thermodua l TDA

Bayerischer Staatspreis 2011

Potencia 4,5 - 40 kW

Sistema de ca le f acción Pelle t / LeñaTot a lmente Automá tica

La Innovación en las calderas de leñaLa única ca ldera combinada de biomasa que const a de 2 cámaras de com-bustión separadas – PARA UNA CALEFACCIÓN MUCHO MÁS EF ICIENTE .

La innovación en la calefacción a leña

Abrir la puerta – introducir la leña – cerrar la puertaUn elemento clave de la caldera combinada de Lohberger

Heiztechnik, a la mañana sólo tienes que abrir la puerta,

introducir la leña cerrar la puerta y puedes irte a hacer

otras cosas sin perder tiempo, es la comodidad máxima

en calderas de calefacción a leña.

Tan pronto como haya demanda de calefacción, una can-

tidad muy reducida de pellet enciende automáticamente

la leña. Cuando la leña se consume por completo y sigue

habiendo demanda, el pellet toma el relevo automática-

mente.

La leña es a menudo el combustible más barato del

mercado y presenta la ventaja de ser en su mayoría de

producción local. La tecnología del TDA te permite ca-

lentar toda tu casa fácilmente con este combustible. En

periodos de vacaciones o discapacidad del cliente toma

el relevo el sistema completamente automático de pellet

asociado con una alimentación automática por tornillo

sinfín o aspiración.

¿Por qué la caldera TDA tiene tanto éxito? Porque las

calderas combinadas son la especialidad de Lohberger

Heiztechnik.

La thermodual TDA de Lohberger Heiztechnik es el re-

sultado de numerosos años de investigación y desarrollo

para crear una caldera combinada sin competencia.

Es líder de mercado desde el

año 2004.

thermodua l TDA

La innovación en la calefacción a leña

ttthheerrmmmoodduua ll TTDAA

L i iió l l f ió l ñ

RAPIDEZEl sistema de doble sonda (sonda de

temperatura de llama combinada con

una sonda lambda) es la clave para una

conmutación extremadamente rápida y

HĺFLHQWH�t�PHQRV�GH���PLQXWRV�t�GH�WUDQ-

sición entre combustibles = Rendimiento

totalmente optimizado durante las fases

de transición.

CAMARA DE COMBUSTIONDos cámaras de combustión separadas

en la misma caldera.

LONGEVIDADUn cuerpo de caldera de acero de 8mm

asociado a una construcción robusta y

sólida = Larga vida útil de la caldera.

FACILIDADAbrir una sola puerta (sin puerta interi-

or adicional) dando acceso a una gran

cámara de combustión (33 x 40 cm,

SURIXQGLGDG� KDVWD� ��� FP�� � P¾[LPD�comodidad para introducir la leña (sin

necesidad de astillas, cartón o papel).

El número de las calderas combinadas

Una caldera sin competencia – CREADO PARA SER UNICAMENTE COMBINADA

mm8

33cm40cm

333333333333333344404040444440000ccmcmcmmm

ECONOMICOECOLOGICOCOMODOSEGURO

DESCANSODurante los periodos de reposo progra-

mables en la regulación de la caldera se

interrumpen las funciones de limpieza de

los intercambiadores y la parrilla móvil.

Funcionamiento silencioso = sueño re-

parador.

SEGURIDADLa tecnología de alimentación con cierre

de seguridad rotatorio elimina cualquier

riesgo de retorno de la llama a la tolva de

pellet.

REGULACIONBasta una ojeada sobre la pantalla de

control para visualizar el nivel de carga

del depósito. Al abrir la puerta de la cá-

mara de carga de la leña se visualiza en

la pantalla la cantidad óptima de carga

necesaria = cantidad optima de leña en

cada momento.

FLEXIBILIDADAmplia gama de potencias y sistemas de

alimentación de pellet. Longitud de leña

������FP� �8Q�SURGXFWR�DGHFXDGR�SDUD�cada necesidad.

PROTECCION DEL MEDIO AM-BIENTEEncendedor cerámico de 270w (no ne-

cesita soplador) para encender la leña =

consumo energético mínimo (menos de

0,20€ por cada encendido de leña*).

EFICACIAEl exclusivo diseño de la cámara de com-

bustión, (la llama del pellet enciende la

leña en diagonal desde abajo) combina-

do con el sistema de doble sonda per-

mite un encendido excepcionalmente

rápido = Fases muy cortas de emisión

de humos.

AHORROAprovechando el calor residual de la cá-

mara de combustión hecha en hormigón

refractario (carburo de silicio) no es ne-

cesario el uso del encendedor cerámico

para la ignición del sistema (hasta 6 ho-

UDV�GHVSXÆV�GH�ĺQDOL]DU� OD�FRPEXVWLÐQ���Según la experiencia de nuestros cli-

entes, se evitan 1/3 de igniciones. Sim-

plemente con cargar la leña el control

GH� OD� FDOGHUD� LQWHUQDPHQWH� YHULĺFD� VL� OD��FDQWLGDG�GH�FDORU� UHVLGXDO�HV�VXĺFLHQWH��Muy poco desgaste y bajo consumo de

combustible = un ahorro máximo.

AHORRA TIEMPO$EUH� OD� SXHUWD� t� LQWURGXFH� OD� OHÎD� t�cierra la puerta. Para efectuar una re-

carga, basta con abrir la puerta, no

hace falta realizar ninguna otra ac-

ción. Ahorra un tiempo precioso!

33cm

*CALCULADO EN FUNCIÓN DEL PRECIO DE LA

ELECTRICIDAD DE MARZO DE 2014

La innovación en la calefacción a leña

El exclusivo principio de combinar la quema de pellet

y leña con dos cámaras de combustión y sistema dual

de sensores para ambos combustibles en un solo dis-

positivo.

+@�BNMkFTQ@BHŃM�ŕMHB@�D�HCD@K�CD�K@R�BēL@Q@R�CD�BNL-

ATRSHŃM�ODQLHSD�PTD�K@�KK@L@�FDMDQ@C@�ONQ�D�ODKKDS�QD-

@KHBD� TM@� HFMHBHŃM� DWSQDL@C@LDMSD� QēOHC@� CD� K@� KDĿ@�DM�DK�ENMCN�CD�K@�BēL@Q@�CD�BNLATRSHŃM �%TDFN�MN�g@Q-diente”, se optimiza el rendimiento en todas las fases

de utilización.

$M�TM@�L@MDQ@�ŕMHB@��K@R�CNR�BēL@Q@R�CD�BNLATRSHŃM�separadas para el pellet y leña en conjunto con el siste-

ma de doble sensor (sonda lambda y sensor de tempe-

ratura de llama) funcionan en permanente conexión.

$K�RDMRNQ�CD�SDLODQ@STQ@�CD�KK@L@�RD�RHSŕ@�DM�K@�BēL@Q@�de combustión de llama inversa y a través de las variaci-

ones de temperatura reconoce directamente si todavía

hay leña para quemar o si se debe de poner en funcio-

namiento el quemador de pellet.

La sonda lambda permite ajustar con precisión la can-

tidad de aire de combustión en función del uso de dife-

rentes combustibles. La combustión es siempre limpia

y el rendimiento es óptimo, en particular en las fases de

transición entre combustible.

+@�@KS@�B@KHC@C�CDK�GNQLHFŃM�QDEQ@BS@QHN�CD�K@�BēL@Q@�CD�combustión (carburo de silicio) permite un aprovecha-

miento óptimo del calor residual para las próximas

operaciones de encendido.

2NKN�K@�SDBMNKNFı@�A@R@C@�DM�CNR�BēL@Q@R�CD�BNLATRSH-ón separadas y sistema dual de sensores de tempera-

STQ@�@RNBH@CN�@�TM@�QDFTK@BHŃM�HMSDKHFDMSD�ODQLHSD�TM@�combustión óptima de ambos tipos de combustibles,

incluso en las fases de encendido y transición entre

combustibles. Mejores niveles de emisiones y menor

consumo de combustible, así como un funcionamiento

totalmente automático.

Sensor de temperaturade llama Sonda Lambda

10

Canal de extracción de los

F@RDR

Puerta de la cámara de

combustión de la leña

Cuerpo de caldera en acero de 8 mm

8

7

6

5

3

2

1

Parrilla móvil de pellet en acero inox

(limpieza de cenizas automática)

Cámara de combustión de llama Inversa

(sonda de temperatura dellama de combustión)

Clapeta de aire

secundario

"ēL@Q@�CD�B@QF@�CD�KDĿ@�DM�@BDQN�de 5 mm �7'$��������������ORQJ��

/HÎD�KDVWD���FP�

Cajón de cenizas de leña

Cajón de cenizas de pellet

9

4

Eficiencia energética

Ventilador de tiro con con-trol de velocidad

Cámara de com-bustión de leña (gasificación de leña)

Cámara de com-bustión de pel-lets

Limpieza automática del intercambiador

de calor �7'$�������������

Turbulador

!@SDQı@�CD�RDFTQHC@C

Alimentación de pellets

Clapeta de aire primario

Puerta de ceniza

"ēL@Q@�CD�BNLATRSHŃM�DM�GNQLHFŃM�refractario(Carburo de silicio)

Cuadro de control

11

14

12

15

13

16

17

18

de las ca lderas combinadas

El número

thermodua l TDA

La innovación en la calefacción a leña

tttthheeerrmmoodduuaa ll TTTDAA

Sistema de regulación “thermocontrol 3“thermodua l TDA

Termostato de ambiente analógico (sin pantalla):� � �� s��6RQGD�GH�DPELHQWH��FRQWURO�SUHFLVR�GH�OD�� � temperatura ambiente, = ahorro energético)

� � �� s�$XPHQWDU���GLVPLQXLU�OD�WHPSHUDWXUD�DPELHQWH� � �� s�,QWHUUXSWRU�GÊD���QRFKH���YDFDFLRQHV

Termostato de ambiente digital (con pantalla):� � �� s��6RQGD�GH�DPELHQWH��FRQWURO�SUHFLVR�GH�OD� �� temperatura ambiente, = ahorro energético)

� � �� s�$XPHQWDU���GLVPLQXLU�OD�WHPSHUDWXUD�DPELHQWH� � �� s�,QWHUUXSWRU�GÊD���QRFKH���YDFDFLRQHV�� � �� s�&RQWURO��UHPRWR�GH�OD�FDOGHUD�� ���������� s�/HFWXUD�I¾FLO

EQUIPAMIENTO ESTANDAR OPCIONALCaracterísticas:� �/@MS@KK@�FQēkB@��W�2. Visualización clara de la información

� �-@UDF@BHŃM�EēBHK�CDK�LDMŕ4. Indicadores monitorizados de ACS, circuitos de calefacci-

ón y depósitos de inercia

5. Puesta en marcha muy sencilla

Características adicionales�s�&RQWURO�FRPELQDGR�GH�FRPEXVWLÐQ�SHOOHW�OHÎDs�&RQWURO�GH�FDOGHUD�\�GHSÐVLWR�GH�LQHUFLDs���VLVWHPDV�GH�DOLPHQWDFLÐQs�&RQWURO�GH����FLUFXLWRV�GH�FDOHIDFFLÐQ�FRQ�VRQGD�H[WHULRU�(“circ calef 1” y “circ calef 2”)

s���FLUFXLWR�GH�$JXD�&DOLHQWH�6DQLWDULD��q$&6��r�s�&RQWURO�GH�XQD�VHJXQGD�FDOGHUD��HQ�FDVFDGD�s�$ODUPDV�PHGLDQWH�FRQWDFWRV�OLEUHV�GH�SRWHQFLDOs�(QWUDGD�H[WHUQD�GH�DUUDQTXHs�(QWUDGD�GH�EORTXHR�H[WHUQDs�9¾OYXOD�HOÆFWULFD�GH�FDUJD�HVWUDWLĺFDGD�GHO�GHSÐVLWR�GH�LQHUFLD(Reserva una zona del depósito de inercia para el modo leña)

Ta rje t a e le ctrónic a

Unidad de con trol

Se conecta a la tarjeta de E/S.

s�&RQWURO�GH�OD�WHPSHUDWXUD�GH�UHWRUQRs�qPXOWL�RXWSXWq���VDOLGDV�GH����9��permite, por ejemplo el control de una

bomba de circulación.

Módulo de e x t ensión „EW1“e xe x t et ensnsióión n „E„EW1W1“

� �

��

��

� � ����������

Módulos com-plementarios de regulación electrónica (RS 485):

Módulo de bus 1, 2 , 3 pa r a uni-dad de con trol

Módulo de bus 1s���FLUFXLWRV�GH�FDOHIDFFLÐQ�FRQ�VRQGD�H[WHULRU��qFLUF�FDOHI��q�\�qFLUF�FDOHI��r�s'HSÐVLWR�GH�LQHUFLD�DGLFLRQDO�SDUD�FLUFXLWRV�GH�FDOHIDFFLÐQ���\����FRQH[LÐQ�D�OD���� inercia principal a través de tuberías, control de la bomba de llenado)s���&LUFXLWR�GH�DJXD�FDOLHQWH�VDQLWDULD��q$&6��r�

Módulo de bus 2:s���FLUFXLWRV�GH�FDOHIDFFLÐQ�FRQ�VRQGD�H[WHULRU��qFLUF�FDOHI��q�\�qFLUF�FDOHI��r�s'HSÐVLWR�GH�LQHUFLD�DGLFLRQDO�SDUD�FLUFXLWRV�GH�FDOHIDFFLÐQ���\����FRQH[LÐQ�D�OD�������������������� inercia principal a través de tuberías, control de la bomba de llenado)s���&LUFXLWR�GH�DJXD�FDOLHQWH�VDQLWDULD��q$&6��r�

Módulo de bus 3:s�6LVWHPD�VRODU�FRQ���FLUFXLWRV�VHSDUDGRV�SDUD�$&6�\�DSRUWH�GH�FDOHIDFFLÐQ�s�%ORTXHR�qLQWHOLJHQWHr�GH�OD�FDOGHUD�FXDQGR�HO�VLVWHPD�VRODU�HVW¾�WUDEDMDQGR������������SHUPLWH�DXPHQWDU�OD�HĺFLHQFLD�VRODU�\�UHGXFLU�HO�FRQVXPR�GH�HQHUJÊD�

ESQUEMAS HIDRAULICOS(e jemplo)

Leyenda:

KF = Sensor de temperatura de la calderaP3 = Bomba de circuito de calefacción 3P4 = Bomba de circuito de calefacción 49)���� ����6RQGD�GH�WHPSHUDWXUD�GH�UHWRUQR�GH�FLUF��� calef 39)���� ����6RQGD�GH�WHPSHUDWXUD�GH�UHWRUQR�GH�FLUF�� calef 40� ����9¾OYXOD�PH]FODGRUD�FLUF�FDOHI���9/� � ,GD� � 7'$������ � �q� � 7'$������������ ���qRL = Retorno� � 7'$������ � �q� � 7'$������������ ���q

lderaón 3ón 4R�GH�FLUF��

R�GH�FLUF�

�

Esquema 4c TC3 WKHUPRGXDO�7'$���7'$�+9

9/� � ,GD� � �� � 7'$������ � �q� � 7'$������������ ���qRL = Retorno� � 7'$������ � �q� � 7'$������������ ���q

Esquema M10 TC3 WKHUPRGXDO�7'$���7'$�+9

9/� � ,GD� � 7'$������ � �q� � 7'$������������ ���qRL = Retorno� � 7'$������ � �q� � 7'$������������ ���q

thermodua l TDA

La innovación en la calefacción a leña

ALIMENTACIÓN Y SISTEMAS DE SILO

El número de las calderas combinadas

LLENADO MANUALTolva adyacente de 170/200 l

Opción de implementar posteriormente un

sistema de Alimentación automático

Sistema de aspiración visionconvey AIR

Sistema de alimentación por sinfín VARIO

Información técnica

TDA vista delantera TDA vista lado izquierdoTDA vista trasera

TDA 15 / 25 TDA 25/30/35/40

Potencia nominal KW ������� �����������������

Modulación de potencia KW ��������������� 8,4 - 40

9ROXPHQ�GH�DJXD�GH�OD�FDOGHUD Litro. ca. 120 FD�����

5HVLVWHQFLD�KLGU¾XOLFD�D��æ��. mbar 13,7 / 37,2 t

Capacidad leña Litro. aprox. 130 DSUR[�����

Medidas de montaje E1 mm 770 761

Medidas de montaje E2 mm ���� ����

Medidas de montaje E3 mm ������� 1120

T - Fondo mm ������ 1184

T1 - Fondo mm ������� 1220

B/B1 - Anchura mm 932/824 �������

H - Altura mm ���� ����

A - Longitud mm 1322 1322

C - Longitud mm 890 830

D - Longitud mm ��� ���

Apertura de la puerta mm 400 337

Peso kg DSUR[����� aprox. 780

Boquilla salida de humos Ø mm ��� ���

6XSHUĺFLH�GH�LQWHUFDPELR m2 1,9 2,1

Ida - Retorno Inch 1 ���

Entrada - salida descarga térmica

Inch 3/4 3/4

Distancias minimas: TDA 15 / 25 TDA 25/30/35/40

9� �'HODQWH ����PP ����PP

R = Muro derecha min. 300 mm de paso

H = Detrás ����PP ����PP

W = Muro izquierda ����PP 0 - 100 mm

B1 = Anchura tolva 200 litros ����PP ����PP

B1 = Anchura tolva 120 litros ����PP ����PP

B2 = Anchura total con tolva 200 litros

1420 mm 1420 mm

B2 = Anchura total con 120 litros

�����PP �����PP

Altura minima de la estancia 1800 mm 2100 mm

5HVLVWHQFLD�GHO�FLUFXLWR�KLGU¾XOLFR�������PEDU��7'$����������PEDU�(TDA40)

/DV�PRGXODFLRQHV�GH�SRWHQFLD�VH�GHĺQHQ�SRU�ORV�FHUWLĺFDGRV�GH�prueba de origen y pueden variar ligeramente

EnergieGenie

Bayerischer Staatspreis 2011

thermodua l TDA

LOHBERGER Heiztechnik GmbH5HFKWHV�6DO]DFKXIHU����s�$������6DO]EXUJ7HO����������������������s�)D[��':�(�0DLO��LQIR#ORKEHUJHU�FRP

www.sht.at s www.lohberger.com

TIPO TDA 15 TDA 25 TDA 25 TDA 30 TDA 35 TDA 40Potencia nominal 14,9 kW �����N: �����N: 28,0 kW �����N: 40,0 kW

Modulación de potencia �����������N: �����������N: �����������N: 8,4 - 28,0 kW ������������N: 11,4 - 40,0 kW

Combustible Pellets EN 14961-2 Kl. A1Leña de 1/3 m

Pellets EN 14961-2 Kl. A1Leña de 1/2 m

2HRSDL@�CD�QDFTK@BHŃM��RS@MC@QC� WKHUPRFRQWURO�7&�����FLUFXLWRV�PH]FODGRV�HQ�IXQFLÐQ�GH�ODV�FRQGLFLRQHV�FOLP¾WLFDV����FLUFXLWR�GH�DJXD�FDOLHQWH�VDQLWDULD��UHJXODFLÐQ�GH�OD�FDOGHUD�\�GHSÐVLWR�GH�LQHUFLD��VLVWHPD�GH�DOLPHQWDFLÐQ�DXWRP¾WLFD��FRQWURO�GH�Y¾OYXOD�HOÆFWULFD�GH�FDUJD�HVWUDWLĺFDGD���������

Dimensiones (hxbxt)�����[�����[������PP� (Dim montaje. 770 mm)

�����[�����[������PP��'LP�PRQWDMH������PP�

Peso DSUR[������NJ aprox. 780 kg

Rendimiento �������

Norma de referencia DIN EN 12831

Salida de humos Diámetro. ����PP ����PP

160 - 180°C

������������PEDU

Temperatura humos pellets a potencia nom. 160 - 180°C

Depresión ������������PEDU

5NKTLDM�CD�@FT@�DM�BTDQON�CD�B@KCDQ@ aprox. 120 l DSUR[������O

Cámara de combustión de pellets Hormigón refractario

En funcionamiento continuo, limpieza de parrilla

Eliminación automática de ceniza y limpieza automática de la parrilla móvil

(FMHBHŃM 3HOOHWV���$XWRP¾WLFR�SRU�UHVLVWHQFLD�FHU¾PLFD��DSUR[�����:���/HÎD��$XWRP¾WLFR�SRU�VLVWHPD�GH�SHOOHWV

"@O@BHC@C�CD�B@QF@�CD�KDĿ@ aprox. 130 l DSUR[������O

Tiempo de combustión DSUR[������KRUDV�D�SRWHQFLD�QRPLQDO

Tolva adyacente de pellets DSUR[������O������NJ��R�DSUR[������O�����NJ�

Sistema de alimentación automática 3RU�VLQIÊQ�9$5,2�R�SRU�DVSLUDFLÐQ�9,6,21&219(<�$,5

Capacidad cajón de cenizas 3HOOHWV�DSUR[����O��/HÎD�DSUR[�����O��YDULDEOH�HQ�IXQFLÐQ�GH�OD�FDOLGDG�GH�OD�OHÎD�

Temperatura de retorno (RLA)9¾OYXOD�WHUPRVW¾WLFD�GH�UHWRUQR�QHFHVDULD��WHPS�PLQ�GH�UHWRUQR����&���FRQ�VLVWHPD�GH�SUHFDOHQWDPLHQWR�de retorno integrado

$KDLDMSNR�CD�RDFTQHC@C 0)6�����67%��$OLPHQWDFLÐQ�FRQ�FLHUUH�GH�VHJXULGDG�URWDWRULR��WRERJ¾Q��VHQVRU�GH�WHPS��GH�DOLPHQWDFLÐQ�de pellets, uso de brasa residual, cierres de entradas de aires, Laminado, etc.)

Volumen recomendado del depósito de inercia

�����/LWURV �����/LWURV �����/LWURV �����/LWURV �����/LWURV 2200 Litros

Características técnicas