magazinesmart in solutions

>> 10 >> 8

# 35 - Enero 2014

SAPPEL

Pasamos a ser

Dossier especial Diehl Metering,la fuerza de un grupo

>> 4

2013 2014

Success stories Polinesia: red radio Izar R4

Colombia: Segundo congreso de metrología;nuevos contadores HYDRUS para la ciudad de Cali

Productos estrella HYDRUS, el contador de ultrasonidos

IZAR RCI R4, la radio red

Diehl Metering,la fuerza de un grupo Páginas 4-7

HYDRUS,el contador de agua de ultrasonidos Página 8

IZAR R4, la nueva generación de radios de altas prestaciones Página 9

Colombia: 2º congreso de metrología

La ciudad de Cali se dota de contadores HYDRUS y ALTAIR V4 Página 11

Instalación de la red radio IZAR R4 en Polinesia Página 10

Menciones legalesPágina 2

EditorialPágina 3

Menciones legales

SAPPEL S.A.S. SIÈGE SOCIAL - 67 rue du Rhône - BP 10160 - F-68304 SAINT-LOUIS CEDEXTél. +33 3 89 69 54 00 - Fax +33 3 89 69 72 20info@sappel.com

OFICINA DE VENTAS SUR - 69616 VILLEURBANNE CEDEXTél. 04 78 93 76 90 - Fax 04 78 89 64 85agence.lyon@sappel.fr

OFICINA DE VENTAS NORTE - 92737 NANTERRE CEDEXTél. 01 47 85 05 48 - Fax 01 47 85 09 36agence.paris@sappel.fr

EXPORT - 67 rue du Rhône - BP 10160 - F-68304 SAINT-LOUIS CEDEXTél. +33 3 89 69 54 21 - Fax +33 3 89 69 54 22e-mail : export@sappel.com

Director de la publicación: Michel Fuchs Redacción: Caroline Erhard Fotos: SAPPEL (reservados todos los derechos)

Impreso en Francia en papel 100% reciclado. .fr

Índice

magazinesmart in solutions

>> 10 >> 8

# 35 - Enero 2014

SAPPEL

Pasamos a ser

Dossier especial Diehl Metering,la fuerza de un grupo

>> 4

2013 2014

Success stories Polinesia: red radio Izar R4

Colombia: Segundo congreso de metrología;nuevos contadores HYDRUS para la ciudad de Cali

Productos estrella HYDRUS, el contador de ultrasonidos

IZAR RCI R4, la radio red

# 35 - Enero 2014

Retrospectiva de los salones de 2013 Página 14

Editorial

Al final del año, Sappel cambiará de nombre, al igual que todas las demás sociedades del grupo Diehl Metering. A partir del 1 de enero de 2015, pasaremos a llamarnos todos Diehl Metering. Hemos querido unificar nuestras denominaciones para mejorar nuestra visibilidad a escala internacional, más que para satisfacer a nuestros accionistas. Al igual que Hydrometer, Sappel es una empresa conocida y reconocida en sus mercados, aunque mucho menos en aquellos nuevos mercados en los que nos estamos expandiendo.

Hoy por hoy, nuestros clientes reciben en una misma entrega unos productos marcados Hydrometer y otros marcados Sappel, por lo que nos parece oportuno perfilar nuestra imagen en el ámbito internacional. En cambio, en nuestros mercados domésticos, este cambio de nombre podría tener efectos negativos, y por ello queremos realizar un gran esfuerzo en comunicación. Por lo contrario, mejoraremos sensiblemente nuestra visibilidad en otros mercados.

Este cambio de nombre también nos brinda la ocasión de concretar nuestra imagen. Sappel es una empresa muy marcada por su actividad en el sector del agua, la energía térmica y los sistemas de radiolectura. El protagonismo de Diehl Metering no se limita al agua y a la energía térmica, sino que se extiende asimismo al gas y la electricidad. Gracias a nuestras soluciones de telelectura, nos consolidamos ahora como especialista mundial. Desde hace 15 años, son muchos los clientes que confían en nosotros. A fecha de hoy, más de 30 millones de puntos de medición están equipados con sistemas radio Diehl Metering, lo que nos sitúa en segunda posición a nivel mundial. Diehl Metering reúne las fuerzas de un grupo internacional que ha sabido combinar la mecánica con la electrónica, y la precisión de los contadores con la telelectura. Ya estamos preparando las futuras generaciones de contadores estáticos comunicantes…

Con el cambio de nombre de Sappel a Diehl Metering, se abre un nuevo capítulo de la historia de la empresa, que vio la luz en 1906 con la denominación de “Paris Ignicole”, pasó a llamarse “Sappel” en 1936 y sigue su singladura convirtiéndose en “Diehl Metering” en 2014. Tengo plena confianza en el futuro de la empresa y en la eficiencia que será capaz de demostrar al servicio de sus clientes a lo largo de los próximos años.

Junto con el equipo de Sappel-Diehl Metering, les deseo un feliz año 2014.

Jean-François MarguetPresidente y Director General

Calendario 2014 Página 15

Los retos del balance de carbono Páginas 12-13

02 03

Diehl Metering,la fuerza de un grupo

La división Diehl Metering, como líder del smart metering en el mercado mundial (7 millones de contadores y 4,6 millones de productos radio fabricados anualmente), es un importante eje estratégico del grupo familiar Diehl al que pertenece (3.000

millones de euros de volumen de negocio y 14.000 empleados). En 2013 se puso en marcha un proceso de “renaming” a fin de agrupar a todas las sociedades bajo un mismo nombre y, con ello, consolidar la división Diehl Metering y mejorar su visibilidad a

escala internacional. A finales de 2014, la identidad corporativa de Sappel y las otras 13 empresas del grupo quedará unificada bajo la denominación Diehl Metering.

1. La empresa Sappel, implantada en Francia, cerca de la frontera con Suiza y con Alemania, está especializada en medición de agua, energía térmica y gas. También desarrolla y fabrica sistemas de alta precisión para la lectura remota automática (tecnología AMR). En 2014, Sappel se convierte en Diehl Metering S.A.S.

2. Hydrometer, sede de la división Diehl Metering, está situada en la localidad alemana de Ansbach. Ocupa una posición de líder mundial en el mercado de la medición de energía térmica y ofrece soluciones innovadoras de smart metering por radio o M-Bus. Hydrometer se convierte en Diehl Metering GmbH.

3. Hydrometer Electronic, dentro de Diehl Metering, actúa como centro de competencias para la electrónica y los sistemas. Desarrolla, ensaya y fabrica todos los módulos y componentes electrónicos, contadores de energía térmica, repartidores de costes de calefacción y módulos radio. En 2013, Hydrometer Electronic cambió su nombre a Diehl Metering Systems GmbH.

4. Hydrometer (Shandong) Metering, situada en la localidad china de Jinan, fabrica y comercializa contadores de energía térmica, contadores de agua, gas y electricidad. Ofrece un servicio posventa completo. En 2014, Hydrometer (Shandong) Metering se convierte en Diehl Metering (China) Co.,Ltd.

5. Sappel do Brasil, con domicilio social en Recife, se encarga de la fabricación y comercialización en el mercado brasileño de instrumentos de medición innovadores (contadores volumétricos y de chorro múltiple). En 2014, Sappel Do Brasil pasa a llamarse Diehl Metering Ltda.

6. La empresa EWT, situada en Viena, es líder del mercado austriaco de medición de agua y precursor en materia de lectura por radio. En 2014, EWT cambiará su nombre a Diehl Metering Ges.m.b.H.

7. MOM es líder en el mercado húngaro desde hace décadas y ocupa una posición estratégica en los mercados de Europa del Este. En 2014, MOM se convertirá en Diehl Metering Zrt.

8. Gracias a su dilatada experiencia en la fabricación de contadores de agua de alta precisión, Mirometr ofrece en Polonia instrumentos de medición, tecnologías y servicios para la lectura remota del consumo de agua, energía térmica, gas y electricidad. En 2014, Mirometr pasará a denominarse Diehl Metering Sp. z o.o.

9. Diehl Metering Gas GmbH, situada en la localidad alemana de Ansbach, es el centro de excelencia dedicado al desarrollo de soluciones de medición de gas. AERIUS es el primer contador de gas estático, pionero de una futura gama. La denominación de Diehl Metering Gas GmbH se mantiene sin cambio.

10. Diehl Middle East, en Dubái, es pionera en el mercado del área de Oriente Medio, especialmente en el segmento del agua y la energía. En 2014, Diehl Middle East se convertirá en Diehl Metering FZE.

Dossier especial

Panorámica de Diehl Metering

Diehl Metering goza de una gran capacidad y experiencia en el ámbito internacional, lo

que lo convierte en uno de los principales actores de los mercados mundiales de la

medición inteligente (smart metering) de agua, energía y gas, así como de las soluciones

de sistemas, con un volumen de negocio de 300 millones de euros durante el ejercicio

2013. Diehl Metering, sinónimo de innovación, saber hacer y alta tecnología, va a reforzar

su imagen a nivel mundial, fortaleciendo en particular la identidad de la marca. Así pues,

las 14 empresas, algunas de ellas centenarias, que conforman la división iniciaron en 2013

el proceso de cambio de nombre adoptando la denominación Diehl Metering.

# 35 - Enero 2014

12

5

4

1 2

14

11

10

9

67

8

13

3

04 05

11. Diehl Metering DK, la empresa más joven del grupo, se desarrolla en Dinamarca en el mercado del agua (HYDRUS), la energía (SHARKY) y la radio (IZAR). En 2014, Diehl Metering Dk se llamará Diehl Metering ApS.

12. Diehl Metering Ltd. fue creada en 2013 en Manchester, Inglaterra, para responder a los requisitos tecnológicos específicos del mercado. Diehl Metering Ltd. ofrece soluciones innovadoras adaptadas a las necesidades locales y presta servicios y asistencia técnica

13. Desde 2013, Diehl Metering S.r.l ofrece en Italia toda una gama de productos y servicios que se ajustan a las necesidades del mercado italiano.

14. Diehl Metering Services GmbH (antes EVB Energy Solutions) se dedica a la actividad de smart metering y ofrece prestaciones de servicios que permiten a los proveedores de energía mejorar la eficiencia de sus procesos y lograr una mayor rentabilidad

DIEHL METERING, ANTECEDENTES

1862 : Creación del taller de fundición Hydrometer en Breslau, Alemania.

1895 : Hydrometer fabrica Woltman, el primer contador de gran calibre del mundo.

1951 : Traslado del domicilio social de la sociedad Hydrometer a Ansbach, Alemania.

1991 : Creación de una segunda planta de producción dedicada a la fabricación de grandes series en Apolda, Alemania.

1998 : Incorporación de la sociedad Sappel (Francia) y de la filial Mirometr (Polonia): nacimiento del grupo Hydrometer.

2001 : El grupo adquiere las empresas EWT (Austria) y MOM (Hungría).

2003 : El grupo Hydrometer entra a formar parte integrante del grupo familiar Diehl.

2008 : Hydrometer se convierte en Diehl Metering, quinta división del grupo Diehl, cuyas otras divisiones son: Metall, Controls, Defence y Aerosystems.

2010 : Diehl Metering adquiere la sociedad SWISS Gas Metering, que pasa a llamarse Diehl Gas Metering y empieza a dedicarse a contadores de gas.

2014 : Las 14 sociedades del grupo Diehl Metering cambian de nombre para adoptar la marca común “Diehl Metering”.

Las 14 empresas de la División Diehl Metering

Diehl Metering agrupa a importantes protagonistas del sector de la medición aplicada a un uso eficiente de los recursos naturales y energéticos. La lectura automática de contadores y el smart metering están cobrando cada vez más importancia tanto en Europa como en el resto del mundo, permitiendo que Diehl Metering siga en la vía del crecimiento. Es por tanto natural que el grupo haya decidido adoptar una identidad común, con proyección internacional, sin

dejar de estar presente sobre el terreno.Así pues, el “renaming” se inscribe en una estrategia de desarrollo a largo plazo que ofrece múltiples ventajas:

• Nacimiento de una marca fuerte, “Diehl Metering”, en todos los mercados mundiales.

• Posicionamiento claro.• Aprovechamiento mutuo de las tecnologías

y aumento del rendimiento gracias a la sinergia de competencias, especialmente

en el caso de las oficinas de estudios.• Desarrollo de gamas innovadoras,

multitecnologías (ultrasonidos, volumétricas y sistemas) adaptadas a las especificidades de cada país, todo ello con una marca única.

• Visión mundial a la que se suma una presencia local de proximidad.

• Ningún cambio en los interlocutores y las estructuras habituales.

Las ventajas de Diehl Metering para Sappel

Responden a la pregunta:

¿Sabe que Sappel cambiará de nombre en 2014?

Sappel se convierte en Diehl Metering, lo que cambia en 2014:

En el caso de Sappel, el proceso de renaming va tomando forma poco a poco desde 2013. Los resultados de la última encuesta de satisfacción del cliente,

realizada en noviembre de 2013, muestran que el índice de notoriedad del grupo es todavía bajo y que debe reforzarse el nivel de información.

Responden a la pregunta:

¿ Sabe a qué grupo pertenece Sappel?

A lo largo del año 2014, se hará una amplia difusión de un mismo mensaje institucional “Sappel se convierte en Diehl Metering” entre los clientes, distribuidores, prospectos, proveedores, socios comerciales y colaboradores. Paralelamente, se llevará a cabo una comunicación más intensiva tanto a nivel interno como externo a través de soportes que irán reflejando el cambio de identidad corporativa (marcado y embalaje de los productos, señalética de la empresa, documentos de marketing, etc.): poco a poco, el logo Diehl Metering irá sustituyendo al de Sappel.

No obstante, se seguirán destacando los valores de la empresa, su saber hacer y la calidad de su producción “Made in France”. Si bien cambia el nombre, perdura la cultura propia de la empresa.

SÍ NO

57 %43 %

SÍ NO

76 %

24 %

Bandera con la nueva identidad corporativa

# 35 - Enero 2014

Nuevo logo 2014

06 07

ALTAIR e IZARSoluciones para la medición inteligente

SAPPEL pasa a ser Diehl Metering

Diehl Metering ofrece una gama completa y vanguardista de contadores de agua con una tecnología elaborada, fruto de una investigación permanente y una alta calidad de fabricación. Para satisfacer todos los pedidos de lectura automática y corresponder a todas la configuraciones terreno, Diehl Metering propone soluciones complementarias y evolutivas : la lectura móvil y la lectura fija.

Contacto : Sappel S.A.S. | C/ Diego de León 47, E-28006 Madrid, ESPAÑATel. +34 918 306 626 | Email : sylvie.luis@sappel.com

www.diehl.com/metering

Anuncio en prensa con la nueva identidad corporativa

SAPPEL, LAS FECHAS CLAVE

1906 : Creación de “Paris Ignicole” por Salomon Ostrowsky.

1936 : La sociedad suiza SIGNUM AG. adquiere Paris Ignicole, que cambia su nombre a Sappel y pasa a depender de la empresa suiza AQUAMETRO, fabricante de contadores de agua.

1982 : El grupo Générale des Eaux / Véolia se convierte en propietario de Sappel.

1998 : Sappel se incorpora al grupo Hydrometer (situado en Ansbach, Alemania).

2008 : Sappel obtiene la certificación ISO 14001. Sappel cambia de logo.

2011 : Sappel obtiene la certificación OHSAS 18001.

2013 : Inicio del renaming “Sappel, empresa del grupo Diehl Metering”.

2014 : Modificación de la denominación social de la empresa: Sappel S.A.S. pasa a denominarse Diehl Metering S.A.S.

La tecnología ultrasónica del contador HYDRUS garantiza una medición estable en el tiempo y un registro fiable de los datos. Permite una medición insensible a las bolsas de aire y las partículas en suspensión en el agua (arena, etc.), al medir únicamente el agua que circula en el contador HYDRUS. La caja resistente a los rayos UV y la radio IZAR incorporada garantizan una

larga vida útil (hasta 16 años), incluso en condiciones especialmente difíciles (temperatura, aire, arena, presión, humedad, etc.). Por todo ello, el contador HYDRUS constituye una solución en regiones con agua de calidad mediocre o con suministro inestable. Los datos registrados por el contador HYDRUS son accesibles en todo momento, bien mediante lectura móvil o

red fija. El desarrollo por Diehl Metering del primer contador de agua ultrasónico equipado con radio integrada constituye la base de una nueva aproximación al smart metering.

Puntos fuertes:

• Gama completa, del DN 15 mm Q3 1.5 m³/h al DN 50 mm Q3 25 m³/h

• Detección de escapes y sobrecaudal

• Autorizado MID hasta R = 400

• Sin piezas en movimiento, adecuado para aguas cargadas

• Radio integrada, protocolo de comunicación Prios, Real Data o Open Metering, 868 o 434 Mhz

• Disponible en diferentes versiones: radio integrada, M-Bus o emisor de impulsos

• Radio compatible con toda la gama IZAR

• Sin necesidad de tramos rectos: montaje en cualquier posición

• Vida útil de las baterías de hasta 16 años: concepto electrónico inteligente para un consumo de energía escaso, incluso en modo radio

HYDRUS, el contador de agua de ultrasonidos Productos estrella

El uso sostenible de los valiosos recursos de agua es una verdadera necesidad económica

y ecológica. El contador HYDRUS presenta un diseño robusto y una metrología estable a

largo plazo, lo que permite usarlo de manera fiable y precisa en las condiciones

ambientales más difíciles. HYDRUS marca una nueva etapa en el mundo de la medición

del agua, gracias a una acertada combinación de electrónica, precisión y durabilidad.

# 35 - Enero 2014

08 09

IZAR RC I R4 funciona en modo móvil y fijo multienergías y largo alcance. Puede acoplarse a todos los contadores modulares de la gama inductive (Ti o mixta) equipados con una anilla gris. La transmisión se realiza mediante enlace radio unidireccional.

Pruebas del IZAR R4 en Francia Durante el verano de 2013, la nueva solución de lectura remota IZAR RC I R4 fue sometida a pruebas de varios meses de duración en dos ciudades francesas, cada una dotada de un entorno específico. Los servicios de distribución de agua de ambas ciudades ya utilizaban la solución móvil IZAR R3, y la complementariedad de IZAR R4 con R3 fue un factor importante a la hora de acordar con Sappel la realización de estas pruebas. Esta iniciativa tenía un doble objetivo: validar la solución técnica IZAR RC I R4 en un entorno real y evaluar las condiciones de implementación de una solución de lectura remota.

Características principales:

• Emisor de radio compacto 868 MHz optimizado para lectura móvil y fija

• Cambio de lectura móvil a lectura fija sin reconfiguración

• Compatible con los contadores modulares (mixtos o Ti)

• Vida útil típica de 15 años

• Diferentes funciones y alarmas

• Insensible al fraude magnético

• Resistencia y facilidad de sustitución gracias a su fijación mediante leva

Piloto 1 - Ciudad de Cernay Cernay es una ciudad del departamento de Haut-Rhin que cuenta con 11.000 habitantes. La parte de la población de Cernay en la que se realizaron las pruebas incluía el denso núcleo urbano y zonas residenciales. Se instalaron

942 módulos IZAR 868 I R4 en distintos edificios de tipo individual y colectivo. Se estudiaron tres tipos de instalación diferentes: contadores con radio colocados en sótanos, en pequeñas arquetas de 80 cm de fondo; o en arquetas de hormigón de 1,5 a 2,5 m de profundidad, susceptibles de contener agua. Para la lectura de estas instalaciones que ocupaban 3 km², fueron necesarios dos centros de recepción y dos tipos de instalación. Para el primero, las antenas se colocaron en el tejado de un edificio municipal y el módulo receptor se instaló debajo del armazón del tejado. Para el segundo, tanto las antenas como el módulo se fijaron a un poste exterior.

Piloto 2 – Ciudad de GuebwillerGuebwiller es una ciudad del departamento de Haut-Rhin que también cuenta con 11.000 habitantes. La zona de las pruebas se centraba en el núcleo urbano, con numerosos edificios históricos y unas calles más estrechas que en Cernay. Se instalaron 1.548 módulos IZAR 868 I R4 en casas individuales y edificios colectivos, en sótanos o en plantas superiores, dentro de una zona de 3,65 km².

Al encontrarse los centros de recepción en edificios escolares o históricos, las antenas tuvieron que colocarse debajo de los tejados. Se instalaron tres centros de estas características y, recientemente, un cuarto centro al aire libre. La optimización de los centros de recepción está en fase de finalización.En ambas localidades, los resultados obtenidos muestran un alto nivel de prestaciones y una gran estabilidad de la solución de telelectura IZAR RC I R4 con un índice de lectura diaria de contadores del 98% y unos alcances muy superiores a los conseguidos con IZAR R3.

IZAR RC i R4 : la nueva generación de radios altas prestacionesProductos estrella

La nueva generación de radios IZAR RC I R4 ofrece un sistema de telelectura multienergías

simple de implementar y fácilmente adaptable a las diferentes configuraciones

existentes in situ.

Análisis del alcance de las radios en red fija

En su conjunto, el proyecto del municipio de Punaauia consiste en la instalación en tres fases de 8.000 contadores ALTAIR equipados con radio IZAR R4. En este municipio de 29.000 habitantes, la casi totalidad de las casas son individuales; las demás son pequeñas residencias colectivas con un máximo de una planta alta. La primera fase del proyecto empezó con la instalación de 2.500 contadores ALTAIR DN15 e IZAR RCI, en la modalidad drive-by (lectura móvil).

También se implantó, en colaboración con la compañía de aguas de Punaauia, una instalación piloto de red fija R4 en una zona de 2 km² con una cobertura de 1.600 contadores. Se instaló un concentrador IZAR RDC Premium R4 en un edificio privado del norte de la ciudad. Aunque la zona de prueba inicial incluía unos 400 contadores diseminados en un radio de 300 metros, los resultados superaron con creces estas previsiones, con la lectura de un total de 1.400 contadores, o sea, 1.000 más de lo inicialmente previsto (esto es, un radio de más de un kilómetro cuadrado).

Teniendo en cuenta estos resultados, junto con las ventajas de la red fija en R4 (lectura diaria de los datos en tiempo real, mayor rentabilidad de la red, detección inmediata de escapes, etc.), el concentrador IZAR RDC Premium seguirá en fase de prueba durante seis meses y el municipio estudia actualmente la posibilidad de dotar toda la ciudad de la solución Sappel. Mientras tanto, la compañía de aguas

Polynésienne des Eaux está conduciendo con Sappel otro proyecto piloto R4 en la capital Papeete, ciudad compuesta en su mayoría de inmuebles colectivos de 2 a 10 plantas.

Se ha instalado un concentrador IZAR RDC Premium en el tejado del Ayuntamiento para realizar la lectura de unos 250 contadores de gran calibre tipo ALTAIR DN20 a DN40 y AQUILA DN50 a 100 (empresas, hoteles, restaurantes, etc.) dispersos en una amplia zona de más de 500 m². Al haberse

obtenido un índice de lectura del 100%, se han instalado más contadores en una zona de mayor extensión a fin de evaluar los límites de cobertura. Así pues, se realiza una lectura periódica (1 dato/día/contador) de todos los contadores situados en un radio de 600 metros. Polynésienne des Eaux está estudiando la posibilidad de implantar esta

tecnología en toda la ciudad de Papeete y en el municipio vecino de Pirae, o sea, para un total de 40.000 habitantes y 11.000 abonados.

En la isla de Bora Bora, se han instalado contadores ALTAIR V4 con radio para permitir la lectura móvil en barco de las infraestructuras y residencias de las “Motu”, una corona de islotes situados en torno a la isla. En estas “Motu” se encuentra la mayoría de los hoteles de la isla y algunos abonados acaudalados.

Como todos los contadores están instalados mirando al mar, la solución ideada por Sappel permite a la Polynésienne des Eaux realizar todas las lecturas en barco, a cierta distancia de las “Motu” para no molestar a los vecinos ni a los clientes de los hoteles.

Las pruebas realizadas han sido satisfactorias, por lo que la isla de Bora Bora estará totalmente equipada de aquí a dos años.

Instalación de la red radio IZAR R4 en Polinesia Success stories

En 2013, la compañía de aguas Polynésienne des Eaux seleccionó a Sappel para la

instalación de tres redes de radio en sendas localidades de la Polinesia francesa:

Punaauia y Papeete, en la isla de Tahití; y Bora Bora, en las islas de Sotaviento.

# 35 - Enero 2014

Lectura en barco “Boat-by”

Bora BoraTahiti

10 11

Los representantes de las 16 compañías de aguas colombianas presentes, entre otras: Acueducto de Bogotá, EmCali de Cali, Ciudad de Cajica, Proactiva Colombia (filial de Véolia), Acuacar de Cartagena (filial de Agbar), etc., pudieron descubrir las prestaciones de la nueva tecnología R4 a través de casos concretos como Cernay (Francia) y Tahití (Polinesia francesa).

Además, los equipos de Sappel e Hidromed pudieron realizar una demostración de lectura móvil in situ, gracias a la colaboración de la ciudad de Cajica, que cuenta con 6.500 contadores ALTAIR V4 equipados con radio IZAR.

La ciudad de Cali se dota de contadores HYDRUS y ALTAIR V4

EmCali instala 300

contadores HYDRUS y

ALTAIR V4 en Cali para

luchar contra el fraude !

La compañía de aguas EmCali ha instalado 300 contadores HYDRUS Radio DN25 a DN50 y ALTAIR V4 DN15 para el seguimiento de consumidores importantes, como hoteles, restaurantes, lavanderías... y unos 200 clientes culpables de robos de agua a través de conexiones fraudulentas o manipulación de contadores.

Así, más de 300.000 metros cúbicos de agua (lo que equivale a 120 piscinas olímpicas) no contabilizados y no facturados fueron reinyectados en menos de 3 meses en el circuito de facturación de EmCali.

EmCali está muy satisfecha con estos resultados y va a adoptar sistemáticamente HYDRUS en diámetros DN20 a 50 y ALTAIR V4 DN15 para todas las nuevas instalaciones o sustituciones de contadores.

Segundo congreso de metrología en Colombia Success stories

Del 2 al 5 de diciembre de 2013 tuvo lugar en la ciudad colombiana de Bogotá un

seminario íntegramente dedicado a la radio organizado por Sappel y su socio comercial

Hidromed. Asistieron a este evento más de medio centenar de personas.

BogotaCali

Extracto del diario El País (Colombia) - Octubre de 2013

“Con medidores HYDRUS y ALTAIR, EmCali vigila a 200 clientes de la ciudad culpables de robos de agua [...] moteles, restaurantes y estaciones de gasolina, entre los mayores evasores”.

Es crucial que las empresas tomen conciencia de que la explotación industrial de los recursos trae consigo la emisión intensiva de GEI* y, con el paso de los años, la desaparición de estos mismos recursos. Las emisiones de gases de efecto invernadero de ahora constituyen unos riesgos económicos y medioambientales para el mañana. Puede que la iniciativa ecorresponsable de Sappel solo sea un granito de arena a escala mundial, pero es un aspecto esencial de nuestro

desarrollo sostenible a largo plazo. Así pues, la realización del balance de carbono de la empresa, que evalúa en qué medida su actividad incide en las emisiones de GEI*, se inscribe en una auténtica estrategia de progreso continuo: “Vivir su responsabilidad social”.

El ámbito de análisis del balance de carbono realizado en Sappel es muy amplio: no solo abarca las energías consumidas

sino también los materiales y servicios comprados (insumos), los transportes, los desplazamientos (del personal y de los visitantes), el fin de la vida útil del producto, los embalajes, etc. En 2013, Sappel realizó su segundo balance de carbono, que permitió medir su evolución y planificar la puesta en marcha de futuras acciones.

*Gases de Efecto Invernadero

100% de los GEI emitidos en 2012

Resultado del balance de carbono para el 100% de los GEI emitidos en 2012

El 81% de las emisiones de GEI está ligado a los materiales entrantes (materias primas y productos), lo que justifica el objetivo que se han fijado Sappel y el grupo Diehl Metering para instaurar una cultura de “ecodiseño” y reducir de este modo el impacto medioambiental de sus productos.

Los retos del balance de carbono Desarrollo sostenible

El balance de carbono es ante todo una

iniciativa que consiste en evaluar y reducir las

emisiones de gases de efecto invernadero (GEI)

ligadas a la actividad de la empresa. Según la

asociación Bilan Carbone: “En un contexto de

lucha contra el cambio climático y de control

del consumo energético, la evaluación y

reducción de las emisiones de GEI* se ha

convertido en una prioridad estratégica y de

interés general”. Desde 2005, Sappel

emprende distintas acciones sociales,

económicas y medioambientales en favor del

desarrollo sostenible. Una iniciativa

responsable que, en 2009, se plasma, entre

otras cosas, en el balance de carbono de la

empresa.

# 35 - Enero 2014

El ecodiseño, mediante el análisis del ciclo de vida completo del producto, toma en consideración no solo el criterio del cambio climático, sino también otros factores que atentan contra la salud humana, los ecosistemas y los recursos naturales.

Desde 2005, Sappel tiene en cuenta la noción de ecodiseño de sus productos, que consiste en tener presentes los aspectos medioambientales a la hora de concebir y desarrollar productos, a fin de reducir los impactos medioambientales durante todo su ciclo de vida, desde las materias primas hasta la destrucción del producto.

Ahora, el ecodiseño se aplica a los principales productos de Sappel:• ALTAIR• AQUARIUS • AQUILA V4• IZAR

12 13

¿Qué es el ecodiseño?

Clasificar correctamente los residuos

En noviembre de 2013, se realizó una

auditoría interna en las oficinas de

Sappel con motivo de su participación,

por segundo año consecutivo, en la

Semana Europea de Reducción de

Residuos (SERR).

Con un 40% de errores de

clasificación, los resultados mostraron

que son necesarios más esfuerzos en

la gestión de residuos.

En línea con esta campaña de

sensibilización, se difundieron diversos

mensajes ilustrados para recalcar

la importancia de la clasificación y

se organizó una visita a un centro

de incineración de residuos. Todos

insistieron en participar en esta

campaña y hacen a diario pequeños

gestos que son importantes para el

bienestar de todos y del planeta. Todo

un acierto de Sappel.

2,4

tonn

es(1

000

com

pteu

rs)

1,3

tonn

es(1

000

com

pteu

rs)

EJEMPLO de la reducción conseguida entre ALTAIR V3 y V4 para 1.000 contadores, en toneladas

equivalentes de carbono.

Ciclode análisis del

ecodiseño

ALTAIR V3latón

ALTAIR V4material compuesto

Distribución

Fabricación

Distribución

Utilización

Fin de vida

Extracción de las materias primas

Salón Energy Event - Ing

laterra Septiembre de 2013

Retrospectiva de los salones de 2013 Eventos

A lo largo del año pasado, Sappel – Diehl Metering participaron a múltiples eventos, entre

otros: Carrefour des Gestions Locales de l’Eau en Rennes (Francia), The Energy Event en

Birmingham (Inglaterra), European Utility Week en Amsterdam (Países Bajos), Interclima

en París (Francia), Efiaqua en Valencia (España) y muchos otros.

# 35 - Enero 2014

Saló

n Ca

rref

our des G

estions Locales de l’Eau - Francia Enero de 2013

Salón Efiaqua - España Noviembre de 2013

Saló

n In

terc

lima

- Fr

anci

a N

ovie

mbr

e de

201

3

14 15

Del 29 al 30 de enero Carrefour des Gestions Locales de l'Eau Rennes, Francia

Del 17 al 20 de febrero AfWA Abidjan 2014 Abiyán, Costa de Marfil

Del 27 de febrero al 1 de marzo ACREX India 2014 Nueva Delhi, India

Del 4 al 7 de marzo Smagua 2014 Zaragoza, España

Del 1 al 3 de abril NEMEX Birmingham, Inglaterra

Del 10 al 12 de junio REVAC Kuala Lumpur, Malasia

Del 25 al 27 de junio ANDESCO Cartagena, Colombia

Del 16 al 17 de septiembre The Energy Event Birmingham, Inglaterra

Del 17 al 19 de septiembre ACODAL Sta. Marta, Colombia

Del 17 al 19 de septiembre Water NZ Conference Hamilton, Nueva Zelanda

Del 24 al 25 de septiembre Aquaterritorial Mulhouse, Francia

Del 29 de septiembre al 3 de octubre Feria Internacional de Bogotá Bogotá, Colombia

Noviembre 28th Annual ANEAS México DF, México

Del 2 al 5 de diciembre Pollutec Lyon, Francia

Calendario de salones 2014

02/2

014

SAPPEL S.A.S.67, rue du RhôneB.P. 1016068304 Saint-Louis CedexFrance Tel. +33 3 89 69 54 00Fax +33 3 89 69 72 20

Oficina de ventas norte - FranceSAPPEL S.A.S.6, rue des Marguerites92737 Nanterre CedexFranceTel. +33 147 85 05 48Fax +33 147 85 09 36

Oficina de ventas sur - FranceSAPPEL S.A.S.3, avenue CondorcetB.P. 7206769616 Villeurbanne CedexFrance Tel. +33 478 93 76 90Fax +33 478 89 64 85

EXPORT67 rue du RhôneB.P. 1016068304 Saint-Louis CedexFrance Tel. +33 3 89 69 54 21Fax +33 3 89 69 54 22

Diehl Metering Ltda.Rua Araripina 419CEP 50.040-170Recife / PEBrazilTel. +55 81 34 16 86-00Fax +55 81 34 16 86-25

MIROMETR Sp. z o.o. Ul. Cieszynska 1 A43-440 BazanowicePolandTel. +48 33 851 04-39Fax +48 33 852 16-75

MOM Zrt.Iparí út 164700 MátészalkaHungaryTel. +36 44 5 02-100Fax +36 44 3 12-123

www.diehl.com/metering

HYDROMETER GmbHIndustriestrasse 1391522 AnsbachGermanyTel. +49 981 18 06-0Fax +49 981 18 06-615

Am Weimarer Berg 399510 ApoldaGermanyTel. +49 36 44 84 33-0Fax +49 36 44 84 33-411

Diehl Metering Systems GmbH Donaustrasse 12090451 NurembergGermanyTel. +49 911 64 24-0Fax +49 911 64 24-424

HYDROMETER (Shandong)Metering Co., Ltd.Metering Co., Ltd.Wuzhou Building,1100 Shunfeng RoadHigh-Tech Development Zone250101 Jinan, ShandongChinaTel. +86 531 58 82 09-99Fax +86 531 58 82 09-98

Diehl Metering Services GmbHDonaustraße 12090451 NuernbergGermanyTel. +49 911 64 24 - 0Fax: +49 911 64 24 - 424

ELIN WasserwerkstechnikGmbHHainburger Strasse 331031 VienneAustriaTel. +43 1 7 16 70-0Fax +43 1 7 16 70-12

smart in solutionswww.diehl.com/metering

Diehl Gas Metering GmbHIndustriestrasse 1391522 AnsbachGermanyTel. +49 9 81 18 06-300Fax +49 9 81 18 06-325

Diehl Middle East FZEP.O.Box 261507Jebel Ali FreezoneDubai - U.A.E.Tel. +971 4 8 84 92-37Fax +971 4 8 84 92-39

Diehl Metering ApSGlentevej 16705 Esbjerg ØDenmarkTel. +45 76 13 43 00Fax +45 76 13 43 01

Diehl Metering Ltd.22C Salmonfields Business VillageRoyton, OldhamOL2 6HT EnglandGreat BritainTel. +44 16 16 20 95 93

Diehl Metering S.r.l.Via Pelizza da Volpedo 2020092 Cinisello Balsamo (Ml)ItalyTel. +39 02 66 01 24 17

’