SERIE BFIVÁLVULAS DE MARIPOSA DE ACUERDO AL ESTÁNDAR DE AWWA C504De 3 a 24 pulgadas con Asientos Permanentes

Publication S2000-101 Issue 01/12

M

M

M

M

2

Asiento Unido al Cuerpo

Características del Diseño

VSI ofrece Válvulas de Mariposa de acuerdo al estándar de la AWWA C504 entre 3 y 24 pulgadas con asientos resilentes unidos al cuerpo de la válvula. Este asiento está diseñado para durar toda la vida de la válvula mientras proporcionando un cierre hermético, y sin necesidad de mantenimiento. El asiento tambien protege el interior del cuerpo de cara-a-cara. El diseño del asiento está certificado de acuerdo a los estándares de las pruebas del diseño y pruebas de la union de la ASTM D429 para solidez contra desgarres. Este diseño proporciona una larga vida de servicio sin complicaciones

Un disco aerodinámico con forma de lente se utiliza para proporcionar una alta capacidad de flujo con una mínima perdida de carga. Pruebas y análisis extensos han sido utilizados para asegurar que el diseño de las válvulas de VSI ofrezcan óptimos coeficientes de la válvula.

Disco Aerodinámico

Asiento

Disco Aerodinámico

Vástago Resistente a la Corrosión

Un vástago de una pieza hecho de material resistente contra la corrosión es el estándar de todas las válvulas. VSI ofrece varias opciones desde acero inoxidable a bronce amarillo y materiales especiales para cumplir sus necesidades. Todos los vástagos están diseñados para exceder los estándares de solidez de la AWWA C504 Clase 150B cumpliendo con los estándares de tamaño de la ISO 5211. Además, todos los vástagos están torneados con precisión para garantizar rectitud y un microacabado proporcionando una larga vida de sello.

M

M

EXCELENCIA EN VÁLVULAS Y AUTOMATIZACIÓN 3

Características del Diseño

Todas la válvulas, de todos tamaños, están equipadas con vástagos asegurados mecánicamente al disco. Por el cero deslizamiento se garantiza posicionamiento e indicación positiva.

A diferencia de la mayoría de fabricantes de válvulas americanos, VSI ofrece válvulas con bonetes estandarizados a menos que sea especificado de otra manera. El uso de las dimensiones de montaje de la Organización internacional de Normalización (ISO) o Sociedad Estándar de Fabricantes (MSS) permite el acoplamiento de cajas de engranajes y operadores estandarizados sin la necesidad de adaptadores especializados. La eliminación de estos adaptadores muchas veces reduce costos, minimiza las dimenciones del paquete de la válvula, y reduce el peso. Si surge una necesidad de cambio o retro-convertir un operador más nuevo esta estandarización expande opciones mientras que reduce costos. El uso adicional de diámetros de vástagos estandarizados y anchuras de la cuña, permiten el montaje directo de muchos operadores disponibles en el mercado sin ninguna necesidad de fabricar un buje de accionamiento o un adaptador.

Vástagos Asegurados Bonete Estandarizado

Bujes Selladas

Mientras que varios fabricantes permiten que la línea de flujo haga contacto con los Bujes y Baleros, VSI ha elejido aislar estos componentes. Los anillos de sello han sido posicionados entre la línea de flujo y todos los componentes para reducir la fricción y apoyos del accionamiento. Esta característica del diseño permite una más amplia gama de opciones para el material, una vida de servicio más larga, y una menor posiblilidad de fuga.

Bonete Estándar

Reemplazo del Empaque Sencillo Estándares del Diseño

American Water WorksAssociation

®

M

M

4

Características del Diseño

Las Válvulas de VSI International usan un vástago de tamaño estándar ISO. Esto combinado con alturas de apilamiento del estándar de la industria permiten un empaque fácilitado. La glándula de empaque y el diseño de retención permite la sustitución del empaque sin la necesicad de quitar la válvula de la línea. En la mayoría de casos se puede mantener la presión en la línea. Todos los servicios puede ser realizado sin ningún entrenamiento especial.

Construcción AWWA C504 ASME B16.34 API 609 Tamaños Disponibles 3 a 24 pulgadas Revestimientos AWWA C550 Conexiones ANSI B16.1 Clase 125* ANSI B16.5 Clase 150 ANSI/AWWA C111/A21.11 ISO 7005 Longitud de Acuesto AWWA C504 Corto* ISO 5752 Clasificaciones 150A 150B* 250B Bonete MSS SP-101* ISO 5211Diametro del Vástago ISO 5211Tamaño de Cuña ISO R773

*Material Estándar

Designación Nombre Común

Composicion Rango de Temperaturas

Propiedades Generales

Resistencia con-tra:

Atacado por:

PTFE Teflon® Polyetrafluoro-ethlene

-73.3º C/232.2º C

Excelente resistencia a la abrasión y

químicamente inerte

Acidos, químicos inorgánicos y orgánicos

severos, acietes, agentes oxidantes y

disolventes

Metales alcalinos fundidos y flúor a altas

temperaturas

EPDM, EPM EPDM Ethylene-propylene-diene; Ethylene-

proplyene

-40º C/148.9º C

Excelente resistencia al ozono, química, y

envejecimiento. Baja resistencia a los fluidos

a base de petróleo.

Acietes de animales y vegetales, ozono, productos químicos furetes, y oxidantes

Aceites minerales y disolventes, hidrocarburos

aromáticos

NBR Buna-N Nitrile-butadiene -34.4º C/ 121.1º C Excelente resistencia a los fluidos a base de petróleo. Buenas propiedades físicas.

Muchos hidrocarburos, grasas, acietes, grasas,

fluidos hidráulicos, y químicos

Ozono (excepto las mezclas de PVC), cetonas,

ésteres, aldenhídos, hidrocarburos clorados

y nitrogenados

FPM Viton® Hexaflouropropylene-vinylidene-fluoride

-23.3º C/204.4º C

Excelente resistencia al aciete y aire

tanto a bajas y altas temperaturas

Todos alifáticos, halogenados

hidrocarburos y aromáticos, ácidos, y acietes de animales y

vegetales

Cetones, ésteres de bajo peso molecular,

y compuestos que contienen nitro

M

M

EXCELENCIA EN VÁLVULAS Y AUTOMATIZACIÓN 5

Opciones de Material

Cuerpo, Bonete, ASTM A536 65-45-12*

Capas, y Glándulas ASTM A126 Clase B

___________________

Disco ASTM A536 65-45-12*

ASTM A126 Clase B

___________________

Vástago ASTM A276 304*

ASTM A276 316

17-4PH

___________________

Asiento ASTM A276 304*

ASTM A276 316

Estelita

90% Níquel

___________________

Sello EPDM*

PTFE

NBR

FPM

___________________

Guía de Selección para los Sellos

Bujes SS304 PTFE Reforzado*

Bronce

ASTM A276 316

___________________

Empaque EPDM*

PTFE

NBR

___________________

Clavijas del Disco, SS304*

Segmentos de SS316

Retencioón, y ___________________

Hardware Mojante CS Zincado*

SS304

SS316

____________________

O-Rings EPDM*

PTFE

NBR

___________________

Cuña ASTM 1045

*Material Estándar Otros Materiales Disponible Tras Solicitud

Dibujo Técnico

M

M

6

UNITS: INCHES REV 006-25-2013

BFI-1022

3”-24” FLANGED SERIES BFI BUTTERFLY VALVE

BARESTEM

VSI WATERWORKS1155 ALPA DR.

ALPHARETTA,GA

DWG. NO.

SCALE: NTS

DECIMALX.X ±0.1X.XX ±0.01X.XXX ±0.005

TOLERANCESANGULAR±0.25°

NOTES:1) FLANGES PER ASME/ANSI B16.1 CL125

AND B16.5 CL1502) ACTUATOR MOUNT PER MSS SP-1013) VALVE MANUFACTURED & TESTED IN

ACCORDANCE WITH AWWA C504 LATEST REVISION, CLASS 150B

CAST EMBOSSED ON VALVE BODY:VSI

CASTING YEAR150 PSI

AWWA C504POUR IDENTIFIER

NPS DIN3 75 1.26 6.26 3.7 6.00 - 4 0.75 7.5 0.563 3.15 4.0 4 0.47 5.004 100 1.26 7.01 4.5 7.50 - 8 0.75 9.1 0.625 3.15 4.0 4 0.47 5.006 150 1.57 7.99 5.5 9.50 - 8 0.88 11.0 1.125 4.95 6.0 4 0.56 5.008 200 2.01 9.53 6.8 11.75 - 8 0.88 13.6 1.125 4.95 6.0 4 0.56 6.00

10 250 2.99 10.79 8.0 14.25 - 12 0.98 15.9 1.375 4.95 6.0 4 0.56 8.0012 300 2.99 12.32 9.5 17.00 - 12 0.98 19.1 1.375 4.95 6.0 4 0.56 8.0014 350 2.99 14.02 10.5 18.75 - 12 1.18 21.1 1.625 4.95 6.0 4 0.56 8.0016 400 2.99 15.04 11.7 21.25 1-8UNC 12 1.18 23.4 1.875 6.50 8.3 4 0.87 8.0018 450 3.50 16.54 12.5 22.75 1.125-7UNC 12 1.18 25.0 2.250 6.50 8.3 4 0.87 8.0020 500 3.50 18.07 13.8 25.00 1.125-7UNC 16 1.25 27.6 2.250 6.50 8.3 4 0.87 8.0024 600 3.50 22.52 16.0 29.50 1.25-7UNC 16 1.38 32.1 2.250 6.50 8.3 4 0.87 8.00

K L M NVALVE SIZE

F G H I JA B C D E

I(SHAFT DIA.)

B

C

D(BOLT CIRCLE)

H(FLANGE O.D.)

E= SIZE OF FOUR(4)TAPPED HOLES

F = NO. THRU HOLESG = DIA. THRU HOLES

N

N/2

J(MOUNT B.C.)

K(MOUNT O.D.)

L = NO. THRU HOLESM = DIA. THRU HOLES

A

Dimensiones y Torque

SEAT/UNSEAT TORQUE (ftlb)150B 15 26 55 111 162 406 494 679 1014 1394 2102250B 41 48 111 203 370 673 789 1086 1413 1911 2841

Torque de las Válvulas

Dimensiones

M

M

EXCELENCIA EN VÁLVULAS Y AUTOMATIZACIÓN 7

IN 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24

DIN 75 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600

A 1.26 1.26 1.57 2.01 2.99 2.99 2.99 2.99 3.50 3.50 3.50

B 6.26 7.01 7.99 9.53 10.79 12.32 14.02 15.04 16.54 18.07 22.52

C 3.7 4.5 5.5 6.8 8.0 9.5 10.5 11.7 12.5 13.8 16.0

D 6.00 7.50 9.50 11.75 14.25 17.00 18.75 21.25 22.75 25.00 29.50

E - - - - - - - 1-8UNC 1.125-7UNC 1.25-7UNC

F 4 8 8 8 12 12 12 12 12 16 16

G 0.75 0.75 0.88 0.88 0.98 0.98 1.18 1.18 1.18 1.25 1.38

H 7.5 9.1 11.0 13.6 15.9 19.1 21.1 23.4 25.0 27.6 32.1

I 0.563 0.625 1.125 1.125 1.375 1.375 1.625 1.875 2.250 2.250 2.250

J 3.15 3.15 4.95 4.95 4.95 4.95 4.95 6.50 6.50 6.50 6.50

K 4.0 4.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 8.3 8.3 8.3 8.3

L 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

M 0.47 0.47 0.56 0.56 0.56 0.56 0.56 0.87 0.87 0.87 0.87

N 5.00 5.00 5.00 6.00 8.00 8.00 8.00 8.00 8.00 8.00 8.00

VSI Internacionaltel: +1 (770) 670 4913fax: +1 (770) 740 8777email: ventas@vsi-internacional.com

Copyright © 2013 VSI, LLC.

Como parte de un proceso de desarrollo continuo de productos, VSI se reserva el derecho de modificar o cambiar las especificaciones sin previo aviso. Los datos publicados pueden estar sujetos a cambios. Para obtener la versión más reciente, visite nuestra página de web en www.vsi-internacional.com.

www.vsi-internacional.com

VSI Garantía Limitada del Producto

This limited warranty applies in the United States to products manufactured by VSI, LLC. VSI, LLC. warrants the product purchased from it or its authorized reseller to be free from defects in material and workmanship under normal use during the two year warranty period from the date of its purchase. Other products not manufactured by VSI, LLC. which are provided as part of an assembly may carry additional warranties from that manufacturer or supplier.

During the warranty period, VSI, LLC. will repair or replace defective parts of the product, or, at VSI, LLC. sole option, issue a credit for the original purchase price of the product. Repaired or replaced product will be warranted hereunder only for the remaining portion of the original warranty period. All exchanged products under this Limited Warranty will become the property of VSI, LLC. A proper Return Material Authorization (RMA) number will have to be obtained for all products to be returned under this Limited Warranty. Any claim under this Limited Warranty must include a description of the problem encountered and any relevant information that may assist VSI, LLC. in the replication or resolution of the problem.

This Limited Warranty is transferable during its term to the end user of the product. Any transfer shall not extend or alter the terms of this Limited Warranty.

This Limited Warranty extends only to products purchased from VSI, LLC. or its authorized reseller and does not extend to any product that has been damaged or rendered defective as a result of (a) modification, repair, alteration or improper installation by any person other than VSI, LLC. or its authorized representative; (b) unreasonable or improper use or storage, use beyond rated conditions, operation other than per VSI, LLC. or the manufacturer’s instructions, or being otherwise subjected to improper maintenance, negligence or accident; or (c) any use of the product after purchaser has knowledge of any defect in the product.

The warranties provided above are in lieu of and exclude all other warranties, statutory, express or implied, including without limitation any warranty or merchantability or fitness for a particular purpose. VSI, LLC. expressly disclaims all warranties not stated in this limited warranty. Any implied warranties that may be imposed by law are limited to the terms of this limited warranty.

VSI, LLC. warranty liability shall not exceed the original purchase price of the defective product. VSI, LLC. is not liable for any damages caused by the product or other products or the failure of the product or other products to perform, including any lost profits, lost savings, incidental or consequential damages. VSI, LLC. is not responsible for charges resulting from the removal and/or replacement of the product. VSI, LLC. is not liable for any claims made by third parties or by the purchaser for a third party. This limitation applies whether damages are sought, or a claim is made, under the Limited Warranty or as a tort claim, product liability claim, contract claim, or any other claim. This limitation cannot be waived by any person. This limitation of liability will be effective even if VSI, LLC. or its authorized representative has been advised by the purchaser of the possibility of such damages.