SERIE BFIIIVÁLVULAS DE MARIPOSA DE ACUERDO AL ESTÁNDAR DE AWWA C504 De Doble y Triple Excentricidad con Asientos y Sellos Reemplazables

Publication S2000-101 Issue 01/12

M

M

M

M

2

General

Características del Diseño

Todas las Válvulas de Mariposa de VSI están diseñadas de acuerdo al más reciente estándar de AWWA C504. Las Válvulas de Mariposa están diseñadas con un sello resiliente para un cierre hermético.

Doble o Triple Excentricidad

VSI ofrece válvulas de doble y triple excentricidad para sistemas donde se requiere un torque de accionamiento mínimo. Para poder eliminar la interferencia entre el disco y asiento en estas válvulas, se incorpora una excentricidad de la línea central que elimina una gran cantidad de fricción entre el disco y asiento de una válvula de mariposa tradicional. La primera excentricidad coloca línea central del eje hace atrás del plano del asiento. Esto permitiendo que el disco gire como leva, eliminando mucha de la interferencia entre el asiento y el disco, al permitir que hagan contacto completo solamente cuando la válvula se cierre. La segunda excentricidad mueve la línea central del vástago a un lado de la línea central de la pipa. Esta excentricidad reduce aún más la interferencia entre el asiento y el disco porque gira el plano del sello del disco hacia un lado del plano del asiento. La tercer, y opcional excentricidad, gira la línea central del sello afuera de la línea central de la pipa. Esta última excentricidad elimina todo contacto entre el asiento y el sello a través de todo el movimiento del disco después de que la válvula se abra.

Todas las Válvulas de Mariposa de VSI Serie BFIII están equipadas con un asiento remplazable y resistente a la corrosión que viene montado en el cuerpo. El asiento es asegurado al cuerpo con la norma de tornillos estándar, facilitando el reemplace en el campo sin necesidad de entrenamiento especial. Por el hecho de que el asiento está asegurado con tornillos, esta válvula ofrece tolerancias más altas que la válvula con asientos tradicionales. Además el asiento reemplazable viene equipado con un sello resiliente para asegurar que no haya flujo residual entre el asiento y el cuerpo de la válvula.

Asiento Reemplazable

Excentricidades de la Válvula

Asiento Reemplazable

M

M

EXCELLENCE IN COMMERCIAL AND INDUSTRIAL VALVES AND AUTOMATION 3

Características del Diseño

Todas la Válvulas, de todos tamaños, están equipadas con Vástagos asegurados mecánicamente al disco. Posicionamiento e indicamiento positivo está garantizado por cero deslizamiento.

A diferencia de la mayoría de fabricantes de válvulas Americanos, VSI ofrece válvulas con montaje de bonetes estandarizados a menos que sea especificado de otra manera. El uso de las dimensiones de montaje de la Organización internacional de Normalización (ISO) o Sociedad Estándar de Fabricantes (MSS) permite el acoplamiento de cajas de cambios y operadores estandarizados sin la necesidad de adaptadores especializados. La eliminación de estos adaptadores muchas veces reduce costos, minimiza las dimenciones del paquete de la válvula, y reduce el peso. Si surge una necesidad de cambio o reconversión de un operador más nuevo esta estandarización expande opciones mientras que reduce costos. El uso adicional de diámetros de vástagos estandarizados y anchuras de la llave, permiten el montaje directo de muchos operadores disponibles en el mercado sin ninguna necesidad de fabricar un buje de accionamiento o la fabricación de un adaptador.

Vástagos Asegurados Bonete Estandarizado

Bujes Selladas

Mientras varios fabricantes permiten que la línea de flujo haga contacto con los Bujes y Baleros, VSI ha elejido a aislar estos componentes. Anillos de sello han sido posicionados entre la línea de flujo y todos los componentes para reducir la fricción y apoyo del accionamiento. Esta característica del diseño permite una más amplia gama de opciones para el material, una vida de servicio más larga, y una menor posibilidad de fuga.

Bonete Estándar

Diseño del Asiento

Reemplaze del Empaque Sensillo Estándares del Diseño

*Opciones Estándar1. Consulte la Fábrica para Tamaños Más

Grandes2. Consulte la Fábrica para Válvulas Bridadas

CL250 o CL300 Más Grandes de 48-Pulgadas

American Water WorksAssociation

®

M

M

4

Características del Diseño

Las Válvulas de VSI usan un vástago de tamaño estándar ISO. Esto combinado con alturas de apilamiento del estándar de la industria permiten un empaque fácilitado. La glándula de empaque y el diseño de retención permite la sustitución del empaque sin la necesicad de quitar la válvula de la línea. En la mayoría de casos, la presión de la línea se puede mantener. Todo servicio puede ser realizado sin ningún entrenamiento especial or herramientas.

Detalles del Empaque

Construcción AWWA C504

ASME B16.34

API 609

Revestimientos AWWA C550

Conexiones ANSI B16.1 Class 125*

ANSI B16.5 Class 150

ANSI/AWWA C111/A21.11

ISO 7005

Longitud AWWA C504 Corto* de Acuesto ISO 5752Clasificaciones 150A

150B*

250B

Bonete MSS SP-101*

ISO 5211

Diametro del ISO 5211 VástagoTamaño de ISO R773 la Cuña

Dimensiones de Válvulas de 4 a 30 Pulgadas

*Para dimensiones de válvulas de tamaños mayores de 30 pulgadas, por favor pongase en contacto con VSI

M

M

EXCELLENCE IN COMMERCIAL AND INDUSTRIAL VALVES AND AUTOMATION 5

Dimensiones

1

1

A

B

C

D(BOLT CIRCLE)

H(FLANGE O.D.)

I(STEM DIA.)

(f8 TOL.)

E = SIZE OF FOUR(4)TAPPED HOLES

F = NO. THRU HOLESG = DIA. THRU HOLES

O

J(MOUNT B.C)

K(MOUNT O.D)

N

N/2

L = NO. THRU HOLESM = DIA. THRU HOLES

TamañoA B C D E F G H I J K L M N O

IN DIN

4 100 1.5740

6.26159

4.87124

7.50190 .625-11 UNC 4 0.759

19.39.0229

0.866422

4.0102

4.94126 4 0.47

125.0127

1.128

6 150 1.5740

7.40188

5.89150

9.50241 0.75-10 UNC 4 0.87

22.111.00279

0.86622

4.0102

4.94126 4 0.47

126.0152

1.128

8 200 1.5740

8.66220

6.8173

11.75299 0.75-10 UNC 4 0.87

22.113.50343

0.86622

4.0102

4.94126 4 0.47

128.0203

1.128

10 250 2.3660

13.35339

8.8224

14.25362 0.875-9 UNC 8 0.98

24.916.01407

1.41736

5.50140

6.94176 4 0.75

198.0203

0.718

12 300 2.3660

14.39365

10.1257

17.00432 0.875-9 UNC 8 0.98

24.919.01483

1.41736

5.50140

6.94176 4 0.75

198.0203

0.718

14 350 2.3660

15.12384

10.6269

18.50470 1-8 UNC 8 1.18

3021.01534

1.41736

5.50140

6.94176 4 0.75

198.0203

0.718

16 400 2.3660

17.32440

13.4340

21.25540 1-8 UNC 12 1.18

3023.61600

1.8948

6.50165

8.34212 4 0.87

228.0203

0.820

18 450 2.3660

18.31465

14.0356

22.75578 1.125-7 UNC 12 1.18

3025.01635

1.8948

6.50165

8.34212 4 0.87

228.0203

0.820

24 600 3.5490

23.17588

17.3439

29.50749 1.25-7 UNC 16 1.38

35.132.02813

2.83572

10.00254

11.88302 8 0.71

188.0203

1.231

30 750 3.94100

26.77680

19.4493

36.00914 1.25-7 UNC 24 1.38

35.138.83986

3.34685

11.75299

13.88353 8 0.91

2312.0305

1.436

Material

M

M

6

Opciones del Material

Personalización

En VSI reconocemos que cada instalación es diferente. Aunque las normas de la industria son necesarias para asegurar la repetibilidad y la intercambiabilidad entre diferentes fabricantes, existen aplicaciones en las que estas normas no son prácticas o posibles.

Para las instalaciones de retro-fit o no-estándares VSI puede diseñar una solución que sea apropiable a la aplicación y presupuesto. Cuando se acercó un proveedor de energía en el Noroeste del Pacífico, VSI fue capaz de reemplazar las válvulas de 72 pulgadas que fueron instaladas antes de la Segunda Guerra Mundial con válvulas de la misma longitud de acueste y el diámetro del vástago no-estándar; reutilizando el actuador existente que estaba en condiciones de servicio . Al mantener todas las dimensiones restrictivas de la válvula anterior, mientras utilizando partes móviles estándares, servicios en el futuro y tiempos de reemplazo debido a parte dañada se optimizan para un tiempo de elaboración y pausa de la planta mínimo.

Por Favor Póngase en contacto con VSI Para Las Especificaciones Detalladas de Materiales u Opciones

Adicionales.

Cuerpo y Bonete ASTM A536 65-45-12*

ASTM A126

ASTM A351 CF8

ASTM A351 CF8M

ASTM A216 WCB

___________________

Disco ASTM A536 65-45-12*

ASTM A126

ASTM A351 CF8

ASTM A351 CF8M

ASTM A216 WCB

___________________

Vástago ASTM A276 304*

ASTM A276 316

___________________

Asiento ASTM A276 304*

ASTM A276 316

___________________

Sello EPDM*

PTFE

NBR

FPM

___________________

Retenedor del Sello ASTM A276 304*

ASTM A276 316

___________________

O-Rings EPDM*

PTFE

NBR

___________________

Bujes SS304 Reforzado PTFE*

ASTM B62 Bronce

ASTM A276 316

___________________

Empaque EPDM*

PTFE

NBR

___________________

Hardware Mojado SS304*

SS316

___________________

Hardware Exterior ASTM A153 CS*

ASTM F593 Grupo 1 (SS304)

ASTM F593 Grupo 2 (SS316)

____________________

Cuña ASTM 1045

*Standard Option Other Materials Avaliable Upon Request

Material

Designación Nombres Comunes

Composicion Rango de Temperaturas

Min/Max

Propiedades Generales

Restencia contra:

Atacado por:

PTFE Teflon® Polyetrafluoro-ethlene

-73.3º C/232.2º C Excelente resisten-cia a la abrasión y

químicamente inerte

Acidos, químicos inorgánicos y orgáni-cos severos, acietes, agentes oxidantes y

disolventes

Metales alcalinos fundidos y flúor a altas

temperaturas

EPDM, EPM EPDM Ethylene-pro-pylene-diene;

Ethylene-proplyene

-40º C/148.9º C Excelente resisten-cia al ozono, quími-

ca, y envejecimiento. Baja resistencia a

los fluidos a base de petróleo.

Acietes de animales y vegetales, ozono, productos químicos furetes, y oxidantes

Aceites minerales y dis-olventes, hidrocarburos

aromáticos

NBR Buna-N Nitrile-butadiene -34.4º C/121.1º C Excelente resisten-cia a los fluidos a base de petróleo.

Buenas propiedades físicas.

Muchos hidrocarbu-ros, grasas, acietes, grasas, fluidos hi-

dráulicos, y químicos

Ozono (excepto las mezclas de PVC),

cetonas, ésteres, alden-hídos, hidrocarburos

clorados y nitrogenados

FPM Viton® Hexaflouropro-pylene-vinylidene

fluoride

-23.3º C/204.4º C Excelente resisten-cia al aciete y aire

tanto a bajas y altas temperaturas

Todos alifáticos, ha-logenados hidrocar-buros y aromáticos, ácidos, y acietes de

animales y vegetales

Cetones, ésteres de bajo peso molecular, y compuestos que con-

tienen nitro

*Para detalles de válvulas de tamaños mayores de 30 pulgadas, por favor pongase en contacto con VSI

M

M

EXCELLENCE IN COMMERCIAL AND INDUSTRIAL VALVES AND AUTOMATION 7

Guía de Selección para los Sellos

TAMAÑO PRESIÓNDIN IN 25psi 1.72 bar 50psi 3.45 bar 75psi 5.17 bar 150psi 10.35 bar75 3 287 32 322 36 358 40 358 40

100 4 413 47 453 51 481 54 481 54150 6 391 44 418 47 557 63 988 112200 8 712 80 757 86 1014 115 1612 182250 10 1106 125 1186 134 2269 256 2301 260300 12 1642 186 1757 199 3218 364 4166 471350 14 2475 280 2652 300 4594 519 5467 618400 16 2851 322 3050 345 5176 585 7248 819450 18 4689 530 5017 567 10315 1165 13364 1510500 20 6535 738 7002 791 13509 1526 16550 1870600 24 9765 1103 10463 1182 19090 2157 24780 2800750 30 15843 1790 16972 1918 29450 3327 38940 4400

Tabla de Torques en in-lb (N-m)

VSI, LLC. tel: +1 (770) 740 0800fax: +1 (770) 740 8777email: sales@valvesolutions.com

Copyright © 2013 VSI, LLC.

As part of an on-going product development process, VSI reserves the right to amend or change specifications without prior notice. Published data may be subject to change. For the latest version, visit our website at www.valvesolutions.com

www.valvesolutions.com

VSI Garantía Limitada del Producto

This limited warranty applies in the United States to products manufactured by VSI, LLC. VSI, LLC. warrants the product purchased from it or its authorized reseller to be free from defects in material and workmanship under normal use during the two year warranty period from the date of its purchase. Other products not manufactured by VSI, LLC. which are provided as part of an assembly may carry additional warranties from that manufacturer or supplier.

During the warranty period, VSI, LLC. will repair or replace defective parts of the product, or, at VSI, LLC. sole option, issue a credit for the original purchase price of the product. Repaired or replaced product will be warranted hereunder only for the remaining portion of the original warranty period. All exchanged products under this Limited Warranty will become the property of VSI, LLC. A proper Return Material Authorization (RMA) number will have to be obtained for all products to be returned under this Limited Warranty. Any claim under this Limited Warranty must include a description of the problem encountered and any relevant information that may assist VSI, LLC. in the replication or resolution of the problem.

This Limited Warranty is transferable during its term to the end user of the product. Any transfer shall not extend or alter the terms of this Limited Warranty.

This Limited Warranty extends only to products purchased from VSI, LLC. or its authorized reseller and does not extend to any product that has been damaged or rendered defective as a result of (a) modification, repair, alteration or improper installation by any person other than VSI, LLC. or its authorized representative; (b) unreasonable or improper use or storage, use beyond rated conditions, operation other than per VSI, LLC. or the manufacturer’s instructions, or being otherwise subjected to improper maintenance, negligence or accident; or (c) any use of the product after purchaser has knowledge of any defect in the product.

The warranties provided above are in lieu of and exclude all other warranties, statutory, express or implied, including without limitation any warranty or merchantability or fitness for a particular purpose. VSI, LLC. expressly disclaims all warranties not stated in this limited warranty. Any implied warranties that may be imposed by law are limited to the terms of this limited warranty.

VSI, LLC. warranty liability shall not exceed the original purchase price of the defective product. VSI, LLC. is not liable for any damages caused by the product or other products or the failure of the product or other products to perform, including any lost profits, lost savings, incidental or consequential damages. VSI, LLC. is not responsible for charges resulting from the removal and/or replacement of the product. VSI, LLC. is not liable for any claims made by third parties or by the purchaser for a third party. This limitation applies whether damages are sought, or a claim is made, under the Limited Warranty or as a tort claim, product liability claim, contract claim, or any other claim. This limitation cannot be waived by any person. This limitation of liability will be effective even if VSI, LLC. or its authorized representative has been advised by the purchaser of the possibility of such damages.