulos de transmisión, GFVS 3.0 hasta un máx. de 250 módulos.El consumo propio es de 0,5 vatios potencia activa, este no se mide y no se indica. Todos los contadores de energía sin homologación MID no son aprobados para la facturación de la lectura.Se puede conectar una fase con un corriente hasta 16A. Corriente de arranque es de 20mA. El consumo está memorizado de forma no volátil y después de un apagón legible inmediata mente.Telegramas inalámbricos: Dentro de 20 segundos se enviara un telegrama si la potencia se ha cambiado por lo menos de un 10 por ciento. Un cambio de la lectura se enviara inmediatamente. Un telegrama total con lectura y potencia se enviara cada 10 minutos.Con la aplicación de la tensión de alimentación se enviara automáticamente un telegrama de asignación, para asignar la indicación del consumo de energía correspondiente.Si fueron confundidas las conexiones de entrada L y la salida L, se enviara cada 20 segundos un telegrama de conmutación HT/NT, para indicar un error de conexión.

FWZ61-16 A

FWZ61-16A Transmisor inalámbrico - contador de energía monofásico

EAN 4010312302354 82,90 €/Uni.



10

Actuadores inalámbricos telerruptor-relé con medición de corriente FSR61VA y Telerruptor enchufe con medición corriente FSVA


1 contacto no libre de potencial 10A/250V AC, lámparas incandescentes 2000 vatios. Retardo de desconexión con aviso de desconexión y luz per-manente opcional. Con medición de corriente integrada hasta 10A. Radio codificado, radiofrecuencia bidireccional y función repetidor opcional. Pérdida Stand-by solo 0,8 vatios.Para el montaje empotrada. 45mm de longitud, 45mm de anchura, 33mm de altura. Tensión de alimentación 230 V.En caso de corte de la tensión de alimentación mantiene el estado de conmutación. Al regreso de la tensión de alimentación desconecta de forma definida - los contactos abren y permanecieran abiertos hasta que reciben un nuevo impulso de control. Después de la instalación hay que esperar a la sincronización de corta duración automática antes que se conecta el consumidor con la red.Con la medición de corriente integrada mide la potencia aparente cuando el contacto está cerrado. Un telegrama RF enviará dentro de 30 segundos después de la conexión de la carga y también por un cambio de la potencia por al menos 5% al sistema RF para edificios de Eltako. Evaluación mediante un ordenador con el software de visualización y de control GFVS o con el indicador del consumo de energía FEA65D.GFVS-Energy soporta hasta un máx. de 100 módulos de transmisión, GFVS 3.0 hasta un máx. de 250 módulos.A partir de la semana de fabricación 11/14 también pueden ser asignados sensores codificados. También puede ser activado el radio bidireccional y la función repetidor. Cada cambio del estado y telegramas de pulsadores de control general recibidos serán confirmado con un telegrama de confirmación. Este telegrama puede ser asignado a otros actuadores, al software GFVS y a indicadores universales.

FSR61VA-10A

FSR61VA-10A Actuador inalámbrico telerruptor-relé con medición de corriente EAN 4010312311462 81,90 €/Uni.


Telerruptor de 1 contacto NA no libre de potencial 10A/250V AC, lámparas incandescentes 2000 vatios, lámparas debajo consumo y LED hasta 400 vatios. Con medición de corriente integrada hasta 10A. Radio codificado, radiofrecu-encia bidireccional y función repetidor. Pérdida Stand-by solo 0,8 vatios.Enchufe intermedio para enchufes Schuko. Con protección de contacto elevada.Tensión de alimentación 230V.En caso de corte de la tensión de alimentación mantiene el estado de conmutación. Al regreso de la tensión de alimentación desconecta de forma definida - los contactos abren y permanecieran abiertos hasta que reciben un nuevo impulso de control. Después de la instalación hay que esperar a la sincronización de corta duración automática antes que se conecta el consumidor con la red.Este actuador inalámbrico dispone de la moderna tecnología hibrida desarrollada por nosotros. La electrónica de recepción y valoración sin desgaste fue combinado con un relé biestable.Con la medición de corriente integrada mide la potencia aparente en caso de contacto cerrado. Un telegrama RF se enviará dentro de 30 segundos después de la conexión de la carga y también por un cambio de la potencia por al menos 5% al sistema RF para edificios de Eltako.

Evaluación mediante un ordenador con el software de visualización y de control GFVS o con el indicador del consumo de energía FEA65D. GFVS-Energy soporta hasta un máx. de 100 módulos de transmisión, GFVS 3.0 hasta un máx. de 250 módulos.A partir de la semana de fabricación 11/14 también pueden ser asignados sensores codificados. También puede ser activado el radio bidireccional y la función repetidor. Cada cambio del estado y telegramas del control general recibidas se confirma con un telegrama via radio. Este telegrama puede ser asignada a otros actuadores, el software GFVS y a los indicadores universales FUA55. Con el botón por la izquierda se asigna hasta 35 pulsadores inalámbricos como pulsadores universales, pulsadores direccionales o pulsadores de control general. Para el control de campanas o similares pueden ser asignados hasta 35 contactos de ventana/puerta FTK o manijas inalámbricos de ventana Hoppe. Varios FTK o manijas inalámbricos de ventana Hoppe serán enlazados.Si un FTK o una manija de ventana Hoppe está asignada, no se realiza comandos de control de un pulsador inalámbrico eventualmente asignado. Con el botón de la derecha se puede encender y apagar manualmente. El LED acompaña el proceso de la asignación según las instrucciones de uso y indica los comandos de control via radio por un parpadeo corto.

FSVA-230 V

FSVA-230V Telerruptor enchufe con medición corriente EAN 4010312314555 105,90 €/Uni.

11Los contadores de energía inteligentesPara la facturación de energía, solo se permite utilizar contadores de energía calibrados según MID.Con fecha del 31.03.2004 el Parlamento Europeo y del Consejo han licenciado la Directiva para Instrumentos de Medición 2004/22/CE (DOCE 30 abril, L135) MID. Con fecha del 30.10.2006 se unió a ellos en todos los estados miembros de la UE y en Suiza en vigor. Los 10 tipos de instrumentos de medición especifi cados, incluyen también contadores de energía.Los contadores de energía de la serie "Economy Line" se reconoce por la letra "E" en el nombre. Estos contadores de energía disponen de las mismas características técnicas de todos los contadores de energía de Eltako, pero no están calibrados según MID.

Resumen de los contadores monofásico y trifásicos y el indicador del consumo

1) Contador indirecto2) Cambio automático de los digitos de 5+2 a 6+1.

Pagina 12superior

12inferior

13superior

13inferior

14 15superior

15inferior

16 17 17 19superior

19inferior

20

WSZ

12D

-32

A

WSZ

12D

-65

A

WSZ

12DE

-32

A

WSZ

12DE

-65

A

WZR

12-3

2A

DSZ1

2D-3

x80

A

DSZ1

2WD

-3x5

A

DSZ1

2DE-

3x80

A

DSZ1

2DM

-3x6

5A

DSZ1

2WDM

-3x5

A

WSZ

60

DSZ6

0D

DSZ

12E-

3x80

A

Dispositivo de montaje sobre perfi l sim-etrico, numero de módulos de 18 mm

1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 - - 4

Montaje en cuadros

Contador de energía monofásico

Contador de energía trifásico

Homologación MID, calibrado - - - - -

Corriente nominal I ref (corriente maximal I max) A

5(32) 10(65) 5(32) 10(65) 5(32) 10(80) 5(6)1) 10(80) 10(65) 5(6)1) 5(60) 5(100) 5(80)

Indicación digital, display, digitos 5+22)

6+1 5+22)

6+1 5+22)

6+1 5+22)

6+12 /4

5+22)

6+16+1

5+22)

6+1 5+22)

6+16+1 6+1 6+1

5+22)

6+1

Clase de precisión MID, tolerancia ±1% B B B B B B B B B B A (2%) B B

Con bloqueo de retroceso

Indicación instantáneo

Indicación conexión erróneo

Pérdida Stand-by debil

Interface SO, libre de potencial

Interface M-Bus

12

Contador monofásico, WSZ12D con homologación MID, calibrado

Corriente máxima 65A. Pérdida Stand-by solo 0,4 vatios.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm. EN 60715 TH35. 1 modulo = 18mm de anchura, 58mm de profundidad.Clase de precisión B (1%). Con interface SO.Este contador de energía mide la energía activa mediante la corriente que corre entre la entrada y la salida. El consumo propio de 0,4 vatio no sea medido y tampoco indicado. Se puede conectar una fase con una corriente de máxima 65A. Corriente de arranque 40mA. En caso de una carga esperada de mas de 50% hay que mantener una distancia de ventilación de 1/2 modulo a los dispositivos colindantes. Eventualmente hay que utilizar la pieza de distancia DS12.Dos bornes 'N' para un cableado cruzado a otros contadores.El LC-Display de 7 segmentos puede ser leído también sin alimentación de corriente por dos veces durante dos semanas. Pulse el botón.Por debajo del display se encuentra un botón con cual se puede navegar dentro del menu según las instrucciones de uso. Por lo primero se enciende la iluminación del fondo. A continuación pueden ser indicados la energía activa total, la energía activa de reinicio y los valores instantáneos de potencia activa, tensión y corriente. El consumo de energía se indica con una raya en el display, parpadeando 1000 veces por kWh.Aviso de errorEn caso de un error de conexión parpadea la iluminación del fondo.

WSZ12D-65 A


Corriente máxima 32A. Pérdida Stand-by solo 0,4 vatios.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfi l simétrico 35mm. EN 60715 TH35. 1 modulo = 18mm de anchura, 58mm de profundidad.Clase de precisión B (1%). Con interface SO.Este contador de energía mide la energía activa mediante la corriente que corre entre la entrada y la salida. El consumo propio de 0,4 vatio no sea medido y tampoco indicado. Se puede conectar una fase con una corriente de máxima 32A. Corriente de arranque 20mA. En caso de una carga esperada de mas de 50% hay que mantener una distancia de ventilación de 1/2 modulo a los dispositivos colindantes. Eventualmente hay que utilizar la pieza de distancia DS12.Dos bornes 'N' para un cableado cruzado a otros contadores. El LC-Display de 7 segmentos puede ser leído también sin alimentación de corriente por dos veces durante dos semanas. Pulse el botón.Por debajo del display se encuentra un botón con cual se puede navegar dentro del menu según las instrucciones de uso. Por lo primero se enciende la iluminación del fondo. A continuación pueden ser indicados la energía activa total, la energía activa de reinicio y los valores instantáneos de potencia activa, tensión y corriente. El consumo de energía se indica con una raya en el display, parpadeando 1000 veces por kWh.Aviso de errorEn caso de un error de conexión parpadea la iluminación del fondo.

WSZ12D-32A

WSZ12D-32A MID calibrado EAN 4010312500507 129,00 €/Uni.

WSZ12D-65A MID calibrado EAN 4010312500460 140,00 €/Uni.






13

Contadores monofásicos electrónicos no homologado

Corriente máxima 32A. Pérdida Stand-by solo 0,5 vatios.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm EN 60715 TH35. 1 modulo = 18mm de anchura, 58mm de profundidad.Clase de precisión B (1%). Con interface SO.Este contador de energía mide la potencia activa mediante la corriente que corre entre la entrada y la salida. Su consumo propio es de 0,5 vatios, este no se mide y no se indica. Como todos los con-tadores de energía sin homologación MID no utilizable para la facturación monetario de la lectura.La indicación alterna cada 30 segundos para 5 segundos de la potencia activa acumulada al consumo instantáneo en vatios.Se puede conectar una fase con una corriente hasta 32A. En caso de una carga esperada de mas de 50% hay que mantener una distancia de ventilación de 1/2 modulo a los dispositivos colindantes. Eventualmente hay que utilizar la pieza de distancia DS12. Corriente de arranque 20mA. La lectura no se puede realizar sin alimentación de corriente. El consumo total, sin embar-go, esta memorizado en una memoria no volátil y después de un apagón leíble inmediatamente.Dos bornes 'N' para un cableado cruzado a otros contadores. El separador decimal de la indicación parpadea dependido al consumo de energía y indica así una medición. En caso de una conexión erróneo se indica 'false' en el display.El display tiene 7 digitos. Hasta 99999.99 kWh se indica dos digitos decimales, a partir de 100000,0 kWh solo con uno. En teoría se posibilita así una medición del consumo máximo para mas de 15 años.

WSZ12DE-32 A

Corriente maxima 65A, pérdida Stand by solo 0,5 vatios.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm EN 60715 TH35. 1 modulo = 18mm de anchura, 58mm de profundidad. Clase de precisión B (1%). Con interface SO.Este contador de energía mide la potencia activa mediante la corriente que corre entre la entrada y la salida. Su consumo propio es de 0,5 vatios, este no se mide y no se indica. Como todos los contadores de energía sin homologación MID no utilizable para la facturación monetario de la lectura.La indicación alterna cada 30 segundos para 5 segundos de la potencia activa acumuladaal consumo instantáneo en vatios. Se puede conectar una fase con un corriente hasta 65A. En caso de una carga esperada de mas de 50% hay que mantener una distancia de ventilaciónde 1/2 modulo a los dispositivos colindantes. Eventualmente hay que utilizar la pieza de distanciaDS12. Corriente de arranque es de 40mA. El display solo se puede leer con alimentación. El consumo se memoriza en una memoria no volátil, indicado inmediatamente con el retorno del suministro. Dos bornes 'N' para un cableado cruzado a otros contadores.El punto decimal parpadea dependido del consumo de corriente y indica la obtención de potencia activa. Un fallo en la conexión se indica con 'false' en el display.La indicación digital tiene 7 digitos. Hasta 99999,99kWh se indica con dos decimales.Desde 100000,0kWh solo con un decimal.

WSZ12DE-65 A


WSZ12DE-65A no calibrado EAN 4010312501276 76,20 €/Uni.

WSZ12DE-32A no calibrado EAN 4010312501245 56,00 €/Uni.



Con el separador decimal se indica el consumo.Contador conectado sin consumo

T = dependido del consumo 2000 Imp./kWh

T = 50 ms

Contador conectado correctamente con consumo

tiempo tiempo


2000

Con el punto decimal se indica la obtención de potencia.Contador conectado, in consumo

Contador conectado correctamente, con consumo.

tiempo tiempo

T = dependido del consumo 1000 Imp./kWh

Contador de energía monofásico WZR12reseteable

! Aviso: Elegir el idioma castellano !*

Corriente maxima 32A, perdida Stand-by solo 0,5 vatios.Dispositivo de montaje en línea sobre perfil simétrico de 35mm, DIN-EN 60715 TH35. 1 modulo = 18mm de anchura 58mm de profundidad.Este contador de energía monofásico, reseteable, mide la energía activa como un contador de energía entre entrada y salida y memoriza el consumo en una memoria no volátil. La precisión corresponde, como todos los contadores monofásicos de Eltako, de la clase de precisión B, homologado con MID (1%).Corriente de arranque 20mA. El display esta repartido por tres sectores. Sector 1:

Esta indicación se refiere a el valor acumulado del sector 3. IIII - barras lentamente girando a la derecha = Sector 3 indica el valor acumulado desde el ultimo reset. Esta es la indicación estandar. H01 = Sector 3 indica el consumo de la ultima hora entera hasta H24 = hace 24 horas. D01 = Sector 3 indica el consumo de los ultimos días enteras hasta D95 = hace 95 dias. Sector 2:

Consumo actual de corriente (Potencia activa) en vatios (W) o kilovatios (kW). Flechas de indicación por la derecha y la izquierda indican el cambio automático de W a kW. Sector 3:

Valor acumulado en kWh. Indicación hasta 9,999 kWh con 3 dígitos decimales, desde 10 kWh con 1 digito decimal y desde 1000 kWh sin dígitos decimales.Con el botón izquierdo MODE se elige entre las posibilidades de la indicación que se indica en el sector 1: H01 y D01 como descrito. Por el final se elige con MODE la letra del idioma del dispositivo, por ejemplo D para aleman, GB para inglés, F para francés y ES para castellano.Con el botón derecha SELECT se aumenta, con cada pulsación la cifra indicada por una.El valor se indica en el sector 3. La última hora será en la penúltima etc. Si el idioma actual esta elegido con MODE, se puede cambiar el idioma con SELECT. Al salir del la modificación de idioma con MODE el idioma nuevo esta activada. 20 segundos después de la ultima pulsación de MODE o SELECT o si se pulsan los dos botones juntos el dispositivo salta a su indicación estandar.RESETPulse los dos botones MODE y SELECT simultáneamente 3 segundos hasta que sale RES en el sector 1. En continuación con una pulsación corta del botón SELECT se ponen todas las memorias en cero. El dispositivo saltará automaticamente en su indicación estandar.

WZR12-32 A

WZR12-32A Corriente maxima 32A EAN 4010312501252 53,10 €/Uni.



Sector 1

Sector 2

Sector 3

Sector 1

Sector 2

Sector 3


14

15

Contador trifásico, DSZ12 con display, homologación MID, calibrado

Contador trifásico indirecto con proporción ajustable y MID.Corriente máxima 3x5A. Pérdida Stand-by solo 0,5 vatios por pasaje.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm. EN 60715 TH35. 4 módulos = 70mm de anchura, 58mm de profundidad.Clase de precisión B (1%). Con interface SO.Este contador de energía trifásico de medición directa, mide la energía activa mediante las corrientes que corren por los transformadores. El consumo propio de 0,5 vatios potencia activa por pasaje no sea medido y tampoco indicado. Se puede conectar 1, 2 o 3 transformadores con corrientes secundarias hasta 5A.Corriente de arranque 10mA.La conexión del neutro (N) es obligatoria.El display de siete digitos se puede leer también sin alimentación dos veces durante dos semanas.El consumo se indica con una barra en el display que parpadea 10 veces por kWh. A lado derecha del display hay los botones MODE y SELECT con los que se puede navegar dentro del menu, según las instrucciones. Ante todo se enciende la iluminación del fondo. Después se puede indicar el consumo acumulado, la memoria reseteable, el consumo instantáneo, y la tension y corriente de cada fáse.Además se puede ajustar la proporción a los transformadores. De la fabrica esta una proporción 5:5 ajustada y con el puente entre las entradas 'JUMPER' contra cambios bloqueada. El ajuste de la proporción se realiza por quitar el puente 'JUMPER' y programar el contador segun las instrucciones. Después se tiene que poner el puente de nuevo. Ajustables las proporciones a los transformadores 5:5, 50:5, 100:5, 150:5, 200:5, 250:5, 300:5, 400:5, 500:5, 600:5, 750:5, 1000:5, 1250:5 y 1500:5.Mensaje de errorEn caso de ausencia de un conductor externo o la dirección incorrecta de la corriente se indica 'false' y el conductor externo correspondiente, en el display.Importante! Antes de trabajar en los transformadores de corriente, hay que desconectar la tensión en los pasajes de los contadores de energía.

WSZ12B-65 A

Contador trifásico.Corriente máxima 3x80A. Pérdida Stand-by solo 0,5 vatios por pasaje.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm. EN 60715 TH35. 4 módulos = 70mm de anchura, 58mm de profundidad.Clase de precisión B (1%). Con interface SO.El contador de energía trifásico de medición directa, mide la energía activa mediante las corrientes que corren entre las entradas y las salidas. El consumo propio de 0,5vatios de potencia activa por pasaje no sea medido y tampoco indicado. Se puede conectar 1, 2 o 3 fases con corrientes hasta 80A.Corriente de arranque 40mA.La conexión del neutro es obligatorio.El display de siete digitos se puede leer también sin alimentación dos veces durante dos semanas.El consumo se indica con una barra en el display que parpadea 100 veces por kWh. De serie también utilizable como un contador con traficación doble: Por aplicar 230V por las entradas E1/E2 se puede cambiar a una segunda tarifa.Al lado derecho del display hay los botones MODE y SELECT con los que se puede navegar dentro del menu, según las instrucciones. Ante todo se enciende la iluminación del fondo. Después se puede indicar el consumo acumulado por cada tarifa, las memorias reseteables RS1 resp. RS2, el consumo instantáneo, y la tension y corriente por fáse.Mensaje de errorEn caso de ausencia de un conductor externo o la dirección incorrecta de la corriente se indica 'false' y el conductor externo correspondiente, en el display.

DSZ12D-3x80A

DSZ12D-3x80A calibrado MID EAN 4010312501580 239,00 €/Uni.

DSZ12WD-3x5A calibrado MID EAN 4010312501214 259,00 €/Uni.

Ejemplo de conexión3 fases mas N3x230/400V

DSZ12WD-3x5 A

Ejemplo de conexión3 fases mas N 3x230/400V



SO interface

SO interface


Elektronische Wechselstromzähler WSZmit Zulassung und geeichtContador trifásico, DSZ12 con display, sin homologación


Contador trifásico.Corriente máxima 3x80A. Pérdida Stand-by solo 0,5vatios por pasaje.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm. EN 60715 TH35. 4 módulos = 70mm de anchura, 58mm de profundidad.Clase de precisión B (1%). Con interface SO.El contador de energía trifásico de medición directa, mide la energía activa mediante las corrientes que corren entre las entradas y las salidas. El consumo propio de 0,5 vatios de potencia activa por pasaje, no se mide y tampoco se indica.Se puede conectar 1, 2 o 3 fases con corrientes hasta 80A.Corriente de arranque 40mA.La conexión del neutro (N) es obligatoria.El display de siete digitos se puede leer también sin alimentación dos veces durante dos semanas.El consumo se indica con una barra en el display que parpadea 100 veces por kWh. De serie también utilizable como un contador con traficación doble: Por aplicar 230V por las entradas E1/E2 se puede cambiar a una segunda tarifa.A lado derecha del display hay los botones MODE y SELECT con los que se puede navegar dentro del menu, según las instrucciones. Ante todo se enciende la iluminación del fondo. Después se puede indicar el consumo acumulado por cada tarifa, las memorias reseteables RS1 resp. RS2, el consumo instantáneo, y la tension y corriente de cada fáse.Mensaje de errorEn caso de ausencia de un conductor externo o la dirección incorrecta de la corriente se indica 'false' y el conductor externo correspondiente, en el display.

DSZ12DE-3x80A

DSZ12DE-3x80A no calibrado EAN 4010312501597 198,20 €/Uni.

Ejemplo de conexión3 fases mas N 3x230/400V

SO interface


16


17

M-Bus-Contador trifásico DSZ12DM-3x65A, MID calibrado

Contador trifásico M-Bus.Corriente máxima 3x65 A, Pérdida Stand-by solo 0,5 vatios por paso.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm. EN 60715 TH35. 4 módulos = 70mm de anchura, 58mm de profundidad.Clase de exactitud B (1%). Con M-Bus interface. El contador de energía trifásico de medición directa, mide la energía activa mediante las corrientes que corren entre las entradas y las salidas. El consumo propio de 0,5 vatios de potencia activa por pasaje, no se mide y tampoco se indica.Se puede conectar 1, 2 o 3 fases con corrientes hasta 65A.Corriente de arranque 40mA. La conexión del neutro (N) es obligatoria.El display de siete digitos se puede leer también sin alimentación dos veces durante dos semanas.La adquisición de potencia se indica con un LED cual parpadea 1000 veces por kWh.De serie también utilizable como un contador con tarificación doble: Al aplicar 230V por las entradas E1/E2 se puede cambiar a una segunda tarifa.Por el lado derecho del display se encuentran los botones MODE y SELECT con los que se puede navegar dentro del menu, según las instrucciones. Ante todo se enciende la iluminación del fondo. Después se puede indicar el consumo acumulado por cada tarifa, los consumos en las memorias reseteables RS1 o RS2, el consumo instantáneo, y la tension y corriente por fáse.Mensaje de error (false)En caso de ausencia de un conductor externo o la dirección incorrecta de la corriente se indica 'false' y el conductor externo correspondiente, en el display.Transferencia de datos M-Bus Por la lectura se transmite todos los valores en un telegrama. Se apoyara los telegramas siguientes:

- Inicialización: SND_NKE Respuesta: ACK - Lectura: REQ_UD2 Respuesta: RSP_UD - Cambio dirección primaria: SND_UD Respuesta: ACK - Reset RS1: SND_UD Respuesta: ACK - Selección Slave para la dirección secundaría Respuesta: ACK El dispositivo no respuesta consultas desconocidas. La tasa de transferencia se reconocerá automáticamente. El dispositivo dispone de una vigilancia de tensión. En caso de un apagón se memoriza

todos los registros en un EEPROM.Cambio de la dirección primaria M-BusPara cambiar la dirección primaria M-Bus hay que pulsar SELECT por 3 segundos. En el menu siguiente aumenta MODE la dirección por 10, SELECT aumenta la misma por 1. Si la dirección primaria deseada esta ajustada, hay que esperar hasta que aparece el menu principal de nuevo. Dirección secundaria: Con ayuda de la dirección secundaria es posible la comunicación con los contadores de energía según la normativa EN13757.

Es posible el uso de Wild Cards.Mas detalles en www.eltako.com en instrucciones de uso.


DSZ12DM-3x65A Contador trifásico MID calibrado EAN 4010312501467 289,00 €/Uni.

Technische Daten Seite F8. Gehäuse für Bedienungsanleitung GBA12 siehe Katalog "Produkte und Preise 2009" Seite Z2.DSZ12DM-3x65A

Esquema de conexiónConexión 4 conductores 3x230/400V


Elektronische Wechselstromzähler WSZmit Zulassung und geeicht

18

M-Bus-Contador indirecto DSZ12WDM-3x5 A, MID calibrado

M-Bus-Contador indirecto con proporción ajustable y MID. Corriente máxima 3x5A. Pérdida Stand-by solo 0,5 vatios por paso.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico 35mm. EN 60715 TH35. 4 módulos = 70mm de anchura, 58mm de profundidad.Clase de precisión B (1%). Con interface SO. Este contador de energía trifásico de medición directa, mide la energía activa mediante las corrientes que corren por los transformadores. El consumo propio de 0,5 vatios potencia activa por pasaje no sea medido y tampoco indicado. Se puede conectar 1, 2 o 3 transformadores con corrientes secundarias hasta 5A.Corriente de arranque 10mA.La conexión del neutro (N) es obligatoria.El display de siete digitos se puede leer también sin alimentación dos veces durante dos semanas.La adquisición de potencia se indica con un LED cual parpadea 10 veces por kWh.En el lado derecha del display se encuentra los botones MODE y SELECT con los que puede navegar dentro del menu, según las instrucciones. Ante todo se enciende la iluminación del fondo. Después se puede indicar el consumo acumulado, el consumo en la memoria reseteable, el consumo instantáneo, y la tension y corriente de cada fáse.Además se puede ajustar la proporción con los transformadores. De la fabrica esta una proporción 5:5 ajustada y bloqueada con el puente entre las entradas 'JUMPER' contra cambios. El ajuste de la proporción se realiza por quitar el puente 'JUMPER' y programar el contador según las instrucciones. Después se tiene que poner el puente de nuevo. Ajustables las proporciones a los transformadores 5:5, 50:5, 100:5, 150:5, 200:5, 250:5, 300:5, 400:5, 500:5, 600:5, 750:5, 1000:5, 1250:5 und 1500:5.Mensaje de errorEn caso de ausencia de una fase o la dirección incorrecta de la corriente se indica 'false' y la fase correspondiente, en el display. Transferencia de datos M-Bus Por la lectura se transmite todos los valores en un telegrama. Se apoyara los telegramas siguientes:

- Inicialización: SND_NKE Respuesta: ACK - Lectura: REQ_UD2 Respuesta: RSP_UD - Cambio dirección primaria: SND_UD Respuesta: ACK - Reset RS1: SND_UD Respuesta: ACK - Selección Slave para la dirección secundaría Respuesta: ACK El dispositivo no respuesta consultas desconocidas. La tasa de transferencia se reconocerá automáticamente. El dispositivo dispone de una vigilancia de tensión. En caso de un apagón se memoriza

todos los registros en un EEPROM.Cambio de la dirección primaria M-BusPara cambiar la dirección primaria M-Bus hay que pulsar SELECT por 3 segundos. En el menu siguiente aumenta MODE la dirección por 10, SELECT aumenta la misma por 1. Si la dirección primaria deseada esta ajustada, hay que esperar hasta que aparece el menu principal de nuevo. Dirección secundaria: Con ayuda de la dirección secundaria es posible la comunicación con los contadores de energía según la normativa EN13757.

Es posible el uso de Wild Cards.Mas detalles en www.eltako.com en instrucciones de uso. Importante! Antes de trabajar en los transformadores de corriente, hay que desconectar latensión en los pasos de los contadores de energía.

DSZ12WDM-3x5 A Indirecto MID calibrado EAN 4010312501481 289,00 €/Uni.

Technische Daten Seite F8. Gehäuse für Bedienungsanleitung GBA12 siehe Katalog "Produkte und Preise 2009" Seite Z2.DSZ12WDM-3x5 A

Esquema de conexiónConexión 4 conductores 3x230/400V


19

Contador de energía monofásico WSZ60, trifásico DSZ60D, homologado MID


Corriente máxima 60A, pérdida Stand-by 0,5 vatios.Contador de energía monofásico para el montaje en en cuadros con fijación de tres puntos. Clase de exactitud A.Este contador de energía monofásico, mide la energía activa mediante el corriente que corre entre la entrada y las salida. El consumo propio de 0,5 vatios de potencia activa no sea medido y tampoco indicado. Se puede conectar una fase con una corriente de máxima 60A. Corriente de arranque 10mA. La lectura puede ser realizada por cualquier momento también sin alimentación de corriente.El consumo de energía se indica con un LED rojo, parpadeando 1000 veces por kWh. Luz permanente= parado, luz apagada = sin tensión.

WSZ60D

WSZ60D Homologado MID EAN 4010312501573 59,90 €/Uni.

Corriente máxima 3x100 A, pérdida Stand-by 0,5 vatio por pasaje.Contador de energía monofásico para el montaje en en cuadros con fijación de tres puntos.Clase de exactitud B. De serie utilizable como contador de 2 tarifas. Con la aplicación de 230V en los bornes 13/15 conmuta a la segunda tarifa. El contador de energía trifásico, mide la energía activa mediante los corrientes que corren entre las entradas y las salidas. El consumo propio de 0,5 vatios de potencia activa, no se mide y tampoco se indica.Se puede conectar 1, 2 o 3 fases con corrientes hasta 100A. Corriente de arranque 20mA. La conexión del neutro es necesario.El LC-Display de 7 segmentos puede ser leído también sin alimentación de corriente externa.El consumo de energía se indica con un LED rojo, parpadeando 1000 veces por kWh. Luz permanente = parado, luz apagada = sin tensión.

DSZ60D

DSZ60D Homologado MID EAN 4010312 501344 97,40 €/Uni.

P.V.P. recomendado, sin I.V.A.



20

Contador trifásico DSZ12E con display, no homologado


Corriente máxima 3x80A, pérdida Stand-by 0,5 vatios por pasaje.Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfil simétrico DIN EN 60715 TH35 en cuadros eléctricos con tipo de protección IP51. 4 módulos = 70mm de anchura, 58mm de profundidad.Clase de precisión 1 (1%). Con interface SO.El contador de energía trifásico de medición directa, mide la energía activa mediante las corrientes que corren entre las entradas y las salidas.Con bloqueo retroceso.El consumo propio de 0,5 vatios potencia activa por pasaje no se mide y tampoco se indica.Pueden ser conectadas 1, 2 o 3 fases con corrientes hasta 80A1). Corriente de arranque 2O mA. La conexión del neutro (N) es obligatoria.El display LCD de 7 segmentos, de estos 2 decimos, tiene una iluminación del fondo. En caso de apagón no hay indicación, los valores se memorizan de forma no volátil.La recepción de potencia indica con una barra parpadeante 800/kWh en el display.Mensaje de errorEn caso de ausencia de una fase o la dirección incorrecta de la corriente se indica 'false' y la fase correspondiente, en el display.

DSZ12E-3x80A

DSZ12E-3x80A no homologado EAN 4010312501337 84,20 €/Uni.

P.V.P. recomendado, sin I.V.A.

Ejemplo de conexión4 conductores 3x230/400V


N

L1L2L3

SO interface

21

Datos técnicos de los contadores y del indicador del consumo

EVA12-32AWSZ12D-32AWSZ12DE-32AWZR12-32A

WSZ12D-65 AWSZ12DE-65 A

DSZ12D-3x80ADSZ12DE-3x80ADSZ12DM-3x65 A

DSZ12WD-3x5ADSZ12WDM-3x5A

DSZ12E-3x80A

Tensión nominal /alcance

230 V, 50Hz -2O% /+15%

230 V, 50Hz -2O% /+15%

3x230/400V, 50Hz -2O% /+15%

3x230/400V, 50Hz -2O% /+15%

3x230/400V, 50Hz -2O% /+15%

Corriente nominal I ref (Corriente max I max)

5(32) A 10 (65) A3x10 (80) ADSZ12DM: 3x10 (65) A

3x5(6)A 3x5(80)A

Consumo propiopotencia activa

0,5 WWSZ12D: 0,4W

0,5 WWSZ12D: 0,4W

0,5W por pasaje 0,5W por pasaje 0,5W por pasaje

Potencia activa indicada

LC-Display 7 digitos, de estos 1 o 2 decimos



LC-Display 7 digitos, de estos una en decimo


Indicación valores instantáneos

WSZ12D:Botón para la elec-ción entre potencia activa, tensión y corriente

EVA12, WSZ12DE, WZR12:Potencia activa

WSZ12D:Botón para la elección entre potencia activa, tensión y corriente

WSZ12DE:Potencia activa

Botón para la elección entre energía activa total y energía activa de reinicio, potencia activa, tensión y corriente por cada fase.

DSZ12D, DSZ12DE: Tarifa 1 y Tarifa 2

Botón para la elección entre energía activa, total y energía activa de reinicio, potencia activa, tensión y corriente por cada fase.

Potencia activa

Clase de precisión para ± 1%

B B B B B

Corriente de arranque se-gun clase de precisión B

20mA 40mA 40mA 10mA 20mA

Temperatura ambiental-10 /+55°CWSZ12D: -25 /+55°C

-10 /+55°CWSZ12D: -25 /+55°C

-25/+55°C -25/+55°C -25/+55°C

Interface(no EVA12, WZR12)

DSZ12DM con interface M-Bus. Por lo demás salida impulsos SO según DIN EN 62053-31, libre de potencial por un optoacoplador. Max. 30V DC/20mA u min. 5V DC. impedancia 100 Ohm

WSZ12D: duración del impulso 30 msWSZ12DE: duración del impulso 50 ms

WSZ12D: duración del impulso 30 msWSZ12DE: duración del impulso 50 ms

duración del impulso 30 ms



2000 Imp./kWh2000 Imp./kWhWSZ12DE-65A:1000 Imp./kWh

1000 Imp./kWh 10 Imp./kWh 800 Imp./kWh

Envoltura de los bornes precintable

Con envoltura de precintar PK18. Para cada pasaje se necesita una envoltura.

Con envoltura de precintar PK18. Para cada pasaje se necesita una envoltura.

Cubrimiento de bornes desmontable



Tipo de protección lP50 para el montaje en cuadros con tipo de protección IP51

Diametro max. de la linea 6 mm2

Bornes L 16 mm2, N- y S0-Interface 6 mm2

Bornes L y N 16 mm2, S0- o M-Bus-Interface 6 mm2,

DSZ12D/DSZ12DE: Bornes L 25mm2,

Bornes L 25mm2, Bornes N 16 mm2, S0-Interface 6 mm2

Con los contadores de energía trifásicos se obliga la conexión del neutro para evitar la destrucción de la electrónica.

Normas: EN 50470 09.2016

22

Datos técnicos de los contadores para el montaje en cuadros

WSZ60D DSZ60D

Tensión de funcionamientoárea ampliada

230 V, 50Hz -1O% /+10%

3x230/400V, 50Hz -1O% /+10%

Corriente de referencia I ref (Corriente limite Imax)

5(60) A 3x5(100)A

Consumo propio potencia activa

0,5 W 0,5W cada pasaje

IndicaciónLector mecánico de 7 digitos, de estos un décimo

LC-Display de 7 digitos, de estos un décimo

Clase de exactitud para ± 1% A (± 2%) B (± 1%)

Bloqueo contra retroceso si si

Corriente de arranque 10mA 20mA

Numero de tarifas 1 2

Temperatura en funcionamiento -25/+70°C -25/+55°C

Grado de protección IP51 IP51

Diametro máximo de un conductor 35mm2 35mm2

Peso 1,3kg 1,6kg

Dimensiones 176x121x50 mm 270x178x60 mm

Certifi cación EG - prueba de la muestra DE-07-MI003-PTB 015 DE MTP 15 B 001 MI-003

Normen: EN 50470 09.2016

23

Informaciones sobre la MID

Con fecha de 31.03.2004 el Parlamento Europeo y del Consejo han licenciado la Directiva para Instrumentos de Medición 2004/22/CE (DOCE 30 abril, L135) MID

Con fecha de 30.10.2006 la MID entro en vigor en todos los paises de la UE y Suiza.

Los 10 tipos de instrumentos de medición especificados, incluyen también contadores de energía.

La directiva MID sustituye en los sectores hogar, en comerciales y en la industria ligera, el régimen actual de acreditación nacional y la calibración posterior.En virtud de esta nueva Directiva, sucede la evaluación de la conformidad del fabricante. Eltako y sus proveedores están certificados en acuerdo a los módulos B (Examen) y D (garantía de calidad de producción). Para cada modelo existe un certificado de examen del tipo.

La MID rige:

■ Los requisitos técnicos (norma DIN EN serie 50470-1/-3)

■ El sistema de evaluación de la conformidad

■ La comercialización de aparatos de medición

■ La identificación de aparatos de medición

■ El control del mercado

La ley nacional sigue siendo sujetas a:

■ Calibración posterior

■ Validez de la calibración

■ Impuestos

Indicación CE

Indicador de la metrolgía + año de la producción

Identificación de la entidad de certificación

CE – M16 – 1383

Switching on the future.

01/2015 Oikeus muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta.01/2015 Oikeus muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

1949–2017

Gama de productos 2017 Dispositivos de conmutación, fuentes de alimentación y contadores electrónicosde energía para instalaciones en edificiosy para la técnica de control

Información sobre Eltako inalámbrico la pueden encontrar en www.eltako.es o en nuestro folleto Gama inalámbrica.


688 AÑOSS DEDE ININNOVACNOVACIOIONENES1949–2017


Eltako InalámbricoConfiable, económico y confortable

Gama 2017

Pregunte por nuestro folletos o visítenos en internet: www.eltako.es

Eltako GmbH Hofener Straße 54 D-70736 Fellbach

+49(0)711 94350000 +49(0)711 5183740 [email protected] eltako.es

06/ 2017 Salvo modifi caciones

Responsable para España: Thomas Klassmann

93 7678557 93 1980231 650 [email protected] eltako.es

Ilum

inac

ión

: Prin

cip

al, ©

Mar

cus

Klep

per

y ©

ch

aya1

- Fo

tolia

.co

m (

Com

posin

g E

ltako

)

Responsable Eltako España

smart metering – con contadores de energía … metering – con contadores de energía...

Documents