“Servas International tiene un enorme potencial para fomentar la concienciación social y la paz” Bob Luitweiler, 2008

SERVAS INTERNATIONAL NEWS

2009

Número 51

www.servas.org

2

2009 Editorial Número 51

60 años en marcha Hace 60 años un joven de veintitantos sintió, como muchos otros, que había que hacer algo en el mundo para intentar detener la recurrencia de la guerra. En lugar de sentarse a esperar que algo sucediera, se puso en marcha para hacer algo. Servas fue el resultado. Bob Luitweiler fue el inspirador. 59 años más tarde, Bob, el viajero incansable realizó su último safari, cuando su cuerpo se encaminó hacia la tierra. En abril de 2008 le dimos nuestro adiós y le deseamos lo mejor en su último viaje (ver pág. 3).

Servas continúa con sus viajes y cumplirá los 60 en 2009. Muchas culturas consideran los 60 una edad importante. Es tiempo de mirar atrás y reflexionar sobre todo lo que ha pasado. Es el momento de celebrar lo que se ha conseguido. Es la hora de mirar hacia delante y planificar el futuro. El último artículo de Bob en el Boletín Mensual de Servas (Servas Monthly News) de Enero 2008, nos invita a pensar en los objetivos de Servas y en cómo deberían ser logrados. No debemos olvidar que somos una organización de Paz intentando construir puentes de solidaridad entre las diferentes culturas de todo el mundo.

Muchos países planean celebrar el 60 aniversario de Servas. Algunos están en la pág. 4. Más detalles en el Boletín Mensual (Servas Monthly News) y otros en la web de Servas, www.servas.org. Hay tantas formas de celebrarlo como personas que lo celebren. Sin embargo, en estas celebraciones no debemos olvidarnos de revisar el pasado y pensar cómo proseguir en el futuro, con el objetivo del entendimiento y la Paz para todos.

Contenidos Pag Portada 1 Editorial 2 Adiós, Bob 3 Cumpleaños número 60 de Servas en el mundo 4 Asamblea General Servas 2009 5 Reuniones en 2008 6 Bienvenida, Información Adicional 7 Pacífico 8 África - 5 países 9 Europa - 4 países 10 Europa desde el Lejano Oriente 11 Sudamérica - 4 países 12 América 13 Viajes en Asia 14 Oriente Medio y África del Norte 15 Servas en Acción 16 La Página de Paz 17 Juventud – Estambul, julio 2008 18 Juventud – Intercambio Alemania - Israel 19 Servas y las Naciones Unidas 20 Comentarios y Preguntas 21 Reportes Exco 22 In Memoriam - Safari Salama 23 El Final de SI News 2009 24

También 60 años - DUDH, 2008 Servas comparte sus 60 años. En 1948 se firmó la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Este documento está muy presente en el espíritu de Servas. Igual que en Servas, este documento espera que la gente se respete entre sí y acepte sus diferencias. El Boletín Mensual de Servas (Servas Monthly News), octubre 2008, ofrece un resumen de la DUDH. Tecnología y cultura pueden cambiar, pero lo humano sigue siendo humano. Nosotros, en Servas, lo enten- demos. Como miembros de Servas, deberíamos ayudar a otros a entenderlo también.

Sobre SI News 2009, número 51 Este número intenta revisar el 2008 y lo que ha pasado. Esto se ha hecho con una mezcla de artículos escritos para este número y de otros extraídos de los Boletines Mensuales (Servas Monthly News) de todo el año. Muchos artículos de dichos Boletines han tenido que ser acortados o sintetizados para ajustarlos al espacio disponible. De otros se puede obtener más detalles, especialmente fotos, pinchando en los enlaces de la web de SI. Este número informa sobre acontecimientos del año próximo. Pueden ver más en dicha web. Sobre todo se intenta dar una idea de lo que sucede en Servas y cómo buscar más cosas.

Boletín Mensual de Servas (Servas Monthly News)

Recuerden: el B M S se publica cada final de mes. Sirve de ayuda para estar al día. Y ustedes también pueden colaborar. Vean el Servas Monthly News en la web de Servas: www.servas.org y sigan los enlaces ‘Newsletter’. Envíen sus colaboraciones a newsletter@servas.org.

Últimas Noticias Dos personas de Lesotho, en un encuentro en Botswana, decidieron unirse a Servas. Con suerte, esto puede llevar a la instauración de Servas en su país. Esperemos acontecimientos en el Servas Monthly News.

Fotos, por favor La web de Servas Internacional está buscando

fotos para colgar. Envíen sus fotos de encuentros, picnics, plantaciones de árboles, bailes, talleres,

maratones, reuniones en cafés, encuentros internacionales, jóvenes, conferencias…!

Envíalas a Renée Gendron a reneegendron@hotmail.com

Y sobre la Conferencia de Jóvenes en Estambul:Fue una “DELICIA TURCA”

Pethu RAJA N A, Servas India

3

Adiós Bob

Bob Luitweiler

Homenaje ofrecido por Judy Shotten, Servas Israel, en el Encuentro de Jóvenes Servas -

Estambul, julio 2008

Bob murió a los 89 años de edad, el 13 de abril de 2008, en Bellingham, USA, cerca de la frontera con Canadá.

En 1942 estudió un año en la Universidad, y entonces llegó la guerra. Como objetor de conciencia, pasó dos años en prisión. Allí estudió a Gandhi, y también Esperanto. Enseñó esta lengua a otros en la cárcel. Luego, cuando salió, trabajó en servicios sociales.

En 1948 hizo su primer viaje a Europa, regresando en 1949 a Folkskole, en Askov (Dinamarca), donde desarrolló la idea de Servas (en Esperanto, “servimos”).

Bob pensaba que Servas podría abrir las puertas a los jóvenes que habían sido soldados nazis. Los daneses le llamaban fantasioso y soñador. Pero él conectó con el Movimiento Pacifista Cristiano, con el Movimiento Pacifista, con el Servicio de Voluntariado Internacional para la Paz y con los Campos de Trabajo Cuáqueros. Él fue a hablar con ellos y a abrir puertas.

Bob creyó que el mundo sería un lugar mejor si se empezaba por los jóvenes, si simplemente se sentaban a discutir y a trabajar juntos sobre el proyecto. Entonces ellos volverían a sus países de origen y trabajarían en los proyectos para crear un movimiento internacional.

Bob inició Servas en Estados Unidos como un movimiento antimilitar. Era apasionado, provocador, dialogante y muy comprometido a nivel internacional. Pensaba que podríamos resolver los problemas del mundo si todos habláramos entre nosotros.

Recientemente, Bob llegó a pensar que Servas se había hecho demasiado cómoda y convencional, y estaba perdiendo de vista el objetivo de cómo poder construir un mundo en paz, que era preciso regresar a la filosofía y a los valores esenciales de Servas.

En consonancia con Bob, Servas no estuvo planificada, simplemente creció de una manera increíble. Servas puede ser una de las más emocionantes organizaciones populares del planeta.

Pueden ver una entrevista con Bob Luitweiler en www.youtube.com Escribir en el buscador “Servas-A light in the dark” – Part 1 (de 2 )

En esta entrevista Bob habla de analizar las causas de la guerra, no solo de slogans antibelicistas. Defiende la construcción de la paz en la comunidad, vía acciones y proyectos prácticos. Dibuja un panorama del mundo entero. Servas ayuda a la gente a salir de su entorno étnico. Ofrece un programa de viaje-trabajo-estudio, no solo una hospitalidad a bajo precio. Bob pensaba que el mero conocimiento entre unos y otros no constituye la paz, pero Servas ofrece una manera de resolver los problemas, de la que otros están lejos: proporciona una mirada profunda para aprender de cómo los jóvenes resuelven sus problemas en otros países.

... y algunos extractos de entre muchos

recuerdos…

de Servas USA Bob fue preguntado en los últimos años de su vida “Bob, ¿por qué te gustaría ser recordado?”, Su respuesta característica era: “¡Olvidas lo más importante!” A veces era brusco, sin pelos en la lengua e impaciente, pero no quería ser recordado por él mismo, quería ser parte del futuro, uno más del movimiento de jóvenes que recuperan su poder para crear un mundo pacífico sostenible.

de Servas Bélgica-Luxemburgo Este es un momento triste para la comunidad Servas, precisamente antes de la celebración de los 60 años de Servas. Pero debemos sentirnos felices de que Bob pudiera estar activo tantos años y compartiera la evolución de Servas hasta ahora.

de Servas Gran Bretaña Aunque lamentamos que ya no esté entre nosotros físicamente, nos identificamos con sus ideas y sus puntos de vista. Esperamos ampliarlos para poder trascender los problemas cotidianos y tener una vi- sión global que nos ayude a ir hacia adelante con la meta de un mundo donde todos vivan juntos en paz.

de Chris Slader, Servas Gran Bretaña Su visión de una aldea global, y de Servas como un camino hacia ella, sigue siendo una de mis guías.

de Sercan Duygan, Servas Turquía Gracias Bob, por todos tus deseos y tus sueños para crear Servas en favor de la paz.

de Servas Togo Todos los miembros de Servas Togo enviamos nuestras más sinceras condolencias. En Togo estamos muy afectados por esta noticia tan triste.

de Michael Johnson, Servas Canadá Estoy seguro de que en lugar de derramar una lágrima por él, Bob preferiría una gota de sudor trabajando por un mundo más pacífico.

de Servas Pakistan Él sacrificó su noble vida por el florecimiento de la planta llamada ‘paz’. Esta planta era el resultado de la semilla del amor, la compasión, la humanidad, la caridad, la comprensión y la tolerancia.

de Gurdev Singh, Servas India Es verdaderamente un momento muy triste para todos nosotros en Servas para reflexionar sobre la desaparición del querido Bob Luitweiler, padre fundador de Servas Internacional. ............. y finalmente de Bob en su último artículo Cuando inicié Servas, el objetivo era crear una red internacional con una fuerte implicación social que incluyera individuos que hicieran realmente algo práctico. … y … Los ideales de Gandhi confían en que se puede trabajar por un orden social alternativo, basado en la paz y el entendimiento. Servas Internacional tiene el potencial para difundir este ideal por muchos rincones del mundo.

4

SERVAS HONDURAS 2009

En la mitad del mes de enero 2009 nos encontraremos en un lugar hermoso junto al Lago Yojoa, en el centro del país. El encuentro nos ayudará a conocernos, incorporar nuevos anfitriones y viajeros y de esa forma, reforzar a Servas Honduras. Esto es importante en el año que esta organización pacífica celebra su cumpleaños número 60.. Nuestro país es tranquilo y hermoso. Estamos deseosos de recibir viajeros de todo el mundo. Por favor contáctennos en esta dirección servas_honduras@yahoo.com

Cumpleaños número 60 de Servas en el mundo

FIESTA DE CUMPLEAÑOS 60 de SERVAS y PRIMER ENCUENTRO

GENERAL NACIONAL en AUSTRALIA

¡Finalmente, el mayor evento Servas en Australia! La REUNIÓN NACIONAL SERVAS y la CELEBRACIÓN, un encuentro social – residencial para viajeros y anfitriones. Márcalo en tu agenda y planifica tu vacación ahora.

QUÉ: Encuentro Nacional Servas CUANDO: Sábado 25 - Jueves 30 de abril 2009 (Campamento disponible desde el viernes 24 por la tarde.) No se brindan comida sesa noche. Vengan por la semana, el fin de s. o por algunos días. DONDE: PORTLAND BAY LODGE, 5km al este de

Portland, South West Victoria. Info completa en Servas Monthly News, Nov 08.

SUIZA - 60 AÑOS de SERVAS El comité de Servas Suiza ha decidido celebrar los “60 años de Servas" con los siguientes eventos:

1. En forma individual o de grupos, los miembros Servas estarán presente en ferias locales anuales y enfocarán en temas eco//biológicos; se distribuirán volantes y se hablará con la gente sobre Servas

2. Con el slogan “cánones en lugar de cañones” se harán dos eventos musicales y se cantarán conocidos cánones internacionales en las calles de dos ciudades pequeñas invitando a la gente que pasa a unirse al canto y hablándoles sobre Servas. Estos eventos tendrán lugar el 4 de Julio de 2009 en Winterthur, y el 12 de Setiembre de 2009 en Biel-Bienne. Dos músicos profesionales y con experiencia dirigirán los eventos.

Servas Gran Bretaña

01 Mayo- 04 Mayo 2009 Dalesbridge nuevamente para Cumpleaños de 60

Celebraciones y Encuentro Gral. Anual contacto: info@servasbritain.org

“Sentierinsieme” / Senderos Juntos

Val d’Ossola (Alpes Italianos)17de julio En esta ocasión celebraremos los 60 años de Servas y

los 25 años de Sentierinsieme (1985 – 2009)!!

Contacto: Luigi Uslenghi, uslenghi@fauser.it Tel 0039 0321 402842

Más detalles: Servas Monthly News Oct 2008 p7.

Bélgica & Luxemburgo 2009

7 de febrero 2009: Cena por el cumpleaños de Servas en Brúcelas Lugar: Planet Primerose, Ave du Gros Tilleul,41 3/Dikkelindelaan 41-43 1020 Brúcelas (cerca del Atomium) Para la tarde del sábado y el domingo haremos caminatas guiadas. Los anfitriones de Bruselas te darán la oportunidad de quedarte por la noche.

3 de mayo 2009 : Leuven para todos El ultimo día del encuentro 5 ciudades será abierto a todos los miembros de Servas (01-02-03 of mayo es el encuentro de 5 ciudades: Leuven, Basel, Frankfort, Utrecht, Strasbourg

Junio 2009: Bicicletada en Bélgica y Francia se traslada La bicicletada empieza y termina en Péruwelz (Bélgica). Debido a las elecciones nacionales en Bélgica el 07/06/2009 , tenemos que buscar una nueva fecha.

Octubre 2009, Fin de semana por el Cumpleaños de SERVAS en los Ardennes Debido a la AG que tiene lugar en setiembre 2009, debemos cambiar la fecha. Se anunciarán más detalles con suficiente tiempo.

Información: Johan Stiens jstiens@etro.vub.ac.be

Los Sesenta de Servas (ver Boletín de abril 2008) Proyectos de celebración o Postales de Servas, blogs, concurso de fotos online o Tarjetas de cortesía de Servas o Expediciones de grupo, inter-regionales o Facilitación de contactos online o Revista electrónica para viajeros Servas o Revisión de equipos de estudio y de valores fundacionaleso Charter Servas o Equipos constructores de la paz o Acuerdos con Albergues, Universidades o Saludos a los alcaldes de ciudades o Becas Servas de estudio por la Paz y la Libertad o Premio internacional al voluntario Servas

Servas Corea Tendremos la Conferencia Nacional 2009 de Servas

Corea en Seúl en Noviembre Esperamos encontrarnos con muchos Servas del exterior!

Celebración Servas India 60 Lugar: Goa Fecha: 10 de octubre 2009

5

¿Quieres involucrarte? ¿Quieres trabajar para Servas?

¿Quieres sentir que contribuyes? ¿Quieres ayudar a actividades de Paz?

Esta es tu oportunidad.

Nomínate para el Exco ó apoya a un comité.

Asamblea General Servas 2009

Asamblea General Servas 2009 Servas Argentina será el anfitrión de la Asamblea General Servas (GA), la primera semana de septiembre de 2009.

Según las reglas de la GA, les pediremos su contribución en el Año Nuevo, y entonces les enviaremos la agenda, seis meses antes de la GA. Renee y Claudio están reconstruyendo una página de la GA en el sitio activo de Servas: www.siexco.org (Puedes modificar esta página, cualquier cambio se te enviará automáticamente.)

Será la primer GA organizada en Sudamérica. Aún así, Servas Argentina tiene 150 anfitriones en Buenos Aires, y muchos otros grupos Servas sudamericanos están surgiendo.

La GA arrojará un nuevo o renovado liderazgo internacional. Como siempre, será bienvenida cualquier nominación, sea que asista o no a la reunión. Consulta a tu Secretario Nacional. (El último Presidente, Geoff Maltby, fue electo mediante video). Servas se sustenta en una docena de equipos, cada uno con voluntarios energéticos y con gran conocimiento, además de otros.

Los grupos miembros de la GA revisarán el progreso e indicarán la dirección del nivel internacional para todo Servas: decidirán las reglas y responsabilidades, auditorías y presupuesto, proyectos importantes y otros 20 asuntos descritos en los Estatutos de Servas.

Ahorrando y buscando una reunión totalmente concentrada, planeamos recibir entre 50 y 85 participantes; siendo la mitad o una tercera parte de la asistencia a las dos últimas GAs. El apoyo para el viaje se limitará a aquellos cuya participación sea esencial para elaborar el trabajo de la GA, y a quienes contemple el criterio recién publicado en la GA de Latina (Scorecard).

Durante el 2009 habrá muchas oportunidades alternas para renovar las amistades Servas y hacer nuevos amigos. Por favor, busca hospedar viajeros ó asistir personalmente, a uno ó mas de los divertidos y didácticos eventos del Aniversario Servas alrededor del mundo. Visita el nuevo sitio, www.servas.org

Gary Sealey, Presidente SI

Nuevo Editor en Jefe de SI News El Editor de SI News es un oficial electo en la GA. He cumplido con el máximo de 2 periodos oficiales, tengo que ceder el cargo sin derecho a reelección para el siguiente periodo.

Es esencial un nuevo editor de SI News. Esta persona debe hablar Inglés, Francés ó Español como primera lengua ó hablar muy fluidamente alguna de estas tres. Deberá tener un conocimiento especializado de recursos tecnológicos informativos. El acceso regular al internet con banda ancha es importante, siendo éste el medio de comunicación más empleado, así como el manejo de archivos de gran tamaño. No es indispensable ser periodista, pero una experiencia previa en edición sería de gran ayuda. Otros aspectos incluyen la facilidad para imprimir y enviar a tarifas razonables. Esto es continuamente revisado con los cambios en las líneas de distribución.

El trabajo conlleva: 1. Elaboración de una copia impresa del Boletin anual de SI. Este trabajo deberá realizarse de principio a fin e incluye: recolectar artículos/temas /noticias; ordenarlos durante Diciembre; enviar las páginas a los equipos de traducción de Francés y Español, buscando una respuesta rápida; contactar a todos los países para definir la cantidad necesaria de boletines, así como los países que requieran del CD para que realicen la impresión por si mismos; imprimir el Boletín; enviar los CDs a más tardar en Febrero; empacar y enviar el Boletín antes de terminar Marzo. Es un programa muy apretado y debe realizarse al menor costo.

2. Elaboración del Boletín Servas Mensual en Internet. Es realizado a finales del mes, para dar a conocer las noticias del mes transcurrido, así como publicar los eventos que se llevarán a cabo y brindar un foro para comentarios. Tiene una extensión variable, dependiendo de su contenido, sin embargo se busca que abarque 10 páginas A4.

Este es un cargo voluntario, como cualquier otro. Es importante mantener los costos lo más bajo posible, para asegurar el dinero suficiente para que cada miembro de Servas reciba su Boletin SI. Puede ser un cargo frustrante, pero tiene muchos buenos momentos cuando la gente demuestra que lo ha leído después de que ha sido editado. Es una oportunidad para contribuir con Servas.

El Boletin SI es un ser viviente y dinámico que cambia según la época. Ej: el Boletin Servas Internacional en Internet me ayuda a mantenerme al día. El siguiente editor necesita buscar caminos para mejorarlo.

Aquellos interesados en el cargo, escríbanme a: newsletter@servas.org Será un placer darles todos los detalles y guiarles, espero sus solicitudes.

Jane Giffould, SI News editor, 2004 - 2009

6

Reuniones en 2008

Alrededor de todo el mundo los Servas se están reuniendo. A veces es un viajero que visita a una familia, otras veces es una reunión mayor con muchas personas. Aquí tienen ustedes fragmentos de algunos encuentros

mantenidos en 2008.

Enero: Cena anual de Bélgica y Luxemburgo Piazza Italia... en el corazón de Brúcelas… en mitad del invierno… afuera hace frío… pero adentro la atmósfera es cálida… increíble cómo 80 miembros Servas, anfitriones y viajeros, se nos unieron para no perderse la cena anual, una tradición desde el 2003.

Febrero: Reunión Anual de Servas India La reunión tuvo lugar en Mitra Niketan-Kerala desde el 9 al 11 de febrero de 2008. Casi 80 anfitriones ya existentes de Servas India y cerca de 10 nuevos anfitriones se registraron en el evento. La abrumadora participación de los miembros y anfitriones hizo el evento alegre. Varios capítulos nuevos de interés y unión se iniciaron en el encuentro.

Marzo: Reunión Anual Servas Gran Bretaña La tarde del sábado transcurrió cantando, con Mary de Malawi haciendo una canción de Paz en una mezcla de Chichewa e Inglés para nosotros.

Abril: Argentina, reunión en La Calera Hemos realizado el sueño de reunirnos. En total fuimos 13, un éxito además de discutir, compartir y reportar… “El sábado 19 de abril nos juntamos en la casa de Matías Polzella, en el pueblo de La Calera. Compartimos un asado y conversamos sobre temas de Servas.

Mayo: Escocia, recaudación de fondos para enfermos de HIV en Malawi En sus 200 años de historia la Iglesia de Lochwinnoch Parish ha presenciado muchos eventos musicales, pero ninguno más emocionante que las melodías creadas por los golpes de los tambores djembé el 23 de mayo en un taller esponsoreado por la Lochwinnoch International Aid (LIA) y Servas Gran Bretaña.

Mayo: Cinco Pueblos en reunión, Utrecht Los cinco pueblos son: Frankfurt/Trier (Alemania), Basel (Suiza),Strasbourg (Francia), Utrecht (Países Bajos) y por primera vez Leuven (Bélgica). Sábado: cenamos en Pannekoekenhuis, donde elegimos diferentes pan queques. El día terminó en la terraza de la casa de Margreet y Frits.

Junio: Almuerzo Servas en Botswana El sábado 21 de junio (día más corto del año en las antípodas) se hizo un almuerzo Servas en Tlokweng. Una reunión con: discusión de Servas, tiempo para revisar documentos, recibir las Noticias de 2008 y un almuerzo vegetariano. Cuatro miembros potenciales fueron entrevistados.

Junio: Reunión de Servas Argentina, Hospitality Club y Couchsurfing en BA El viernes 20 nos juntamos un gran grupo de jóvenes amigos. Todos ellos fueron invitados por una viajera inglesa (Vicky) que tuvo experiencias en cada uno de estos grupos sociales. Ella es reportera y ha viajado recientemente con Servas en Suriname, pero también ha viajado a muchos otros lugares donde compartió momentos con personas abiertas y hospitalarias de CS y HC.

Julio: Reunión Europea, Quern/Alemania La reunión siguió el patrón de la francesa “Universidad de Verano”: los participantes podían ofrecer talleres y

actividades ya sea en deportes, artes y artesanías, música, cultura, ciencia o campos técnicos y fueron completamente libres en organizarlos a su gusto. Y muchos estaban preparados para hacerlo!

Julio: Sentierinsieme, Francia Estuvimos felices de ver a nuestro viejos amigos de nuevo o conocer nuevos. La mayoría de nosotros fue a hacer trekking en el parque por cuatro días con uno de los dos grupos. Subimos hasta los 3000 metros de altura descubriendo marmotas, íbices, gamuzas, que son animales protegidos dentro del parque, y también paisajes suntuosos con lagos, glaciares y las cumbres del Vanoise.

Septiembre: picnic de Bélgica y Luxemburgo Este año nos juntamos en Oudenaarde, un pueblo pequeño y agradable situado en el sur de Flanders-este en los bancos de un río y en el margen de las Ardenas flamencas. Su pasado glorioso se debió a la floreciente industria de la tapicería, de fama internacional y que aún se refleja en el pueblo de estilo gótico tardío que visitamos.

Noviembre: Conferencia Nacional Corea Tuvimos la conferencia nacional Servas Corea 2008 el 8-9 de noviembre en Tongyeong, Gyeongnam. Es la estación hermosa para disfrutar los ricos colores de las hojas otoñales en Corea. Disfrutamos la Hermosa naturaleza y pasamos un momento hermoso en Tongyeong. Hubo más de 100 miembros de Servas Corea y 8 invitados del extranjero: Uzbekistan, Bélgica, Finlandia, Japón. Les agradecemos sinceramente su participación.

7

Bienvenida, Información Adicional

Servas es una activa organización a la que se unen otros países en busca de una nueva forma de vivir. A continuación, una cálida bienvenida a aquellas naciones que se han incorporado a Servas.

CONGO-KINSHASA (República Democrática del Congo o RDC)

Empezamos con nuestro principal contacto, el anfitrión Claude Diati (1969) claudediata@gmail.com, que vive en la capital Kinshasa (ficha al pie). Habla Francés, Lingala y un poco de inglés.

Claude Diati supo de Servas por Titan Serge Ondon, principal contacto en Congo-Brazzaville (República del Congo o RC), nación que se unió a Servas en 2007.

La motivación de Claude: «Je veux être membre de Servas pour avancer la paix dans le monde, pour créer des liens d’amitiés, pour partager ma culture et savoir celle des autres »

Traducción al Española ”Deseo ser miembro de Servas para promover la paz mundial, crear lazos de amistad, compartir mi cultura y conocer la cultura de otras personas” Rita Dessauvage, Coordinadora Nacional JORDÁN Jordán declaró su existencia en el SI News 2008 y ahora ha entrado en acción con su primera Reunión Nacional en noviembre de 2008. Vaya a la pag. 15.

OMÁN Omán se unió a Servas en octubre de 2008 con un sólo anfitrión. Por el momento, los Emiratos Árabes Unidos fungen como contacto para ayudar a Omán a coordinar sus actividades. MONGOLIA El coordinador de área de Asia del Este está feliz de que Mongolia ahora sea parte del grupo de China, Hong Kong, Taiwán, Corea y Japón. Él nos dice:

Me da un gran gusto que, finalmente, tenemos una nueva anfitriona en Mongolia desde marzo. Su nombre es Hishig Sambuu. Ella trabaja en Ulan Bator, Mongolia, y espera recibir muchos viajeros que visiten su país y se queden en su casa. SINGAPUR Singapur no tiene Secretario Nacional desde algún tiempo. Ahora ocupa el cargo Dianne Peterson, quien desde ahora tiene mucho trabajo por hacer.

Gran Bretaña: tarjetas y paños Desde hace algún tiempo, Servas Gran Bretaña ha producido mercancía para venta, más para promover a Servas que para buscar ganancias. Este paño de cocina es un popular producto con el mismo logotipo usado para tarjetas de felicitación. Si otro país quisiera usar el diseño, puede hacerlo sin problemas. Contacte a Servas Gran Bretaña para obtener el archivo digital. Correos: britain@servas.org or info@servasbritain.org

Calendario Servas

¿Planea un próximo evento de Servas?

¿Celebrar, quizás, nuestro 60 Aniversario?

¡Avísenos! Añadiremos su evento al Próximo Calendario de Actividades del nuevo sitio web de Servas, www.servas.org

Díganos fecha, hora y lugar, si tiene algún costo y cuánto, además del nombre de quien coordina. Usted verá otros eventos en el calendario, haga click en el campo de Upcoming Calendar of Events al lado izquierdo de la página web. Avise por favor a los entrevistadores para que informen a sus viajeros sobre estas novedades.

RenéeCorreo electrónico: reneegendron@hotmail.com

8

Pacifico

El paraíso aguarda a los viajeros Exco es entusiasta por tener mas “mentores” alrededor del mundo para mantener un mejor contacto con las pequeñas naciones Servas. Para ayudar en este rol hice trabajo voluntario y escribí a las islas del pacifico del sur., puesto que soy el coordinador del área. Hasta ahora, algunos han respondido y los invito a visitar su “paraíso”. Michael Johnson, Canadá

☺ Bula desde Fiji ☺ Ciertamente hemos tenido un año ¡lento! No se si se deba a las circunstancias políticas o no, pero tuvimos una pareja que llego a Fiji y me contacto, comparado con el año pasado que tuvimos mas. Abajo hay una foto de la familia Cheatham que son el rostro Servas celebrando, Ida y Adam de Suecia en Diciembre 2007.

Vinaka Nalini, Fiji

Samoa En Samoa estamos avanzando con un flujo constante de viajeros. Nuestra construcción de paz esta creciendo muy agradablemente. Esperamos su visita.

Marco

Rarotonga Bienvenidos a nuestra pequeña porción del paraíso, Rarotonga. Estoy viajando frecuentemente, por lo que necesito que se me avise con anticipación, porque disfruto reunirme con cualquier viajero Servas para un café/ almuerzo y ayudarles con el hospedaje.

Kia Manuia, Helen

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Australia En octubre, Australia se disculpo por la cancelación del evento de juventud que estaba planeado para enero del 09. Hubo insuficientes reservaciones para hacerlo viable. Sin embargo, están intentando tener un gran evento de celebración del 60 aniversario del 25 al 30 de Abril. Están planeando muchas y diversas actividades así como tener tiempo para las discusiones Servas y dar a la gente oportunidad de hacer contactos cara a cara. Para mas detalles véase boletín mensual Servas (Servas Monthly News), noviembre 2008. (www.servas.org y siga el link - Newsletter)

Reunión con anfitriones Servas en Nueva Zelanda

Después de una rápida visita al nublado Nugget Point y Roary Bay (con un faro, una colonia de leones marinos y algunos pingüinos de cresta amarilla que puede ver desde llegamos a Dunedin. Esta es una antigua palabra escocesa para Edimburgo. Y de hecho, encontrara que una gran cantidad de personas que viven en Dunedin tiene raíces Escocesas.

Conocimos a Jenny y Adrian. Ella es hija de granjeros escoceses, el es de Inglaterra. Ambos se conocieron en Edimburgo mientras estudiaban química. La reacción química que tuvo lugar todo el tiempo fue la que hubo entre Jenny y Adrian. El amor puede hacer cosas extrañas a las personas, y que afortunados somos que estas adorables personas se mantengan juntas en movimiento. A ambos les gusta viajar y de hecho es como se involucraron con Servas. Primero siendo invitados en lugares desde Dinamarca hasta Japón (la mayor parte del tiempo viajando en bicicleta), y disfrutando mucho, después decidieron recibir gente también. Pero antes había otro asunto que resolver, ¿Donde queremos vivir? Después de haber visto América Latina, África y una buena parte de Europa, ellos llegaron a Nueva Zelanda y decidieron ‘wow, esto se siente bien’. Después de una breve deliberación acerca del sitio particular en donde buscar una casa y una forma de vivir, repentinamente encontraron Dunedin. Cualquier cosa amable viene a Dunedin.

Tuvimos un agradable tiempo con Jenny y Adrian. Mientras ellos se iba a trabajar, podíamos usar su casa y su computadora con conexión de banda ancha. Se sintió casi un alivio cuando comenzó a llover, por lo que no teníamos por que sentirnos culpables sobre dejar la casa para ir al super para la cena de la noche. Esperamos encontrarles de nuevo en nuestra casa. ¿En un día soleado en Bélgica?

Hans Manshoven e Ingrid Ivens Anfitriones en Bélgica, Hasselt

http://wjleweg.blogspot.com

9

África - 5 países

Anfitrión y viajero en Camerún

El primer viajero Servas en ser recibido por Servas Camerún fue Nancy Pauwels de Bélgica. Ella aparece aquí en compañía del Secretario Nacional de Servas Camerún, el Sr. Maemble Etienne France. Fue una hermosa experiencia. Queremos recibir más viajeros. Las vacaciones son ilimitadas, usted está invitado a quedarse tanto como quiera. La hospitalidad es natural en Camerún. Los invitamos a venir y descubrir África en miniatura.

¡Bienvenidos a Camerún!

Sudáfrica (extracto) Hay muy pocos anfitriones Servas en Sudáfrica (un país vasto) excepto en las áreas principales alrededor de Ciudad del Cabo, Johannesburgo y Durban. Tienen muchas solicitudes y son muy serviciales, intentan acomodar a los visitantes Servas donde sea posible. Este año yo solamente me quedé en Hermanus donde tuvimos una experiencia maravillosa. Fuimos a las playas, observamos a las ballenas en la bahía, recolectamos conchas y visitamos un colorido Mercado de Granjeros donde había maravillosas jaleas caseras, mermeladas y mieles, plantas y hierbas indígenas, y artistas sudafricanos. Caminamos y exploramos las montañas Hemel-en-Aarde. Observamos las olas, algunas enormes rompiendo sobre las piedras y espumosas blancas montañas de rocío, la vista y el sonido eran increíbles.

Eileen Williams, Inglaterra

Invitación: Visite Servas Sierra Leona (extracto)

Queridos viajeros Servas, Servas Sierra Leona está actualmente explorando la posibilidad de recibir y hospedar viajeros Servas de todo el mundo. Muchos de nuestros anfitriones están trabajando en proyectos basados en la comunidad y en una variedad de programas voluntarios. Estos proyectos permiten a los viajeros ver y obtener un entendimiento básico de cómo grupos exitosos, proyectos y comunidades pueden trabajar. A través de visitas internacionales Servas, los viajeros pueden aprender de ejemplos locales de liderazgo exitoso y desarrollo. Para mayor información contactar:

Shed Jah, Secretario Nacional Servas Sierra Leona

Reporte de Viaje a Malawi Nuestro propósito principal visitando Malawi era que Hilary pasara 2 semanas trabajando ahí como radiografía. Pero leímos acerca del fuerte contingente de Servas y Demelza Benbow (coordinador) nos ayudó para hacer los contactos necesarios para el trabajo de Hilary'. Fue un inicio maravilloso cuando la anfitriona

Betty Makamo y Tayani Banda unieron esfuerzos para encontrarnos en el aeropuerto. Más tarde nos quedamos con la familia Benbow en Blantyre, con Fred en Limbe, y conocimos a otros miembros Servas Mary y Debora durante nuestro día en Blantyre. La mayor parte de nuestro tiempo lo pasamos en una pequeña parte del distrito Mulanje, donde Hilary estaba trabajando, por lo que apenas y vimos lo

mínimo del país en su totalidad. Pero nos llevaremos memorias perdurables del Mercado en la Misión Mulanje, de la constante procesión de mujeres cargando baldes de agua sacada de agujeros, y de la masa voluminosa de la montaña Mulanje con vista a la planicie debajo. Antes de irnos pudimos pasar dos días en el Lago Malawi, un descanso del calor polvoriento que predomina en esta época del año (el final de la temporada seca). También recordamos muchos momentos de amistad y amabilidad a lo largo del camino, y especialmente la hospitalidad de Servas Malawi.

Peter Nickol y Hilary Noakes, Inglaterra

Ghana (extracto) Mi nombre es Yawa y soy Secretario Nacional de Gana en África Occidental. He estado organizando Servas en Ghana por algunos años ya. Yawa significa niña nacida en jueves. Sellaisse, mi segundo nombre, significa oración respondida y mi apellido Ababio significa reencarnada o de regreso.

Nosotros en Ghana somos una muy pequeña rama de Servas y muchos miembros de otros países no saben que existimos. Acabo de recibir la lista de anfitriones de su país y como Secretario Nacional, quisiera escribirle a tanta gente como pueda para saludarlos y también para decirles lo bueno que sería escuchar de otros miembros Servas.

Ya que Servas se trata de promover la amistad y el intercambio de culturas, sería bueno intercambiar saludos e información sobre nuestras vidas y cultura para poder saber más un o del otro. Gracias, espero escuchar de ustedes pronto y ¡que la amistad viva en nuestros corazones! En paz,

Yawa Sellaisse ABABIO,Secretario Nacional, Ghana

Anfitriona Betty y Hilary

10

Europa - 4 países

Un gran ¡Hola! desde Portugal!!!!! Servas Portugal ha estado creciendo lentamente pero los miembros actuales han tenido un número bastante importante de visitantes porque el clima en Portugal es agradable la mayor parte del año. La arquitectura y los lugares nacionales son un plus. Vienen visitantes de todas partes del mundo, de Australia, EEUU, Corea y de todos los rincones de Europa.

El año pasado nos hemos estado reuniendo en un café en el centro de Lisboa, llamado Café D’Alma Lounge, cerca del Teatro da Trindade, los últimos miércoles de mes de 18 a 20 horas.

Además, estamos tratando de reforzar los lazos con nuestros vecinos españoles, y con ese propósito, algunos de nosotros aceptamos la invitación provee diente de España por segunda vez y nos reunimos con ellos algunos fines de semana en entornos hermosa- simos. La primera vez fue en Albuquerque, en un castillo transformado en Albergue, la segunda vez fue en El Torno, en un valle lleno de cerezos. Gracias Servas España por la cálida bienvenida!

El año próximo nos toca organizar un Encuentro Ibérico. Un grupo de Servas Portugal ya está planeándolo. Nuestra meta ahora es encontrar un buen lugar y actividades emocionantes. El encuentro se realizará en algún momento de la primavera. Paz y amor, Portugal

Sissach, Suiza, Julio 2008 Nuestra estadía con Marie y Bruno en Sissach fue tanto como podíamos haber esperado. Fue muy simple viajar allí: un tren desde Basilea nos llevó muy cerca de su casa. Nos dieron una cálida bienvenida con hospitalidad y comida maravillosa. Hicimos dos lindas caminatas con ellos en ese entorno maravilloso. El hijo de 15 años de un amigo de ellos nos acompañó en Basilea junto a nuestras dos hijas adolescentes. Fue una gran experiencia cultural para ellas. Las llevó al zoológico mientras nosotros recorríamos la ciudad. Fue un placer conocerlos a ellos y su cultura. Aprendimos que el alemán que hablan es diferente al de Alemania! Fue nuestra primera estadía con Servas y definitiva-mente fue el punto más destacado de nuestro viaje. Penny Spawforth, Steve Hack, Gales

Visita a Viena en Austria Octubre 2008

Fui a Viena a un curso de alemán de tres semanas en setiembre pasado y durante esa estadía tuve mi primera experiencia con Servas. Como alquilé un apartamento, no necesité alojamiento pero quería conocer personas, hablar alemán, llegar a conocer la vida en Viena, intercambiar experiencias de viaje. Conocí cinco personas de Servas y debo decir que todos fueron muy simpáticos y me ayudaron a hacer la estadía en Viena muy placentera. Fui al cine con Margit, me encontré con Conny para el desayuno, fui a caminar junto al canal del Danubio con Michael. Kili se estaba yendo de vacaciones en esos días pero se hizo tiempo para conocerme y ayudarme a hacer una lista de las cosas que “obligadamente” yo tenía que ver y hacer en Viena. Heidi fue fantástica anfitriona, fuimos al cine, visitamos el museo Freud y una muestra de fotos, ella me introdujo a los deliciosos postres vieneses y me llevó a la ópera (¡con tickets baratos!) Fue una velada fantástica tanto por la presentación, como por la belleza del edificio y la elegancia del público vienés. Espero poder mantenerme en contacto con algunos de ellos y quizás encontrarlos nuevamente en Viena o Luxemburgo.

Laura Marinangeli, Bélgica y Luxemburgo

Italy – nuestra primera experiencia como viajero Servas

Mientras Caio y yo pasábamos los días caminando por la ciudad, atónitos por la magnificencia de Roma, Victoria y Pina planeaban nuestra visita en Italia y nos esperaban con una cena que prepararon. Fueron muy amables, nos llevaban a las estaciones de tren y subte. También conocimos a Cicina, otra integrante de Servas, que nos llevó de lo de Pina a lo de Vittoria. Todos juntos salimos a cenar.

También nos quedamos en Perugia, una ciudad medieval, con María, otra anfitriona muy amistosa indicada por Vitoria. También visitamos Spoleto. Me enseñó a hacer tortilla de cebolla. En Venecia, Enrico nos alojó - indicado por Pina de Maio. Fue un placer estar con Enrico y sus amigos y probar Spritz (nunca tomé caipirinha, pero creo que Spritz es más fuerte; aún pidiéndolo suave era muy fuerte para mi que no tomo casi nada de alcohol).

En suma, nos sorprendió lo bien que fuimos alojados en Italia. Fue gratificante conocer el país, la gente, la cultura, el modo de vida. Para mi, es una excelente forma de hacer amigos y viajar conociendo a la gente del lugar, lo cual mejora la tolerancia y el entendimiento entre nosotros. Alvany Maria dos Santos Santiago, Hostess, Brazil

11

Europa desde el Lejano Oriente

Mi experiencia con anfitriones Servas - Taiwán a Europa

Este año completé mi primer viaje independiente en Europa. Se incluyeron sólo tres países en Europa: Francia, Suiza y España. Tengo que decir que para mí, fue la experiencia de viaje más especial y maravillosa de mi vida.

Me quedé sorprendida de los bellos escenarios y edificios antiguos en estos tres países del oeste europeo. Sin embargo, lo más impresionante en mi mente fueron estos anfitriones Servas que conocí en mi viaje. Uno de ellos en París, preparó especialmente comida francesa típica e incluso algo de comida china, porque pensaron que tal vez sentía un poco de añoranza. Una vez, no pude encontrar un hogar de anfitriones Servas. Estaba muy nerviosa porque ya eran cerca de las 9 de la noche. Cuando los llamé por teléfono, me dijeron que me calmara, tomara el subterráneo de regreso a la estación original y que allí nos encontraríamos. Realmente les agradezco por su gran ayuda y cálida bienvenida. Sin la guía de un anfitrión en Lyon, hubiera sido imposible para mi ir a escalar montañas en Francia. Un anfitrión en Suiza incluso nos llevó a un festival tradicional en un pequeño pueblo. Me divertí mucho jugando con sus adorables niños y también aprendí sus modos de tratar a los niños.

Aún más, me gustó especialmente la cena porque fue una muy buena oportunidad para comunicarme con los anfitriones. Discutimos las diferencias entre los países occidentales y Taiwán, por ejemplo, comida, religiones, estilo de vida, trabajos, canales de TV, deportes, supersticiones, sistema social, condición económica, situación política entre Taiwán y China, pronunciación del lenguaje, relación con las familias…Un anfitrión me dijo que es extraño verme comer galletas y queso juntos. A veces, preparé algunos platos para la cena en la segunda noche y puse estos platos en la mesa al mismo tiempo. Algunos anfitriones preguntaron qué plato se debía comer primero y estaban sorprendidos de mi respuesta: puedes comer lo que quieras primero. Fue una oportunidad especial para conocer la vida de la gente del oeste europeo. Disfruté cada conversación con los anfitriones porque fue muy interesante para una taiwánesa hablar con gente del oeste europeo. Me gustó tener esta oportunidad de presentar Taiwán a todos los anfitriones.

Y, finalmente, realmente aprendí mucho de todos los anfitriones, no sólo las diferencias culturales sino también la actitud de ofrecer calidez y ayuda. Cuando expresé mi agradecimiento a los anfitriones, sólo me dijeron: es un placer, eres mi amiga en Servas o te trato bien y tratarás bien a otros. La experiencia de contactar anfitriones Servas realmente llenó mi vida de colores.

Chen Pei-Ju (Karen) de Taiwán

Europa desde Corea

Volar desde Corea hasta Europa. Pasar directamente a una familia, quedar con ellos durante 3 días, comer, dormir, hablar, compartir culturas, hacer turismo y tareas de la casa etc. Erais extraños al principio para nosotros, 4 viajeros coreanos. Después de 3 días nos despedimos como buenos amigos o como familia en el extranjero. Pasar varias horas juntas al día con anfitriones crea memorias imborrables.

Visitamos 31 países en 3 meses. Si no aceptas que Oland, entre Suecia y Finlandia, sea un país independiente, vale, visitamos 30 países. Por favor permitidnos incluirlo como país soberano independiente, donde los jóvenes no se ven obligados a servir ni en el ejército de Finlandia ni en el de Suecia.

Recogimos una furgoneta, Peugeot 807, en el aeropuerto de Lisboa, Portugal y empezamos. Fuimos a España, Andorra, Francia, Mónaco, Italia, Vaticano, San Marino, Suiza, Liechtenstein, Austria, Eslovenia, Croacia etc, etc

Casi dos tercera partes del viaje fue cubierto por la hospitalidad Servas. Imagínate, un día te llega un mensaje pidiendo alojar a 4 adultos a la vez. Por supuesto no es fácil. Pero cuando mandamos el mensaje la mayoría de las familias Servas nos acogieron. Y cuando no se podía acoger a los 4, nos buscaron otras familias y nos repartimos. Así teníamos distintas historias para contar por el camino.

Cuatro asiáticos comedores de arroz entraron en las casas de los comedores de pan, y más allá: entramos en sus corazones. ¡Qué viaje más idealista! Fue posible gracias a Servas.

Ahora hemos vuelto a nuestra rutina. ¿Algun problema? Sí, tenemos demasiados buenas memorias de Europa. En cuanto a comida, sí, nos gustó el pan con las comidas, lo que no es normal en Corea. Comemos arroz con kimch con cada comida. Kimch es vegetales encurtidos y fermentados. Tampoco es nuestra costumbre beber vino o cerveza con la cena. Para nosotros el alcohol como vino o cerveza es para ocasiones especiales.

A la hora de dormir estamos muy contentos de dormir en el suelo. Como tenemos calefacción bajo el suelo, esto es parte de nuestra cultura y nos gusta, además de comer en mesas bajas, sentados en el suelo.

Gracias a nuestros anfitriones nos profundizamos en su historia y culturas, imposible sin un guía. Casi todos los Servas que conocimos vivían plenamente sus vidas con perspectivas positivas con muchísimas conocimientos de su propia historia, cultura y asuntos cercanos.

2008 fue genial para nosotros cuatro. A través de las puertas abiertas de Servas, pudimos ver, conocer, experimentar y apreciar Europa. Agradecemos mucho a los Servas que nos abrieron sus puertas y sus corazones.

Verano 2008, en Paz y Servas, Kim, Secretario Nacional Servas Corea

12

Sudamérica - 4 países

SERVAS CHILE Reporte de Viaje Después de un semestre de estudios en Buenos Aires, me fui de la ciudad para conocer el interior del país y el Chile. Durante el viaje de dos semanas, mi amiga (que vino de los Estados Unidos para visitarme) y yo tuvimos dos experiencias de SERVAS maravillosas. En particular llevamos bien con nuestros anfitriones en Santiago de Chile, dos chicos que les gustaban bailar la salsa, comer comidas ricas y pasar tiempo con buena compañía. Con ellos fuimos a una salsoteca, bebimos pisco, probamos lengua de vaca y compartimos muchas comidas. Además, por el hospedaje de ellos, pudimos conocer la belleza de Santiago, Valparaiso, Viña del Mar y las montanas de Chile. Después de tres días decidí que tuve que encontrar una manera para regresar. El ano que viene, después de me gradúe, tengo planes de volver para enseñar ingles. Seguimos en contacto con nuestros amigos. Espero que un dia ellos vengan a San Francisco para que podamos compartir un poquito de nuestra cultura con ellos.

Madeleine Case, USA.

Impresiones Del Encuentro

Quisiera poner en palabras todo lo que siento de nuestro Encuentro Servas en Merlo, San Luis.-La emoción todavía es total. El correo de Viola me dispara también decir Gracias. A todos, a cada uno. No quiero poner nombres. A todos. Esto es SERVAS, Y los vuelvo a abrazar Sara

Gracias, por las fotos y las palabras, por estar en cada detalle. Gracias, Silvia por "tu" paisaje de generosidad. Gracias a todos por los buenos momentos compartidos, por la camaradería, por aportar cada uno su diferencia. Muchas gracias y hasta muy pronto, Violeta.

Gracias a todos por lo que cada uno aportó para que finalmente pasáramos unos días hermosos- Que estos encuentros se repitan en diferentes lugares del país para conocer otros Servas tan macanudos como los que conocí en Cerro de Oro. MERLO- Felicitaciones a las organizadoras. Un cariño para todos. Hasta pronto Adriana

Gracias a todos/as, a quien abrió las puertas de su hogar para recibirnos, a quienes dedicaron tiempo para coordinar, a quienes siguen amando Servas y apostando a que, más allá de una organización de paz, estamos construyendo una red de amigos!!!Besos a todos/as Cintia

Nuevas Servas Colombianas, Entre Ríos Respecto a lo que viví los 4 días en casa de Amalia: Fue una experiencia sin precedentes!!!... Me sentí en casa, contenta y con ganas de seguir conociendo esa linda familia. Me impresionó que me acogieran aunque no era Servas, todavía. La verdad, me sentí identificada ya que con mi familia, aunque no somos Servas, (ni sabíamos que existía) nos gusta recibir gente en casa y compartir; así que ya tengo algo de idea respecto a esto. Viajé con Patricia, mi amiga, porque quería averiguar algunos asuntos en Córdoba y creí que ella conocía a las personas donde íbamos a llegar, pero oh sorpresa! no era así... jajajajaja!!! estaba como niña callada y observadora (aunque esas son algunas de mis características de por si) pero en ese momento estaban más marcadas. Cuando escuché nombrar "Servas" averigüé por internet de inmediato para saber de qué se trataba y me gustó desde ese mismo momento, me sentí identificada, por lo tanto decidí preguntar qué hacer para unirme a ese grupo tan lindo. Muchas gracias por la bienvenida tan acogedora de parte de Amalia y su familia a quienes aprendí a querer y estarán por siempre presentes en mi mente y corazón, a Pablo Colángelo por su pronta respuesta y por ayudarnos a integrar este lindo grupo y a todos los Servas que con la ayuda de Dios, algún día nos conoceremos.. Q lindo!!!! Me emociona saber eso!

Sara Diaz

Agradecimiento De Nuestros Hermanos Peruanos

Enviando un saludo de Amistad a nombre de Servas-Perú.

Aprovecho la oportunidad para expresarte que del 13 al 21 de Setiembre hemos tenido la simpática visita des amigos que nos conocíamos desde el Encuentro en la ciudad del Dorado el año pasado; todos ellos amigos Servas de Córdoba-Argentina.

Desde que nos conocimos hubo una empata entre nosotros se pudo sentir ese calor familiar de integración compartiendo en una charla por primera vez un mate, música, bailes haciéndonos pasar bellos momentos e inolvidables de amistad y fraternidad donde pudimos apreciar la habilidad artística de cada uno de ellos en las reuniones que tuvimos. Asimismo es el sentir de los demás Anfitriones que nos acompañaron durante su estadía.

Para Servas- Perú ha sido gratificante su visita porque nos ha hecho pensar que trabajando unidos podemos seguir creciendo y hacer de Servas una Gran Familia. En Paz y Amistad

Virginia Muente, SN, Servas Perú

Nuevas Servas Colombianas registradas en Argentina. Con ellas estuvimos viajando por las sierras en distintos lugares

en los que disfrutamos mucho. En la fotos estamos intercambiando cocina y belleza de los 2 países.

13

América

Saludos Servas-Costa Rica

Saludos desde Costa Rica esta tierra cálida donde las montañas y volcanes acarician el cielo, nuestras orillas bañadas por 2 océanos, a todos los amigos SERVAS en todo el mundo,

Llevo 24 años en esta organización cuya meta es contribuir a fomentar la paz a través de la comprensión, buena voluntad, la tolerancia y la solidaridad mundiales. Apoyamos estos valores y muchos más...

Nos encontramos cada 2 meses en el café ''Gran Via'' en el centro de San José (la capital) donde analizamos y hablamos de temas de Servas y la situación local. Hemos compartido con socios Servas desde CANADÁ, EEUU, BRASIL, HUNGRÍA y muchos más. Amigos que han elegido COSTA RICA como destino nos han elogiado. Gente de ITALIA, AUSTRIA, ALEMANIA, ESPAÑA, CHINA ,,, una larga lista. Todo esto nos transmite la satisfacción de servicio, intercambio cultural y, claro, la de enseñar la belleza de nuestra tierra.

Algunos de nosotros hemos visitado Nicaragua para buscar nuevos socios y amigos.

Servas nos permite fortalecer nuestras amistades y conocer a gente en todo el mundo. Una organización para fomentar la paz mundial, y una sensación muy gratificante pertenecer a ella.

Carmen Mora Secretaria Nacional Costa Rica

Actividades en San Francisco Agosto 23, 2008 ¡Un día estupendo para un picnic! Disfrutamos de una comida entre sequías un soleado día de agosto en Roberts Park en Oakland. Era el sitio perfecto para un picnic en grupo, con muchas mesas y bancos a la sombra de las majestuosas sequías; había aparcamiento cerca, barbacoas y espacio para que los niños y mascotas corretearan, y otras actividades de ocio en el parque. Esperamos repetirlo.

Octubre, 2008 Un grupo agradable disfrutó de la comida anual Servas en casa de Edith Sommer en Palo Alto. El conferenciante invitado, Randy Mont, contó acerca de su trabajo de voluntariado en Haití. Trabajaba en una comunidad rural empobrecida, para poner en marcha un proyecto agrícola que trajera ingresos y una escuela donde antes no había ninguna. Le ayudaron varios estudiantes de Stanford durante las vacaciones. Esto nos recuerda a todos que 1 ó 2 personas de buena voluntad pueden lograr mucho para ayudar a la gente que tiene tan poco.

Edith participó en el encuentro de Servas Juventud en Estambul, agosto 2008. Nos contó acerca de este encuentro exitoso de socios jóvenes (y jóvenes de espíritu).

Mi primer visita con un amigo Servas en América, probando que

soy un hombre con suerte.

(Historia completa en el Boletín Mensual de SI, Dec 08) Busqué amigos Servas que vivieran cerca de la George School. Mi misión en los EEUU esta vez era enviar y acompañar a mi hija de 16 años, hija única, a estudiar en una escuela secundaria independiente en Newtown, PA. Por este motivo, escribí a Frances Dreisbach. Ella me respondió con una muy cálida bienvenida. Frances es una mujer maravillosa, me dio muchas sorpresas y grandes momentos durante mi estadía en EEUU. Primero, apareció de pronto frente a nosotros. Sostenía una flor fresca y colorida con una copa de vidrio. Estas pequeñas flores de su propio jardín nos gustaron mucho a mi hija y a mí. Ella preguntó si yo era el Sr. Yi de China? Su estilo y voz nos hizo sentir inmediatamente que era una señora muy agradable, intelectual y aún llena de vigor. Luego de despedir a mi hija, me condujo directamente a sus amigos cerca de Newtown. Esa es una “comunidad de retiro”. Este es un nuevo concepto para mí, que es muy diferente de la general “comunidad de gente mayor”. Fue emocionante ver estas cosas nuevas, que me dieron una idea que si un día, si las condiciones lo permiten, yo haría algo similar en China? Frances es realmente una señora con un maravilloso pelo blanco que admiré mucho. Registro aquí sólo algunas cosas como para darles una idea. Ella estuvo enseñando inglés y vivió en China un año y medio en Wuhan. Ella estuvo una vez en Tibet hace algunos años. Le pregunté su impresión sobre Tibet. Expresé mi punto de vista sobre Tibet, porque no somos políticos sino personas que amamos la paz y el entendimiento. Su visión abierta e intereses en este tipo de asuntos a su edad, me sorprendieron de nuevo. Lo que es más sorprendente para mi, fue ir sentado junto a ella en su auto, conduciendo a toda velocidad, ocasionalmente un poquito más arriba del límite, ella constantemente da todo tipo de explicaciones sobre los edificios o lugares por los que pasábamos en el camino. El momento más feliz para mi fue estar sentado frente a ella en su vieja casa en la granja. Aire fresco, clima confortable, alrededores silenciosos, naturales y limpios, con vegetales orgánicos tomados del propio jardín sólo unos minutos antes. Todo esto son sólo sueños para cualquier persona que viva en una ciudad llena de gente. Ella también me dio una introducción a los valores cuáqueros y sus tradiciones. Me mostró una importante casa de reunión de cuáqueros en Philadelphia. Cómo ocurren las reuniones y cómo conducirse en silencio. Aunque entiendo muy poco de eso, al regresar a casa, soy un experto cuando hablo a mis amigos aquí sobre los Cuáqueros, porque la mayoría de ellos nunca escucharon de esto. Esto, por supuesto, forma parte de la construcción de Servas en el entendimiento. Supongo que si más políticos fueran miembros Servas, el mundo sería mucho mejor.

Changxian, China

14

Viajes en Asia

Inolvidable viaje a Corea en Noviembre 2008 !

La invitación para la Conferencia Nacional hizo que nos decidiéramos a ir a Corea del Sur.

Nuestras primeras impresiones: transporte eficiente, caminos excelentes, nada de basura por ningún lado, contenedores para reciclado. La vista desde el piso 24 en casa de nuestra primeros anfitriones era increíble. En los días siguientes nos adentráramos en la historia y cultura de Corea. Asistimos al cambio de guardia en el Palacio Gwangwamun, visitamos el Museo del Palacio Nacional, vimos un templo budista lleno de señoras rezando para que sus hijos pasaran los exámenes, caminamos por la Chenggye Stream y pasamos un día en la Korean Folk Village en la que había representaciones de una ceremonia de bodas tradicional.

La Conferencia Servas era en Tongyeong, junto al mar, en el extremo sur de Corea. Fuimos en ómnibus con nuestra familia anfitriona. Eran cerca de 100 participantes con visitantes de Japón, Pakistán, Uzbekistán y nosotros, de Bélgica y Finlandia. La noche de gala fue fabulosa, con actuaciones del “violín” coreano de una cuerda, danzas cautivantes, tambores muy fuertes, cantos y la presentación de los participantes de más antigüedad, algunos de más de 90 años. Éste fue un verdadero encuentro Servas, lleno de energía positiva y gente amable de sonrisas genuinas.

Al día siguiente visitamos un museo marítimo muy interesante y una galería de arte excepcional en la isla vecina. El paisaje en el camino era fabuloso. El mar azul salpicado de islotes asoleados.

Nos las arreglamos para comer con los palitos locales de metal y nos gusto mucho la comida de fuerte sabor. No pudimos hacerlo al mismo ritmo que ellos! Nuestra corta estadía fue plena de experiencias exquisitas: visitas a los bañados de Upo, a un spa coreano, a un templo con monjas en Haeinsa donde se guarda la Tripitaka Koreana (más de 80 000 bloques de abedul tallados a mano con los caracteres chinos para la impresión del Canon Budista del siglo 12, un sitio con 10 000 estatuas de Buddha y el Parque Natural Gyeongju con numerosas estatuas alrededor de la montaña. Además de caminatas, charlas y comidas suculentas compartidas con tanta tente maravillosa.

Debemos agradecer al Secretario Nacional, Kim Jong Soo, a nuestros estimados anfitriones y a los miembros que conocimos. Ellos hicieron posible que conociéramos la cultura coreana y las costumbres. Qué importa que nuestro itinerario cambiara a cada paso! Nos mantuvo alertas y prontos para nuevas experiencias.

Les recordamos a todos los viajeros Servas que hay 350 anfitriones deseosos de recibir su visita en Corea del Sur. Con una actitud aventurera, experimentarán todas estas maravillas y más. Por favor, no lo duden.

Rita Dessauvage, SN Servas Bélgica, LuxembourgAnne Hemming, SN Servas Finland

Buena experiencia en Sri Lanka

Me quedé con tres anfitriones Servas, todos muy dedicados a cuidarme.

Fue fantástico ser parte de una familia y ser incluido en la vida familiar – en una ocasión, cosechando bananas. También residí en el Centro de Constructores de la Nación– un lugar hermoso que se usa para entrenamientos y educación en diferentes áreas. Allí fue donde aprendí cómo reciclar aguas residuales y convertirla en agua pura para beber. También me interesé en el proyecto de hacer fertilizantes en base a desperdicios. Conocer la generación de jóvenes (16 – 25) de las familias fue un extra y también el poder conversar con ellos de sus planes de futuro.

R Hattersley, Salisbury, Inglaterra

Colección de gente en India Visité al Sr. P en Mumbai. Él era coordinador antes. Me invitó a quedarme como otro de sus frecuentes huéspedes pero yo ya estaba con amigos – que me habían llevado a verlo. Él está muy débil pero me recibió muy calurosamente. Me encanta ver cómo los indios “coleccionan” gente. Mis amigos, que han venido por diferentes rutas, se conocen ahora y se interesan por los otros, facilitando mi próximo viaje y generalmente conocen a mi próximo anfitrión. La generosidad india me hizo avergonzar – sentí que Servas surge naturalmente en ellos.

Después visité por segunda vez a tres hermanas en Mumbai. Cada una de ellas desvió su camino para poder pasar algún tiempo conmigo. La segunda visita fue aún mejor que la primera, hace cinco años. Sentí que estaban especialmente contentas de que yo las hubiera contactado nuevamente en lugar de buscar nuevos amigos Servas. Esto también dio tres más a mis anfitriones anteriores para agregar a su “colección de gente”.

No hice más contactos Servas en este viaje ya que mi tiempo estaba totalmente tomado. Quizás la próxima vez – para agregar a mi colección.

V Culverwell, Inglaterra

Seul – Londres (Expedición Intercontinentes Asia – Europa)

* Período: marzo 1, 2010 – Agosto 31, 2010 (6 meses) * Ruta: desde Seúl a través de Asia y Europa a Londres *Grupo: 20 miembros Servas (10 coreanos y 10 de otras naciones *Invitación: Se está invitando a los miembros de Servas internacional a esta expedición *Contactar: Sr. Jong Soo Kim – SN Servas Corea servas@korea.com skype:kingofasia2 Cel: 82-16 830 2623 Ver Noticias mensuales de Servas Feb 2008 por más detalles

15

Oriente Medio y África del Norte

Informe anual 2008 de Servas Emiratos Árabes Unidos

2008 ha sido otro año excepcional para nuestro grupo. Por un lado hemos podido establecer contacto e implantar Servas en el vecino Omán: Khaleel en Salalah es ahora anfitrión. ¡Mabruk! (¡Enhorabuena!)

Además, hemos tenido varios invitados. Por ejemplo, Wim de Bélgica ¡se ha paseado por Abu Dabi sobre la motocicleta de TJ! Más recientemente, los canadienses Beth y Bob se unieron a nuestra cena informal anual de Servas celebrada en la azotea de Rosemary. Amablemente, Khalid también les organizó el transporte en coche a Dubai, donde jugaron al golf con otro miembro, Ijaz. Todos pensamos “Qué pequeño es el mundo” cuando supimos que Khalid conoció a Pablo, el Coordinador Juvenil, en el Congreso Juvenil de 2008 en Estambul, al igual que Jennifer y Richard, a los que Pablo alojó en Sudamérica. También dimos la bienvenida a Eeva de Finlandia en diciembre.

Aunque hemos perdido unos pocos miembros en 2008, afortunadamente lo hemos compensado con creces: se han incorporado los americanos Greg, Richard y Jennifer, además de Mulham de Siria. Por desgracia, el organizador del Grupo Nacional de Emiratos Árabes Unidos (EAU), TJ Everest, sale en enero de 2009 de EAU en su fiel bicicleta con destino a Sudamérica. Sin embargo, Sophia sigue como miembro ejecutivo en Dubai y Richard y Jennifer asumen el liderazgo en Abu Dabi.

T J Everest, anterior Secretario Nacional de EAU

************************************************************

¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Por qué? ¿Cuándo?

Primer Encuentro de Servas Jordania

Servas Jordania ha celebrado su primerísima reunión en Jordania el 14-15 de noviembre de 2008. Tuvimos una reunión oficial el viernes, 14 de noviembre, a la que asistieron todos los miembros. Judy Shotten, del comité de difusión de Servas internacional (SI Development Committee) y Ruth El-Raz, veterana miembro de Servas, fueron nuestros invitados y compartieron con nosotros sus experiencias en Servas. Hablamos acerca de las distintas oportunidades que ofrece Servas, las funciones y las responsabilidades clave de las secciones nacionales y cómo promover Servas en Jordania.

El sábado 15 de noviembre la mayoría de los miembros hicieron una excursión de un día a dos de los sitios más interesantes de Jordania del norte, Um Qais y Jerash, y resultó día encantador.

Altibajos en Marruecos

En Marrakech conocí a una pareja de Anfitriones de día Servas. Nos encontramos en una cafetería para tomar algo y dos días más tarde amablemente me invitaron a una pequeña fiesta en su apartamento para celebrar el día de San Patricio.

En Agdz, un pequeño pueblo del valle Draa en el sur de Marruecos, me quedé dos noches con un anfitrión Servas. Resultó interesante estar con una familia marroquí en su casa, donde cené con ellos durante mi primera noche y desayuné durante mi primera mañana. Me convencieron para que contratara a uno de sus primos como un guía y para que pagara la cena en el restaurante de uno de sus amigos. Sentí un compromiso hacia ellos y acepté. Resultó una buena visita guiada y la comida en el restaurante estuvo bien. Sin embargo, ahora siento que abusaron de Servas por hacer una presión excesiva para que pagara todo eso.

T. Phillips, York, Inglaterra

************************************************************

¿Quién es esa persona que lee relajada? ¿De qué nacionalidad es ella? ¿En qué país está? ¿Dónde está en ese país? ¿Por qué está allí? ¿Cuándo estuvo allí? Todas las respuestas las puedes encontrar en este SI News.

16

Servas en acción

Edición del vídeo de Bob Luitweiler Los asistentes al Congreso Nacional de Servas Estados Unidos 2008 se conmovieron con la presentación de Helga Smith centrada en Bob Luitweiler, fundador de Servas fallecido el pasado abril de 2008. Bob habla para sí mismo en clips de entrevistas realizadas por Jay Tomioka (Servas Japón). Fue un excelente modo de transmitir las sensaciones de Bob, sus aspiraciones para Servas y el mundo. En esa presentación, habló con el padre de Jay, Seishiro Tomioka, acerca de su pasión por construir la paz y cómo llegó a fundar Servas. La presentación en DVD todavía está en estado preliminar. Servas Estados Unidos está haciendo un llamamiento a los miembros de Servas expertos en edición de vídeo interesados en el trabajo de Helga. Si ese es tu caso, por favor ponte en contacto con la oficina de Servas EEUU a través del correo electrónico de James, tech@usservas.org. Es un proyecto fantástico para nuestro 60-avo Aniversario.

SYLE 2008 Este verano participé en Méjico en el programa de Aprendizaje de Idiomas para Jóvenes Servas (SYLE, Servas Youth Languages Experience). Este programa para los jóvenes de Servas les ofrece la oportunidad de pasar un mes en un nuevo país y conocer desde dentro la vida cotidiana, cultura, historia e idioma del mismo .

Hace mucho tiempo que quería ir a Latinoamérica. Me animé a escribir a Pablo Chufeni, que aceptó mi formulario de solicitud para participar en SYLE. Él lo hizo llegar a Lilly de Méjico, que creó para mí un plan SYLE personalizado.

Durante un mes me alojé con ocho anfitriones Servas y una familia que no era de la organización. Mi viaje empezó en Ciudad de Méjico y luego fui a Cuernavaca, Puebla, Tulancingo, Queretaro, San Miguel de Allende e Ixtapa y en viajes más cortos visité muchos pueblos y ciudades. Me gustó mucho de mi programa SYLE que, aunque tenía un plan detallado, dispuse de mucho espacio para mis sugerencias y cambios (que utilicé unas cuantas veces).

Durante mi SYLE tuve la oportunidad de conocer Ciudad de Méjico, ir a ver las pirámides de Teotihuacan, Tepoztlan, Xochicalco y Cholula. En Queretaro visité, entre otras cosas, el Teatro de la Republica, donde se rubricó la Constitución de Méjico. Desde allí fui a San Miguel de Allende, una ciudad que apenas una semana antes fue declarada patrimonio cultural de la humanidad por la UNESCO. También tuve oportunidad de escuchar auténticos mariachis (músicos mejicanos) y ver una ceremonia india real.

Mis anfitriones y sus amigos gustosamente me mostraron los alrededores de los lugares más importantes de Méjico y también conocí parte de su vida diaria, tradiciones y costumbres. ¡Incluso he asistido a una boda mejicana!

Al final de mi estancia hice una presentación de Polonia en el Instituto de Estudios Superiores de Turismo, Ciudad de Méjico. Me sorprendió que los estudiantes estaban muy interesados en Polonia, Servas y otras organizaciones.

SYLE resultó una experiencia realmente interesante para mí, un modo perfecto de pasar mis vacaciones y me hizo querer volver a Méjico cuanto antes.

Barbara Wasilewska

Inmersión en la cultura brasileña El primer Programa de Intercambio de Idiomas de Servas (SLE, Servas Language Exchange) sin limitación de edad se hizo realidad después de intercambiar algunos correos con los amigos brasileños de San Pablo. Este programa se concibió como experiencia piloto para ver la posibilidad de ampliar a todos los miembros de Servas la iniciativa denominada SYLE (Servas Youth Language Exchange). Empecé la visita a San Pablo con la asistencia a una compleja obra de teatro, en un entorno surrealista. El actual Secretario Nacional de Brasil y Coordinador de Sudamérica, Roberto Borenstein, es uno de los actores. El día siguiente, un domingo, compartimos un picnic con algunos miembros en Ibirapuera Park.

Las clases formales, de dos horas, empezaron el siguiente el lunes, a distintas horas en función de la disponibilidad de los miembros. Algunas fueron en San Pablo y otras en las casas de distintos miembros de Servas en el centro de la ciudad. En todas ellas exploramos la cultura y la realidad de los distintos lugares y familias. También pude disfrutar de algunas fiestas y eventos populares, así como visitas a museos o simplemente dejarme perder en las abarrotadas calles y el metro de San Pablo. Nuestro objetivo fue establecer un intercambio sólido, y propusimos a los anfitriones y miembros compartir algunas tradiciones de mi propio país, como bailar tango y su música. Como símbolo de la unión que enlaza nuestros dos países, he redactado un trabajo, obviamente en portugués, acerca de algunos de los escritores más importantes de cada país: Machado de Assis y Jorge L. Borges. Es asombroso el número de coincidencias entre ambos escritores, a pesar de que ellos vivieron situaciones muy diferentes. Espero que esta experiencia personal y de grupo alimente la vitalidad de Servas y abra las puertas tanto a los jóvenes como a las personas con espíritu joven. Un cálido abrazo para el siempre grato Mundo Servas.

Cintia Amor – Servas Argentina

17

Voluntarios por la Paz

La pagina de Paz

Como se esperaba, durante el año se trataron una serie de asuntos sobre paz. Estos fueron escritos en el boletín mensual de Servas en la red. A continuación hay algunos extractos para mostrar que ha estado sucediendo.

Mapa Servas por la Paz

¿Que diría acerca de la construcción de un mapa Servas por la paz en asociación con alrededor de 100 muesos en todo el mundo?

Vea su mapa en: http://www.museumsforpeace.org/peace_museums_and_peace_places_i.htm ¿Le gustaría usar su mapa para sugerir destinos para usted o para otros viajeros Servas? Por ejemplo, haga saber a los viajeros a través de los coordinadotes y entrevistadores. Con el suficiente interés, posiblemente algunos organizadores nacionales del aniversario puedan tener eventos Servas en los museos de paz.

o Los museos locales podrían convertirse en anfitriones de día.

o Los grupos locales podrían hacer notorio el mapa de paz en sus directorios de anfitriones.

Los mapas del tipo Google están redefiniendo el mundo conocido. Posiblemente el mapa Servas de paz puede ser extendido en una segunda fase, para incluir áreas de estudio, como el museo de paz de Costa Rica y también incluir “comunidades internacionales” así como espacios urbanos abiertos a invitados, por ejemplo con asociaciones que promueven la no violencia y una vida sustentable, como http://www.smallcommunity.org/

Gary Sealey

....... aquí hay algunos aspectos que pueden ser encontrados en el sitio de los museos de paz

http://www.museumsforpeace.org/

Conferencias internacionales, Eventos, Viajes, Exhibiciones, Publicaciones, Programas educativos, miembros de la red, Vínculos de Paz

Una argumento por la Paz Si tenemos una red de paz fuerte, podemos organizar mejores foros para el bienestar del mundo humano.

Como el hombre ha estado creando disturbios en la naturaleza, esta ha comenzado a tomar revancha del mundo en la forma de avalanchas, incendios, terremotos, deslizamientos, erupciones volcánicas, tifones, etc. Se escucha de estas cosas con frecuencia. También, millones de personas son afectadas por estas. La organización “Paz Verde” es famosa en el mundo por su trabajo en contra de aquellos que violan las leyes naturales. Pero como una organización que se mueve hacia el fortalecimiento de la paz, ¿En donde estamos? Servas ha comenzado ha implementar su propio trabajo de paz. Pero este no ha sido experimentado por otros. Podría haber un grupo para conocer que hacemos y las necesidades. Así pues, permítanos unir manos para promover la paz y permitamos comenzar en algún lugar como semillas de paz.

Nandee., N. Amarasinghe, Secretario de Paz SI

Embajadores de Paz

Parte de una entrevista con Magiarí Díaz Díaz de Pafras*, boletín Septiembre Octubre

(*Acción positiva para refugiados y buscadores de asilo, por sus siglas en ingles)

¿Cual es tu papel en la organización? Soy la representante de jóvenes para Venezuela. Mi papel es apoyar a las personas que están interesadas en visitar, hacer voluntariado y estudiar o trabajar en Venezuela, o que solo quieren conocer mas acerca del país. A nivel internacional, me veo a mi misma como un “embajador de paz” por mi país. Trato y promuevo los asuntos de paz y entendimiento a través de la música, el involucramiento en proyectos comunitarios, presentaciones en conferencias, viajando y conociendo gente de todo el mundo.

Paz funcional (Voluntariado Internacional)

El termino paz funcional fue introducido por la coordinadora de desarrollo de juventud, Ann Greenhough, Se refiere a las formas funcionales en las cuales los anfitriones y los viajeros pueden usar la red Servas para promover la paz en sus comunidades. La paz funcional alienta a los anfitriones para que no solo ofrezcan hospitalidad a los viajeros, sino también, proporcionando oportunidades de voluntariado en sus comunidades. Un ejemplo de este proyecto, es mi voluntariado con PAFRAS (Acción positiva para refugiados y buscadores de asilo) en Leeds Reino Unido. Este proyecto es posible, gracias a la coordinación y apoyo incondicional de .Ann Greenhough y David Asher, así como otras personas.

Magiari Díaz Diaz, Venezuela

Actividades de paz alrededor del mundo, sitos Web

Favor de enviarnos mas para compartir.

Posiblemente Servas pueda cooperar o asociarse con ellos, esta interesado? Visite:

y http://www.worldpeacenewsletter.com/

Una búsqueda en Google con el titulo actividades de paz me dio 229 000 resultados para el Reino Unido y 2,710,000 para todo el mundo. Busquemos y entonces compartamos los mejores resultados en el boletín mensual de Servas.

Conoce sobre las Brigadas de Paz, tales como: http://www.grannypeacebrigade.org/ Elder Women y http://www.peacebrigades.org/index.php Las brigadas de paz como un asociado potencial para Servas?

18

Juventud - Estambul, Julio 2008

Me enamoré de Turquía, de su gente, su comida, su cultura y casi todo. Para mi, como Egipcio (Medio Oriente/Árabe), me sorprendió la cantidad de similitudes entre mi cultura y la turca: la comida, la música, incluso, el idioma. Entendí muchas palabras al leerlas, pese a que no sé el idioma Turco. Al caminar en Miser Bazar fue como si caminara en la vieja ciudad de El Cairo. Ahmed SALEM, Servas Egipto.

Primero me pareció que el programa era demasiado intenso, hubiera preferido más tiempo para descansar; pero después de todo no me obligaron a participar en todas las actividades. Ahora me arrepiento de no haber participado en algunos seminarios. ¡Había tanta variedad de actividades! Lo cual es bueno, ya que cubrieron una gran variedad de intereses. Los organizadores siempre fueron muy amables y de gran ayuda. Todo el evento estuvo muy bien organizado y me ayudó a adentrarme más profundamente en el espíritu y valores Servas.

Anna PAOLINELLI Servas Italia

ESTANBUL EN CIFRAS

¿Cuántas personas asistieron? – 120¿Cuántos países estuvieron presentes? – 25

¿Cuál fue el promedio de edad de la reunión? – 38 ¿Cuántas personas dirigieron talleres? – 28

¿Cuántos talleres se llevaron a cabo? – 45 ¿Con cuántas ONGs compartimos actividades? – 6

¿Cuántas horas bailamos a la orilla del lago? – 32 !!!

19

Juventud- Intercambio Alemania -Israel

Intercambio de juventud Alemania- Israel 1ª PARTE - Munich

Resumen (véase Servas Noticias Mensuales, Noviembre 2008 para

artículo completo)

Servas Alemania y I&EYE (liderado por Shmulik Lahar) embarcaron en un proyecto de intercambio Alemania-Israel, subvencionado por el gobierno alemán. El proyecto consistía en 2 partes, el grupo israelí visitó Munich en julio y el grupo alemán fue a Israel en septiembre. Aquí se cuenta la 1ª parte.

Domingo julio 20: el grupo israelí llegó a Munich al amanecer. Aunque no nos conociéramos fue fácil distinguir a Shmulik y los 13 estudiantes (15-17 años de edad). Los llevamos a un restaurante en el centro para desayunar y esperar a los anfitriones. Ya que Munich celebraba su aniversario nº 850, volvimos a quedar por la tarde para ver las actividades.

Lunes y martes eran para hacer turismo. Uno de los anfitriones de Servas es guía turístico y les enseñó los monumentos históricos más interesantes. Llevamos el grupo a un museo de pintores famosos prohibidos por el régimen de Hitler. Cerca del museo hay una plaza que se hizo famosa por el suceso trágico de la quema de libros. Ese fue el sitio ideal para intercambiar ideas acerca de lo que se puede hacer hoy para evitar sucesos racistas. Además brindó la oportunidad perfecta de hablarles de Servas. Al día siguiente salimos de excursión al lago Ammersee y el claustro Kloster Andechs.

Jueves visitamos el campo de concentración memorial de Dachau. Organizamos un taller para preparar a los alumnos para la visita. Es completamente diferente solo leer sobre estos campos y caminar por un sitio así, intentando imaginar el destino de tantísimo gente que vivía aquí. El grupo joven organizó una conmemoración religiosa para expresar nuestras esperanzas de libertad y la paz.

Viernes se destacó por 2 experiencias culinarias: un jardín cervecera típicamente Baviera a la hora de comer y la ceremonia Judea tradicional de Shabbat por la tarde. Nos invitó amablemente un Rabino afincado en Munich. Dedicamos el fin de semana a tiempo libre con los anfitriones.

Nuestro anfitrión organizó una visita a una clase de instituto de su misma edad el lunes. Los estudiantes compartieron con entusiasmo sus experiencias cotidianas. El instituto alemán se ilusionó con planes de apuntarse al siguiente intercambio para jóvenes. Al día siguiente Dieter guió el grupo a su ciudad natal de Salzburgo y nos contó historias desde la perspectiva de alguien de allí.

La fiesta de despedida el miércoles clausuró 12 días muy intensos antes de embarcar de regreso.

Markus Kappenberger,Alemania

Intercambio de juventud Alemania- Israel 2ª PARTE - Israel

Resumen (véase Servas Noticias Mensuales, diciembre 2008 para

artículo completo) En septiembre 2008 un grupo de 14 estudiantes alemanes entre 17 y 26 años de edad, Harald Seiffert y yo salimos para conocer a Israel y a los israelíes. Éramos la 2ª Parte del Intercambio de Jóvenes Israel-Alemania entre Servas Alemania y la organización Israelí I&EYE Quedamos en Holon, una ciudad cerca de Tel Aviv. Shmulik Lahar nos guió por el país y visitamos sitios como un pueblo druso (musulmán) Lago Galilea, y los Altos de Golan. En algunas ciudades conocimos a socios de Servas Israel como Chaim Murik, el Secretario Nacional, Judy Shotten y Gal Shiri. Visitamos el desierto Negev donde Abraham, el patriarca Judío-Cristiano-Musulmán, empezara su viaje espiritual según la Biblia. Vimos la tumba del primer primer-ministro de Israel, David Ben Gurion, cuyo credo fue conquistar el desierto para su pueblo judío. Subimos caminando hasta Masada donde hace más de 2000 años unos 1000 judíos vivían en la cumbre de la montaña. Resistieron 5 meses de asedio por 15000 romanos antes de matarse para no acabar como esclavos. Nos volvimos a llenar de energía después de la caminata y tanta historia al nadar, o mejor dicho, flotar en el Mar Muerto. (véanse fotos en Servas Noticias Mensuales, Dic 08) Pasamos 3 días en Yerushalayim. Esta ciudad es sagrada para los judíos, cristianas y musulmanes. Tiene muchísimas sinagogas, iglesias y mezquitas, muros como el Kotel („muro del oeste”) que tiene miles de años, y el “muro nuevo” de 9 metros, coronado de alambre de espina, que separa el territorio palestino del Israel judío.. Lo que más nos impresionó a todos fue la visita de un día completo al Yad Va-Shem, el museo más grande de Israel sobre el Shoa. Aunque todos ya sabíamos mucho del Shoa, nos chocó y nos avergonzó – no sólo como alemanes sino como seres humanos, que algo semejante fuera posible. Volvimos los últimos 2 días con nuestras familias anfitrionas y nos relajamos en el mediterráneo. La fiesta de despedida nos vio charlar, jugar y bailar en un parque hasta las dos antes de encaminarnos al aeropuerto para salir de Israel. Para todos ha sido un viaje inolvidable: ¡gracias a Shmulik, a nuestros anfitriones en Holon, Hertzliya and Natanya, y a todos los socios que conocimos!

Inken Resa-Thomas, Servas Alemania

20

Servas y la Naciones Unidas

SERVAS INTERNACIONAL DELEGACION A LA ONU GINEBRA

Reporte de Actividades 2008

La delegación de SI ha asistido tanto como ha podido a las reuniones del Consejo de los Derechos Humanos. La séptima sesión – del 3 al 28 de Marzo 2008. La octava sesión – del 2 al 18 de Junio 2008. La novena sesión – del 8 al 24 de Septiembre 2008. Octava sesión especial acerca de “La situación de los Derechos Humanos en el Este de la República Democrática del Congo” - 28 de Noviembre del 2008.

El Consejo está basado en la Resolución 60/251 de la Asamblea General de la ONU: “Consejo de Derechos Humanos” adoptada el 15 de Marzo del 2006. En su intento por lograr la organización del Consejo, los métodos de trabajo y el esquema del programa de la Resolución 60/251, constituyen la guía del Consejo. Por lo tanto, la implementación de la Resolución 60/251 de la Asamblea General, es un punto en la Agenda del Consejo en todas las sesiones.

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon inauguró la Séptima sesión enfatizando, en su discurso hacia el Consejo, que para hacer los Derechos Humanos una realidad para todos, eran necesarios compromisos claros y responsabilidad manifiesta para estos compromisos. El “Universal Periodic Review” (Resumen Periódico Universal) el cual, el consejo estaba por iniciar (durante la Octava Sesión), fue concebido para estimular, apoyar, y expandir la promoción y protección de los Derechos Humanos en la acción. Él enfatizó que ningún país, por más poderoso que sea, debe escapar al escrutinio de sus registros, compromisos y acciones para los Derechos Humanos.

La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Louise Arbour, anunció que no buscaría un Segundo mandato cuando su mandato expire a finales de Junio del 2008.

El Consejo eligió a los miembros del comité consultivo conformado por 18 miembros. Funcionando como un comité de asesores, reemplaza la anterior Sub comisión en la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

La novena sesión fue inaugurada por la nueva Alta Comisionada de los Derechos Humanos, Navi Pillay. Ella dijo que su prioridad no sería la clasificación de varios Derechos Humanos, sino su implementación concreta de modo que afecte y mejore la calidad de vida de hombres, mujeres y niños.

La delegación de SI asiste regularmente a las reuniones del Grupo de Trabajo de los Derechos Humanos en Educación y Aprendizaje de Derechos Humanos y tiene la oportunidad de unirse a las declaraciones escritas y orales de este grupo de trabajo antes del consejo.

Catherine Burer Lehmann, Delegada principal Hilda Burer, miembro de la delegación.

Villa ONG, París, 30 08 08

Un glorioso día soleado en el centro de París en el Hôtel de Ville. El zócalo, acordonado, tiene 10 pequeñas marquesinas, algunas con exhibidores. Madame la Mairie acaba de terminar su discurso introductorio y tu apareces con una bolsa de Servas al hombro, ¿Qué harías entonces?

Mi elección fue solicitar la utilización de una de las mesas libres.

La Villa ONG (Organizaciones no gubernamentales) fue establecida a manera de bienvenida para aquellos que estarían en la conferencia de las ONGs de la UNESCO en París. La idea era que la gente en París aprendiera algo sobre las ONGs, lo que hacen y cómo ayudan a la gente, con un tema especial orientado hacia la Paz y la Humanidad. Hubieron: 10 pequeñas marquesinas, cada una con 3 ONGs, una plataforma para los exponentes, sillas para los participantes y un gran mural de 'graffiti' para que la gente pintara sus comentarios.

Servas se registró tarde para la conferencia y los lugares en la Villa, por lo que no se le asignó un lugar. No hay problema. Monto mi base utilizando lo que hay en mi bolsa. Un poco después se me unió una organización Argentina. Varios miembros del público estaban sorprendidos de que Inglaterra y Argentina pudieran compartir una carpa. Yo no le veía el problema y les señalé que ambos éramos organizaciones de paz.

Aunque, asistieron menos personas de las esperadas, nos complació poder compartir lo que teníamos para ofrecer con el público y entre nosotros mismos.

El público en general se maravilló que pudiéramos manejar una organización internacional utilizando voluntarios y sin oficina central. Estaban incrédulos de que nuestro Presidente estuviera en Canadá, nuestro Secretario en la India, el editor en Inglaterra y la cuenta de Banco en suiza.

Para Servas, yo espero que esto haya elevado ligeramente nuestro perfil en París, Mucha más gente sabe de nosotros y de acuerdo con algunas respuestas, incluso podríamos obtener más miembros.

¿Próxima vez? Sí gracias, pero quien quiera que lo haga, debe recordar ¡llevar suficiente agua para beber! Gracias por la ayuda desde los guardias de seguridad y los argentinos.

Jane Giffould, Britain

21

Comentarios y Preguntas

¿Qué piensan de Servas los jóvenes?

Seguro que muchos de vosotros conocéis el debate: ¿Es Servas aún interesante para los jóvenes, o prefieren otras organizaciones como Couch Surfing? En Servas Alemania hemos indagado. Enviamos un cuestionario por email a todos los anfitriones y viajeros y respondieron 79 jóvenes de 14 a 30 años.

Estos son algunos de los resultados: o 90% supieron de Servas por familias y amigos,

solo el 10 % por los media (TV, Internet, prensa) o 2/3 dijeron estar de acuerdo con el sistema actual

de registro; solo el 10% no estaba de acuerdo con las normas pero tienen ideas para mejorarlas

Queríamos saber si encuentran anfitriones de la edad que prefieren. o Solo ¼ respondieron que había muy pocos

anfitriones de menos de 30 años. o Aproximadamente la mitad de ellos dijo que la

edad no importa, y que los anfitriones de más edad tienen más experiencia y más tiempo para pasarlo con ellos.

o La otra mitad de los jóvenes quiere tomar parte en proyectos de juventud, y ofrecieron algunas ideas en las que están interesados.

o Solo ¼ ha tenido experiencia en viajes con otras organizaciones (todas ellas a través de Internet).

Si estás interesado en tener más detalles, por favor, contacta con youth@servas.de.

Inken Resa-Thomas, Coordinadora de Jóvenes de Servas Alemania

Propuesta para la mejora de Servas

Como sede de la conferencia de Servas Internacional (SI), Buenos Aires viene bien para los miembros de Latinoamérica. Pero para otros, un viaje a Buenos Aires es inabordable. El coste del viaje de los delegados de otros países será alto. Quizá SI pueda invitar a unos pocos delegados de algunos países. También SI podría plantearse no invitar a los delegados que hayan asistido con anterioridad a más de una conferencia.

Algunos Secretarios Nacionales (SNs) han ocupado sus cargos durante décadas y disfrutado del privilegio de asistir a todas las conferencias de SI. Su interés parece limitarse fundamentalmente a asistir a las conferencias a costa de SI. Dado que su contribución al crecimiento y desarrollo de Servas no puede ser evaluada, no es seguro que puedan hacer mucho por Servas. Así pues sería aconsejable para SI permitir a los SNs asistir a la conferencia sola- mente una vez a costa de SI. En el caso de que SI estableciera esta norma, los SNs no conservarían sus cargos indefinidamente y los cambios necesarios en el liderazgo serían posibles.

Con la disminución de los ingresos de SI, se espera que los gastos sean revisados y reducidos. Ya que

los miembros del EXCO mantienen frecuentes teleconferencias, sería posible recortar el número de sus reuniones anuales o eliminarlas del todo. SI podría considerar reducir el número de delegados para la Conferencia de SI.

El origen de los problemas en Servas es la permanencia en el cargo de SN por tiempo indefinido, con inmunidad ante cualquier interferencia de SI. Esta permanencia necesita ser delimitada. SI debe crear alguna manera de supervisar el desarrollo y el crecimiento de Servas. . . Gurdev Singh, India ¿En qué deberían gastarse los fondos?

Carta de un ex-presidente a todos los miembros de Servas

Es la primera vez que entro en un debate de Servas Internacional desde que dejé mi cargo en 2001.

Servas se basa en la confianza, el amor, la amistad y el entendimiento.

En un reciente encuentro de anfitriones en Gales (Gran Bretaña), se habló del dinero, de cómo lo gastamos y cómo deberíamos gastarlo. Servas Gran Bretaña recolecta al año unas 10.000£ [£1=,$1.75?]. Unos 500 anfitriones y 300 viajeros contribuyen a esta suma. Enviamos aproximada- mente el 20% a SI como tasa por los sellos. Muchos grupos de Servas en todo el mundo recolectan cantidades similares. Calculo que más del 75% se gasta en administración. La Asamblea General organizada cada 3 años consume más de 100.000$ pagados por SI y los países miembros para patrocinar a los delegados. Nuestro grupo me preguntó qué beneficios aporta la AG, dado que muchas organizaciones similares no la necesitan, y. me pareció difícil responder a esto.

El grupo era muy positivo y quería gastar el dinero en los objetivos originales de Servas. Admitían que una buena administración siempre tiene un precio, pero sentían que quizás la organización solo debería gastar en ello la tercera parte de sus ingresos.

El grupo pensaba que ayudar a los viajeros con pocos ingresos, a viajes de grupos de paz y a intercambios para estudio de lenguas, eran algunas ideas sobre cómo podemos gastar esos fondos. Todos sabemos que el barco de Servas solo puede cambiar su rumbo muy despacio, pero con nuestro Presidente y su equipo al mando, esto se podría hacer sin encallar el barco.

El grupo me pidió que hiciera públicos estos puntos de vista. Aquí el espacio es limitado, pero os puedo ampliar los detalles si lo deseáis. Es vuestro dinero. ME GUSTARIA QUE TODOS PARTICIPARAIS EN ESTE DEBATE, individualmente o en grupo. Por favor, escribid a Chris Slader a Slader1@aol.com

Yours sincerely, Chris Slader, Britain

22

Reportes Exco

Reporte del presidente: En el espíritu de Servas tratamos de “servir” a la gente. Este ha sido un año de planificación, para renovar los valores y capacidad de Servas hacia el aniversario de 2009, mientras llevamos adelante 125 decisiones de la GA en Latina.

Conocí anfitriones y colaboradores canadienses y estadounidenses dando 3 talleres para el desarrollo de habilidades Servas. Se está diseñando un nuevo taller para Entrenadores Servas para el 2009. Tanto los fondos de viaje de SI como los míos son muy limitados, así que el mayor trabajo es por Skype e Email.

¿Cuánto puede el animal humano soportar un Comité sin ver, oír, tocar y tal vez oler a los otros? Algo de mala suerte intervino, y enfermedad, para en lente cernos. Pero continuamos, con esperanza y también encontramos Buena suerte!

Por Skype conocimos a los electos Coordinadores de Juventud y de Área; Comité de desarrollo de Fondos; Estatutos y Comité de Descripción de Tareas para el trabajo de Chris en los nuevos estatutos; ICT para una nueva actualización de Dolphin de la Key List; para que Renee editara un sitio web y Mario para la aplicación on-line de viajeros y anfitriones Servas.

Se llamó últimamente al comité de nominaciones, comenzando su trabajo en la próxima GA en Argentina, septiembre de 2009.

Prepárense! Servas los necesita Gary Sealey, Canada

Reporte del Vice-presidente Los Coordinadores de Área de África, Sudamérica, Lejano Oriente y Centroamérica han organizado conferencias regionales, energizando sus áreas. Un ejemplo de éxito de Servas es Servas Taiwán. En la conferencia de Lejano Oriente en Hong Kong, septiembre de 2008, Servas Taiwán reportó más de 100 anfitriones y planea pedir a la Asamblea General ser un miembro con voto.

Los actuales y anteriores líderes nacionales se ofrecieron como mentores de nuevos grupos nacionales Servas. El manual de Servas, en el sitio web www.servas.org, está disponible para ayudar a los grupos nacionales Servas que se inician para comprender lo que se espera de ellos en términos de entrevistas, anfitriones, viajeros, estampillas, reportes anuales, listas de anfitriones anuales. Un mentor experimentado de Servas clarificará las expectativas a los líderes nacionales Servas.

Todos los grupos locales y nacionales Servas deberían estar reflejando lo que Servas significa para ellos y cómo compartir la visión Servas con personas y organizaciones con ideas similares. Algunos planes para el 60ésimo aniversario están en el sitio web. El presidente de SI Gary Sealey ha sugerido una lista de ideas para la celebración del 60 aniversario de Servas, si estás preguntándote qué puedes hacer para el aniversario..

Servas busca viajeros como reporteros o deseando visitos grupos nacionales recientemente formados, que visiten a los anfitriones y ayuden a fortalecer el entusiasmo local por Servas. Voluntarios por favor contactarme en: mikuriya@aol.com.

Mary Jane Mikuriya, USA:

Reporte del tesorero: 1. Cuentas: Las cuentas de los años 2005 a 2007 fueron completadas por el contador Sr. Safak de Estambul bajo la administración del Sr. Omer Ozkan, quien fue el tesorero durante este período. Esto fue revisado por el comité Auditor y una auditoria externa fue hecha por el auditor externo Sr. Burak de Estambul. Ambos reportes junto con las cuentas con traducción castellana están siendo dispuestos para circulación y aprobación por la GA por el proceso de voto a distancia. 2. Estampillas: La distribución de estampillas para el año 2008 se ha ya acabado y hemos enviado 8818 cubriendo los países miembros. El regreso de estampillas no utilizadas junto con el dinero de las utilizadas se espera durante el primer cuarto del año 2009. También hemos comenzado a enviar las estampillas para el año 2009 a los países miembros que han solicitado. 3. Presupuesto: el borrador del presupuesto 2009 ha sido hecho y se halla bajo discusión por el EXCO para incorporar el presupuesto de gastos para la GA propuesta para Argentina. El presupuesto final será decidido en la próxima tele conferencia en la cual el presupuesto final será presentado.

L V Subramaniam, India

El comité auditor Conozcan al Comité Auditor junto con nuestro tesorero:

Izq. a Der.: Sr. Florencio de Venezuela, LV Subramaniam,

tesorero, de India, Rita Torsvik de Noruega y Sr. Mir de Polonia.

Fuimos invitados por Omer Ozkan para una reunión de auditoria realizada en Estambul durante el período del 23 al 27 de abril en Estambul para conducir la reunión de auditorias internas de las cuentas de SI de los años 2005 a 2007. El comité auditor consistió de la Sra. Rita Torsvik de Noruega como convocadora, Sr. Florencio de Venezuela y Sr. Mir de Polonia, mientras LV Subramanian representó al Exco como facilitados para coordinar con Omer para tener una Buena revisión y exitosa reunión.

23

In Memoriam - Safari Salama Todos habremos de morir algún día, igualmente los miembros Servas. Todos somos viajeros en el tránsito de la existencia hasta llegar a la siguiente etapa de nuestra travesía de vida. No obstante, en vez de lamentar la pérdida de valiosos compañeros de memorias, celebremos nuestros encuentros con ellos deseándoles un tranquilo viaje y cálidas palabras de despedida al modo Kiswahili, tales como 'Safari salama'. Durante 2008, hemos tenido que decir a varios miembros Servas “Safari salama”. A continuación presentamos un recuerdo cariñoso en señal de tributo a algunos de ellos.

Felipe Azaña, Perú Ex-secretario Nacional

Fuiste miembro de Servas durante 25 años, te entusiasmó siempre recibir viajeros de todo el mundo. Tus diversas ocupaciones nunca impidieron que compartieras tu valioso tiempo en una tradicional cena peruana, un pisco sour, una velada musical andina, un paseo por Barranco, o una

buena charla acerca de las diferencias entre Perú y el país del viajero. Hombre culto, hablabas 4 idiomas y solucionabas cualquier problema que tuvieran los viajeros Servas, siempre ayudaste sin contemplaciones. Estabas orgulloso de tu nación y tu nacionalidad, y disfrutabas compartiendo la belleza de Perú con tus invitados.

Fuiste Secretario Nacional en el difícil periodo de Servas Perú (2003-2004), tu liderazgo vigoroso e inspirador y tu dedicación en busca de Paz enmendaron el camino, pero tu labor nunca pretendió los reflectores.

Familia, Paz y Amistad fueron siempre valores importantes en tu vida y por eso te entristecían profundamente las decepciones.

Rita Dessauvage, NS Servas Bélgica & Luxemburgo

Rita Weiss, Austria Ex-secretaria Nacional

Rita Weiss, sempiterna secretaria nacional (luego coordinadora nacional) y principal entrevistadora de Servas Austria, murió el 29 de junio de 2008 después de luchar tenazmente contra una feroz enfermedad durante los últimos dos años. Rita no llegaba a los 58 años de edad y era miembro Servas por casi 40 años. La mayoría de ese tiempo formó parte del organigrama de Servas, primero como entrevistadora (¡ella me aprobó como viajera Servas en 1976!) y luego como Secretaria Nacional (desde 1980 hasta el año pasado). Apenas hemos podido reponernos del shock que significó su muerte –si bien, obviamente estaba muy cerca– aún cuando su condición se fue deteriorando dramáticamente sólo en los últimos días. Tendremos que encontrar un sucesor adecuado para cumplir con sus funciones en Servas Austria, cosa difícil.

Eva Meggeneder, Servas Austria

Helen Rees: Estados Unidos Defensora de derechos civiles, 98 años

Fue voluntaria para SERVAS vendiendo artículos importados en ferias de comercio, así como Comidas sobre Ruedas y como líder 4-H. Envió cajas de ayuda al extranjero en la II Guerra Mundial y fabricó edredones para desamparados además de otras actividades solidarias.

Yvonne Brown, Nueva Zelanda Yvonne y Bill pertenecían a Servas, una organización por la paz bajo el principio de educación a través de viajar. Ellos recibieron muchos viajeros en su granja y viajaron mucho, además. Con Valor y energía ella dejó la granja 10 años después de la muerte de Bill, y su nueva

casa siempre estaba llena de gente.

Pippa Bacca, Italia Viajera con buenos propósitos

Una novia vestida de blanco simboliza inocencia, plenitud y paz, además de otras reflexiones.

Dos amigas, Pippa Bacca y Silvia Moro, iniciaron un viaje en marzo. Lucían blancos vestidos de novia que simbolizan pureza, belleza, cambio, su sueño era vivir la experiencia y compartirla con otros.

Hoy estamos en una etapa diferente de ese viaje, pero no mucho de lo planeado.

Hoy Pippa Baca nos ha dejado físicamente; sin embargo su espíritu continúa con Silvia Moro, fortaleciendo su conocimiento.

Pippa nos enseñó que todo debe arriesgarse para cumplir nuestros sueños, aún si parecen imposibles. Ella nos recordó que luchar por la paz es más difícil de lo que creemos. Nos recordó que la paz social es más importante que la individual y que la primera etapa para su consecución está en nuestro interior. Ella misma dio el primer paso.

Sercan Duygan, Turquía (traducido por Arzu Altinanıt e İrem Levend)

24

El Final de SI News 2009

Hacia adelante… Artículos para el siguiente año

Artículos para el 52º Boletín de SI y el boletín mensual de SI son bienvenidos. No deberán tener más de 200 palabras. Se pueden incluir imágenes, no siempre serán empleadas. No se garantiza que los artículos se publiquen completos. Serán empleados tantos como sea posible. Artículos que busquen difamar a alguien o a algún lugar no serán utilizados. Puntos negativos acerca de viajeros o anfitriones se verán con los coordinadores locales, para remediar el problema. La discusión general y abierta es bienvenida.

Particularmente se buscan reportes de viajes y de eventos.

La recepción de los artículos para el boletín mensual de SI está abierto para cualquier momento. Artículos para el Boletín Anual de SI se recibirán antes del 30 de Noviembre del 2009.

Los artículos se deberán enviar a: newsletter@servas.org Gracias a todos los que han contribuído al Boletín de SI del 2009, compartiendo sus ideas y experiencias. Merci beaucoup al grupo traductor francophone y muchas gracias al equipo traductor al Español en España y América. Las traducciones no se podrían realizar sin ustedes.

Tu opinión

El cambio de editor para el 2010 es un cambio de estilo. ¿Qué deseas del boletín de SI? ¿Qué cambios te gustarían? Ustedes son los lectores, su punto de vista es importante. ¿Deseas ayudar con la edición, incluyendo la traducción? ¿Qué sugieres? Envía tus comentarios y sugerencias a: newsletter@servas.org

Haznos saber tus reuniones para el 2010 podemos compartirlas con todos los demás.

En distintos países hay reuniones de manera

regular, posiblemente cada mes. Te mostramos algunas de estas reuniones.

País Lugar Día/hora Contacto

Australia Mawson Club, Canberra

Tercer Jueves, meses alternados

australia@servas.org

Australia The Carringbush, Melbourne

Primer Miércoles, meses alternados

australia@servas.org

Bélgica Plaza Italia, Bruselas

Último Jueves, del mes, 18:00

belgium@servas.org

Bretaña Pontefract Castle, Londrés

Primer Lunes del mes, 18.30

info@servasbritain.org

Costa Rica

Gran Via Café, San Jose

Lunes altenados costarica@servas.org

Francia Grand Café de la Soierie, Lyon

Primer Jueves del mes, 20.00

france@servas.org

Francia Le Vieux Chatelet, París

Segundo Jueves del mes, 19:00

france@servas.org

Alemania Variable Hamburgo

Tercer Jueves mesual, trimestral

treffen-hamburg@servas.de

Alemania Variable Mainz

Primer Lunes del mes, variable

treffen-mainz@servas.de

México Café Sahuaro's C. de México

Primer lunes de Mes, 19:00

mexico@servas.org

Portugal Café d'Alma Lounge, Lisboa

Último Miércoles del mes, 18:00

portugal@servas.org

Escocia Elephant House, Edimburgo

Último Jueves del mes, 18:00

britain@servas.org

España A la Gorra, Madrid

Primer Lunes del mes, 20:00

bbc17926@gmail.com

España Barcelona Último viernes del mes, 20:000

cpisabel@gmail.com

EUA Variable, San Francisco

Variable sfservas@yahoo.com

Para encontrar más reuniones, tanto regulares como ocasionales revisa: www.servas.org y sigue la liga del sitio del evento.

Finalmente.....

Reporte desde Botswana y aquí lo publicamos: .. ¿En qué foto piensas que están los miembros de Servas en su reunión?

El reporte SI es impreso en: PRINT-IT, Brighouse, Yorks, England Gracias a PRINT-IT por su continua ayuda.

¿Deseas formar parte de Servas? a) Visita nuestro sitio www.servas.org, b) revisa las listas de los países miembros, c) haz click en la liga del país en el que vives, d) envía un correo electrónico expresando tu interés en formar parte. .