sinfonico 23 programa de mano

CICLO SINFNICO 30, 31 MAY, 1 JUN

AUDITORIO NACIONAL DE MSICA

SALA SINFNICA

23

ORQUESTA Y CORO NACIONALES DE ESPAA

TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS

02 TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS

RAFAEL FRHBECK DE BURGOSDIRECTOR EMRITO

JOSEP PONSDIRECTOR HONORARIO

JOAN CABERODIRECTOR DEL CORO NACIONAL DE ESPAA

03 PROGRAMA

CICLO SINFNICO CONCIERTO 23

VI30MAY/S31MAY 19:30 H DO1JUN 11:30 H

DURACIN APROXIMADAPrimera parte: 25 minutosDescanso: 20 minutosSegunda parte: 71 minutos

El concierto del domingo se transmite en directo por Radio Clsica (RNE)

Auditorio Nacional de Msica Sala Sinfnica

Abonos 24, 16, 12A, Bienvenida

CICLO SINFNICO ORQUESTA Y CORO NACIONALES DE ESPAA

TON KOOPMAN DIRECTORFrank Markowitsch MAESTRO DE CORO

PRIMERA PARTE

FRANZ JOSEPH HAYDN (1732-1809)

Concierto para violonchelo y orquesta, en re mayor, Hob. VIIb:2

I.Allegro moderatoII.AdagioIII.Rondo. Allegro

SEGUNDA PARTE

FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY (1809-1847)

Sinfona nm. 2, en si bemol mayor, opus 52, Lobgesang (Canto de alabanza)

I.SYMPHONIEMaestoso con moto - AllegroScherzo. Allegretto un poco agitatoAdagio religiosoII.KANTATEChorus: Alles was Odem hat (Que todo lo que alienta

alabe al Seor!)Solo & chorus: Lobe den Herrn, meine Seele (Alaba,

alma ma, al Seor)Recit. & Aria: Saget es, die ihr erlst seid (Manifestadlo,

vosotros que habis sido redimidos)Chorus: Sagt es, die ihr erlst seid (Manifestadlo,

vosotros que habis sido redimidos)Duet & Chorus: Ich harrete des Herrn (Yo confo en

el Seor)Tenor solo: Stricke des Todes (Los lazos de la muerte)Chorus: Die Nacht ist vergangen (La noche se ha

disipado)Chorale: Nun danket alle Gott (Dad todos gracias a Dios)Duet: Drum sing ich mit meinem Liede (Por siempre

elevar mis cnticos)Chorus: Ihr Vlker, bringet her dem Herrn Ehre und

Macht! (Vosotros, pueblos, ofreced honor y gloria al Seor!)

Adolfo Gutirrez Arenas VIOLONCHELOSibylla Rubens SOPRANO

Stella Doufexis MEZZOSOPRANOJrg Drmller TENOR


HAENDEL RETORNA A ALEMANIA PARA VOLVER A INGLATERRA

NGEL CARRASCOSA ALMAZN Crtico musical

05 NOTAS AL PROGRAMA

Existen bien pocos conciertos para violonchelo anteriores al Primero de Haydn (en Do mayor, de 1765, redescubierto en1961): los muchos de Vivaldi y algunos otros de compositores del Barroco, italianos sobre todo (Leo o Tartini, por ejemplo) o los de Monn y C. Ph. E. Bach (los de este datan ya de la sexta dcada del siglo XVIII). Puede afirmarse, por tanto, que Haydn fue, adems de padre de la sinfona y el cuarteto de cuerda, el primer autor clsico de conciertos relevantes para chelo gnero que Mozart no cultiv, adelantndose al parecer unos aos a Boccherini.

El Concierto en re mayor surgi en1783, casi dos dcadas ms tarde que el de la tonalidad de do. Durante mucho tiempo considerado el Concierto para cello de Haydn, pas a ser el Segundo tras la aparicin del anterior. Son, por cierto, notablemente diferentes, de caracteres casi complementarios. Si el Concierto en do fue encomendado al principal cellista de la Orquesta del prncipe Nikolaus Esterhzy por aquel entonces, Joseph Weigl, el Concierto en re lo fue para Anton Kraft, quien ocup el mismo puesto entre1778 y 1790 (el nivel de dificultad de ambas obras nos permite imaginar la muy alta competencia de ambos ejecutantes, y de la Orquesta que Haydn diriga). Dado que el autgrafo del compositor no apareca (pese a que en una coleccin de partituras de Haydn, poco despus de su muerte, ya figuraba como Op. 101), no faltaron quienes atribuyeron la autora del Concierto al propio Kraft; pero en 1951 sali a la luz por fin la firma autgrafa. Lo que es probable es que Kraft aconsejase al compositor sobre aspectos tcnicos de la escritura violonchelstica.

Frente al fogoso mpetu que predomina en el Primero, el Segundo, ms amplio, elegante

(galante, incluso) y relajado, se aproxima ms al estilo de Boccherini. Tanto el tema inicial como el segundo, enunciado por la orquesta, responden a ese carcter, mientras que un tercero, presentado por el solista en dobles cuerdas, es en realidad una inversin de parte del primero. La seccin del desarrollo se inclina antes por una escritura virtuosista del cello que por seguir las pautas habituales de Haydn, ms orientadas a los contrastes temticos. El sereno motivo que abre el conciso pero emotivo Adagio, en La mayor y la inhabitual forma de rond, est tambin derivado del tema principal del movimiento anterior; en l las trompas permanecen en silencio. Al final del episodio asistimos a un momento de ensimismada reflexin, que se aparta claramente de los parmetros galantes de la poca. Igualmente un rond, el finale comienza con un melodioso motivo inspirado quiz en la cancin popular inglesa Here we go gathering nuts in may. De carcter afable y optimista, creemos escuchar ya en esta pgina, orquestada con gran imaginacin, alguna anticipacin folklrica del postrer oratorio Las estaciones. Una inesperada incursin al modo menor desemboca en un aire de resonancias hngaras. La obra, en la que llama la atencin la profusin de notas muy agudas escritas para el solista, est orquestada para dos oboes, dos trompas y cuerdas, de los que la sabia mano de Haydn saca un gran provecho.

En los primeros aos del siglo XIX, este Concierto fue transcrito para flauta por Carl Friedrich Ebers, y esta versin fue la que inspir al compositor belga Franois Gevaert una nueva redaccin para violonchelo, de finales de esa centuria: extraa trayectoria la de esta obra maestra concertstica, ms divulgada durante mucho tiempo en este ltimo (des)arreglo.


artes, en especial la msica, al servicio de l, que es quien las da y las crea. Los textos, extrados en su mayor parte de la Biblia de Lutero, fueron seleccionados por el compositor. Estrenada en la iglesia de Santo Toms de Leipzig el 25 de junio de 1840 bajo la direccin del autor, la composicin se abre con una solemne llamada del trombn (Maestoso con moto) que acta como elemento cclico, pues es una especie de apelacin a la glorificacin de Dios que reaparece en otros dos momentos clave. Es el prtico de un decidido Allegro que precede al segundo Maestoso.

Aunque pudiera parecer fuera de lugar, la segunda parte de la sinfonia no es sino un scherzo tpicamente mendelssohniano esta vez menos veloz, leve y alado impregnado de esa especial clida dulzura tan propia, tambin, de su autor. La tercera parte, un poco ms lenta an, lleva la indicacin de Adagio religioso. Prepara la explosin (no tan rotunda como, tras la obertura, el inicio coral de Elas) en Allegro moderato maestoso con que irrumpe el coro entonando las palabras Alles, was Oden hat, lobe den Herrn! (Que todo lo que alienta alabe al Seor!), sobre el motivo inicial del trombn. La soprano I y el coro femenino dicen con dulzura y fervor Lobe den Herrn, meine Seele (Alaba, alma ma, al Seor), dando paso al tenor, que proclama vehemente Saget es, die ihr erlst seid durch den Herrn (Manifestadlo, vosotros que habis sido redimidos por el Seor). Compungido, el coro entona Er zhlet unsere Trnen in der Zeit der Not (l conoce nuestras lgrimas derramadas en tiempos de afliccin).

En tono suplicante afirman las dos sopranos y el coro: Ich harrete des Herrn, und er neigte sich zu mir und hrte mein

La numeracin de las cinco Sinfonas de Mendelssohn (todas posteriores a las doce Sinfonas para cuerda, de 1821-1823) apenas coincide con su cronologa: la Primera es de1824; a sta le siguen la Quinta Reforma, de 1830, la Cuarta Italiana, de 1833, la Segunda Lobgesang, de 1840 y la Tercera Escocesa, de 1842.

La gran sinfona con coro compuesta entre la Novena de Beethoven (1824) y la Segunda Resurreccin (1886) de Mahler es justamente la Sinfona-cantata Lobgesang (Himno o Canto de alabanza). La Opus 125 de Beethoven sirvi, sin duda, de ejemplo a Mendelssohn, pero las diferencias entre ambas pesan ms que las similitudes: en primer lugar, la del compositor de Bonn es una obra en su mayor parte instrumental (ms de dos tercios de la misma son slo orquestales), mientras que la del autor de Las Hbridas lo es slo en la introduccin o sinfonia (no propiamente traducible por sinfona), unos 25 minutos de un total de casi 70. Por otra parte, el pathos beethoveniano, aunque tiene algo de religioso, lo es en mucha menor medida que la obra mendelssohniana, puramente en esa tesitura sacra. Una gran parte de la produccin mendelssohniana pertenece a este campo, siendo las obras capitales del mismo sus dos oratorios, Paulus (San Pablo, 1836) y Elas (1846): este ltimo constituye la obra religiosa cumbre de su autor. Son testimonios de su ferviente acatamiento de la fe protestante (su familia haba profesado antes la religin juda).

La existencia de la Lobgesang, pensada para conmemorar el cuarto centenario de la invencin por Gutenberg de la imprenta, parece responder a la cita de Lutero que Mendelssohn anot en la primera pgina de la partitura: Me gustara ver todas las

Augusto de Sajonia (a quien finalmente le sera dedicada) le pidi al compositor una nueva ejecucin, para la cual la redaccin fue objeto de algunos retoques, siendo estrenada la versin definitiva en la Gewandhaus de Leipzig el 3 de diciembre de ese ao 1840.

Muy admirada por Schumann como ms tarde criticada por Wagner (antisemita que, en cualquier caso, vea con malos ojos al compositor de ascendencia juda), la Opus52 de Mendelssohn goz de mucha estima a lo largo del siglo XIX, sobre todo en Alemania y, como se ha dicho, en Inglaterra, para ir perdindola en el XX. En las ltimas dcadas parece haber cobrado nuevo vigor, como paso previo a Elas.

07 NOTAS AL PROGRAMA

Flehn (Yo confo en el Seor, l ha venido a m y ha escuchado mi splica). Dolorido, el tenor aade con angustia creciente: Stricke des Todes hatten uns umfangen, und Angst der Hlle hatte uns getroffen, wir wandelten in Finsternis (Los lazos de la muerte nos haban envuelto, el temor al infierno se haba abatido sobre nosotros y vagbamos en las tinieblas): se trata, quiz, del momento ms dramtico y conmovedor de la partitura. La soprano anuncia a capella la buena nueva, sumndose de inmediato el jubiloso coro: Die Nacht ist vergangen (La noche se ha disipado). Nuevo a capella, ahora del coro, que entona con uncin Nun danket alle Gott mit Herzen, Mund und Hnden (Dad todos gracias a Dios con el corazn, labios y manos), antes de que, Un poco pi animato, se sume en un tono ms triunfal la orquesta (Lob, Ehr, und Preis sei Gott, Alabanza, honor y gloria a Dios). Antes del coro final, tenor y soprano prometen confiados Drum sing ich mit meinem Liede ewig dein Lob, du treuer Gott! (Por siempre elevar mis cnticos para alabarte a ti, Dios verdadero!). La grandiosa conclusin fugada afirma con plenitud: Ihr Vlker, bringet her dem Herrn Ehre und Macht! (Vosotros, pueblos, ofreced honor y gloria al Seor!), para retomar el tema inicial del trombn sobre las palabras del comienzo y remachar con nfasis: Hallelujah, lobe den Herrn! (Aleluya! Gloria al Seor!).

De igual modo que sus oratorios, reconocidos como dignos sucesores de los de Haendel y Haydn, la Lobgesang alcanz en Inglaterra un gran predicamento. Ya tres meses despus de su estreno, fue presentada en Birmingham bajo la direccin del propio Mendelssohn, obteniendo una calurosa acogida. De regreso a Alemania, el rey Federico


SINFONA NM. 2, EN SI BEMOL MAYOR, OPUS 52, LOBGESANG

FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY

2. CHOR

Allegro moderato maestoso AnimatoAlles was Oden hat, lobe den Herrn!

Hallelujah! Lobe den Herrn!Allegro di molto

Lobt den Herrn mit Saitenspiel,lobt ihn mit eurem Liede.

Und alles Fleischlobe seinen heiligen Namen.

Molto pi moderato ma con fuoco

SOPRAN UND FRAUENCHOR

Lobe den Herrn, meine Seele,und was in mir ist

seinen heiligen Namen.Lobe den Herrn, meine Seele,

und vergiss es nicht,was er dir Gutes getan.

Lobe den Herrn, meine Seele!

3. REZITATIV (TENOR SOLO)

Saget es, die ihr erlsst seiddurch den Herrn,

die er aus der Not errettet hat,aus schwerer Trbsal,

aus Schmach und Banden,die ihr gefangen im Dunkel waret,alle, die er erlst hat aus der Not.

Saget es!Danket ihm und rhmet seine Gte!

Allegro moderatoEr zhlet unsere Trnen

in der Zeit der Not, er trstet die Betrbten mit seinem Wort.

09 TEXTOS CANTADOS

SINFONA NM. 2, EN SI BEMOL MAYOR, OPUS 52, LOBGESANG (HIMNO DE ALABANZA)

FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY

2. CORO

Allegro moderato maestoso Animato Que todo lo que alienta alabe al Seor!

Aleluya! Gloria al Seor!Allegro di molto

Alabad al Seor con la lira,alabadlo con vuestros cnticos.

Y que toda la humanidadalabe su santo nombre.

Molto pi moderato ma con fuoco

SOPRANO Y CORO FEMENINO

Alaba, alma ma, al Seor,y que todo cuanto hay en m

alabe su santo nombre.Alaba, alma ma, al Seor,

y no olvides todas las bondadesque te ha otorgado.

Alaba, alma ma, al Seor!

3. RECITATIVO (SOLO DE TENOR)

Manifestadlo, vosotros que habis sido redimidos por el Seor,

que de la miseria os ha rescatado,de la ms profunda afliccin,

de la vergenza y la esclavitud,de la oscuridad en que os hallabais presos,

todos, a quienes ha liberado de sus miserias.Manifestadlo!

Dadle gracias y load sus bondades!Allegro moderato

l conoce nuestras lgrimasderramadas en tiempos de desgracia,

l consuela con su palabra a los afligidos.


4. CHOR

A tempo moderatoSagt es, die ihr erlset seid

von dem Herrn aus aller Trbsal.Er zhlet unsere Trnen

in der Zeit der Not.

5. SOPRANO I, II, CHOR

AndanteIch harrete des Herrn,

und er neigte sich zu mirund hrte mein Flehn.

Wohl dem, der seine Hoffnung setztauf den Herrn!

6. SOLO (TENOR)

Allegro un poco agitato Stricke des Todes

hatten uns umfangen,und Angst der Hllehatte uns getroffen,

wir wandelten in Finsternis.Er aber spricht:

Wache auf, der du schlfst,stehe auf von den Toten.Ich will dich erleuchten.

Allegro assai agitatoWir riefen in der Finsternis:

Hter, ist der Nacht bald hin?Tempo I: Moderato

Der Hter aber sprach:Wenn der Morgen schon kommt,

so wird es doch Nacht sein;wenn ihr schon fraget,

so werdet ihr doch wieder kommenund wieder fragen:

Hter, ist der Nacht bald hin?

SOPRAN

Die Nacht ist vergangen!

11 TEXTOS CANTADOS

4. CORO

A tempo moderatoManifestadlo, vosotros que habis sido

redimidos de la desesperacin por el Seor.l conoce nuestras lgrimas

derramadas en tiempos de afliccin.

5. SOPRANOS I Y II, CORO

AndanteYo confo en el Seor,

l ha venido a my ha escuchado mi splica.

Bienaventurado el que pone su esperanzaen el Seor!

6. SOLO (TENOR)

Allegro un poco agitato Los lazos de la muertenos haban envuelto,el temor al infierno

se haba abatido sobre nosotrosy vagbamos en las tinieblas.

Pero l dijo:despierta, t que yaces dormido,levntate de entre los muertos.

Yo te iluminar.Allegro assai agitato

Nosotros imploramos en las tinieblas:centinela pasar pronto la noche?

Tempo I: Moderato Pero el centinela respondi:aun cuando la aurora venga,

se har de nuevo la noche;as vosotros,

despus de haberlo preguntadouna vez, volveris a preguntar:

centinela pasar pronto la noche?

SOPRANO

La noche se ha disipado!


7. CHOR

Allegro maestoso e molto vivaceDie Nacht ist vergangen,

der Tag aber herbeigekommen.So lasst uns ablegen

die Werke der Finsternisund anlegen die Waffen des Lichts,

und ergreifen die Waffen des Lichts.Die Nacht ist vergangen,

der Tag ist gekommen.

8. CHORAL

Andante con moto Nun danket alle Gott

mit Herzen, Mund und Hnden,der sich in aller Not

will gndig zu uns wenden:der so viel Gutes tut,von Kindesbeinen an

uns hielt in seiner Hutund allen wohlgetan.Un poco pi animato

Lob, Ehr, und Preis sei Gott,dem Vater und dem Sohne,und seinem heilgen Geist

im hchsten Himmelsthrone.Lob dem dreieingenen Gott,der Nacht und Dunkel schied

von Licht und Morgenrot,ihm danket unser Lied.

13 TEXTOS CANTADOS

7. CORO

Allegro maestoso e molto vivaceLa noche se ha disipado,

ha despuntado el da.Aleja de nosotros

los males de las tinieblasy concdenos la proteccin de la luz,

cenos la armadura de la luz.La noche se ha disipado,

ha despuntado el da.

8. CORAL

Andante con moto Dad todos gracias a Dios

con el corazn, labios y manos,pues l nos proveer con sus gracias

frente a todas nuestras miserias:l, de quien proviene todo lo bueno,

que desde nuestra infancianos protege

y nos reconforta.Un poco pi animato

Alabanza, honor y gloria a Dios,al Padre, al Hijo

y al Espritu Santoen el ms alto trono de los cielos.

Gloria al Dios de la Trinidad,que separ la noche y la oscuridad

de la luz y la aurora,dmosle gracias con nuestro cntico.


9. SOLO (SOPRANO, TENOR)

Andante sostenuto assaiDrum sing ich mit meinem Liede

ewig dein Lob, du treuer Gott! O Gott!Und danke dir fr alles Gute,

das du an mir getan.Und wandl ich in

Nacht und tiefem Dunkel,und die Feinde umher stellen mir nach,

so rufe ich an den Namen des Herrn,und er errettet mich nach seiner Gte.

Drum sing ich mit meinem Liedeewig dein Lob, du treuer Gott!

Und wandl ich in Nacht,so rufe ich deinen Namen an,

ewig, du treuer Gott!

10. SCHLUSSCHOR

Allegro non troppo Ihr Vlker, bringet her dem Herrn

Ehre und Macht!Ihr Knige, bringet her dem Herrn

Ehre und Macht!Der Himmel bringe her dem Herrn

Ehre und Macht!Die Erde bringe her dem Herrn

Ehre und Macht!Pi vivace

Alles danke dem Herrn!Danket dem Herrn

und rhmt seinen Namenund preiset seine Herrlichkeit!

Maestoso come IAlles was Odem hat, lobe den Herrn.

Halleluja! Halleluja! Lobe den Herrn!

15 TEXTOS CANTADOS

9. SOLO (SOPRANO, TENOR)

Andante sostenuto assaiPor siempre elevar mis cnticos

para alabarte a ti, Dios verdadero! Oh, Dios!Y te dar gracias por todos

los bienes que nos has concedido.Y cuando vague sumido

en la noche y en la profunda oscuridad,cuando me halle rodeado de enemigos

que me acechen, invocar el nombre del Seory l me socorrer con su bondad.Por siempre elevar mis cnticospara alabarte a ti, Dios verdadero!

Y cuando vague sumido en la nocheinvocar tu nombre,

eternamente, oh Dios verdadero!

10. CORO FINAL

Allegro non troppo Vosotros, pueblos, ofreced

honor y gloria al Seor!Vosotros, reyes, ofreced honor y gloria al Seor!

Los cielos honrany glorifican al Seor!

La Tierra honray glorifica al Seor!

Pi vivaceTodo da gracias al Seor!

Dad gracias al Seory glorificad su nombre,celebrad su majestad!

Maestoso come IQue todo cuanto alienta alabe al Seor.

Aleluya! Aleluya! Gloria al Seor!

TRADUCCIN: NGEL CARRASCOSA ALMAZN

17 BIOGRAFAS

Ton Koopman naci en Zwolle (Pases Bajos) y estudi rgano, clave y musicologa en el conservatorio de msterdam, siendo galardonado con el Premio de Excelencia para ambos instrumentos. A la edad de 25 aos, cre su primera orquesta barroca; en 1979 fund la Orquesta Barroca de msterdam y, a continuacin, el Amsterdam Baroque Choir en 1992.

Koopman se ha presentado en las salas de conciertos y festivales ms importantes del mundo. Como organista ha tocado los instrumentos histricos ms prestigiosos de Europa, y como clavecinista y director de su orquesta y coro Barroco es un invitado asiduo en el Concertgebouw de msterdam, Thatre des Champs- Elyses en Pars, Musikverein y Konzerthaus de Viena, Philharmonie de Berln, el Lincoln Center y el Carnegie Hall de Nueva York, Suntory Hall de Tokio, as como en los ciclos musicales Londres, Bruselas, Madrid, Roma, Salzburgo, Copenhague, Lisboa, Mnich o Atenas.

Koopman ha trabajado, adems, con las orquestas ms importantes del mundo. Entre ellas cabe destacar la Royal Concertgebouw de msterdam, Filarmnica de Berln, Orquesta de la Radio de Baviera de Mnich, Sinfnica Alemana de Berln, Orquesta Tonhalle de Zurich , Orquesta Filarmnica de Radio France, orquestas sinfnicas de Viena, Boston, Chicago o San Francisco, Filarmnica de Nueva York, as como la Orquesta de Cleveland, donde es artista en residencia.

La extensa e impresionante actividad de Koopman como solista y director ha quedado registrada en Erato, Teldec, Sony, Philips y Deutsche Grammophon.

En 2002 cre su propio sello discogrfico Antoine Marchand , distribuido por Challenge Records.

Entre 1994 y 2004 Ton Koopman particip en un proyecto nico como es la realizacin y el registro de todas las cantatas existentes de J. S. Bach por la que ha sido galardonado con el Deutsche Schallplattenpreis Echo Klassik , el Premio de la BBC , el Premio Hector Berlioz y ha sido nominado para los premios Grammy y Gramophone.

Recientemente Ton Koopman se ha embarcado en otro proyecto de gran envergadura: la grabacin de las obras completas de Dietrich Buxtehude. Hasta el momento, 16 volmenes que incluyen la integral para rgano y clave y obras vocales estn ya en el mercado. La msica de cmara se dar a conocer en el transcurso de esta temporada. Ton Koopman es presidente de la Sociedad Internacional Dietrich Buxtehude. En 2012 fue galardonado con el premio Buxtehude de la ciudad de Lbeck , as como el premio Bach de la ciudad de Leipzig.

Ton Koopman ha publicado la edicin completa de los conciertos para rgano de Hndel por Breitkopf & Hrtel y, recientemente, nuevas ediciones de El Mesas de Hndel y Das Jngste Gericht de Buxtehude para Carus Verlag.

Ton Koopman dirige la clase de clavicmbalo en el Conservatorio Real de La Haya, es profesor en la Universidad de Leiden y miembro honorario de la Royal Academy of Music de Londres.

Ton Koopman es director artstico del Festival Francs Itinraire barroque.

TON KOOPMAN

DIRECTOR


ADOLFO GUTIRREZ ARENAS

VIOLONCHELO

De padres espaoles, Adolfo Gutirrez naci en Mnich y, hoy por hoy, es sin duda el violonchelista espaol de mayor proyeccin internacional. En 2010 debut en el ciclo de concierto de Ibermusica con la London Symphony Orchestra interpretando el Concierto de Elgar, reapareciendo en 2012 en recital con gran xito de pblico y crtica. Tras su debut con la Royal Philharmonic de Londres con Charles Dutoit fue invitado nuevamente a tocar con esta orquesta bajo la batuta de Edward Gardner inaugurando el Festival de Santander 2013.

Prximos compromisos incluyen, entre otros, su debut con la Gewandhaus Orchester con Riccardo Chailly, recital en el Festival Mendelssohn de la Gewandhaus de Leipzig, Fort Worth Symphony en Estados Unidos bajo la batuta de Harth-Bedoya, as como invitaciones por parte del Maestro Kent Nagano con la Sinfnica de Montreal y Vladimir Jurowski con la London Philharmonic Orchestra.

En Espaa; Adolfo se ha presentado con la mayora de las principales orquestas y sus prximos compromisos incluyen las temporadas de la Orquesta Filarmnica de Mlaga, Orquesta de Bilbao, Orquesta del Principado de Asturias, Orquesta Nacional de Espaa o la Orquesta de Castilla y Len, entre otras.

En 2002 le fue concedido el Premio Ravel como solista y msico de cmara, siendo invitado a actuar en prestigiosos salas y festivales internacionales. Durante cinco aos el organismo Young Artist

International le ha invitado a participar en el Festival International Laureates de Los ngeles, California. Sus giras de recitales en EE.UU. le han llevado a tocar en Nueva York, Boston, Dallas, San Diego y Los ngeles.

Ha actuado en importantes escenarios como Concertgebouw de msterdam, Auditorio Nacional de Madrid, Ford Theater de Los ngeles, lacma, lAuditori y Palau de la Msica de Barcelona, Bulgaria Hall de Sofa o el Palacio Euskalduna de Bilbao, habiendo colaborado con directores como Eduard Schmieder, Jos Ramn Encinar, Friedrich Haider, Enrique Batiz, Antoni Ros Marb, Anu Tali, Pablo Gonzlez, Michael Thomas, Roberto Minczuk, Charles Dutoit, Edward Gardner.

Entre sus grabaciones cabe destacar un programa de recital con obras de Barber, Rachmaninov y Piazzolla y la integral de las Suites para violonchelo solo de J.S. Bach, ambos trabajos en el sello Verso.

Comenz sus estudios de piano en Mnich y en Espaa los de violonchelo a la edad de 14 aos. Entre sus maestros destacan Elas Arizcuren, Lluis Claret, Gary Hoffman quien le calific como un joven cellista fuera de serie y Bernard Greenhouse, quien djo que: Adolfo es un chelista de habilidad excepcional como instrumentista y como msico superdotado, creo que estas cualidades le harn tener una carrera de gran importancia.

www.adolfogutierrezarenas.com

19 BIOGRAFAS

SIBYLLA RUBENS

SOPRANO

La soprano alemana Sibylla Rubens estudi canto en la Staatliche Musikhochschule de Trossingen y en la Hochschule fr Musik de Frankfurt. Ha asistido igualmente a numerosas clases magistrales con Edith Mathis y Elsa Cavelti, entre otras, y fue alumna de la clase de interpretacin de Lied de Irwin Gage en Zurich.

Su timbre, carisma natural y su amplio repertorio han hecho de ella una de las artistas alemanas ms solicitadas. Ha cantado con prestigiosas orquestas, entre otras la Deutsches Symphonieorchester de Berln, Royal Concertgebouw, Berliner Rundfunk Sinfonieorchester, Bachakademie, Collegium Vocale de Gante, La Chapelle Royale, Canadian Tafelmusik Baroque Orchestra, Camerata Salzburg, Gewandhausorchester de Leipzig, Tonhalle-Orchester de Zrich, Filarmnica de Dresde, habiendo tenido la oportunidad de trabajar con los ms importantes directores del momento como Vladimir Ashkenazy, Marek Janowski, Sir Roger Norrington, Ton Koopman, Christian Thielemann, Leopold Hager, Heinrich Schiff y, muy especialmente, con Helmut Rilling y Philippe Herreweghe.

Destacada intrprete de concierto y oratorio, Sibylla Rubens ha cantado un variado repertorio de

las ms importantes obras: las misas de rquiem de Faur, Brahms y Mozart, las Pasiones, el Oratorio de Navidad y la Misa en si menor de Bach, Sinfona Lobgesang y Elas de Mendelssohn, Cuarta Sinfona de Mahler, Novena Sinfona de Beethoven, etc. Su repertorio operstico incluye el rol de Pamina (Die Zauberflte) con la Staatstheater de Stuttgart, Marzelline (Fidelio) con la Bamberg Symphony o Servilia (La clemenza di Tito) con la Mnchener Kammerorchester.

Como cantante de Lied, Sibylla Rubens ha colaborado con quien fuera su maestro, Irwin Gage, realizando diversos recitales y grabaciones con obras de Mozart, Schubert y Httenbrenner. Al lado de Thomas Quasthoff particip en una serie de conciertos dedicados al Italienisches Liederbuch de Wolf en la Schubertiade de Schwarzenberg.

Ha grabado para importantes sellos discogrficos como Hnssler, Erato, Deutsche Grammophon o Harmonia Mundi. Merecen especial mencin las grabaciones galardonadas con varios premios de las Pasiones de Bach bajo la direccin de Philippe Herreweghe. Ton Koopman cont con ella para su indita Pasin segn San Marcos y Christian Thielemann para el Rquiem de Mozart.


STELLA DOUFEXIS

MEZZOSOPRANO

La mezzosoprano greco-alemana Stella Doufexis es una de las cantantes ms solicitadas tanto para los escenarios opersticos como para conciertos. Ha colaborado con las orquestas ms prestigiosas del panorama musical internacional bajo la batuta de maestros como Bernard Haitink, Zubin Mehta, Semyon Bychkov, Kent Nagano, Christopher Hogwood, Ingo Metzmacher, Jukka-Pekka Saraste o Gustavo Dudamel, entre otros. Mantiene una estrecha relacin con la Filarmnica de Berln con la que acta regularmente bajo la direccin de Sir Simon Rattle y el recientemente fallecido Claudio Abbado.

Dominando un amplio repertorio que abarca desde el barroco al moderno Stella Doufexis es asiduamente invitada a participar en los ms importantes festivales de msica como el Festival de Salzburgo, los festivales de Lucerna y Berln, Festival Beethoven de Bonn, Wien Modern, Proms de Londres y las Schubertiade de Hohenems, entre otros.

Se ha presentado en escenarios opersticos como la pera Estatal de Berln, la pera de Escocia, Gran Teatro del Liceu de Barcelona, Gran Teatro de Ginebra y pera Estatal de Baviera en Mnich, resaltando su papel como Don Ramiro (La finta giardiniera/Mozart) en el Thtre Royal de la Monnaie en Bruselas en 2011. Est estrechamente

vinculada a la pera Cmica de Berln donde ha interpretado con xito los roles de Octavio, Cherubino, Niklas, Dorabella, Medea, Hamlet, Jerjes y Carmen.

Alumna de Dietrich Fischer-Dieskau y Aribert Reimann, Stella Doufexis, tambin cultiva el gnero del Lied y son numerosas sus actuaciones en recitales. Su excepcional y exitoso recital Schne Welt, wo bist Du ha sido publicado por el sello Coviello Classics. Su CD con los Liebesliederwalzer de Brahms (Harmonia Mundi) fue galardonado con el Diapason d Or. Otras grabaciones reseables son Hamlet Echoes (AVI) con canciones de Loeffler, Liszt, Brahms y Jost y otros dos registros con repertorio francs que incluyen canciones orquestales de Berlioz, Ravel y Chausson y canciones de Debussy.

La temporada 2013/2014 se inici para Stella Doufexis en Amberes y Gante, donde bajo la direccin de Christoph Waltz y dirigida por Vladimir Jurowski cant Octavian (Der Rosenkavalier). Encarnar de nuevo el papel protagonista de la pera Jerjes en la reposicin tras el xito de la misma- en la pera Cmica de Berln. Otros compromisos la llvarn a Sao Paulo (Misa en do mayor de Beethoven) y Viena con la Tonknstlerorchester para interpretar Pellas et Mlisande de Debussy.

21 BIOGRAFAS

JRG DRMLLER

TENOR

El tenor suizo Jrg Drmller estudi violn y canto en el Conservatorio de Winterthur en Suiza y continu sus estudios de voz en la Academia de Msica y Teatro de Hamburgo.

Como cantante de concierto, Jrg Drmller se ha presentado en las principales salas de conciertos y festivales como el Royal Albert Hall de Londres (BBC Proms), Auditorio Nacional de Madrid, Santa Cecilia de Roma, Musikverein de Viena, Thtre des Champs-Elyses y Thtre du Chtelet de Pars, el Carnegie Hall de Nueva York, Schwetzinger Festspiele, Bachfestival de Leipzig y el Festival de Schleswig-Holstein, entre otros.

Sus compromisos opersticos lo han llevado a actuar a los teatros de pera de Berln, Viena, Hamburgo, Leipzig, Colonia, Sevilla, Teatro Real de Madrid, Teatro Regio di Torino, Opra du Rhin Estrasburgo, donde ha cantado las partes de tenor mozartianos como Ferrando, Tamino, Don Ottavioa y Belmonte, Don Ramiro en La Cenerentola, as como Narraboth, Erik y Walther von der Vogelweide.

A lo largo de su trayectoria profesional ha trabajado con renombrados directores entre los

que cabe citar a Howard Arman, Bertrand de Billy, Herbert Blomstedt, Christoph Eschenbach, Diego Fasolis, Reinhard Goebel, Thomas Hengelbrock, Christopher Hogwood, Michael Hofstetter, Ren Jacobs, Robert King, Ton Koopman, Alessandro di Marchi, Vaclav Neumann, Christof Prick, Helmuth Rilling, Peter Schreier, Sebastian Weigle, Bruno Weil, Simone Young y Hans Zender.

La voz de Jrg Drmller tiene una notable variedad de caracteres documentada en las grabaciones de la Pasin segn San Mateo de Bach bajo la direccin de Ton Koopman, la versin original de El holands errante (Pars 1841) bajo Bruno Weil, de la pera de Ernst Krenek Sardakai con la Orquesta Sinfnica de la Radio de Berln cantando el papel principal masculino de Carlo, y por la que fue galardonado con el prestigioso premio ECHO. La produccin del CD de Die schne Galathe de Franz von Supp con Bruno Weil a la batuta e interpretando el papel protagonista de Pigmalin fue galardonado con el Preis der Deutschen Schallplattenkritik.


JOAN CABERO

DIRECTOR CNE

Realiz su formacin musical y vocal en el Conservatorio Superior de Msica de Barcelona y en la Hochschule fr Musik de Stuttgart bajo la direccin de M. Pueyo y H. Lips. En el seno del Cor Madrigal de Barcelona obtuvo una slida formacin musical en el mbito de la polifona clsica. Fue tenor durante cuatro aos en el Sddeutsche Madrigalchor de Stuttgart. Ha asistido a cursos de direccin coral con E. List, P. Cao y M. Cabero.

Ha desarrollado una constante labor como cantante, en la que ha abordado un repertorio muy amplio, alternando regularmente el concierto, el oratorio y la pera, participando en las temporadas de conciertos de las principales orquestas de Espaa. Fue tenor lrico en el Teatro de pera de Dortmund durante dos temporadas. Form do con el pianista Manuel Cabero, con el que obtuvo el segundo premio en el III Concurso Yamaha y el premio Schubert en el concurso F. Vias (Barcelona, 1988), con l ha actuado en los festivales de Aix en Provence, Valladolid, Barcelona, Granada y

Peralada. Tambin ha colaborado con los pianistas A. Card, B. Jaume, J. A. lvarez Parejo y M. Ariza.

Fue director durante dos aos del coro juvenil Cor Albada de Barcelona. En el ao 2000 fund en Madrid el Conjunto Vocal Leteica Msica, dedicado a la interpretacin de msica romntica y moderna. En 2005 colabor en dos producciones como asistente de direccin del Coro Nacional de Espaa.

Ha colaborado con la Fundacin La Caixa como preparador de los conciertos participativos (El Mesas, Valladolid, 2008 y 2009, y Carmina burana, Madrid, 2009), como director invitado con el Coro de la Universidad Politcnica de Madrid y, recientemente, con el Coro de la Comunidad de Madrid. Desempe durante dos temporadas la subdireccin del Coro del Teatro Real de Madrid. A finales de 2009 fue nombrado director artstico de la Coral de Bilbao y codirector del Coro de la Orquesta Sinfnica de Galicia.

Desde septiembre de 2010 es director titular del Coro Nacional de Espaa.

FRANK MARKOWITSCH

MAESTRO DE CORO

Estudi filologa alemana, lenguas romnicas y filosofa en Freiburg y msica en la Escuela Superior de Artes de Berln, as como direccin de orquesta y coro.

Trabaja regularmente con agrupaciones como el Coro de cmara de la RIAS (Berln), coros de la radio del Norte de Alemania (NDR) y radio de Colonia (WDR), Radio France, Amsterdam Baroque Choir, Balthasar-Neumann-Ensemble, Vocalconsort de Berln y Coro Nacional de Espaa.

Como director de orquesta ha dirigido la Konzerthausorchester de Berln, Akademie fr Alte Musik, Brandenburger Sinfonikern, orquesta barroca moderntimes-1800, Le Cercle de lHarmonie; tambin ha trabajado en la pera Estatal de Berln, Opra National de Nancy, Opra Comique de Pars, pera de Luxemburgo, pera de Lille y se ha presentado en diversos festivales internacionales entre los que cabe destacar el de Aix en Provence, Festwochen de Innsbruck,

Hndelfestspiele de Gttingen y el Festival Saint Denis.

Frank Markowitsch ha trabajado con renombrados directores como Kurt Masur, Seiji Ozawa, Ton Koopman, Thomas Hengelbrock, Marc Minkowski, Ingo Metzmacher, Kazushi Ono, Sebastian Lang-Lessing, Nicolas McGegan, Enoch zu Guttenberg, Konrad Junghnel y Ren Jacobs con quien ha colaborado en las grabaciones discogrficas de Die Zauberflte de Mozart y Brockes Passion de Telemann.

Es fundador y director artstico de la Vokalakademie de Berln, co-fundador del Festival Chor@Berlin y es director del coro de Jungen Ensembles de Berln.

Desde 2010 es profesor de direccin coral en la Universidad de las Artes de Berln. En otoo de 2012 fue llamado por Ton Koopman para dirigir el Amsterdam Baroque Choir. En agosto de 2013 dirigi la Academia de verano Opus XXI especializada en msica contempornea.


VIOLINES PRIMEROS

Mauro Rossi (concertino)*Birgit Kolar (concertino)*Ane Matxain Galds (concertino)Jess A. Len Marcos (solista)Jos Engudanos Lpez (solista)Krzysztof Wisniewski (ayuda de solista)Miguel ngel Alonso MartnezLaura Caldern Lpez Antonio Crdenas PlazaJacek Cygan Majewska Yoom Im ChangKremena Gantcheva KaykamdjozovaRaquel Hernando SanzAna Llorens MorenoRosa Luz Moreno AparicioElena Nieva GmezRosa Mara Nez FlorencioStefano Postinghel M del Mar Rodrguez CartagenaGeorgy Vasilenko

VIOLINES SEGUNDOS

Joan Espina Dea (solista)Laura Salcedo Rubio (solista)Javier Gallego Jimnez (ayuda de solista)Mario Prez Blanco (ayuda de solista)Juan Manuel Ambroa MartnNuria Bonet MajIvn David Caete MolinaCarlos Cuesta LpezAaron Lee Cheon*Amador Marqus GilGilles Michaud MorinLuminita Nenita* Alfonso Ordieres RojoIvi Ots*Roberto Salerno Ros

VIOLAS

Cristina Pozas Tarapiella (solista)Lorena Otero Rodrigo (solista)Virginia Aparicio PalaciosCarlos Barriga BleschRoberto Cuesta LpezDolores Egea MartnezM Paz Herrero LimnJulia Jimnez PelezPablo Rivire GmezDionisio Rodrguez SurezGregory Salazar HaunMart Varela Navarro*Bruno Vargas Calero*

ORQUESTA NACIONAL DE ESPAA

F

ER

NA

ND

O M

AR

CO

S

25 PLANTILLA 25 PLANTILLA

VIOLONCHELOS

Miguel Jimnez Pelez (solista)ngel Luis Quintana Prez (solista)Mariana Cores Gomendio (ayuda de solista)Enrique Ferrndez RiveraAdam Hunter Zsofia Keleti*Jos M Maero MedinaNerea Martn AguirreMireya Pearroja Segovia*Carla San Flix Izquierdo*Josep Trescol Sanz

CONTRABAJOS

Antonio Garca Araque (solista)Ramn Mascars Villar (ayuda de solista)Luis Navidad Serrano (ayuda de solista)Sergio Fernndez Castro*Pascual Cabanes HerreroPablo Mzquiz Prez-Seoane Jaime Antonio Robles PrezBrbara Veiga Martnez

ARPA

Nuria Llopis Areny (solista)

FLAUTAS

Juana Guillem Piqueras (solista)Jos Sotorres Juan (solista)Miguel ngel Angulo CruzAntonio Arias-Gago del MolinoJos Oliver Bisbal (flauta-flautn)

OBOES

Vctor Manuel nchel Estebas (solista)Robert Silla Aguado (solista)Vicente Sanchs FausRafael Tamarit TorremochaRamn Puchades Marcilla (corno ingls)

CLARINETES

Enrique Prez Piquer (solista)Javier Balaguer Domnech (solista)Jos A. Toms PrezCarlos Casad Tarn (requinto)Eduardo Raimundo Beltrn (clarinete bajo)

FAGOTES

Enrique Abargues Morn (solista)Vicente J. Palomares Gmez (solista)Miguel Alcocer CosnMiguel Jos Sim PerisJos Masi Gmez (contrafagot)

TROMPAS

Salvador Navarro Martnez (solista)Rodolfo Epelde Cruz (solista)Javier Bonet Manrique (ayuda de solista)Carlos Malonda Atienzar (ayuda de solista)Eduardo Redondo Gil*Salvador Ruiz Coll

TROMPETAS

Manuel Blanco Gmez-Limn (solista)Adn Delgado Illada (solista)Vicente Martnez Andrs

TROMBONES

Edmundo Jos Vidal Vidal (solista)Juan Carlos Matamoros Cuenca (solista)Enrique Ferrando SastreRogelio Igualada AragnJordi Navarro MartnFrancisco Guilln Gil (trombn bajo)

TUBA

Miguel Navarro Carbonell

PERCUSIN

Juanjo Guillem Piqueras (solista)Rafael Glvez Laguna (solista)Pascual Osa Martnez (ayuda de solista)Flix Castro VzquezPedro Moreno Carballo

RGANO

Daniel Oyarzabal**

AVISADORES

Francisco Osuna Moyano ( jefe de escenario)Juan Rodrguez Lpez

* CONTRATADOS** MSICOS INVITADOS PARA ESTE PROGRAMA


DIRECTOR TITULAR

Joan Cabero

SUBDIRECTOR

Miguel ngel Garca Caamero

SOPRANOS

Margarita Arguedas RizzoIrene Badiola DorronsoroFrancesca Calero BentezMarta Clariana MuntadaIdoris Vernica Duarte GoiYolanda Fernndez DomnguezElisa Garmendia PizarroPilar Gmez JimnezPatricia Gonzlez ArroyoM Isabel Gonzlez GonzlezMaria Agnieszka Grzywacz

Carmen Gurriarn Arias ( jefa de cuerda de sopranos)Gloria Londoo AristizabalSonia Martnez PalominoCatalina Moncloa DextreM de los ngeles Prez PanaderoCarmen Rodrguez HernndezAna M Snchez MorenoRosa Mara de Segovia GarcaCarolina del Solar SalasDiana Kay Tiegs MeredithRosario Villamayor Urraca

CORO NACIONAL DE ESPAA

27 PLANTILLA

CONTRALTOS

M Dolores Bosom NietoMarta Caamao Hernndez*M Jos Callizo Sorianongela Castaeda AragnAna M Daz GmezInmaculada Egido Garca ( jefa de cuerda de contraltos)Ftima Glvez Hermoso de MendozaAdriana Garca MayerCarmen Lominchar GarcaHelia Martnez OrtizNegar Mehravaran*Manuela Mesa PrezLaura Ortiz Ballesteros*Adelaida Pascual OrtizAna Mara Prez-Iigo RodrguezPilar Pujol Zabala Rosa Mara Ramn FernndezAna Siles JodarMara Ana Vassalo Neves Loureno

TENORES

Jos M Abad BoluferFernando Aguilera MartnezPablo Alonso GallardoSantiago Caldern RuizEmiliano Cano DazFernando Cobo GmezFrancisco Jos Flores Flores*Francisco Javier Gallego MoralesEnrique Garca RequenaAriel Hernndez Roque( jefe de cuerda de tenores)Csar Hualde ResanoLuis Izquierdo Alvarado*Eduardo Lpez Ovies*Manuel Mendaa GarcaXabier Pascual BlancoHelios Pardell MartDaniel Adolfo Rey-Grimau Garavagliangel Rodrguez Rivero*

BAJOS

Jos Bernardo lvarez de Benito Abelardo Arguedas RizzoJaime Carrasco GonzlezEliel Carvalho RosaEduardo Crcoles GmezHugo Abel Enrique CagnoloFederico Gallar ZamoranoJuan Pedro Garca MarqusCarlos Jess Garca ParraEmilio Gmez BarriosPedro Llarena Carvallo*Alesander Prez FernndezJens Pokorangel Mara Rada LizarbeLuis Rada LizarbeFrancisco Javier Rodrguez Morerangel Rodrguez TorresFrancisco Javier Roldn ContrerasFrancisco Javier Santiago Heras*Manuel Antonio Torrado GonzlezGabriel Zornoza Martnez ( jefe de cuerda de bajos)

PIANISTA

Sergio Espejo Repiso

AUXILIAR DE CORO

Gabriela Prez Monterrubio

ARCHIVO ORQUESTA Y CORO

NACIONALES DE ESPAA

Rafael Rufino ValorVictoriano Snchez Tortosa

*CANTANTES CONTRATADOS PARA LA PRESENTE TEMPORADA


PRXIMOS CONCIERTOS (LOCALIDADES A LA VENTA)

DIS

E

O U

ND

ER

BA

U

IMP

RE

SI

N I

MP

RE

NT

A N

AC

ION

AL

DE

L B

OE

IS

BN

97

8-8

4-9

04

1-0

98

-1

NIP

O 0

35

-14

-00

7-5

D

EP

S

ITO

LE

GA

L M

-12

06

5-2

014

P

RE

CIO

1 E

UR

O

FABIO LUISI, EL MAESTROFABIO LUISI DIRECTOR ANA MARKAROVA SOPRANO PATRICIA BARDON CONTRALTO MIRO DVORSKY TENOR PAATA BURCHULADZE BAJO

GIUSEPPE VERDI Misa de Requiem

VI13JUN/S14JUN/DO15JUN24 CICLO SINFNICO

SORPRESA TRAS SORPRESADALE CLEVENGER DIRECTOR/TROMPA

PAUL DUKAS Fanfare / IGOR STRAVINSKY Sinfona para instrumentos de viento / ANTONN DVORK Serenata / RICHARD STRAUSS Serenata / PHILIP SPARKE Dance Movements

DO22JUN

ENSEMBLE DE VIENTOS

EL ASUNTO CARNICERGUILLERMO GARCA CALVO DIRECTOR SABINA PURTOLAS SOPRANO (MALVINA) CLARA MOURIZ MEZZO-SOPRANO (ELENA) GUSTAVO PEA TENOR (SIR ENRICO) JUAN ANTONIO SANABRIA TENOR (SIR EDUINO) JOAN MARTN-ROYO BARTONO (PATRIZIO)

RAMN CARNICER Elena e Malvina**Proyecto de recuperacin de patrimonio en colaboracin con el Instituto Complutense de Ciencias Musicales (ICCMU)

VI27JUN

CONCIERTO EXTRAORDINARIO

REDESCUBRA LAS CUATRO ESTACIONESDANIEL HOPE DIRECTOR/VIOLN LAURA SALCEDO VIOLN

ANTONIO VIVALDI Concierto en la menor para dos violines, Rv 522 (L Estro Armonico op. 3/nm. 8) / ANTONIO VIVALDI / MAX RICHTER Las cuatro estaciones / DMITRI SHOSTAKOVICH Sinfona de cmara, opus 110a

S21JUN

ENSEMBLE DE CUERDA

sinfonico 23 programa de mano

Documents