920-107C-ES

SiStema de inSpección de tuboS

Serie MultiScan MS 5800

Condensadores•Calentadoresdeagua•Intercambiadoresdecalor•Acondicionadoresdeaire•Calderas•Refrigeradoresdeaire•

2 www.olympus-ims.com

Material del tubo: conductor y no ferromagnético

Sondas absolutas o diferenciales en configuraciones de puente

Campo magnético

Corrientes de Foucault

MultiScan MS 5800 E™

Inspección de tubos con la técnica de corrientes de Foucault

condensadores•calentadores de agua•intercambiadores de calor•acondicionadores de aire•

CaraCtEríStICaS prInCIpalES dEl MultISCan MS 5800E

Cuatro frecuencias simultáneas por entrada• Las 4 frecuencias en los canales absolutos y diferenciales permiten una velocidad de inspección superior a los 2 m/s sin distorsionar la señal.Equilibrado electrónico de la sonda• no es necesario una sonda de referencia externa por separado para el uso del canal absoluto.Cuatro entradas de corrientes de Foucault y hasta •64 canales multiplexados el multiScan™ mS 5800e soporta una gran cantidad de canales de corrientes de Foucault para efectuar inspecciones multielementos. este tipo de inspección —a diferencia de las inspecciones con un solo canal— permite una cobertura de la superficie más rápida y fácil.

aplICaCIonES dE laS CorrIEntES dE FouCaultesta técnica es un método sin contacto para la inspección de tubos no ferromagnéticos. es ideal en la detección y medición de discontinuidades del metal, como la corrosión, erosión, desgaste, picaduras, cortes, pérdida del espesor y grietas en materiales no ferrosos.

dos bobinas son excitadas con corriente eléctrica para •producir un campo magnético alrededor de ellas. este campo magnético penetra en el material del tubo y genera corrientes alternas opuestas en el material.todo defecto que modifica el flujo de las corrientes •también modifica la impedancia de las bobinas de la sonda.estas modificaciones en la impedancia de las bobinas es •medida y usada para detectar los defectos en el tubo.

3

Pin de sincronizaciónEl rotor es propulsado por la presión del agua

El tubo está inundado con agua

El rayo ultrasonoro es reflejado por las paredes internas y externas del tubo

Cuerpo de la turbina

MultiScan MS 5800 u™Inspección de tubos ferrosos y no ferrosos mediante el sistema de inspección rotativo interno (IrIS)

calderas•calentador de agua de alimentación•Refrigeradores de aire•intercambiadores de calor•

CaraCtEríStICaS prInCIpalES dEl MultISCan MS 5800u

Asistente de configuración• el asistente simplifica los ajustes de calibración del equipo según el diámetro y material del tubo. además, genera los códigos para la creación del informe de inspección.Control en tiempo real de la ganancia y puerta• Los ajustes de los ultrasonidos pueden ser modificados durante la adquisición de los datos c‑scan para optimizar rápidamente la detección.C-scan en tiempo real y de color continuo• Reduce la posibilidad de no percibir los defectos en la imagen c‑scan. Los informes son de mayor calidad y mejor apariencia, ya que incluyen mapas a colores e imágenes de corte transversal de los defectos.Almacenamiento de la longitud completa del tubo• La reproducción permite el análisis de los datos fuera de línea y la verificación de los resultados con el cliente.

aplICaCIonES dE loS ultraSonIdoS IrISesta técnica permite inspeccionar tubos de materiales diversos, como los ferrosos, no ferrosos y no metálicos. asimismo, detec‑ta y calcula la pérdida de espesor de las paredes sometidas a la corrosión, erosión, desgaste, picadura, grietas y cortes. La tecnología de inspección digital iRiS de olympus es usada frecuentemente como una técnica de validación para ensayos por campo remoto, corrientes de Foucault y mediante la disper‑sión del flujo magnético.

4 www.olympus-ims.com

Respuesta absoluta

Respuesta diferencial

Campo remoto o indirecto

Líneas del flujo magnético

Bobina excitadora Bobinas receptoras, absolutas o diferenciales

La Figura muestra una sonda de bobina excitadora única

Zona de transiciónCampo directo

Las sondas de campo remoto están disponibles en diferentes tamaños y configura-ciones para adaptarse a la mayoría de las aplicaciones.

Sonda flexible de la serie TRC para la inspección de calderas

Sonda de bobina excitadora dual de gran diámetro de la serie TRX

Sonda de bobina excitadora única de la serie TRS

Sonda de bobina receptora dual de la serie TRT

Sonda de bobina excitadora dual de la serie TRX

CaraCtEríStICaS prInCIpalES dEl MultISCan MS 5800r

Hasta cuatro frecuencias diferentes y mezclado en tiempo real• esta particularidad permite una mayor flexibilidad de mezclado y validación de los defectos. el uso de varias frecuencias y una sonda de bobina excitadora dual facilita la detección y medición de los defectos en la placa de soporte.Banda de frecuencia de 20 Hz a 250 kHz• La alta frecuencia del multiScan mS 5800R™ aumenta el alcance del campo remoto en inspecciones de materiales delgados con baja permeabilidad, como el acero inoxidable de a serie 400 y otras aleaciones ferromagnéticas.

MultiScan MS 5800 r™

Inspección de tubos con la técnica del campo remoto

calderas•calentador de agua de alimentación•intercambiadores de calor de acero al carbono•

aplICaCIonES dEl CaMpo rEMoto esta técnica es utilizada satisfactoriamente en la inspección de tubos ferromagnéticos, como el acero al carbono o acero inoxidable ferrítico. asimismo ofrece una sensibilidad aguda durante la detección y medición de defectos volumétricos causados por la erosión, corrosión, desgaste y cortes.

alrededor de todo el mundo, el multiScan™ mS 5800 juntos con las sondas de campo remoto son utilizados para lograr inspecciones exitosas de intercambiadores de calor, calenta‑dores de agua de alimentación y tubos de caldera.

5

Tubo de acero al carbono con aletas de aluminio

Bobina receptora traseraBobina excitadora

Canal diferencial

Bobina receptora delantera (canal absoluto)

El flujo magnético y las corrientes de Foucault son restringidos por el diámetro interno del tubo

Datos del campo cercano

Datos de la dispersión del flujo

magnético

Sondas de alta saturación de la serie TFB para inspecciones con la técnica de la dispersión del flujo magnético

Sondas de la serie TRF para inspecciones con la técnica del campo cercano

Campo magnético saturado y orientado axialmente

Bobinas receptoras traseras, diferencialesBobinas receptoras delanteras, absolu-tas o diferenciales

Cable de palpador resistente

Potentes imanes permanentes de neodimio, hierro y boro

MultiScan MS 5800 r™

Inspección de tubos con la técnica de la dispersión del flujo magnético

calentador de agua de alimentación•Refrigeradores de aire•intercambiadores de calor de acero al carbono•

aplICaCIonES dE la dISpErSIón dEl Flujo MagnétICoesta técnica permite realizar inspecciones rápidas y es ideal para calcular el porcentaje de la pérdida de espesor de la pared y medir defectos nítidos como las picaduras, ranuras y grietas circunferenciales. asimismo, es eficaz en exploraciones de tubos de acero al carbono con aletas de aluminio, ya que el campo magnético casi no se ve afectado por la presencia de las aletas.

Inspección de tubos con la técnica del campo cercano

Refrigeradores de aire•intercambiadores de calor de acero al carbono•

aplICaCIonES dEl CaMpo CErCanoesta técnica permite efectuar ensayos rápidos y económicos de tubos aletados de acero al carbón. esta nueva tecnología se sirve de una sonda de emisión y recepción de corrientes de Foucault de diseño simple y permite un análisis simple de la señal.

asimismo, es ideal en la detección de la corrosión, erosión y picadura interna en los tubos de acero al carbono. Las sondas miden las señales de separación y las convierte en señales de amplitud (y no de fase). debido a que la profundidad de adqui‑sición de las corrientes de Foucault es limitada a la superficie interna del tubo, las sondas de campo cercano no son afectadas por la forma de las alas externas de los tubos.

6 www.olympus-ims.com

MultiView™

análISIS dEl plano dE la tEnSIóncurva teorética del plano de la tensión•máscara de las curvas de medición circunferencial.•calibración de tres curvas de profundidad con un solo •punto de referencia.calibración del plano de la tensión sin necesidad de la •señal de la placa de soporte.controlador dual del • software.

análISIS dE loS ultraSonIdoSimagen cilíndrica fuera de línea.•cursores de medición de la profundidad de la picadura.•imagen de la pérdida de la pared (%) y de la pared •restante.adquisición de los datos c‑scan en tiempo real.•

MultiView ™/t

prograMa para El análISIS dE tuboScurvas de medición fase‑profundidad y •tensión‑profundidad.análisis asistido por computadora.•Generación de informes tabulares.•

Carto™planES dE InSpECCIón y planoS dE la plaCa tubular

administración de la base de datos (intercambiadores, •informes y placas tubulares).Herramientas gráficas para la creación de los planos de •placas tubulares y las listas de inspección.base de datos de informes y planos de las placas tubulares.•Representación en la pantalla de uno o varios informes.•

Herramientas software (corrientes de Foucault, campo remoto, campo cercano y

dispersión del flujo magnético)

Asistente de calibración configuración fácil para la inspec‑ción de tubos con sondas conven‑cionales.

Calibración automática calibración simultánea de los cana‑les y de las curvas de profundidad.

Almacenamiento de los archivos de datos

cualquier unidad de memoria com‑patible con computadora.

Impresión toda impresora compatible con mi‑crosoft® Windows Xp® imprime las capturas de pantalla y los informes de adquisición y calibración.

Herramientas software (ultrasonidos)

Medición espesor de la pared (iRiS, inmersión).

Imagen a‑scan.

Imagen del perfil espesor de la pared, c‑scan a colores del diámetro interno y externo, imagen b‑scan del corte transversal circunferencial y axial del tubo.

Cursores cursores de corte transversal y cur‑sores para la medición manual de las picaduras.

Medición pérdida de la pared (%), pared restan‑te y estadística de la forma del tubo (mínimo, máximo, promedio).

Requisitos software

Sistema operativo microsoft Windows Xp pro.

Requisitos hardware 2 GHz pentium®: memoria de 2 Gb Ram, disco duro con espa‑cio disponible de 1 Gb y resolu‑ción de la pantalla de 1024 × 768.

7

920-149A-EN

TUBE INSPECTIONS

Probes and Accessories

Eddy Current• Remote Field• Near Field• Magnetic Flux Leakage

• IRIS Ultrasound• Accessories•

Tube_Inspection_Probe_Catalogue_200812.indd 1

03/12/08 14:59:38

accesoriosMochila para el MS 5800La mochila para el multiScan™ mS 5800 ha sido diseñada y fabricada pensando en la comodidad y seguridad. Ésta asegura un contacto constante en tres puntos de apoyo, lo que aumenta la seguridad durante el transporte del equipo de inspección en escaleras o lugares escarbrosos.

La mochila ha sido desarrollada y probada en el campo con la ayuda de varias compañías cuya opinión ha sido valiosa para definir precisamente las características de este producto único.

en un industria donde la protección y seguridad es de suma im‑portancia, la mochila para el mS 5800 protege tanto el equipo como la persona.

diseñada pensando en el operador.•mayor conformidad a las normas de seguridad, gracias al •contacto en tres puntos.mayor protección del equipo.•Varios bolsillos para guardar tubos de calibración, •documentos y accesorios.asa de Velcro• ® para las sondas.anillo en d de acero de izar.•construcción de cordura• © robusta.correa acolchada para hombro.•asa lateral ergonómica.•base rígida con recubrimiento de caucho para una mejor •distribución de la carga y resistente al agua.material inoxidable.•

pedal del MS 5800el pedal del multiScan mS 5800 (n.º de referencia ta‑FSW‑001) ha sido diseñado pensando en el operador. ofrece un control remoto y una operación individual del sistema de inspección mS 5800. el pedal viene con el software multiView™ 6.0 R7 y ofrece muchas funciones útiles.

el pedal del mS 5800 maximiza la eficacia de las inspecciones de haces tubulares, ya que reduce el tiempo de inspección y el tiempo de parada del equipo.

diseñado para un uso individual.•control más fácil y flexible del sistema de inspección.•Reduce significativamente el tiempo de inspección y •análisis.diseño de alta resistencia, ideal para condiciones adversas.•Los cuatro pedales montados en dos placas permiten una •máxima flexibilidad: dos pedales para un uso individual o los cuatro pedales para un uso simultáneo.

Catálogo de las sondas para la inspec-ción de tubosel catálogo Tube Inspection Probe Catalog (disponible en inglés solamente) describe las sondas de corrientes de Foucault, dispersión del flujo magnético, campo remoto y cercano, los palpadores de ultrasonidos iRiS y los accesorios. asimismo, provee la información necesaria para realizar el pedido de estos productos. este catálogo puede ser descargado en el sitio virtual de olympus ndt.

48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU., Tel.: (1) 781-419-3900

Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Reino Unido Tel.: (44) 1702 616333

Vía Augusta 158, Barcelona, 08006, Tel.: (34) 902 444 204

Av. Montecito N.º 38, Colonia Nápoles, Piso 5, Oficina 1 A 4, C.P. 03810, Tel.: (52) 55-9000-2255

MS_5800_Tube_ES_200904 • Impreso en Canadá • Derechos de autor © 2009 Olympus NDT. Todas las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales y las marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.

www.olympus-ims.com

info.industria@olympus.es ndtmexico@olympus.com

cuentaconlacertificaciónISO9001

El MS 5800 ER1U es un equipo integral para las inspecciones de tubos. Las opciones hardware del MS 5800 que son instaladas en fábrica pueden ser compradas independientemente.

Especificaciones del MultiScan MS 5800InForMaCIón gEnEralAlimentación: 120 V ca ó 220 V ca ±10%, selección automática, 48 Hz a 63 Hz.

Dimensiones (sin la empuñadura): 45 cm x 30 cm x 22 cm.

Peso máximo: 12,8 kg con todos los módu‑los instalados.

Temperatura: temperatura de funcionamiento de –20 °c a +45 °c. temperatura de almacenamiento de –20 °c a +70 °c. Humedad relativa sin condensación de 95%.

Interfaz de computadora: ethernet de alta velocidad 100base‑t.

EnSayoS por CorrIEntES dE FouCaultEntradas de la sonda: 4 entradas diferen‑ciales independientes y hasta 64 entradas multiplexadas (16 ranuras de tiempo).

Canales: 16 canales simultáneos (4 entradas x 4 fre‑cuencias) 256 en modo supermultiplexor (con 16 ra‑nuras de tiempo).

Cantidad de frecuencias: Hasta 8.

Banda de frecuencia: ajustable entre 20 Hz y 6 mHz.

Velocidad de adquisición: 40 kHz por canal (en modo de ultrasonidos convencionales) 14 kHz dividido por el número de ranuras de tiempo (en modo multiplexor o disper‑sión del flujo magnético).

Sondas: el conector universal soporta todas las sondas de bobinas estándares diferencia‑les y absolutas, y las sondas de impedancia, de rotación y de emisión‑recepción (puede necesitar un cable adaptador).

Equilibrado de la sonda: equilibrado elec‑trónico real de la sonda. no es necesario sondas de referencia externas para los canales absolutos.

Tensión de salida: 20 Vp‑p por generador (2 salidas).

Corriente de salida: 1 a (pico).

Alarmas en tiempo real: 8 alarmas inde‑pendientes.

Codificadores: 2 codificadores de tipo cuadratura y entradas digitales

EnSayoS por CaMpo rEMoto, CaMpo CErCano y dISpErSIón dEl Flujo MagnétICoEntradas de la sonda: 4 entradas independientes para el campo remoto y cercano; 4 entradas independientes para la disper‑sión del flujo magnético.

Canales (campo remoto y cercano): 16 ca‑nales simultáneos (4 entradas x 4 frecuen‑cias).

Canales (dispersión del flujo magnético): 4 canales simultáneos 64 en modo de multiplexador (4 entradas x 16 ranura de tiempo).

Cantidad de frecuencias: Hasta 4.

Banda de frecuencia: ajustable entre 20 Hz y 250 mHz.

Velocidad de adquisición: 40 kHz por canal (en modo de ultrasonidos convencionales) 14 kHz dividido por el número de ranuras de tiempo (en modo multiplexor).

Sondas: Soporta cualquier sonda diferencial o absoluta de bobina excitadora única, bo‑bina excitadora dual y de bobina receptora dual para ensayos con la técnica del campo cercano y dispersión del flujo magnético (puede necesitar un cable adaptador.)

Equilibrado de la sonda: equilibrado elec‑trónico real de la sonda.

Tensión de salida: 20 Vp‑p por generador (2 salidas).

Corriente de salida: 1 a (pico).Salida analógica: Los componentes X e Y de la primera entrada.Alarmas en tiempo real: 8 alarmas inde‑pendientes.Codificadores: 2 codificadores de tipo cua‑dratura y entradas digitales.

EnSayoS por ultraSonIdoS IrISCantidad de emisores-receptores: 1 canal en modo pulso‑eco.

Ancho de banda del sistema: 0,5 mHz a 25 mHz.

Velocidad de muestreo: 8 bits a 100 mHz.

Banda de frecuencia: 1 mHz a 20 mHz.

Frecuencia de repetición de impulsos: Hasta 20 kHz.

Ganancia dinámica (amplificador lineal): 70 db, en incrementos de 1 db.

A-scan: 32 a 8092 puntos.

Tensión del impulso: 50 V a 300 V, en incrementos de 1 V.

Filtro paso alto: desactivado, 2, 5 ó 10 (mHz).

Sincronización de la adquisición de datos: tiempo, continua, posición o externa.

Codificadores: 2 codificadores de tipo cuadratura y entradas digitales (requiere multiView 6.1 o superior).

Herramientas hardware (configurables en la fábrica)

5800-E corrientes de Foucault

5800-R campo remoto, campo cercano y dispersión del flujo magnético

5800-1U 1 canal de ultrasonidos (iRiS)