SELECTED DECISIONS AND DOCUMENTS OF THE TWENTY-FOURTH SESSION

5-9 March 2018 | 16-27 July 2018

International Seabed Authority

14-20 Port Royal Street

Kingston, Jamaica

Tel: +1 876 922-9105

Fax: +1 876 922-0195

URL: www.isa.org.jm

Copyright © International Seabed Authority, 2018

C O N T E N T S

ASSEMBLY

ISBA/24/A/2 Report of the Secretary-General of the International Seabed Authority under article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea

ISBA/24/A/6- ISBA/24/C/19

Report of the Finance Committee

ISBA/24/A/9

Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the election to fill the vacancies on the Council of the Authority in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea

ISBA/24/A/10 Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the strategic plan of the Authority for the period

ISBA/24/A/11 Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 20192020

ISBA/24/A/12 Statement by the President of the Assembly of the International Seabed Authority

COUNCIL

ISBA/24/C/3 Preliminary strategy for the development of regional environmental management plans for the Area

ISBA/24/C/4 Information relating to compliance by contractors with plans of work for exploration

ISBA/24/C/6 Implementation of the decision of the Council in 2017 relating to the summary report of the Chair of the Legal and Technical Commission

ISBA/24/C/8 Statement by the President of the Council on the work of the Council during the first part of the twenty-fourth session

ISBA/24/C/8/Add.1 Statement of the President on the work of the Council during the second part of the twenty-fourth session. Addendum

ISBA/24/C/9 Report of the Chair of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission at the first part of its twenty-fourth session

ISBA/24/C/9/Add.1 Report of the Chair of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission at the second part of its twenty-fourth session

ISBA/24/C/10

Functions of the organs of the Authority in relation to the preparation of rules, regulations and procedures on exploitation of mineral resources in the Area and in relation to the system of compensation envisaged under article 151 (10) of the United Nations Convention on the Law of the Sea

ISBA/24/C/20 Draft regulations on exploitation of mineral resources in the Area

ISBA/24/C/21 Decision of the Council of the International Seabed Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 2019-2020

ISBA/24/C/22 Decision of the Council of the International Seabed Authority relating to the reports of the Chair of the Legal and Technical Commission

Consolidated Index to the Selected Decisions and Documents of the International Seabed Authority

ASSEMBLY

ISBA/24/A/2 Report of the Secretary-General of the International Seabed Authority under article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea

ISBA/24/A/6- ISBA/24/C/19

Report of the Finance Committee

ISBA/24/A/9

Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the election to fill the vacancies on the Council of the Authority in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea

ISBA/24/A/10 Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to

ISBA/24/A/11 Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 2019 2020

ISBA/24/A/12 Statement by the President of the Assembly of the International Seabed Authority

ISBA/24/A/2 السلطة الدولية لقاع البحار

الجمعية

Distr.: General

29 May 2018

Arabic

Original: English

270618 190618 18-08610 (A)

*1808610*

الدورة الرابعة والعشرون ٢٠١٨متوز/يوليه ٢٧-٢كنغستون،

من 4تقرير األمين العام للسللللللللللل ة الدولية لقال المار المقدلم بم ال قرة من ات اقية األمم المتمدة لقان ن المار 166المادة

الممت يات

الصفحة . مقدمة - أوال . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . املنطقة - ثانيا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 لقانون البحار من اتفاقية األمم املتحدة ٨٢من املادة 4تنفيذ الفقرة - ثالثا

5

. عضوية السلطة - رابعا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 5 . البعثات الدائمة لدى السلطة - خامسا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 6 . الربوتوكول املتعلق بامتيازات السلطة الدولية لقاع البحار وحصاناهتا - سادسا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . املسائل اإلدارية -سابعا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ٧

. األمانة -ألف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ٧ . لألمم املتحدةاملشاركة يف النظام املوحد -اء ـــب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٨ . تدابري حتقيق الوفورات يف التكاليف -جيم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٨

. املسائل املالية -ثامنا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 9 . امليزانية - ألف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 9 . حالة االشرتاكات - اءـــب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 9

ISBA/24/A/2

2/30 18-08610

. صندوق التربعات االستئماين ألعضاء اللجنة القانونية والتقنية وجلنة املالية - جيم . . . . . . . . . . . 9 . االستئماين ألعضاء اجمللسصندوق التربعات - دال . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٠ . صندوق اهلبات للبحوث العلمية البحرية يف املنطقة - هاء . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٠

. مكتبة ساتيا ن. ناندان -تاسعا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ١٠ . خدمات تكنولوجيا االتصاالت واملعلومات، واملوقع الشبكي، واإلعالم واالتصال -عاشرا . . . . . . . . . . . . . ١٢

. خدمات االتصاالت وتكنولوجيا املعلومات -ألف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٢ . املوقع الشبكي واإلعالم -اء ـــب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ١٢ . االتصال -جيم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ١٢

. العالقات مع األمم املتحدة واملنظمات واهليئات الدولية املعنية األخرى -حادي عشر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١3 . األمم املتحدة -ألف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ١3 . شبكة األمم املتحدة للمحيطات -اء ـــب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١4 . البحار وجلنة حدود اجلرف القارياحملكمة الدولية لقانون -جيم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١4 . اللجنة احلكومية الدولية لعلوم احمليطات التابعة ملنظمة األمم املتحدة للرتبية والعلم والثقافة -دال . . . ١5 . املنظمة البحرية الدولية واجلامعة البحرية العاملية - هاء . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١5 . العلمية حلماية البيئة البحريةفريق اخلرباء املشرتك املعين باجلوانب - واو . . . . . . . . . . . . . . . . ١6 . اللجنة الدولية حلماية الكابالت - زاي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ١٧ . جلنة أوسبار حلماية البيئة البحرية لشمال شرق احمليط األطلسي - حاء . . . . . . . . . . . . . . . . ١٧ . العالقات مع املنظمات األخرى - طاء . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ١٨

. العالقات مع البلد املضيف - ثاين عشر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ١٨ . السابقة للسلطةالدورة - ثالث عشر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ١9

تنفيذ قرار اجلمعية بشأن التقرير النهائي للمراجعة الدورية األوىل للنظام الدويل - ألف . من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار ١54للمنطقة عمال باملادة . . . . . . . . . . . . . .

١9

. ٢٠٢3-٢٠١9اخلطة االسرتاتيجية للسلطة لفرتة اخلمس سنوات - اءـــب . . . . . . . . . . . . . . ١9 . الدورة الثالثة والعشرون - جيم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ٢٠ . اجلزء األول من الدورة الرابعة والعشرين للسلطة - دال . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٠

. اإلشراف املستمر على عقود االستكشاف ومنح عقود جديدة حسب الضرورة - رابع عشر . . . . . . . . . . . . . . ٢١ . حالة عقود االستكشاف - ألف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ٢١

ISBA/24/A/2

18-08610 3/30

. حالة التقارير السنوية اليت قدمها املتعاقدون - اءـــب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٢ . االجتماع غري الرمسي للمتعاقدين - جيم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٢

. وضع اإلطار التنظيمي لألنشطة يف املنطقة تدرجييا -خامس عشر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٢ . التنقيب واالستكشاف - ألف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ٢٢ . االستغالل - اءـــب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ٢3 . القوانني واألنظمة الوطنية املتعلقة بالتعدين يف قاع البحار العميقة - جيم . . . . . . . . . . . . . . . ٢4

. تعزيز وتشجيع البحث العلمي البحري يف املنطقة -سادس عشر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢4 . خطط اإلدارة البيئية اإلقليمية - سابع عشر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ٢5 . اسرتاتيجية إدارة البيانات - ثامن عشر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ٢6 . تنمية القدرات والتدريب - تاسع عشر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ٢٧

. برنامج التدريب الذي يقدمه املتعاقدون - ألف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٧ . اهلبات للبحوث العلمية البحرية يف املنطقة صندوق - اءـــب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٧ . التدريب الداخلي - جيم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ٢9

املرفق أعضاء الفريق االستشاري للسلطة الدولية لقاع البحار . صندوق اهلبات للبحوث العلمية البحرية يف املنطقة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3٠

ISBA/24/A/2

4/30 18-08610

مقدمة - أوال من اتفاقية األمم املتحدة ١66من املادة 4بالفقرة يقدم هذا التقرير إىل مجعية الســـــــــــــــلطة عمال - ١

ويقدم التقرير معلومات تتعلق بعمل الســـــلطة خالل الفرتة من “(. االتفاقية)” ١9٨٢لقانون البحار لعام .٢٠١٨إىل أيار/مايو ٢٠١٧متوز/يوليه

بتنفيذ اجلزء احلادي والسلطة هي منظمة دولية مستقلة أنشئت مبوجب االتفاقية واالتفاق املتعلق - ٢والســـــــــــــــلطة هي “(. ١994اتفاق عام )” ١994عشـــــــــــــــر من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار لعام

، تنظيم ١994املنظمة اليت يطلب من خالهلا إىل الدول األطراف يف االتفاقية، وفقا لالتفاقية واتفاق عام ارة موارد هذه املنطقة.ومراقبة األنشطة يف املنطقة، ألغراض منها على األخص إد

وللســـلطة عدد من املســـ وليات األخرى، تشـــمل مســـ ولية توزيع املدفوعات أو املســـا ات العينية - 3ميل حبري من اجلرف القاري على الدول ٢٠٠املتأتية من اســـــــــــــــتغالل املوارد يف املناطق الواقعة على بعد

من االتفاقية. ٨٢من املادة 4األطراف، وذلك عمال بالفقرة ، جيــب على الســـــــــــــــلطــة أن تركز على قــة على خطــة العمــل األوىل لالســـــــــــــــتغاللويف انتظــار املواف - 4. وينصــــــــــــــــب ١994من مرفق اتفــاق عــام ١من الفرع 5جمــاال من جمــاالت العمــل الواردة يف الفقرة ١١

الرتكيز يف املقام األول على اجملاالت التالية: املهام اإلشرافية فيما يتصل بعقود االستكشاف؛ )أ( لة بأنشـــــــــــــــطة التعدين يف قاع البحار العميقة،رصـــــــــــــــد اال )ب( جتاهات والتطورات املتصـــــــــــــــ

مبا يف ذلك ظروف السوق العاملية للمعادن وأسعار املعادن واالجتاهات والتوقعات املتعلقة هبا؛دراســـــــة األثر املمكن إلنتاج املعادن من املنطقة على اقتصـــــــادات البلدان النامية املنتجة )ج(

مصادر برية اليت يتمل أن تكون األشد تأثرا ؛لتلك املعادن من تعزيز وتشــجيع البحوث العلمية البحرية يف املنطقة عن طريق مجلة أمور من بينها وضــع )د(

برنامج مســــــــــــــتمر لعقد حلقات عمل تقنية، ونشــــــــــــــر نتائج هذه البحوث، والتعاون مع املتعاقدين والدوائر العلمية الدولية؛

ا املتصــــــــــــــلة حبماية البيئة لوجيا البحرية، وخصــــــــــــــوصــــــــــــــا التكنولوجيرصــــــــــــــد تطور التكنو )هـ( وصوهنا. البحرية

مجع املعلومات وإنشــــــــــــــــاء وتطوير قواعد بيانات للمعلومات العلمية والتقنية من أجل )و( التوصل إىل فهم أفضل لبيئة احمليطات العميقة؛

مبا يف ذلك حتديد معايري وضـــــــــــــع إطار تنظيمي الســـــــــــــتغالل املوارد املعدنية يف املنطقة، )ز( قابلة للتطبيق حلماية البيئة البحرية وصوهنا.

وعقب الطلب الذي قدمته الدول األعضــــــــاء يف الدورة الثالثة والعشــــــــرين للســــــــلطة، جرى إعداد - 5وســـــــــــيقدم أمام اجلمعية يف دورهتا الرابعة ٢٠٢3-٢٠١9مشـــــــــــروع اخلطة االســـــــــــرتاتيجية للســـــــــــلطة للفرتة

لوضـــــــــــــــع وتنفيــذ واليــة الســـــــــــــــلطــة الفرع الثــالــث(. وســـــــــــــــتقــدم هــذه اخلطــة توجيهــات والعشـــــــــــــــرين )انظر االتفاقية. مبوجب

ISBA/24/A/2

18-08610 5/30

المن قة - ثانيا تعرف املنطقة الدولية بأهنا قاع البحار واحمليطات وباطن أرضـــــــــــــــها خارج حدود الوالية الوطنية. - 6

ليــة يتوقف على تعيني حــدود الواليــة وبنــاء على ذلــك، فــنين تعيني احلــدود اجلغرافيــة الــدقيقــة للمنطقــة الــدو ميل حبري من خط األســـاس للبحر ٢٠٠الوطنية، مبا يف ذلك ترســـيم حدود اجلرف القاري خارج مســـافة

من االتفاقية، القيام باإلعالن ٨4من املادة ٢اإلقليمي. ويتعني على الدول الســـــــــــــــاحلية، مبوجب الفقرة غرافيـــة للنقـــاع، ويتعني عليهـــا لـــدى تبيـــان خطوع احلـــد الواجـــب عن اخلرائط أو قوائم اإلحـــداثيـــات اجل

اخلارجي للجرف القاري أن تودع نسخا من تلك اخلرائط أو القوائم لدى األمني العام للسلطة.، أودع مثانية من أعضـــــــاء الســـــــلطة هذه اخلرائط والقوائم لدى ٢٠١٨أيار/مايو 3١وإىل حدود - ٧

وفرنســـــا )اصـــــوك املارتينيك وغوادلوب وغيانا ،وغيانا ،وباكســـــتان ،وأيرلندا ،األمني العام، وهي أســـــرتاليا وموريشيوس. ،واملكسيك ،والفلبني ،وكاليدونيا اجلديدة وجزر كريغولن(

ويود األمني العام حث مجيع الدول الســــاحلية على إيداع هذه اخلرائط أو قوائم اإلحداثيات، يف - ٨قــاري طبقــا لألحكــام ذات الصــــــــــــــلــة حلــدود اخلــارجيــة جلرفهــا الأســـــــــــــــرع وقــت كن بعــد تعيني خطوع ا

االتفاقية. يف

من ات اقية األمم المتمدة لقان ن المار 82من المادة 4تن يذ ال قرة - ثالثا من ٨٢من املادة 4من مســـــــــــــــ وليات الســـــــــــــــلطة أن توز ع على الدول األطراف، مبوجب الفقرة - 9

ات العينية املتأتية من اســـتغالل موارد اجلرف القاري خارج مســـافة األميال االتفاقية، املدفوعات أو املســـاــــــ . ويف مجلة أمور، سيتطلب ذلك من السلطة وضع معايري توزيع منصفة فيما يتعلق بتلك ٢٠٠البحرية الـ

املدفوعات واملسا ات. . ٨٢بتنفيذ املادة ، نظمت السلطة حلقة عمل يف بيجني بشأن املسائل املرتبطة٢٠١٢ويف عام - ١٠

وصـــياغة اتفاق جوذجي بني ٨٢وســـعى املشـــاركون يف حلقة العمل إىل وضـــع مباد توجيهية لتنفيذ املادة الســــــــــــــلطة ودولة من دول اجلرف القاري اخلارجي لتلقي املدفوعات وتوزيعها. وكانت إحدى التوصـــــــــــــيات

. وهلذا الغرض، طلبت األمانة ٨٢املادة حات الرئيســية الواردة يف لهتدف إىل إعداد دراســة مقارنة للمصــطإعداد دراســــة مقارنة للمســــاعدة على حتديد املســــارات اليت إكن أن تفضــــي إىل هنج عملي، وعلى تطوير

.(١)فهم املسائل املصطلحية يف سياقات واقعية

عض ية السل ة - رابعا ول األطراف يف االتفــاقيــة تلقــائيــا من االتفــاقيــة، تعترب مجيع الــد ١56من املــادة ٢وفقــا للفقرة - ١١

دولة ١6٧طرفا يف االتفاقية ) ١6٨، كان هناك ٢٠١٨أيار/مايو 3١أعضــــــــــــــــاء يف الســـــــــــــــلطة. وح عضوا يف السلطة. ويف التاريخ نفسه، وصل عدد ١6٨باإلضافة إىل االحتاد األورويب(، وبناء عليه كان مثة

__________

ISA Technical Study No. 15: a study of key terms in article 82 of the United“الســـــــــلطة الدولية لقاع البحار، (١)

Nations Convention on the Law of the Area” :ــــــــــــــــــط . مــــــــــــــــــتــــــــــــــــــاحــــــــــــــــــة عــــــــــــــــــلــــــــــــــــــى الــــــــــــــــــرابhttps://www.isa.org.jm/sites/default/files/files/documents/ts15-web_0.pdf.

ISBA/24/A/2

6/30 18-08610

تصـــــديق أو انضـــــمام جديد إىل االتفاقية أو اتفاق طرفا . ومل يســـــجل أي ١5٠إىل ١994أطراف اتفاق خالل الفرتة املشمولة هبذا التقرير. ١994عضـــــــــوا من أعضـــــــــاء الســـــــــلطة الذين أصـــــــــبحوا أطرافا يف االتفاقية قبل ١٨وبالتايل ما زال هناك - ١٢

البحرين، ، لكنهم مل يصـــــــــــــــبحوا بعد أطرافا يف هذا االتفاق. وتلك الدول هي: ١994اعتماد اتفاق عام ،والبوســـــــــنة واهلرســـــــــك، وجزر القمر، وجزر مارشـــــــــال، ومجهورية الكونغو الدإقراطية، وجيبو ، ودومينيكاوســـــــان تومي وبرينســـــــي ، وســـــــانت فنســـــــنت وجزر غرينادين، وســـــــانت كيتس ونيفس، وســـــــانت لوســـــــيا،

بيساو، ومايل، ومصر. -والسودان، والصومال، والعراق، وغامبيا، وغينيا نفســــــــــــه، ينبغي تفســــــــــــري ١994ويف اتفاق عام 4٨/٢63قا ملا جاء يف قرار اجلمعية العامة ووف - ١3

واجلزء احلادي عشر من االتفاقية معا باعتبار ا صكا واحدا . ويف حالة ١994وتطبيق أحكام اتفاق عام واجلزء احلـــادي عشـــــــــــــــر من االتفـــاقيـــة، ترجح أحكـــام اتفـــاق ١994وجود أي تعـــارض بني اتفـــاق عـــام

يشــاركون بالضــرورة ١994. وعلى الرغم من أن أعضــاء الســلطة غري األطراف يف اتفاق عام ١994 عاميف أعمال الســـلطة مبوجب ترتيبات تســـتند إىل ذلك االتفاق، فنين انضـــمامهم كأطراف يف االتفاق ســـيزيل

حلايل بالنسبة إىل تلك الدول. أي تعارض قائم يف الوقت ا ١994ويف كل عام، يعمم األمني العام مذكرة إىل الدول األعضــاء اليت مل تنضــم بعد إىل اتفاق - ١4

ليثري انتباهها إىل األحكام املذكورة أعاله ويشـــــــجعها على االنضـــــــمام إىل االتفاق يف أقرب فرصـــــــة كنة. . ٢٠١٨نيسان/أبريل 4 وكانت آخر مذكرة من هذا القبيل م رخة يف

العثات الدائمة لدى السل ة - خامسا

ـــــ ٢٠١٨أيار/مايو 3١ح - ١5 التالية، باإلضافة إىل االحتاد األورويب، ٢5، كان للدول األعضاء الـبعثات دائمة لدى الســـــــــلطة: االحتاد الروســـــــــي، واألرجنتني، وإســـــــــبانيا، وأملانيا، وأنتيغوا وبربودا، وإيطاليا،

ازيل، وبلجيكا، وبنغالديش، وبنما، وترينيداد وتوباغو، وجامايكا، واجلزائر، ومجهورية كوريا، وجنوب والرب أفريقيا، وســـــــانت كيتس ونيفس، وشـــــــيلي، والصـــــــني، وغابون، وفرنســـــــا، والكامريون، وكوبا، واملكســـــــيك،

ونيجرييا، واليابان. لدى الســــــــــلطة يف تشــــــــــرين الثاين/ وعقد األمني العام أيضــــــــــا جلســــــــــات إحاطة للبعثات الدائمة - ١6

بشــــــــــأن التقدم احملرز يف عمل الســــــــــلطة وخطتها ٢٠١٨ويف شــــــــــباع/فرباير وحزيران/يونيه ٢٠١٧ نوفمرباالســرتاتيجية. وأجرى ثلو االحتاد األورويب و ثل الصــني ووفد من كوت ديفوار زيارات منفصــلة إىل املقر.

، واليــــابــــان، وإيطــــاليــــا، ونيجرييــــا، ومجهوريــــة كوريــــا وقــــدم املمثلون الــــدائمون لكــــل من كوبــــا، والصـــــــــــــــني التفويض. وثائق

الروت ك ل المتعلق بامتيازات السل ة الدولية لقال المار وحصاناتها - سادسا اعتمدت مجعية الســـــــــلطة الربوتوكول املتعلق بامتيازات الســـــــــلطة الدولية لقاع البحار وحصـــــــــاناهتا - ١٧

(. ودخــــــل ISBA/4/A/8)انظر ١99٨آذار/مــــــارس ٢6لرابعــــــة املعقودة يف بتوافق اآلراء يف دورهتــــــا ايوما من تاريخ إيداع الصــــــك العاشــــــر من صــــــكوك 3٠منه، بعد ١٨الربوتوكول حي ز النفاذ، وفقا للمادة

.٢٠٠3آذار/مارس 3١التصديق أو املوافقة أو القبول أو االنضمام، يف

ISBA/24/A/2

18-08610 7/30

ويتناول الربوتوكول امتيازات الســـــــلطة وحصـــــــاناهتا يف ما يتعلق باملســـــــائل اليت ال تغطيها االتفاقية - ١٨(، وهو يســـــــــتند يف جوهره إىل املواد األوىل والثانية والرابعة واخلامســـــــــة والســـــــــادســــــــة ١٨3إىل ١٧6)املواد

. وينص ١946شـــــــــــــــباع/فرباير ١3هتا امل رخة مم املتحدة وحصـــــــــــــــاناوالســـــــــــــــابعة من اتفاقية امتيازات األالربوتوكول على مجلة أمور منها توفري احلماية األســاســية ملمثلي أعضــاء الســلطة أثناء حضــورهم اجتماعات ناح الربوتوكول أيضــــــــا هذه االمتيازات الســــــــلطة أو ســــــــفرهم ذهابا أو إيابا حلضــــــــور تلك االجتماعات. وإا

هام حلســــــاب الســــــلطة، حســــــبما يقتضــــــيه أداء وظائفهم باســــــتقاللية أثناء واحلصــــــانات للخرباء املكلفني مب مهامهم وأثناء الوقت الذي يقضونه يف رحالت متعلقة هبذه املهام.

وخالل الفرتة املشـــــــــمولة بالتقرير، انضـــــــــمت إىل الربوتوكول ثالث دول وهي: بوركينا فاســـــــــو، يف - ١9 نيسان/ 4، وجورجيا، يف ٢٠١٧نون األول/ديسمرب كا ٢١، واألردن، يف ٢٠١٧تشرين األول/أكتوبر 6

، وهي: األرجنتني، واألردن، وإســـبانيا، وإســـتونيا، وألبانيا، 46. وبذلك بلغ جمموع األطراف ٢٠١٨أبريل وأملـــانيـــا، وأنتيغوا وبربودا، وأوروغواي، وأيرلنـــدا، وإيطـــاليـــا، والربازيـــل، والربتغـــال، وبلغـــاريـــا، وبنمـــا، وبوركينــا

ندا، وترينيداد وتوباغو، وتشـــــــــــــــيكيا، وتوغو، وجامايكا، وجورجيا، والداجرك، وســـــــــــــــلوفاكيا، فاســـــــــــــــو، وبولوســــــلوفينيا، والســــــنغال، وشــــــيلي، والعراق، وعمان، وغانا، وغيانا، وغينيا، وفرنســــــا، وفنلندا، والكامريون،

شــــــــــمالية، وموريشــــــــــيوس، وكرواتيا، وكوبا، وليتوانيا، ومصــــــــــر، واململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وأيرلندا الدولة أخرى على الربوتوكول ولكنها ١١وموزامبيق، والنرويج، والنمسـا، ونيجرييا، واهلند، وهولندا. ووقعت

مل تصــد ق عليه بعد، وهي: إندونيســيا، وباكســتان، وجزر البهاما، ومجهورية مقدونيا اليوغوســالفية ســابقا ، ملكة العربية السعودية، وناميبيا، واليونان.والسودان، وكوت ديفوار، وكينيا، ومالطة، وامل

وحرصــا على تشــجيع األعضــاء اآلخرين يف الســلطة على أن يصــبحوا أطرافا يف الربوتوكول، عم م - ٢٠من ٧9، مذكرة يف هذا الشـــــــأن، ووجه انتباه األعضـــــــاء إىل الفقرة ٢٠١٨آذار/مارس ٢األمني العام، يف

اليت هتيـــب فيهـــا اجلمعيـــة بـــالـــدول اليت مل تصـــــــــــــــــدق بعـــد على الربوتوكول ٧٢/٧3قرار اجلمعيـــة العـــامـــة تنضــــــــم إليه أن تنظر يف القيام بذلك. ويشــــــــجع أعضــــــــاء الســــــــلطة الذين مل يصــــــــبحوا بعد أطرافا يف مل أو

نضمام إليه يف أقرب فرصة كنة.الربوتوكول تشجيعا قويا على اختاذ اخلطوات الالزمة لال

المسائل اإلدارية -سابعا األمانة -ألف

من اتفاقية األمم املتحدة ١66األمانة هي إحدى اهليئات الرئيســـــــــــــــية للســـــــــــــــلطة. ووفقا للمادة - ٢١لقـانون البحـار، تتـألف األمـانـة العـامـة من األمني العـام ومن جهـاز املوظفني الـذي قـد تتطلبـه الســـــــــــــــلطة. ويتــألف جهــاز موظفي األمــانــة العــامــة من املوظفني العلميني والتقنيني امل هلني وغريهم من الــذين يتطلبهم

، بلغ عدد الوظائف الثابتة يف األمانة العامة ٢٠١٨أداء الوظائف اإلدارية للسلطة. ويف كانون الثاين/يناير من فئة اخلدمات العامة(. ١6من الوظائف الوطنية و ٢من الفئة الفنية، و ٢٢وظيفة ) 4٠وترد أيضا بعض الشواغل املتعلقة مبوارد األمانة وهيكلها وتنسيقها يف التقرير النهائي عن املراجعة - ٢٢

والعشـــــــــــــــرين ويف (. وخالل الدورة الثالثة ISBA/23/A/3من االتفاقية )انظر ١54اليت جترى عمال باملادة منتصـــــــــــف فرتة الســـــــــــنتني، أعلن األمني العام بعض التغيريات يف اهليكل التنظيمي لألمانة من أجل معاجلة

(. وينعكس اهليكل التنظيمي املتطور لألمانة يف امليزانية املقرتحة للفرتة IBA/23/A/4هذه الشـــــــواغل )انظر

ISBA/24/A/2

8/30 18-08610

، مع تركيز على تطوير ثقافة التعلم املســـــتمر واألداء الرفيع والتميز اإلداري. وخالل ٢٠٢٠-٢٠١9املالية غلت ،س وظائف شـــــــاغرة، الفرتة املشـــــــمولة بالتقرير، تقاعد موظفان، وانتهت خدمة موظف واحد وشـــــــ

باإلضافة إىل إدخال تغيريات على ترتيبات التوظيف امل قتة.

م الم حد لألمم المتمدةالمشاركة في النظا -باء تطب ق الســلطة على موظفيها النظام املوحد للمرتبات والبدالت وســائر شــروع اخلدمة املعمول هبا - ٢3

يف األمم املتحدة والوكاالت املتخصصة التابعة ملنظومة األمم املتحدة. ومبوجب أحكام اتفاق العالقة املربم ، بعد املوافقة عليه ١99٧تشرين الثاين/نوفمرب ٢6نفاذه يف ، الذي بدأ ١99٧مع األمم املتحدة يف عام

، 5٢/٢٧( واجلمعية العامة لألمم املتحدة )انظر القرار ISBA/3/A/3من جانب مجعية الســـــــــــــــلطة )انظر قت اهليئتان على تطبيق معايري وأســـــــاليب وترتيبات موحدة فيما يتعلق باملوظفني. ويف اجللســـــــة املرفق(، واف

، قررت مجعية الســـــلطة، اســـــتجابة منها لتوصـــــية اجمللس، أن من ٢٠١٢متوز/يوليه ٢٧، املعقودة يف ١39من كانون املســـــــــتصـــــــــوب أن تنضـــــــــم الســـــــــلطة إىل النظام األســـــــــاســـــــــي للجنة اخلدمة املدنية الدولية اعتبارا

(. ISBA/18/A/7)انظر ٢٠١3الثاين/يناير وشارك ثلون عن األمانة يف الدورة السادسة والثمانني للجنة اخلدمة املدنية الدولية، اليت عقدت - ٢4

عمـــال القرارات واملقررات اليت . ومشـــل جـــدول األ٢٠١٨يف مقر األمم املتحـــدة بنيويورك يف آذار/مـــارس اعتمدهتا اجلمعية العامة يف دورهتا الثانية والســــــــبعني واملتعلقة بأعمال جلنة اخلدمة املدنية الدولية، وشــــــــروع

اخلدمة املنطبقة على فئيت املوظفني، واملسائل املتعلقة بتسوية مقر العمل. ضــــعتها جلنة اخلدمة املدنية الدولية )اعتبارا ونفذت الســــلطة جمموعة عناصــــر األجر املنقحة اليت و - ٢5( وبذلك اغتنمت الفرصـــــــة للتحقق من البيانات التارجية وتســـــــجيلها ٢٠١٧تشـــــــرين األول/أكتوبر ١من ســــاهم أيضــــا يف ذاا تنفيذ املعايري احملاســــبية الدولية للقطاع العام وإصــــدار تقديرات أدق وأشــــد تركيزا ا

يف املوظفني يف املستقبل.للميزانية فيما يتعلق بتكالويف جــامــايكــا، تشــــــــــــــــارك األمــانــة بنشــــــــــــــــاع يف عمــل فريق األمم املتحــدة القطري، وفريق إدارة - ٢6

العمليات، وفريق إدارة األمن الذين يشـــــــملون مجيع وكاالت األمم املتحدة املوجودة يف كينغســـــــتون. ولكل ير على نقل املكاتب إىل موقع مشــــــــــــــرتك مع فريق واليته وركز بشــــــــــــــكل مجاعي يف الفرتة املشــــــــــــــمولة بالتقر

الســــلطة؛ وعلى تقييم االحتياجات والتخطيط الطويل األجل للخدمات املشــــرتكة؛ وعلى حتســــني الشــــبكة اإلذاعية لالتصاالت يف حاالت الطوار وتوسيعها لتشمل مجيع املوظفني.

تدابير تمقيق ال ف رات في التكاليف - يم

املتخذة لتحقيق وفورات يف التكاليف يف األمانة إدخال الرتمجة الشــــفوية تشــــمل آخر اإلجراءات - ٢٧عن بعد باســـتخدام أحدث التكنولوجيات. ولقد أســـفر ذلك عن حتقيق وفورات كبرية يف الســـفر وتوظيف املرتمجني الشـــــــــــفويني التابعني لألمم املتحدة، ا أدى إىل وفورات يف التكاليف اإلمجالية خلدمات امل مترات

يف املــائــة، وذلــك على الرغم من حــدوث زيــادة يف عــدد االجتمــاعــات وتواتر عقــدهــا. وأدى ٢٠تنــاهز تركيب جتهيزات إضاءة تعمل بالصمام الثنائي الباعث للضوء يف مبىن األمانة إىل حتقيق وفورات إضافية يف

(. وتــدرس األمــانــة العــامــة إمكــانيــة حتقيق املزيــد من الوفورات يف ISBA/24/FC/3تكــاليف الطــاقــة )انظر التكلفة يف جماالت السفر والشراء وإدارة السجالت.

ISBA/24/A/2

18-08610 9/30

المسائل المالية -ثامنا الميزانية - ألف

مببلغ ٢٠١٨-٢٠١٧اعتمــــدت اجلمعيــــة يف دورهتــــا الثــــانيــــة والعشـــــــــــــــرين ميزانيــــة الفرتة املــــاليــــة - ٢٨ .(ISBA/22/A/13 و ISBA/22/A/7/Rev.1–ISBA/22/C/19/Rev.1)دوالر ٨ 4٠٨ ١٠٠ قدره

االشتراكاتحالة - باء ، تغطى النفقات اإلدارية للســـــــــلطة من األنصـــــــــبة املقررة على ١994وفقا لالتفاقية والتفاق عام - ٢9

أعضــــــائها إىل أن يتوافر للســــــلطة متويل كاف من مصــــــادر أخرى لتســــــديد تلك النفقات. ويســــــتند جدول تحدة، مع تعديله على ضـــــــــوء األنصــــــــــبة املقررة إىل جدول األنصــــــــــبة املســــــــــتخدم للميزانية العادية لألمم امل

يف املائة 55، كانت الســـلطة قد تلق ت ما إثل ٢٠١٨نيســـان/أبريل 3٠االختالفات يف العضـــوية. وح ، يف حني أن ٢٠١٨من قيمة االشــــــرتاكات املســــــتحقة على الدول األعضــــــاء واالحتاد األورويب مليزانية عام

.٢٠١٨امل اشرتاكاهتم املقررة لعام يف املائة من أعضاء السلطة كانوا قد سددوا بالك 3٠ ووصـــــــــــــــل جمموع االشـــــــــــــــرتاكات غري املســـــــــــــــددة من الدول األعضـــــــــــــــاء عن الفرتات الســـــــــــــــابقة - 3٠. وترســـــل إخطارات ٢٠١٨نيســـــان/أبريل 3٠دوالرا ح 946 9٨3( إىل مبلغ قدره ١99٨-٢٠١٧)

من االتفاقية ١٨4وفقا للمادة بانتظام إىل الدول األعضـــــــــــــــاء يف الســـــــــــــــلطة لتذكريها باملبالغ املتأخرة. و من النظام الداخلي للجمعية، ال يكون لعضـــو من أعضـــاء الســـلطة يتأخر يف ســـداد اشـــرتاكاته ٨٠ واملادة

املالية حق التصـــــــــويت إذا كان املبلغ املتأخر يســـــــــاوي مبلغ االشـــــــــرتاك املايل املســـــــــتحق عليه عن الســـــــــنتني عضـــوا يف الســـلطة مبالغ متأخرة 5٢، كان على ٢٠١٨ نيســـان/أبريل 3٠ الســـابقتني أو يزيد عليه. وح

لســـــــــــــــنتني أو أكثر، وهي: أنغوال، وأوغنـــدا، وبـــابوا غينيـــا اجلـــديـــدة، والربازيـــل، وبربـــادوس، وبليز، وبنن، ليشــــــيت، واجلبل األســــــود، وجزر -وبوتســــــوانا، وبوركينا فاســــــو، وتشــــــاد، وتوغو، وتوفالو، وتونس، وتيمور

ورية الكونغو الدإقراطية، ومجهورية مقدونيا اليوغوســـــــالفية ســـــــابقا، وجيبو ، القمر، وجزر مارشـــــــال، ومجهوزامبيا، وزمبابوي، وســان تومي وبرينســي ، وســانت لوســيا، وســوازيلند، والســودان، وســورينام، وســرياليون،

وفانواتو، بيســــاو، -وســــيشــــيل، والصــــومال، والعراق، وغامبيا، وغرينادا، وغينيا، وغينيا االســــتوائية، وغينيا وكـــابو فريدي، والكونغو، ولبنـــان، وليربيـــا، وليســـــــــــــــوتو، ومـــايل، ومـــاليزيـــا، ومالوي، وملـــديف، ومنغوليـــا،

وموريتانيا، وناميبيا، والنيجر، وهندوراس، واليمن.دوالرا مقابل 5٨9 9٢5، بلغ رصيد صندوق رأس املال املتداول ٢٠١٨آذار/مارس 3١وح - 3١

دوالر. 66٠ ٠٠٠مستوى معتمد قيمته

صندوق الترعات االستئماني ألعضاء اللجنة القان نية والتقنية ولجنة المالية - يم لتمويل مشــاركة أعضــاء جلنة املالية واللجنة ٢٠٠٢أنشــص صــندوق التربعات االســتئماين يف عام - 3٢

أحكاما وشــــــــــــــروطا م قتة ٢٠٠3القانونية والتقنية القادمني من البلدان النامية. واعتمدت اجلمعية يف عام واملرفق، 6الفقرة ، ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5)انظر ٢٠٠4الســــــــــتخدام الصــــــــــندوق عدلتها يف عام

الفرع احلــادي ، ISBA/23/A/8-ISBA/23/C/10)انظر ٢٠١٧(، ويف عــام ١4الفقرة ، ISBA/9/A/9 و، بلغ جمموع التربعات ٢٠١٨نيســـــان/أبريل 3٠عشـــــر، واملرفق(. ويتكون الصـــــندوق من التربعات. وح

ISBA/24/A/2

10/30 18-08610

، وردت تربعــات من ٢٠١٨دوالرا. وح اآلن يف عــام ٧٠٠ 5٧٠الواردة للصـــــــــــــــنــدوق منــذ إنشــــــــــــــــائــه والرا(. وح د ١3 969دوالر(، واململكة املتحدة ) ٢٠ ٠٠٠دوالر(، والصـــــــــــــــني ) 5 ٠٠٠األرجنتني )

دوالرا. ١٢ 35٧، بلغ رصيد الصندوق ٢٠١٨نيسان/أبريل 3٠

صندوق الترعات االستئماني ألعضاء المجلس - دال يف الدورة الثالثة والعشــــــرين، طلبت اجلمعية إىل األمني العام إنشــــــاء صــــــندوق تربعات اســــــتئماين - 33

، ٢٠١٨نيسان/أبريل 3٠(. وح ISBA/23/A/13لدعم مشاركة أعضاء اجمللس من الدول النامية )انظر ، Global Sea Mineral Resources NVدوالر من شـــــــــــركة ٨٠ ٠٠٠بلغ إمجايل التربعات للصـــــــــــندوق

، وشـــركة .Nauru Ocean Resources Inc، وشــــركة UK Seabed Resource Development Ltdوشــــركة Ocean Mineral Singapore PTE Ltd ٢٠١٨أيـــار/مـــايو 9دوالر(. وح ٢٠ ٠٠٠)لكـــل منهـــا ،

دوالرا. ٧٢ 5٢٧رصيد الصندوق بلغ

صندوق الهات للم ث العلمية المرية في المن قة - هاء ٢٠٠6أنشـــــــــــــــــأت اجلمعيـــة صـــــــــــــــنـــدوق اهلبـــات للبحوث العلميـــة البحريـــة يف املنطقـــة يف عـــام - 34لة إلدارة الصـــــــندوق واســـــــتخدامه يف عام ISBA/12/A/11 )انظر (. واعتمدت القواعد واإلجراءات املفصـــــــ بحوث العلمية املرفق(. ويهدف الصــــــــــــندوق إىل تعزيز وتشــــــــــــجيع إجراء ال ،ISBA/13/A/6)انظر ٢٠٠٧

البحرية يف املنطقة ملنفعة البشرية مجعاء، وال سيما عن طريق دعم مشاركة العلماء واخلرباء التقنيني امل هلني من البلدان النامية يف برامج البحوث العلمية البحرية، بســـــــــــــــبل منها التدريب واملســـــــــــــــاعدة التقنية وبرامج

. وجيوز ألعضاء السلطة والدول األخرى واملنظمات الدولية التعاون العلمي. وتتوىل األمانة إدارة الصندوق املعنية وامل سسات األكادإية والعلمية والتقنية واملنظمات اخلريية واألشخاك العاديني الترب ع للصندوق.

دوالرا. ويف التاريخ 3 4٧٨ 3١5، بلغ رأس مال الصــــــــــندوق ٢٠١٨نيســــــــــان/أبريل 3٠وح - 35دوالرا من عائدات الفائدة على رأس املال، وذلك يف 55٠ ٠٧6بلغ جمموعه نفســـــــــــــــه، كان قد أنفق م

من املعهد ٢٠١٨صورة منح للمشاريع. وورد آخر تربع، وهو الوحيد الذي قدم إىل الصندوق خالل عام دوالر. وخالل الســـنوات 5 ٠٠٠، مببلغ قدره ٢٠١٨الفرنســـي لبحوث اســـتغالل البحار يف شـــباع/فرباير

دوالر. وخالل الفرتة نفســــها، جىن ٢٢ ٧٧٧اضــــية بلغ جمموع التربعات املقدمة إىل الصــــندوق الثالث امل دوالرا. ٨4 3٨٠دوالرا فيما بلغت النفقات ١٢6 ٠4٨الصندوق فوائد مببلغ قدره

مكتة ساتيا ن. ناندان -تاسعا

مس يت مكتبة ســــــــاتيا ن. ناندان باســــــــم أول أمني عام للســــــــلطة، وهي مورد املعلومات الرئيســــــــي - 36لألمانة والدول األعضـــــــــاء يف الســـــــــلطة والبعثات الدائمة وغريهم من الباحثني الذين يلتمســـــــــون معلومات

حار. متخصـــــــــــــصـــــــــــــة عن قانون البحار وشـــــــــــــ ون احمليطات والتعدين يف قاع البحار العميقة وموارد قاع البواهلدف الرئيســـــــــي من املكتبة هو تلبية احتياجات زبائنها من املراجع والبحوث وتوفري الدعم األســـــــــاســــــــي لعمل موظفي األمانة. وتلتزم اهليئة بتطوير ما تتيحه اجملموعة املوجودة باملكتبة من قدرة حبثية متخصـــــصـــــة،

فري املعلومات واملعارف وأشــــــــــــــكال وذلك من خالل برنامج اقتناء يهدف إىل االســــــــــــــتجابة للتغريات يف تو تقدإها باالستفادة من اجملموعة الشاملة املوجودة باملكتبة وتعزيزها.

ISBA/24/A/2

18-08610 11/30

إن العمل جار على حتديث تكنولوجيات املكتبة وحتسينها، وإقامة أشكال من التعاون وتوفري - 3٧هلياكل األســـــاســـــية واخلدمات اخلدمات املشـــــرتكة، واملســـــتودعات اإللكرتونية. واهلدف من ذلك هو تعزيز ا

للمســـــــــــــــاعدة على خفض تكاليف توفري املعلومات العلمية والقانونية، ولرفع املكتبة إىل مكانة مركز حبثي ، نفذ نظام إدارة جديد للمكتبة باســــــــــــتخدام نظام للســــــــــــحب الرقمية متاا ٢٠١٧عايل اجلودة. ويف عام

طريق اســــــتخدام فهرس عام عرب اإلنرتنت، واجلمع جتاريا. ويتيح هذا النظام اســــــتكشــــــاف مواد املكتبة عنبني املنشـــــورات واملقاالت واملوارد الشـــــبكية املطبوعة والرقمية. ويف أعقاب نشـــــر الربجميات والتدريب، أتيح

فهرس املكتبة ونظامها، وإكن االطالع عليهما يف احملطات احلاسوبية املتاحة يف املكتبة.تاحة للزوار، مبن فيهم الوفود املشـــــــــــــــاركة يف امل مترات، من غرفة للمطالعة وتتألف مرافق املكتبة امل - 3٨

إكن االطالع فيها على جمموعة مراجع املكتبة وحمطات حاســــــــــوبية ألغراض اســــــــــتعمال الربيد اإللكرتوين واإلنرتنت. وتشـــمل اخلدمات املكتبية توفري املعلومات وتقدل الدعم املتعلق باملراجع والبحوث، فضـــال عنتوزيع وثائق الســـــــــــلطة ومنشـــــــــــوراهتا الرمسية. واملكتبة عضـــــــــــو نشـــــــــــيط يف الرابطة الدولية للمكتبات ومراكز املعلومات املعنية بالعلوم املائية والبحرية ويف رابطة املكتبات واملعلومات يف جامايكا. وتواصل املكتبة توثيق

وعة منظومة األمم املتحدة القتناء املعلومات تعاوهنا مع احملكمة الدولية لقانون البحار، وهي شريك يف جمم اإللكرتونيــة. وهــذه جمموعــة على نطــاق منظومــة األمم املتحــدة حتقق وفورات كبرية للوكــاالت املشــــــــــــــــاركــة

تزال تعود بالنفع على كلتا اهليئتني. والخالل الفرتة وتواصـــــــــــــــل املكتبة برناجمها العادي املتعلق باالقتناء هبدف تطوير جمموعة وثائقها. و - 39

املشــــــمولة بالتقرير، زادت حيازات املكتبة أيضــــــا بفضــــــل املنح الســــــخية اليت تلقتها من املنظمات واألفراد. ومن اجلهات املاحنة: شـــــعبة شـــــ ون احمليطات وقانون البحار مبكتب الشـــــ ون القانونية التابع لألمانة العامة

نـامج األمم املتحـدة للبيئـة؛ ومنظمـة األغـذيـة والزراعة لألمم املتحـدة؛ واحملكمـة الـدوليـة لقـانون البحـار؛ وبر لألمم املتحــــدة؛ وبرنــــامج األمم املتحــــدة اإلجــــائي؛ واللجنــــة احلكوميــــة الــــدوليــــة لعلوم احمليطــــات التــــابعــــة لليونســـــــــــــــكو؛ واملنظمــة البحريــة الــدوليــة؛ ومنظمــة األمم املتحــدة للرتبيــة والعلم والثقــافــة؛ والبنــك الــدويل؛

رية لألوقيانوغرافيا؛ واملعهد اجليولوجي البولندي؛ وشــــــــركة النشــــــــر ســــــــربينغر نيتشــــــــري؛ ومعهد واجلمعية الكو طوكيو للتكنولوجيا؛ ومنظمة إنرتأوشـــنميتل املشـــرتكة؛ ومركز القوانني والســـياســـات املتعلقة باحمليطات امعة

املتحدة للســـــــــــــــالم، ومعهد فريجينيا؛ ومعهد قانون البحار يف جامعة كاليفورنيا، يف بريكلي؛ ومعهد األمم التخطيط يف جامايكا، ووزارة العلوم والطاقة والتكنولوجيا يف جامايكا. ووردت أيضـــــــــــــــا تربعات فردية من فيلوميين فريالن، من جــامعــة هــاواي مبينوا، يف هونولولو، الواليــات املتحــدة؛ ومــالكومل كالرك، من املعهــد

لنـــدا؛ وإدوين إدجيـــد، من جـــامعـــة كـــارديف، يف اململكـــة الوطين لبحوث امليـــاه والغالف اجلوي، يف نيوزياملتحدة؛ وكايزر دي ســـــوزا، من اللجنة االقتصـــــادية ألفريقيا. ويعرب األمني العام عن امتنانه لكل من قدم

.دعما للمكتبة خالل الفرتة املشمولة بالتقرير منها االهتمام املتزايد وتتلقى املكتبة طلبات عديدة للمســـــاعدة يف جمال البحوث، يعكس الكثري - 4٠

ائفها والتحديات املســـتقبلية، بعمل الســـلطة. وينصـــب الرتكيز الرئيســـي على أنشـــطة الســـلطة وهيكلها ووظيف ذلـــــك العمـــــل يف اإلطـــــار التنظيمي للتعـــــدين يف قـــــاع البحـــــار واملعلومـــــات املتعلقـــــة بـــــالزمـــــاالت مبـــــا

التدريبية. والفرك

ISBA/24/A/2

12/30 18-08610

االتصلللللللللللللللاالت والمعل ملللللات والم ق الشللللللللللكي خلللللدملللللات تكن ل يلللللا - عاشرا واالتصال واإلعالم

خدمات االتصاالت وتكن ل يا المعل مات - ألف تقوم وحدة خدمات االتصـــــــــــــاالت وتكنولوجيا املعلومات التابعة ملكتب اخلدمات اإلدارية بدعم - 4١

لوجيا املعلومات واخلدمات املتعلقة األمانة يف عملها الفين من خالل إدارة البنية التحتية لالتصـاالت وتكنو هبا وتوفري الدعم التقين والتدريب للموظفني. وتدعم الوحدة أيضا خدمات امل مترات واملندوبني.

وأنشـــــــــــــأ األمني العام اللجنة التوجيهية لتكنولوجيا املعلومات واالتصـــــــــــــاالت يف تشـــــــــــــرين األول/ - 4٢ن ل شـــــــــــــــراف على تنفيذ خطة االتصـــــــــــــــاالت ، باعتبارها جزءا من هيكل حوكمة حم ٢٠١٧ أكتوبر ســـــــــــــــ

وتكنولوجيا املعلومات واســــــــــــــتعراضــــــــــــــها، وتقييم املشــــــــــــــاريع الرئيســــــــــــــية األخرى يف الســــــــــــــلطة ورصــــــــــــــدها تـابعني لكل (. واجتمعـت اللجنـة التوجيهيـة، املكونـة من كبـار املوظفني الISBA/ST/SGB/2017/8 )انظر

وحدة وظيفية، مرتني خالل الفرتة املشمولة بالتقرير، ونظرت يف ميزانية فرتة السنتني بالنسبة جلميع مسائل تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت، واستعرضت تنفيذ املشاريع الرئيسية يف ذلك اجملال. وباإلضافة إىل قيام

م البنية التحتية لتكنولوجيا املعلومات واالتصـــــــــــــــاالت اللجنة التوجيهية برصـــــــــــــــد العمل املتعلق بتوفري ودعواخلدمات املتعلقة هبا، ســــــــيكون أحد جماالت تركيزها هو تقييم املخاطر وإدارهتا فيما يتعلق مبختلف مهام تكنولوجيا املعلومات واالتصـــــــاالت، وال ســـــــيما خطط إدارة الكوارث واســـــــتعادة القدرة على العمل بعدها

واألمن السيرباين.

الم ق الشكي واإلعالم - باء ال تزال الســــــــــــــلطة حتافل على وجودها على اإلنرتنت من خالل موقعها الشــــــــــــــبكي، الذي يتيح - 43

الوصــــــول إىل املعلومات والوثائق الرمسية واملنشــــــورات الرقمية باســــــتخدام العديد من برامج التصــــــفح. وتدير ، إكن احلصــــــول عليه عرب أي هاتف حممول ISBAHQالســــــلطة أيضــــــا تطبيقا لألجهزة احملمولة، يســــــمى

حاســــــوب لوحي ويعرض حملات موجزة عن مهام الســــــلطة وأعضــــــائها ومعلومات عن عضــــــوية أجهزهتا، أو ويتضمن كذلك قسما لألخبار، ويتيح الوصول إىل املنشورات اإللكرتونية.

االتصال - يم

، شاركت السلطة، بصفتها املنظمة املدعوة، يف امل متر املعين بالتكنولوجيا ٢٠١٨يف نيسان/أبريل - 44األنشـــــــطة البحرية، الذي عقد يف هيوســـــــي، تكســـــــاس، الواليات املتحدة األمريكية. وباإلضـــــــافة إىل قيام

استضافت السلطة مقصورة لتسليط الضوء على عمل السلطة واملتعاقدين معها، يفالسلطة بتنظيم معرض بعد مضـــــــي -التقدم احملرز والتوقعات يف جمال التعدين يف أعماق البحار ”أيضــــــــا حلقة مناقشــــــــة بشــــــــأن

.“عاما 5٠اليت اســــتضــــافتها “ليلة القنصــــليات الطويلة”، أقامت الســــلطة معرضــــا يف ٢٠١٨ويف أيار/مايو - 45

احملكمة الدولية لقانون البحار يف هامبورغ يف أملانيا، واليت ســـــــــــــــلطت الضـــــــــــــــوء على العالقة بني احملكمة والســلطة إىل جانب شــعبة شــ ون احمليطات وقانون البحار ومنظمة األغذية والزراعة لألمم املتحدة واللجنة

لدولية.احلكومية الدولية لعلوم احمليطات واملنظمة البحرية ا

ISBA/24/A/2

18-08610 13/30

ومن أدوات االتصال األخرى نشرة إخبارية فصلية، متاحة باالشرتاك الرقمي، وحسابان للتواصل - 46( وفيســـــــــــبوك. وتســـــــــــتخدم هذه األدوات لتعريف األعضـــــــــــاء ISBAHQ@االجتماعي على موقعي تويرت )

ام ورقات واجلمهور بعمل الســـــلطة وجهودها املشـــــرتكة مع منظمات أخرى. وتصـــــدر الســـــلطة أيضـــــا بانتظإعالمية ودراســـــات فنية تلخص فيها حلقات العمل واحللقات الدراســـــية القانونية والتقنية اليت تســـــتضـــــيفها

السلطة أو تشرتك يف تنسيقها مع م سسات قانونية وعلمية أخرى.

م األمم المتمدة والمنظمات والهيئات الدولية المعنية األخرى العالقات -حادي عشر المتمدةاألمم - ألف

من ١4أســــهمت الســــلطة بنشــــاع يف عمل ومناقشــــات م متر األمم املتحدة لدعم تنفيذ اهلدف - 4٧أهداف التنمية املســتدامة: حفل احمليطات والبحار واملوارد البحرية واســتخدامها على حنو مســتدام لتحقيق

. ويف هذه املناســــبة، ٢٠١٧نيه حزيران/يو 9إىل 5التنمية املســــتدامة، الذي عقد يف نيويورك يف الفرتة من ســــــــجلت الســــــــلطة أيضــــــــا ســــــــلســــــــلة من االلتزامات الطوعية هبدف حتقيق ما يلي: )أ( تعزيز دور املرأة يف البحوث العلمية البحرية من خالل بناء القدرات؛ )ب( تشـــــــــــجيع نشـــــــــــر نتائج البحوث من خالل جائزة

حتسني تقييم الوظائف اإليكولوجية األساسية األمني العام للسلطة لالمتياز يف حبوث أعماق البحار؛ )ج(ألعماق احمليطات من خالل املراصــــــد األوقيانوغرافية الغاطســــــة الطويلة األجل يف املنطقة؛ )د( تعزيز تقييم التنوع البيولوجي البحري يف أعماق البحار عرب إنشاء أطالس إلكرتونية تصنيفية ترتبط بأنشطة التعدين يف

جلت التزامات طوعية إضــــافية بالشــــراكة مع وكاالت أخرى، وال ســــيما مع إدارة األعماق يف املنطقة . وســــمبادرة النمو األزرق الســـــــــحيق بشـــــــــأن الشـــــــــ ون االقتصـــــــــادية واالجتماعية باألمانة العامة لألمم املتحدة )

من أهداف التنمية املســــتدامة والســــعي لتحقيق االقتصــــاد األزرق من خالل ١4العمق: النهوض باهلدف تشــــجيع املنافع االجتماعية واالقتصــــادية للبلدان النامية، مبا يف ذلك الدول اجلزرية الصــــغرية النامية، وزيادة املعارف العلمية والقدرات البحثية(، ومع املركز األفريقي لتطوير قطاع املعادن وقاعدة بيانات املوارد العاملية

وارد قاع البحار العميقة يف أفريقيا لدعم اقتصــادها األزرق تعزيز التعاون للرتويج للتنمية املســتدامة ملبشــأن )القتصـــاد األزرق يف أفريقيا لدعم عملية صـــنع القرار واالســـتثمار وإدارة األنشـــطة املضـــطلع وضـــع اخلطط لو

هبا املتعلقة باجلرف القاري املوس ع ويف املناطق الدولية لقاع البحار املتا،ة(.لبدء تنفيذ هذه االلتزامات الطوعية. فعلى ســــبيل املثال، اســــتضــــافت واختذت الســــلطة إجراءات - 4٨

، ٢٠١٨آذار/مارس ٢٢الســـــــلطة حدثا جانبيا على هامش الدورة الثانية والســـــــتني للجنة وضـــــــع املرأة يف بالشراكة مع مكتب األمم املتحدة للممثل السامي ألقل البلدان جوا والبلدان النامية غري الساحلية والدول

تعزيز دور النســــاء يف جمال البحث ”املعنون ،هذا احلدث اجلان من دف كان اهلية الصــــغرية النامية. و اجلزر وغاياهتا يف البلدان ٢٠3٠العلمي يف أعماق البحار من أجل حتقيق أهداف خطة التنمية املســـتدامة لعام

توعية البلدان الضــعيفة ومناقشــة الطرق والوســائل الكفيلة بتيســري وصــول نســاء البلدان النامية ، “الضــعيفة إىل البحوث العلمية البحرية املتعلقة بأعماق البحار.

، ٢٠١٧جائزة األمني العام لالمتياز يف حبوث أعماق البحار يف تشـــرين الثاين/نوفمرب اســـتهلتو - 49بتعيني ٢٠١٧( والقيام يف آب/أغســــطس ISBA/ST/SGB/2017/6للجائزة )بعد نشــــر املباد التوجيهية

جلنة اســــــــــــــتشــــــــــــــارية من اخلرباء الذين يتمتعون بســــــــــــــمعة دولية يف علوم أعماق البحار والعلوم االجتماعية

ISBA/24/A/2

14/30 18-08610

وتضــم اللجنة ر أو القانون الدويل أو إدارة املوارد البحرية.يتمتعون باخلربة يف جمال قانون البحاو واإلنســانية مانتوانو، - سنوات: أنيك دي ماريف 3االستشارية األعضاء التالية أمساؤهم، الذين ستستمر عضويتهم ملدة

ســــني، وتشــــوهنوي تاو، وديفيد بيليت، ولورانس فوالجيمي أووســــيكا. وقد وردت تســــعة - وبيليانا ســــيســــني . من اجلائزة. وسيعلن اسم الفائزة خالل الدورة الرابعة والعشرين للجمعية االفتتاحيةسخة ترشيحات للن

وأحرز تقدم هام يف إنشـــــاء املراصـــــد األوقيانوغرافية الغاطســـــة الطويلة األجل يف املنطقة ويف تعزيز - 5٠ية تصـــنيفية. ومن املتوقع تقييم التنوع البيولوجي البحري يف أعماق البحار عن طريق إنشـــاء أطالس إلكرتون

.٢٠١9أو أوائل عام ٢٠١٨يف عام ستقالن أن ينفذ هذان االلتزامان الطوعيان املوبالتعاون مع إدارة الشـــــــــــ ون االقتصـــــــــــادية واالجتماعية التابعة لألمانة العامة لألمم املتحدة ومع - 5١

بتنظيم حلقة عمل تشـاورية يف تونغا ٢٠١٨مجاعة احمليط اهلاد ، سـتقوم السـلطة يف تشـرين الثاين/نوفمرب مع مســــــــ ويل الدول اجلزرية الصــــــــغرية النامية من أجل تســــــــريع وترية التقدم يف تنفيذ مشــــــــروع مبادرة النمو علن من أجل تعزيز التعاون للرتويج للتنمية

األزرق الســـــــــــــــحيق العمق. وســـــــــــــــيبدأ تنفيذ االلتزام الطوعي امل

بالشـــــــراكة مع املركز وضـــــــع ة يف أفريقيا لدعم اقتصـــــــادها األزرق، الذي املســـــــتدامة ملوارد قاع البحار العميقعمــل يف حلقــةاألفريقي لتطوير قطــاع املعــادن التــابع للجنــة األمم املتحــدة االقتصــــــــــــــــاديــة ألفريقيــا، بتنظيم

.٢٠١٨أبيدجان يف كوت ديفوار يف تشرين األول/أكتوبر

شكة األمم المتمدة للممي ات - باء األمم املتحدة للمحيطات آلية مشــرتكة بني وكاالت األمم املتحدة تتمثل واليتها يف تعزيز شــبكة - 5٢

وتشـــجيع التنســـيق واالتســـاق بني أنشـــطة منظومة األمم املتحدة اليت تتصـــل باحمليطات واملناطق الســـاحلية؛ يف إطار واليات املندرجةوتبادل املعلومات بانتظام عن األنشــــــطة اجلارية واألنشــــــطة املقررة للم ســــــســــــات

واليات األخرى ذات الصـــــلة من أجل حتديد جماالت التعاون والتضـــــافر املمكنة؛ والقيام، الاألمم املتحدة و حسب االقتضاء، بتيسري إسهامات م سساهتا املشاركة يف التقارير السنوية لألمني العام لألمم املتحدة عن

يما بني الوكاالت، مبا يشــــــمل تبادل اخلربات وأفضــــــل احمليطات وقانون البحار؛ وتيســــــري تبادل املعلومات ف املمارسات واألدوات واملنهجيات والدروس املستفادة يف املسائل املتصلة باحمليطات.

وأمانة الســـــــلطة عضـــــــو يف شـــــــبكة األمم املتحدة للمحيطات وتشـــــــارك يف اجتماعاهتا، حســـــــب - 53وفقا للوالية املنوطة هبا. وخالل الفرتة املشمولة بالتقرير، شاركت أمانة السلطة يف عدة م مترات و االقتضاء،

)ج( من أهداف التنمية ١4عرب الفيديو وســـــــــا ت يف املناقشـــــــــات اليت جرت بشـــــــــأن م شـــــــــرات اهلدف تنفيذ القانون املســتدامة، املتعلق بتعزيز حفل احمليطات ومواردها واســتخدامها على حنو مســتدام عن طريق

من ١5٨الدويل على النحو املبني يف اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار، ووفقا ملا أشـــــــــــــري إليه يف الفقرة جتماع وشاركت األمانة أيضا يف اال. “املستقبل الذي نصبو إليه”، املعنون 66/٢٨٨قرار اجلمعية العامة

لعلوم املباشــــــــر الســــــــابع عشــــــــر لشــــــــبكة األمم املتحدة للمحيطات املعقود يف مقر اللجنة احلكومية الدولية .باريساحمليطات التابعة لليونسكو يف

الممكمة الدولية لقان ن المار ولجنة حدود الجرف القاري - يم

الدولية لقانون البحار. ويف مع احملكمة منســـــــــــــجمةتتمتع الســـــــــــــلطة منذ إنشـــــــــــــائها بعالقة عمل - 54، اجتمع األمني العام ونائب األمني العام مع رئيس الســـــــــــــــلطة اجلديد ٢٠١٧كانون األول/ديســـــــــــــــمرب 4

ISBA/24/A/2

18-08610 15/30

ورئيس قلم احملكمة، يف مكتب املراقب الدائم للســلطة لدى األمم املتحدة، من أجل إجراء مناقشــات غري املســـائل اإلدارية العامة واملســـائل املتعلقة باملوظفني. رمسية بشـــأن املســـائل ذات االهتمام املشـــرتك، وااصـــة

، فقد رحبت امل ســـــــــــــــســـــــــــــــتان ٢٠١4وبالنظر إىل أن هذا االجتماع كان أول اجتماع غري رمسي منذ عام باســــــتئناف ســــــلســــــلة االجتماعات الســــــنوية غري الرمسية. وجرى تبادل املعلومات بشــــــأن األنشــــــطة األخرية

نظيم حلقات دراسية مشرتكة، واملسائل املتعلقة بتنفيذ جمموعة عناصر بشأن مسائل منها فرك تمناقشة و األجر املنقحــة اليت وضـــــــــــــــعتهــا جلنــة اخلــدمــة املــدنيــة الــدوليــة، والتنفيــذ اجلــاري ملــذكرة االتفــاق املربمــة يف

اء بشـــأن إقامة شـــراكة القتناء املوارد اإللكرتونية عن طريق جمموعة منظومة األمم املتحدة القتن ٢٠١4 عام (.التاسعاملعلومات اإللكرتونية )انظر الفرع

منظملللة األمم المتملللدة للتربيلللة لعل م الممي لللات التلللابعلللة ل اللجنلللة المك ميلللة اللللدوليلللة - دال

والثقافة والعلم، ناقشت األمانتان األنشطة املشرتكة الالزمة ٢٠١٨آذار/مارس ٢٧يف اجتماع مشرتك عقد يف - 55

احلــاليــة. واتفق كال الكيــانني على تبــادل املعلومــات املتعلقــة بقــاع البحــار وأعمــاق لتنفيــذ مــذكرة التفــاهم . ومبجرد أن يبدأ تشــــــــغيل قاعدة بيانات الســــــــلطة ٢٠3٠البحار للمســــــــا ة يف مشــــــــروع قاع البحار لعام

كامل، ســـــــــــــــيحدث املزيد من تبادل املعلومات، وال ســـــــــــــــيما مع قاعدة بيانات نظام املعلومات شـــــــــــــــكل بللجنــة األوقيــانوغرافيــة احلكوميــة الــدوليــة. ومن بني أنشــــــــــــــطـة اليت متلكهــا المحيطــات ليــة اجلغرافيــة البيولوج

، يف حدث جان نظمته اللجنة برعاية ٢٠١٨نيســـــــــان/أبريل ١6التعاون األخرى، شـــــــــاركت األمانة، يف ضــع صــك دويل مشــرتكة من حكوميت بلجيكا وناورو، خالل اجللســة التنظيمية للم متر احلكومي الدويل لو

ملزم قانونا يف إطار اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار بشــــــــأن حفل التنوع البيولوجي البحري يف املناطق الواقعة خارج نطاق الوالية الوطنية واستغالله على حنو مستدام.

يف ، دعت اللجنة احلكومية الدولية لعلوم احمليطات الســـــــــــــلطة للمشـــــــــــــاركة ٢٠١٧ويف أيار/مايو - 56، ٢٠١٨مفهوم ومقرتا العقد الدويل لعلوم احمليطات من أجل التنمية املســــتدامة. ويف شــــباع/فرباير وضــــع

االنتقال إىل مرحلة التصــــــميم، دعت اللجنة الســــــلطة إىل أن تصــــــبح جزءا ال يتجزأ من العملية يف ســــــياقواللجنة الدولية لقاع البحار الســـلطة اقياســـتعرض فر ٢٠١٨ويف وقت الحق، يف آذار/مارس التحضـــريية.

بتصــــــــــميم عقد األمم املتحدة لعلوم احمليطات، للمضــــــــــي قدما املزيد من طرق ووســــــــــائل التعاون املشــــــــــرتك .٢٠١٨ضمت السلطة إىل جمموعة التخطيط اليت يتوقع جملس اللجنة تأسيسها يف متوز/يوليه ف

ةالمنظمة المرية الدولية والجامعة المرية العالمي - هاء خالل الفرتة املشمولة بالتقرير، زادت السلطة بشكل كبري من احلوار والتعاون مع املنظمة البحرية - 5٧

املربم بني كلتا املنظمتني. وكان من الضـــــــــــــــروري أيضـــــــــــــــا ٢٠١6 الدولية يف إطار تنفيذ اتفاق التعاون لعامالذي مشروع نظام االستغاللسياق استكشاف األطر القانونية وامل سسية السارية لدى كلتا املنظمتني يف

. ويف هـذا الصــــــــــــــــدد، عقـد اجتمـاع غري رمسي مع مكتـب اتفـاقيـة/بروتوكول لنـدن وشـــــــــــــــ ون جيري أعـدادهاحمليطات التابع لشــــعبة البيئة البحرية من أجل تبادل املعلومات بشــــأن األنشــــطة اليت جرت م خرا وأفضــــل

نظمة البحرية الدولية الســلطة إىل النظر يف االنضــمام املمارســات امل ســســية. وباإلضــافة إىل ذلك، دعت امل( أدنــاه 6٢-59الفقرات إىل فريق اخلرباء املشـــــــــــــــرتك املعين بــاجلوانــب العلميــة حلمــايــة البيئــة البحريــة )انظر

ISBA/24/A/2

16/30 18-08610

اجتماع غري رمسي مع مدير الصـــــــناديق الدولية للتعويض عن التلوث أيضـــــــا عقد و بوصـــــــفها منظمة راعية. ل عام لآلراء بشأن عمل كال الكيانني.النفطي إلجراء تباد

قام األمني العام بزيارة جماملة إىل األمني العام للمنظمة البحرية ،٢٠١٨شــــــــــــــباع/فرباير ١4ويف - 5٨الدولية. وأتاحت املناســبة فرصــة جيدة لكليهما من أجل تبادل اآلراء العامة بشــأن عمل كلتا امل ســســتني.

التطوير التنظيمي اجلارية واحلاجة إىل فهم املهام واملســ وليات القانونية وأوضــح األمني العام للســلطة عمليةيف املنطقة والنقل البحري املضــــــطلع هبا وامل ســــــســــــية لكل منظمة يف ســــــياق املســــــائل املتصــــــلة باألنشــــــطة

ة لدى للخامات املســتخرجة من املنطقة. واقرتا تنظيم اجتماع مشــرتك بني األفرقة القانونية والعلمية والتقنياملنظمتني من أجل مناقشــــــــة هذه املســــــــألة. وعرض األمني العام للمنظمة البحرية الدولية اســــــــتضــــــــافة هذا

. واجتمع األمني العام للســـــلطة واملســـــتشـــــار القانوين أيضـــــا ٢٠١٨االجتماع املقرر عقده يف حزيران/يونيه تابعة للمنظمة البحرية الدولية من بشــكل غري رمسي مع مدير شــعبة الشــ ون القانونية والعالقات اخلارجية ال

أجل تبادل اآلراء بشأن املسائل القانونية وامل سسية العامة. ، شــــــــارك األمني العام للســــــــلطة، جنبا إىل جنب مع األمني العام للمنظمة ٢٠١٨ويف أيار/مايو - 59

د، إيزابيل لوفني، يف امل متر البحرية الدولية، ورئيس احملكمة الدولية لقانون البحار ونائبة رئيس وزراء الســــــــوييف ماملو ٢٠١٨أيار/مايو 9و ٨يومي العاملي للمحيطات الذي نظمته اجلامعة البحرية العاملية، وعقد

لجامعة البحرية العاملية. وعقد التابع لمعهد ســــــــــاســــــــــاكاوا العاملي للمحيطات امل متر وافتتح يف .بالســــــــــويدالعاملية مناقشــــات غري رمسية بشــــأن إبرام مذكرة تفاهم بني امل ســــســــتني البحرية اجلامعة رئيساألمني العام و

على مستوى األمانة. إعدادها جيري

فريق الخراء المشترك المعني بالج ان العلمية لمماية اليئة المرية - واو ة أنشــــــــئت يف فريق اخلرباء املشــــــــرتك املعين باجلوانب العلمية حلماية البيئة البحرية هيئة اســــــــتشــــــــاري - 6٠، تقدم املشـــــــورة املســـــــتقلة إىل منظومة األمم املتحدة فيما يتعلق باجلوانب العلمية حلماية البيئة ١969 عام

البحرية. ويعمل فريق اخلرباء املشــــــــرتك بوصــــــــفه آلية للتنســــــــيق والتعاون فيما بني املنظمات الراعية. وهتدف حريـــة ودعمهـــا، وإجراء دراســـــــــــــــــات متعمقـــة وحتليالت املهـــام اليت يقوم هبـــا إىل إجراء تقييمـــات البيئـــة الب

واســـــتعراضـــــات ملواضـــــيع حمددة، والوقوف على القضـــــايا املســـــتجدة املتعلقة حبالة البيئة البحرية. ويف الوقت اجلهات الراعية تســـــــعة من كيانات األمم املتحدة. و ك فيها رت ة تشـــــــرعايبفريق اخلرباء املشـــــــرتك يظى احلايل : املنظمــة البحريــة الــدوليــة، ومنظمــة األغــذيــة والزراعــة لألمم املتحــدة، واللجنــة ياملتحــدة هألمم التــابعــة ل

واملنظمــة العــامليــة ،نظمــة األمم املتحــدة للرتبيــة والعلم والثقــافــةالتــابعــة ملالــدوليــة احلكوميــة لعلوم احمليطــات ة، واألمم املتحدة، وبرنامج األمم لألرصـــــــــاد اجلوية، ومنظمة الصـــــــــحة العاملية، والوكالة الدولية للطاقة الذري

املتحدة للبيئة، ومنظمة األمم املتحدة للتنمية الصناعية.

ISBA/24/A/2

18-08610 17/30

واســـــــتنادا إىل الدعوة املوجهة إىل الســـــــلطة من املنظمة البحرية الدولية، وضـــــــعت األمانة الصــــــيغة - 6١اء املشـــــــرتك. وقد عني النهائية ل جراءات الالزمة للســـــــلطة كي تصـــــــبح املنظمة الراعية العاشـــــــرة لفريق اخلرب

يشــــــــــــــارك يف الذي األمني العام مدير مكتب اإلدارة البيئية واملوارد املعدنية ليكون األمني التقين للســــــــــــــلطة اللجنة التنفيذية لفريق اخلرباء املشــــرتك. وســــوف تســــتفيد لتلف أجهزة الســــلطة، من خالل االنضــــمام إىل

لعلمي ومشــــــــورة اخلرباء يف املســــــــائل املتصــــــــلة حبماية البيئة فريق اخلرباء املشــــــــرتك، من حيث تعزيز التعاون امســـــاعدة اللجنة القانونية والتقنية يف املشـــــرتك عضـــــاء فريق اخلرباء أل إكنالبحرية. وعلى وجه اخلصـــــوك،

تقدل توصيات إىل اجمللس بشأن محاية يفو (٢) ارسة وظائفها عن طريق توفري خيارات للتشاور مع اخلرباء .(3)حرية، مع مراعاة اآلراء اليت يديل هبا خرباء معرتف هبم يف هذا امليدانالبيئة البوتتمثــل املهــام الرئيســـــــــــــــيــة للجنــة التنفيــذيــة يف ختطيط واعتمــاد ميزانيــة وخطــة عمــل فريق اخلرباء - 6٢

قتة اخلرباء، واقرتاا جداول األعمال املبني جمموعة املشــــــــــرتك، واختيار أعضــــــــــاء فريق اخلرباء املشــــــــــرتك من لدورات الفريق، واعتماد اختصاصات األفرقة العاملة التابعة له.

التابع لفريق اخلرباء املشــرتك حاليا على مســألة آثار النفايات وغريها من 4٢يعمل الفريق العامل - 63نطقة. املواد يف البيئة البحرية الناجتة من عمليات التعدين. وهذا املوضـــــــوع له أ يته يف عمل الســـــــلطة يف امل

اآلثار البيئية اليت إكن أن تنشـــــأ حتديد واهلدف من هذا الفريق العامل هو تقدل املشـــــورة املســـــتقلة بشـــــأن والنفايات النامجة عن تعدين املعادن البحرية. وســــــــــــيعلن فريق اخلرباء الربيةاألنشــــــــــــطة للفاتعن كل من

املشرتك عن النتائج يف شكل تقرير.

لمماية الكابالتاللجنة الدولية - زاي ، عقد األمني العام ونائب األمني العام اجتماعا غري رمسي مع رئيس ٢٠١٨يف شـــــــــــــــباع/فرباير - 64

القانون الدويل للكابالت. وكان اهلدف من املعين بســــتشــــار املاللجنة الدولية حلماية الكابالت وكذلك مع لتعدين يف قاع البحار العميقة والكابالت االجتماع غري الرمسي مناقشـــة التحضـــري حللقة عمل ثانية بشـــأن ا. وباإلضافة إىل ذلك، أتاا االجتماع ٢٠١٨البحرية، من املرجح أن تعقد يف أواخر تشرين األول/أكتوبر

قد أى الكيانان أن اللقاء غري الرمسي تر االفرصـــة للكيانني ملناقشـــة املســـائل العامة ذات االهتمام املشـــرتك. و .٢٠١٠مذكرة التفاهم املربمة يف عام ساعد على مواصلة تنفيذ

المميط األطلسيشرق مماية اليئة المرية لشمال لأوسار لجنة - حاء

تعاونت أمانة الســـــلطة وأمانة جلنة أوســـــبار حلماية البيئة البحرية لشـــــمال شـــــرق احمليط األطلســـــي - 65على مر الســـــــنني، وتبادلتا املعلومات بشـــــــأن املســـــــائل ذات االهتمام املشـــــــرتك على أســـــــاس مذكرة تفاهم

املربمة بني املنظمتني. ٢٠١١ عامة أوســــــــــبار وجلنة مصــــــــــائد األمساك يف مشال ، تلقت األمانة دعوة من جلن٢٠١٨ويف آذار/مارس - 66

شرق احمليط األطلسي للمشاركة يف االجتماع الرابع يف إطار الرتتيب اجلماعي إلدارة مناطق لتارة يف مشال أيار/مايو يف وزارة مصــــائد ٨و ٧يف عقد ، و اللجنتانشــــرق احمليط األطلســــي، الذي اشــــرتكت يف تنظيمه

__________

(.١3) ١63اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار، املادة (٢)

( )ه(.٢) ١65املادة املرجع نفسه، (3)

ISBA/24/A/2

18/30 18-08610

من أن األمانة مل تتمكن من املشـــــــــاركة يف هذه اجللســـــــــة، فقد متكنت من برلني. وعلى الرغميف األمساك، . ويف هذه املرة، ركز البيان االجتماعلك ذإرســـــــــــــــال بيان خطي، للســـــــــــــــنة الثانية على التوايل، لتعميمه يف

اخلطي على تقرير األمني العام املقدم إىل اجمللس الذي يدد اســــــرتاتيجية أولية لوضــــــع خطط اإلدارة البيئية(. وأشري أيضا إىل أن ISBA/24/C/3اإلقليمية يف أحناء املنطقة اليت توجد فيها عقود لالستكشاف حاليا )

حلقة العمل الدولية املقبلة للســلطة بشــأن وضــع إطار خلطط اإلدارة البيئية اإلقليمية لرواســب الكربيتيدات ل ســـهام يف هذه تني فلزات يف االرتفاعات املتطاولة يف وســـط احمليطات، متثل فرصـــة جيدة للجناملتعددة ال

لط الضــوء أيضــا العمليات حتت رعاية الســلطة باســتخدام البيانات البيئية والتحليالت العلمية املتاحة. وســتنفيذ األهداف الواردة على أن مسـا ة جلنة أوسـبار فيما يتعلق بتبادل املعلومات سـتفيد أيضـا يف مواصـلة

بشـــأن املســـائل ذات الصـــلة بالتعاون فيما بني الوكاالت، وتبادل املعلومات، ٢٠١١يف مذكرة تفاهم عام وتشجيع إجراء البحوث العلمية البحرية.

العالقات م المنظمات األخرى - طاء

اتفاقية التنوع البيولوجي لوضـــــع يف إطارشـــــاركت الســـــلطة بصـــــفة مراقب يف حلقة عمل للخرباء - 6٧وصف املناطق اجلديدة، لخيارات لتعديل وصف املناطق البحرية ذات األ ية اإليكولوجية أو البيولوجية، و

إىل 5تعزيز املصــــــــداقية العلمية والشــــــــفافية هلذه العملية، وقد عقدت حلقة العمل يف برلني يف الفرتة من لو إطار متابعة حلقة العمل، تلقت األمانة دعوة من أمانة اتفاقية . ويف٢٠١٧كانون األول/ديســـــــــــــــمرب ٨

التنوع البيولوجي كي تشارك يف عملية استعراض أقران بشأن تقرير حلقة عمل اخلرباء من أجل دعم إعداد للهيئة الفرعية للمشـــــــورة العلمية والتقنية والتكنولوجية. وقدمت األمانة ٢٢الوثائق ذات الصـــــــلة للجلســـــــة

ت ت كد على دورها بوصفها املنظمة الدولية املختصة فيما يتعلق باملنطقة، وذلك وفقا للجزء احلادي تعليقاعشــــــــــر من االتفاقية. ومن امل ســــــــــف أن هذه التعليقات مل ترد يف املذكرة الرمسية للهيئة الفرعية اليت أعدهتا

تعــديــل وصـــــــــــــــف املنــاطق البحريـة لخيــارات يتنــاول أمــانــة اتفــاقيــة التنوع البيولوجي، واليت تتضـــــــــــــــمن مرفقــا تعزيز املصــــــــداقية العلمية والشــــــــفافية لوصــــــــف املناطق اجلديدة، و ولاأل ية اإليكولوجية أو البيولوجية، ذات

للعملية. ووفقا ألمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، ســـــــــتصـــــــــدر وثيقة معلومات منفصـــــــــلة يف األســـــــــابيع املقبلة املقدم من أمانة السلطة.االسهام األقران، مبا يف ذلك تتضمن اإلسهامات املقدمة خالل استعراض

العالقات م اللد المضيف - ثاني عشر

تتمتع األمانة بعالقة عمل تازة وودية مع البلد املضــــــــيف. وخالل الفرتة املشــــــــمولة هبذا التقرير، - 6٨ارجية والتجارة اخلارجية يف نظمت اجتماعات بني األمني العام وكامينا جونســـون مسيث، وزيرة الشـــ ون اخل

جامايكا، من أجل مناقشة املسائل ذات االهتمام املشرتك، مبا يف ذلك املسائل املتصلة حبالة مبىن األمانة واآلثار املرتتبة على الســـــــلطة من النقل املقرتا لوكاالت األمم املتحدة املوجودة يف جامايكا إىل املبىن الذي

تشغله السلطة حاليا.

ISBA/24/A/2

18-08610 19/30

الدورة السابقة للسل ة -عشر ثالثتن يللذ قرار الجمعيللة بشلللللللللللللين التقرير النهللائي للمرا عللة الللدوريللة األول للنظللام الللدولي - ألف

من ات اقية األمم المتمدة لقان ن المار 154للمن قة عمال بالمادة مراجعة الدورية املقديف الدورة الثالثة والعشـــــــــــــــرين، وافقت اجلمعية على التقرير النهائي املتعلق بامل - 69

(. ويف الوقت نفســـــــــه، وجهت عدة ISBA/23/A/13من االتفاقية )انظر ١54من الســـــــــلطة عمال باملادة ذت طلبــات إىل األمني العــام فيمــا يتعلق بتنفيــذ قرار اجلمعيــة املتعلق بــالتقرير النهــائي للجنــة املراجعــة. و اختــ

إجراءات بشأن الطلبات التالية خالل الفرتة املشمولة بالتقرير: نفذ جدول االجتماعات املنقح الذي أقرته ، مع تيســري عقد اجتماعات إضــافية يف حدود موارد امليزانية احلالية؛ وأنشــص صــندوق ٢٠١٨اجلمعية لعام

- ن البلدان النامية )انظر الفرع تاسعاتربعات استئماين من أجل تغطية تكاليف مشاركة أعضاء اجمللس مجيم أعاله(، وتواصــــــــــــــــل األمانة حتديث القوانني الوطنية املتعلقة باألنشـــــــــــــــطة املضـــــــــــــــطلع هبا يف املنطقة

جيم(. - الفرع خامس عشر )انظروتعمل األمانة على تلبية طلبات أخرى صــــــادرة عن اجلمعية، حســــــب االقتضــــــاء. وتشــــــمل هذه - ٧٠

؛ وإحراز تقدم يف تنفيذ قاعدة ٢٠١٨اســة مقارنة للقوانني الوطنية القائمة قبل هناية عام الطلبات إجراء در البيانات؛ واالســـــــــــــــتعراض املتواصـــــــــــــــل لالحتياجات من املوظفني يف األمانة؛ والرتكيز على تنمية املوظفني

قدل التقارير الســـــنوية وأدائهم؛ والقيام، بالتعاون مع اللجنة القانونية والتقنية، باســـــتعراض وحتســـــني عملية تللمتعاقدين. وباإلضافة إىل ذلك، شجعت اجلمعية األمني العام على تعزيز التنسيق والتعاون مع املنظمات الدولية واجلهات صـــاحبة املصـــلحة األخرى ذات الصـــلة )انظر الفرع احلادي عشـــر أعاله( وعلى النظر يف

سبل للعمل على نطاق أوسع مع األوساع العلمية.

2023-2019الخ ة االستراتيجية للسل ة ل ترة الخمس سن ات -باء عقــــب الطلــــب الــــذي قــــدمتــــه الــــدول األعضــــــــــــــــــاء يف الــــدورة الثــــالثــــة والعشـــــــــــــــرين للســـــــــــــــلطــــة - ٧١لتنظر ٢٠٢3-٢٠١9(، جرى إعداد مشـــــــروع خطة اســـــــرتاتيجية للســـــــلطة للفرتة ISBA/23/A/13 )انظر

فيها اجلمعية يف دورهتا الرابعة والعشرين. ومشلت األعمال التحضـــــــــريية ملشـــــــــروع اخلطة االســـــــــرتاتيجية التشـــــــــاور مع املمثلني الدائمني لدى - ٧٢

السلطة يف كينغستون، وتقدل إحاطة مفتوحة إىل أعضاء السلطة يف مقر األمم املتحدة يف نيويورك. وقدم باللغتني اإلنكليزية والفرنســـــية، لغيت العمل يف ٢٠١٨ســـــرتاتيجية يف شـــــباع/فرباير مشـــــروع أول للخطة اال

الســـــــلطة. ويف إطار جهود التشـــــــاور اليت يبذهلا األمني العام، عقدت جلســـــــة إحاطة غري رمسية مفتوحة يف على هـــامش اجلزء األول من دورة اجمللس. وكـــانـــت هـــذه اإلحـــاطـــة مفتوحـــة أمـــام ٢٠١٨آذار/مـــارس ٧

ء السلطة واملراقبني احلاضرين يف كينغستون. وقد مت عدة اقرتاحات وتعليقات يف هذه املناسبة. أعضا، فتح باب التشـــاور بشـــأن مشـــروع ٢٠١٨نيســـان/أبريل ٢٧آذار/مارس إىل ١٢ويف الفرتة من - ٧3

مســـا ة ٢3اخلطة االســـرتاتيجية أمام أعضـــاء الســـلطة واجلهات صـــاحبة املصـــلحة. وقد وردت يف اجملموع (. ونق ح األمني العام ١(، ومن أحد األفراد )3(، واملتعاقدين )4(، واملراقبني )١5من أعضـــــــــاء الســـــــــلطة )

مشـــــــروع اخلطة االســـــــرتاتيجية آخذا بعني االعتبار االقرتاحات والتعليقات اليت قدمت خالل فرتة التشـــــــاور

ISBA/24/A/2

20/30 18-08610

ة، بصــــــــــــيغتها املنقحة، كي تنظر فيها ويف لتلف اجللســــــــــــات وجلســــــــــــات اإلحاطة اإلعالمية. وتقدم اخلط (.ISBA/24/A/4اجلمعية وتعتمدها )انظر

الدورة الثالثة والعشرون - يم

آب/ ١٨إىل ٨عقـــدت الـــدورة الثـــالثـــة والعشـــــــــــــــرون للســـــــــــــــلطـــة يف كينغســـــــــــــــتون يف الفرتة من - ٧4وانتخبت أوجينيو خواو موينغا )موزامبيق( ١٧٠إىل ١6٢ة جلســـاهتا . وعقدت اجلمعي٢٠١٧ أغســـطس

رئيســـــا هلا. وخالل الدورة، حبثت اجلمعية وناقشـــــت التقرير الســـــنوي لألمني العام للســـــلطة الذي قدم وفقا (. ISBA/23/A/14وموجزا للمناقشـــــــــــــــة يف ،ISBA/23/A/2من االتفاقية )انظر ١66من املادة 4للفقرة

١54ونظرت اجلمعية يف التقرير النهائي للجنة املراجعة املنشأة ل شراف على تنفيذ االتفاقية عمال باملادة (، واختذت قرارا بشــــــــــــــأن التقرير النهائي والتوصــــــــــــــيات الصــــــــــــــادرة عن جلنة املراجعة ISBA/23/A/3)انظر اختذت (. وبناء على توصــــــــــيات اجمللس،ISBA/23/A/14وموجزا للمناقشــــــــــة يف ،ISBA/23/A/13 )انظر

اجلمعيــــــة قرارا بشـــــــــــــــــــــأن التعــــــديالت اليت أدخلــــــت على النظــــــام األســـــــــــــــــــــاســـــــــــــــي ملوظفي الســـــــــــــــلطــــــة (.ISBA/23/A/12(، وقرارا بشأن املسائل املالية واملتصلة بامليزانية )انظر ISBA/23/A/11 )انظروانتخب أرييل فرنانديز )األرجنتني( رئيســــــــــــــا له. وخالل ٢3٠إىل ٢٢3وعقد اجمللس جلســــــــــــــاته - ٧5

(، ISBA/23/C/7الدورة، أحاع اجمللس علما بالتقرير املتعلق حبالة عقود االســـــــــــــتكشـــــــــــــاف يف املنطقة )انظر (، ISBA/23/C/6والتقرير املتعلق حبالة التشــــــــــــــريعات الوطنية املتعلقة بالتعدين يف قاع البحار العميقة )انظر

بشــــــــــــــــــأن التقرير املوجز لرئيس اللجنــــة ٢٠١6والتقرير املتعلق بتنفيــــذ القرار الــــذي اختــــذه اجمللس يف عــــام (. وبنـــاء على توصــــــــــــــيـــة اللجنـــة، وافق اجمللس على طلـــب للموافقـــة على خطـــة عمــل ISBA/23/C/8 )انظر

الســـــــــتكشـــــــــاف الكربيتيدات املتعددة الفلزات مقدم من حكومة بولندا، وطلب إىل األمني العام أن يصـــــــــدر (. وبناء على توصـــية اللجنة ISBA/23/C/11بولندا )انظر خطة العمل يف شـــكل عقد بني الســـلطة وحكومة

أيضـــا، وافق اجمللس على طلب مقدم من حكومة اهلند لتمديد عقد اســـتكشـــاف العقيدات املتعددة الفلزات (. ونظر اجمللس يف التقرير املوجز لرئيس اللجنة عن أعمال اللجنة ISBA/23/C/15ملدة ،س ســــنوات )انظر

(. وأثناء ISBA/23/C/18(، واختذ قرارا بشـــأن ذلك التقرير )ISBA/23/C/13خالل الدورة الثالثة والعشـــرين )النظر يف مشــروع نظام االســتغالل، رحب اجمللس بالعمل املســتمر الذي تضــطلع به األمانة العامة واللجنة يف هذا الصـدد، وطلب أن يتواصـل العمل على مشـروع النظام على سـبيل األولوية. ورحب اجمللس أيضـا بتعميم

كانون 3١ى تقدل مســـــا اهتم يف موعد ال يتجاوز مشـــــروع النظام على أصـــــحاب املصـــــلحة، وشـــــجعهم عل. وطلب اجمللس أن جيري تعميم مشــــــــــــروع النظام املنقح مســــــــــــبقا بوقت كاف يتيح ٢٠١٧األول/ديســــــــــــمرب

(. وبناء على ISBA/23/C/18للمجلس النظر فيه ومناقشـــــــــــته من الناحية املوضـــــــــــوعية يف دورته املقبلة )انظر (. ونظر اجمللس ISBA/23/C/17توصــية جلنة املالية، اختذ اجمللس قرارا بشــأن املســائل املالية واملتصــلة بامليزانية )

يطبق م قتا التعديالت يف التعديالت املقرتا إدخاهلا على النظام األساسي ملوظفي السلطة، وقرر أن يعتمد و املرفق(. ،ISBA/23/C/16 و ISBA/23/C/4املقرتحة )انظر

الجزء األول من الدورة الرابعة والعشرين للسل ة -دال

الذي تضــــــــــطلع به الســــــــــلطة، وافقت اجلمعية على اجلدول الزمين املنقح نظرا لتزايد عبء العمل - ٧6(. وبنــاء على ذلــك، عقـد ١الفرع دال، الفقرة ،ISBA/23/A/13) ٢٠١9و ٢٠١٨جللســــــــــــــــات عــامي

، مباشـــــــــــرة قبل دورة اللجنة القانونية ٢٠١٨آذار/مارس 9إىل 5اجمللس عشـــــــــــر جلســـــــــــات يف الفرتة من

ISBA/24/A/2

18-08610 21/30

، ٢٠١٨متوز/يوليه ٢٠إىل ١6والتقنية اليت دامت أســـــــــبوعني. وســـــــــيعقد اجلزء الثاين للدورة يف الفرتة من عية. بعد جلسات اللجنة وقبل جلسات اجلم

وانتخب اجمللس أوالف مايكلباســـــــــت )النرويج( رئيســـــــــا للمجلس للدورة الرابعة والعشـــــــــرين. ويف - ٧٧وقت الحق، إثر مشــــــــــــاورات أجريت بني اجملموعات اإلقليمية، انتخب اجمللس ثلي كوت ديفوار )الدول

والربازيل )دول أمريكا الالتينية األفريقية( واهلند )دول آســــــيا واحمليط اهلاد ( وبولندا )دول أوروبا الشــــــرقية( ومنطقة البحر الكاري ( نوابا للرئيس.

وانتخب اجمللس أمحد فاروق )مصــر( مللء شــاغر يف اللجنة القانونية والتقنية. ووافق اجمللس أيضــا - ٧٨االت األفريقية والســـــــلطة اليت حتدد جم - على مذكرة التفاهم بني املنظمة االســـــــتشـــــــارية القانونية اآلســـــــيوية

التعــاون بني املنظمتني. وأحـاع اجمللس علمــا أيضــــــــــــــــا بتقــارير عن تنفيــذ القرار الـذي اختـذه اجمللس يف عـام بشـــــــأن التقرير املوجز لرئيس اللجنة القانونية والتقنية، وأيد اتباع اســـــــرتاتيجية أكثر اتســـــــاقا لوضـــــــع ٢٠١٧

غري رمسي لتقدل اإلرشــــــــــــادات إىل اللجنة اخلطط اإلقليمية ل دارة البيئية. واجتمع اجمللس أيضــــــــــــا يف إطارفيما يتعلق بوضـــــــــــع نظام اســـــــــــتغالل املوارد املعدنية يف املنطقة. ويرد بيان الرئيس عن أعمال اجمللس خالل

.ISBA/24/C/8 يف الوثيقة ٢٠١٨شهر آذار/مارس

عل عق د االسللللللللللتكشلللللللللللللاف ومن عق د للللديللللدة اإلشللللللللللراف المسللللللللللتمر -راب عشر الضرورة حس

يدخل يف صــــــــــميم مهام الســــــــــلطة، بوصــــــــــفها املنظمة اليت تقوم الدول األطراف يف االتفاقية من - ٧9خالهلا بنيدارة موارد املنطقة، االضـــــــطالع باملســـــــ ولية عن املوافقة على العقود وإصـــــــدارها للكيانات امل هلة

غالل املوارد املعدنية يف أعماق البحار. وتـعاد الطبيعة التعاقدية للعالقة القائمة الراغبة يف استكشاف أو استبني الســــــلطة ومن يرغبون يف القيام بأنشــــــطة يف املنطقة جانبا أســــــاســــــيا من النظام القانوين احملدد يف اجلزء

الشروع ”لذي حددت فيه . ويعد املرفق الثالث لالتفاقية، ا١994احلادي عشر من االتفاقية واتفاق عام ، أيضــا جزءا ال يتجزأ من هذا النظام القانوين، الذي يرد “األســاســية للتنقيب واالســتكشــاف واالســتغالل

مبزيد من التفصيل يف القواعد واألنظمة واإلجراءات اليت اعتمدها السلطة.

حالة عق د االستكشاف -ألف عقدا ١٧عقدا من عقود االســتكشــاف حيز النفاذ ) ٢9، دخل ٢٠١٨نيســان/أبريل 3٠ح - ٨٠

عقود لقشور املنغنيز احلديدي 5عقود للكربيتيدات املتعددة الفلزات، و ٧للعقيدات املتعددة الفلزات، و يتيدات الغنية بالكوبالت(. ويشـــــمل هذا العدد اثنني من العقود اجلديدة. ودخل عقد الســـــتكشـــــاف الكرب

، وأبرم عقد الســـــــــتكشـــــــــاف ٢٠١٨شـــــــــباع/فرباير ١١املتعددة الفلزات مع حكومة بولندا حيز النفاذ يف . ٢٠١٨آذار/مارس ٢٧قشور املنغنيز احلديدي الغنية بالكوبالت مع حكومة مجهورية كوريا يف

يدات املتعددة ويف أعقاب القرار الذي اختذه اجمللس باملوافقة على متديد عقد اســــــــتكشــــــــاف العق - ٨١(، وق ع اتفاق التمديد يف كينغســـــتون ISBA/23/C/15الفلزات املربم مع حكومة اهلند ملدة ،س ســـــنوات )

.٢٠١٨آذار/مارس ٢٧يف

ISBA/24/A/2

22/30 18-08610

حالة التقارير السن ية التي قدمها المتعاقدون -باء يوما من هناية كل ســـــنة 9٠ أن يقدم تقريرا ســـــنويا إىل األمني العام خالل يتعني على كل متعاقد - ٨٢

، كانت ٢٠١٨نيســــــان/أبريل 3٠تقوإية يغطي برنامج أنشــــــطة املتعاقد يف منطقة االســــــتكشــــــاف. وح تقريرا من التقارير السنوية املتوقعة. ٢٧األمانة قد تلقت اجملموعة الكاملة املكونة من

غير الرسمي للمتعاقديناال تمال - يم

، يعتزم األمني العام عقد اجتماع غري رمسي للمتعاقدين ٢٠١٧دأيا على ارســـــة بدأت منذ عام - ٨3، على األرجح يف أيلول/ســـــــــــبتمرب. وتشـــــــــــمل أهداف هذا االجتماع اطالع املتعاقدين ٢٠١٨خالل عام

راء بشأن الشواغل األخرى، مبا يف ذلك على قاعدة البيانات اجلديدة للسلطة، وإجراء تبادل غري رمسي لآل املرحلة اليت بلغها وضع إطار تنظيمي الستغالل املوارد املعدنية.

وض اإلطار التنظيمي لألنش ة في المن قة تدريجيا -خامس عشر

تشـمل والية السـلطة مواصـلة وضـع إطار تنظيمي يكم اسـتكشـاف واسـتغالل املوارد املعدنية يف - ٨4، يضـــــــــــــمن قدرا كافيا من أمن احليازة، وتنمية الرتاث ١994مبا يتســـــــــــــق مع االتفاقية واتفاق عام املنطقة،

املشــــــرتك للبشــــــرية على أســــــاس مباد جتارية ســــــليمة، وضــــــمان محاية البيئة البحرية محاية فعالة. ويف هناية لة للقواعد واألنظمة املطاف، ســــيدرج هذا اإلطار التنظيمي يف مدونة للتعدين تضــــم كامل اجملموعة الشــــام

واإلجراءات الصـــادرة عن الســـلطة لتنظيم التنقيب عن املوارد املعدنية يف املنطقة واســـتكشـــافها واســـتغالهلا، يف ذلك املعايري املطبقة واملباد التوجيهية التقنية واإلدارية الصادرة عن السلطة. مبا

التنقي واالستكشاف -ألف ت من األنظمة تغطي أعمال التنقيب واالستكشاف فيما يتصل بكل هناك حاليا ثالث جمموعا - ٨5

املــرفــق(، والــكــربيــتــيــــــــدات املــتــعــــــــددة الــفــلــزات ،ISBA/19/C/17مــن الــعــقــيــــــــدات املــتــعــــــــددة الــفــلــزات )(ISBA/16/A/12/Rev.1، ( وقشــور املنغنيز احلديدي الغنية بالكوبالت ،)املرفقISBA/18/A/11، .)املرفق

وإضــــــــــافة إىل حتديد اإلجراءات اليت يتم من خالهلا تقدل طلبات احلصــــــــــول على املوافقة على خطة عمل ظمة األحكام والشــــروع املوحدة لعقود االســــتكشــــاف املربمة مع الســــلطة، واليت لالســــتكشــــاف، حتد د األن

تنطبق على مجيع الكيانات.وتستكمال هذه األنظمة بتوصيات تصدرها اللجنة القانونية والتقنية لغرض توجيه املتعاقدين. ويف - ٨6

الوقت احلاضر، تشمل التوصيات اليت أصدرهتا اللجنة ما يلي:توجيهية للمتعاقدين والدول املزكية بشــــــــــــأن الربامج التدريبية يف إطار خطط توصــــــــــــيات )أ(

(؛ISBA/19/LTC/14العمل املتعلقة باالستكشاف )توصــــــــيات توجيهية للمتعاقدين لتقييم اآلثار البيئية احملتملة الناشــــــــئة عن اســــــــتكشــــــــاف )ب( (؛ISBA/19/LTC/8البحرية يف املنطقة )املعادن توصـــــــــيات توجيهية للمتعاقدين بشـــــــــأن اإلبالغ عن النفقات الفعلية واملباشـــــــــرة املتعلقة )ج(

(؛ ISBA/21/LTC/11باالستكشاف )

ISBA/24/A/2

18-08610 23/30

توصــــــــيات توجيهية للمتعاقدين بشــــــــأن مضــــــــمون التقارير الســــــــنوية وشــــــــكلها وهيكلها ()د (ISBA/21/LTC/15.)

وختضـــــــع حاليا التوصـــــــيات التوجيهية للمتعاقدين بشـــــــأن تقييم اآلثار البيئية احملتملة الناشـــــــئة عن - ٨٧ية يف املنطقة الستعراض جيريه فريق عامل يف اللجنة. وسيقد م الفريق العامل وثيقة استكشاف املعادن البحر

(.ISBA/24/C/9)انظر ٢٠١٨منقحة لكي تنظر فيها اللجنة يف متوز/يوليه

االستغالل - باء مشـــروع نظام الســـتغالل املوارد ٢٠١٧أغســـطس /جتدر اإلشـــارة إىل أن األمانة أصـــدرت يف آب - ٨٨

( لكي يعلق عليه أصــــحاب املصــــلحة. واســــتند املشــــروع املوحد ISBA/23/C/12املعدنية يف املنطقة )انظر ل األحكام املتعلقة ، ومش٢٠١6إىل مشـــــــــــــــروع عمل أو ل أصـــــــــــــــدرته اللجنة القانونية والتقنية يف متوز/يوليه

حبماية البيئة البحرية والتفتيش واألنظمة املتعلقة حبساب املس ولية عن دفع اإلتاوات وإدارهتا. وخالل الربع ، كلفت األمانة خرباء من معهد ماســــاتشــــوســــتس للتكنولوجيا بوضــــع جوذج عمل ٢٠١٧األخري من عام

عقود االستغالل يف املستقبل.مايل واقتصادي للسلطة فيما يتصل بوضع شروع مالية ل، اجتمع اجمللس يف جلسة ٢٠١٨وخالل اجلزء األول من الدورة الرابعة والعشرين يف آذار/مارس - ٨9

غري رمسية للنظر يف مذكرة إحاطة غري رمسية أعدهتا األمانة بشـــــأن مذكرات مقدمة من الدول األعضـــــاء يف الســـلطة وأصـــحاب مصـــلحة آخرين فيما يتعلق مبشـــروع نظام اســـتغالل املوارد املعدنية يف املنطقة، واملضـــي

ستغالل، مبا يف ذلك من الناحية املالية. واستفادت قدما يف أول مناقشة موضوعية بشأن مشروع نظام االهذه املناقشــــــة من حلقة عمل اســــــتضــــــافتها وزارة اخلارجية وشــــــ ون الكمنولث باململكة املتحدة، واجلمعية

وتناولت عددا من املواضــيع املشــرتكة الناشـئة ٢٠١٨شــباع/فرباير ١3و ١٢امللكية، عقدت يف لندن يف روع النظام. وطلب اجمللس إىل اللجنة القانونية والتقنية معاجلة عدد من عن مذكرات مقدمة بشـــــــــــأن مشـــــــــــ

(.ISBA/24/C/8)انظر ٢٠١٨النقاع واإلجراءات خالل جلساهتا يف عام لس، إىل ، يف الطلبات اليت قدمها اجمل٢٠١٨ونظرت اللجنة، خالل جلســـــــــــــــاهتا يف آذار/مارس - 9٠

جانب مذكرات أعضـــــــــــاء الســـــــــــلطة وأصـــــــــــحاب املصـــــــــــلحة اآلخرين املتعلقة مبشـــــــــــروع نظام االســـــــــــتغالل (. وطلبت اللجنة إىل األمانة أن تعد نصـــــــــــــــا منقحا ملشـــــــــــــــروع النظام للنظر فيه يف ISBA/24/C/9 )انظر

ناقشــــــــــــــات اليت دارت يف اللجنة. وأتيح نص منقح كورقة عمل يف الوثيقةيف ضــــــــــــــوء امل ٢٠١٨متوز/يوليه

ISBA/24/LTC/WP.1 وصدر شرا موجه إىل اللجنة وأعضاء السلطة وسائر أصحاب املصلحة بوصفه . .ISBA/24/LTC/6 الوثيقةوطلب اجمللس أيضا من اللجنة التعاون مع اللجنة املالية وتقدل توصيات إىل اجمللس بشأن أدوار - 9١

ومســ وليات كل من اللجنة القانونية والتقنية وجلنة املالية من أجل تيســري التعاون يف وضــع مشــروع النظام، تحديد، الرســــــوم اإلدارية، ووضــــــع معايري التقاســــــم املنصــــــف. وســــــيعقد وخاصــــــة آلية الدفع، وعلى وجه ال

. وللمســــــاعدة يف هذه املناقشــــــة، أصــــــدرت ٢٠١٨متوز/يوليه ١3اجتماع مشــــــرتك بني اللجنة واجمللس يف األمانة مذكرة لتوضيح املهام املنوطة بأجهزة السلطة فيما يتعلق بنيعداد القواعد واألنظمة واإلجراءات ذات

من املادة ١٠تغالل املوارد املعدنية يف املنطقة وفيما يتعلق بنظام التعويض املتوخى يف الفقرة الصــــــــــلة باســــــــــ (.ISBA/24/C/10من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار ) ١5١

ISBA/24/A/2

24/30 18-08610

قال المار العميقةالق انين واألنظمة ال طنية المتعلقة بالتعدين في - يم ، طلب اجمللس إىل األمني العام أن ٢٠١١يف الدورة الســابعة عشــرة للســلطة اليت عقدت يف عام - 9٢

يعد تقريرا عن القوانني واألنظمة والتدابري اإلدارية اليت اعتمدهتا الدول املزكية وغريها من أعضــــــــاء الســــــــلطة ودعا، هلذا الغرض، الدول املزكية وغريها من أعضــــــاء الســــــلطة فيما يتعلق باألنشــــــطة اليت تقام يف املنطقة،

إىل تزويد األمانة، حسب االقتضاء، مبعلومات عن القوانني واألنظمة والتدابري اإلدارية الوطنية ذات الصلة األمانة فيما بعد قاعدة بيانات على شـــــبكة (. وأنشـــــأت 3الفقرة ،ISBA/17/C/20بنصـــــوصـــــها )انظر أو

اإلنرتنـــت تتضـــــــــــــــمن املعلومـــات املتعلقـــة بـــالقوانني واألنظمـــة والتـــدابري اإلداريـــة الوطنيـــة اليت قـــد مـــت إليهـــا ISBA/18/C/8نصـــــــــــوصـــــــــــها، وقدمت إىل اجمللس تقريرا ســـــــــــنويا عن حالة هذه التشـــــــــــريعات الوطنية ) أو ،ISBA/21/C/7، و Add.1و Corr.1و ISBA/20/C/11و ،ISBA/20/C/12، و Add.1 و (. ISBA/23/C/6 و ISBA/22/C/8 و

، عم مت األمانة مذكرة شـــــــــــــــفوية تدعو الدول املزكية واألعضـــــــــــــــاء ٢٠١٨آذار/مارس ٢6ويف - 93 اآلخرين يف الســـــــــلطة إىل أن يقدموا إىل األمانة ما لديهم من نصـــــــــوك القوانني واألنظمة والتدابري اإلداريةالوطنية ذات الصـــــــــــــــلة أو معلومات متعلقة هبا. وردا على تلك املذكرة، قدمت توفالو قانون توفالو للموارد

. وقدمت الصــــــــــني ثالث وثائق تنظيمية صــــــــــادرة عن اإلدارة احلكومية ٢٠١4املعدنية يف قاع البحار لعام ألســــــود بعض التشــــــريعات لشــــــ ون احمليطات فيما يتعلق بأنشــــــطة االســــــتكشــــــاف يف املنطقة. وقدم اجلبل ا

املتعلقة مبسائل قانون البحار.، كانت الدول التســـــــــــع والعشـــــــــــرون التالية قد قد مت معلومات عن ٢٠١٨أيار/مايو 3١وح - 94

القوانني واألنظمة والتدابري اإلدارية الوطنية ذات الصلة أو نصوصها: أملانيا، والربازيل، وبلجيكا، وتشيكيا، جلبل األســــــــود، وجزر كوك، واجلمهورية الدومينيكية، ومجهورية كوريا، وجورجيا، وزامبيا، وتوفالو، وتونغا، وا

وســــنغافورة، والصــــني، وعمان، وغيانا، وفرنســــا، وفيجي، وكوبا، وكرييباس، واملكســــيك، واململكة املتحدة، بــان. ووردت معلومـات ونــاورو، ونيجرييــا، ونيوزيلنــدا، واهلنــد، وهولنــدا، والواليــات املتحــدة األمريكيــة، واليــا

أيضا من أمانة مجاعة احمليط اهلاد . تعزيز وتشجي المث العلمي المري في المن قة -سادس عشر

تركز الســـــــلطة بصـــــــورة رئيســـــــية على تعزيز البحوث العلمية البحرية املتعلقة باألنشـــــــطة املنفذة يف - 95باألثر البيئي لألنشـــــــــطة املنفذة يف املنطقة. وقد املنطقة، مع الرتكيز بصـــــــــفة خاصـــــــــة على البحوث املتعلقة

شاركت السلطة يف عدة مبادرات دولية بوصفها شريكا يف دعم البحوث العلمية البحرية.، شـــــــارك مكتب إدارة البيئة واملوارد املعدنية التابع لألمانة يف االجتماع ٢٠١٧ويف شـــــــباع/فرباير - 96

)مبادرة الربجمة املشرتكة “حبار وحميطات سليمة ومنتجة”الثاين املتعلق بأثر التعدين ملبادرة الربجمة املشرتكة . “أعماق البحار اجلوانب البيئية للتعدين يف”املعنية باحمليطات( الذي عقد يف برإن يف أملانيا بشـــــــــــــــأن

لالحتاد األورويب املتعلق بالبحوث ٢٠٢٠ومبادرة الربجمة املشــــــــــــــرتكة املعنية باحمليطات ولة من برنامج أفق واالبتكار. وأصــــــبحت الســــــلطة شــــــريكا رمسيا يف مشــــــروع أثر التعدين الذي تنفذه مبادرة الربجمة املشــــــرتكة

املعنية باحمليطات.

ISBA/24/A/2

18-08610 25/30

، نظ مت الســـــــلطة حلقة عمل يف برلني، بالتعاون مع اجلمعية الدولية ٢٠١٧ويف أيلول/ســـــــبتمرب - 9٧للمعادن البحرية وجمموعة بيو للبيئة. وتناولت حلقة العمل حتديد واستخدام األدوات اإلدارية القائمة على

ظام األنشـــطة املنفذة يف املنطقة ألغراض التقييم البيئي خالل عملية االســـتغالل على النحو املطلوب يف الناخلاك بكل من املعادن الثالثة. ويتوخى النظام تصـــــــــــــــميم املناطق املرجعية لألثر واملناطق املرجعية للحفل قبل عملية االستغالل. وشارك يف حلقة العمل متعاقدون وأصحاب مصلحة من أجل تقدل توصيات إىل

اللجنة القانونية والتقنية ملساعدهتا يف تصميم تلك املناطق.، شاركت األمانة يف تنظيم رحلة علمية حبرية أطلق عليها ٢٠١٧ من تشرين األول/أكتوبر وبدءا - 9٨

على مي ســـــــــفينة البحوث ســـــــــايل رايد قبالة ســـــــــواحل كاليفورنيا يف الواليات املتحدة “بالمكس”اســـــــــم مها ، ونظ٢٠١٨األمريكية، لدراســـــــــــــــة االنبعاثات النتوئية التجريبية. ونفذت هذه الرحلة يف آذار/مارس

ات، والشـــــــــــــركة املتعاقدة معهد ماســـــــــــــاتشـــــــــــــوســـــــــــــتس للتكنولوجيا، ومبادرة الربجمة املشـــــــــــــرتكة املعنية باحمليطبالتعاون مع م ســـــــســـــــة ســـــــكريبز لعلوم احمليطات، يف جامعة كاليفورنيا، يف ســـــــان دييغو. GSR البلجيكية

ود تعاونية لتنفيذ نظام رصــــد وعملت األمانة أيضــــا مع جامعة هاواي والوكالة الدولية للطاقة الذرية يف جهكليربتون. وتشـــــــــكل هذه املبادرة جوهر - طويل األجل يف املنطقة، وال ســـــــــيما يف منطقة صـــــــــدع كالريون

التزام طوعي بأهداف التنمية املستدامة اليت وضعتها شبكة األمم املتحدة للمحيطات.يف املــائــة من جمموع ٧٠ومن املفهوم أن تكــاليف تكنولوجيــات التجهيز إكن أن تصــــــــــــــــل إىل - 99

مشاريع التعدين يف قاع البحار، ولذلك ت ثر يف اجلدوى االقتصادية للتعدين يف أعماق البحار تأثريا كبريا . واقرتا تنظيم حلقة عمل بشـــــأن تكنولوجيات التجهيز واســـــتخراج املعادن وتأثريها يف اجلدوى االقتصـــــادية

، بالتعاون مع منظمة إنرتأوشـــــــــنميتال ٢٠١٨ا يف أيلول/ســـــــــبتمرب للتعدين يف قاع البحار العميقة، يف بولند املشرتكة ووزارة البيئة البولندية.

خ ط اإلدارة اليئية اإلقليمية - ساب عشر

كليربتون يف عـــام -اعتمـــد اجمللس أول خطـــة ل دارة البيئيـــة ختص املنطقـــة يف منطقـــة كالريون - ١٠٠شـــــبكة تتألف من تســـــع مناطق ذات أ ية بيئية خاصـــــة من خالل . ومشلت هذه العملية تعيني (4)٢٠١٢

، دعا اجمللس مرة تلو األخرى ٢٠١٢عملية تعاونية يشــــــــارك فيها أصــــــــحاب مصــــــــلحة معنيني. ومنذ عام األمانة واللجنـة القـانونية والتقنيـة إىل إحراز تقـدم يف وضـــــــــــــــع خطط إقليميـة اثلـة ل دارة البيئيـة يف أحناء

. وترد تلك الدعوات أيضـــا (5)وال ســـيما يف األجزاء املشـــمولة حاليا بعقود اســـتكشـــاف أخرى من املنطقة، . (6)يف قرارات اجلمعية العامة

، أحاع اجمللس علما باالســــــــرتاتيجية األولية لوضــــــــع خطط اإلدارة البيئية ٢٠١٨ويف آذار/مارس - ١٠١اإلقليمية حتت إشـــــــراف الســـــــلطة من أجل املناطق الرئيســـــــية اليت تنفذ فيها أنشـــــــطة اســـــــتكشـــــــاف مبوجب

__________

.ISBA/18/C/22و ISBA/17/C/19و ISBA/17/LTC/7انظر: (4)

، ١١، الفقرة ISBA/22/C/28؛ و ١٠، الفقرة ISBA/21/C/20؛ و 9، الفقرة ISBA/20/C/31انظر، يف مجلـــــة وثـــــائق، (5) .١6، الفقرة ISBA/23/C/18 و

.٧١، الفقرة ٧٢/٧3، و 6٠، الفقرة ٧٠/٢35؛ و 5١، الفقرة 69/٢45انظر القرارات (6)

ISBA/24/A/2

26/30 18-08610

. ووافق اجمللس أيضـــا على املناطق ذات األولوية اليت حد دت على أســـاس أويل بأهنا تشـــمل مرتفع (٧)عقوديط األطلســـــــــــــــي، ومرتفع النقطة الثالثية احلدود يف احمليط اهلندي، واملنطقة احلاملة للعقيدات، وســـــــــــــــط احمل

باإلضـــــــــــــــافة إىل مشال غرب احمليط اهلاد وجنوب احمليط األطلســـــــــــــــي فيما يتعلق باجلبال البحرية. والحل ية واعتربت أنه من اجمللس أيضــــا أن االســــرتاتيجية األولية املنصــــوك وضــــعت هنجا متســــقا ومتناســــقا للعمل

الضــــروري إعداد خطط بصــــورة شــــفافة حتت إشــــراف الســــلطة، يف ضــــوء اختصــــاصــــها املنصــــوك عليه يف . (٨)االتفاقية واالتفاق املتعلق بتنفيذ اجلزء احلادي عشر من االتفاقية

تنظم وبدأ تنفيذ هذه االســـرتاتيجية األولية بتنظيم حلقيت عمل. وســـتقام حلقة العمل األوىل اليت - ١٠٢بالتعاون مع الرابطة الصــينية للبحث والتطوير يف جمال املوارد املعدنية للمحيطات، يف كينغداو، بالصــني يف

، وســـــــــــــرتكز على وضـــــــــــــع خريطة طريق خلطة اإلدارة البيئية اإلقليمية يف منطقة القشـــــــــــــرة ٢٠١٨أيار/مايو الثانية يف ســــتشــــيســــني، يف بولندا، يف الكوبالتية يف منطقة مشال غرب احمليط اهلاد . وســــتقام حلقة العمل

وســــــــــتتناول مســــــــــألة تصــــــــــميم خطط اإلدارة البيئية اإلقليمية اخلاصــــــــــة بالكربيتيدات ٢٠١٨حزيران/يونيه ، ستعقد حلقة عمل الستعراض ٢٠١٨املتعددة املعادن. ويف الوقت نفسه، خالل النصف الثاين من عام

كليربتون. - يت وضعت ملنطقة كالريونال ٢٠١٢حالة تنفيذ خطة اإلدارة البيئية لعام

استراتيجية إدارة اليانات -ثامن عشر دخل برنامج إدارة قواعد البيانات حاليا يف املرحلة الســـــادســـــة من خطة التنفيذ املكونة من تســـــع - ١٠3

التطبيق مراحل. وستشهد املرحلة السادسة االنتهاء من إنشاء قاعدة بيانات حتقق الغرض املنشود وواجهة من أجل ختزين البيانات الرقمية اخلاصـــة بالســـلطة. وتشـــمل هذه املرحلة أيضـــا تدريب أصـــحاب املصـــلحة وإصـــــــــــدار دليل املســـــــــــتخدم إلدارة قاعدة البيانات. وســـــــــــيتزامن اختتام املرحلة الســـــــــــابعة من خطة التنفيذ

على أن تكون املراحل املتبقية هي )اإلدماج واختبار القبول( مع هناية أعمال التطوير الفعلية يف املشـــــــروع، ة التاســــعة )دعم التنفيذ على مدى ســــنة واحدة(. ومن املتوقع لاملرحلة الثامنة )التصــــحيح والتوثيق(، واملرح

مع بدء تشــــــــغيل التطبيق ٢٠١٨االنتهاء من تنفيذ برنامج إدارة قاعدة البيانات يف تشــــــــرين األول/أكتوبر خدمني. وبالتزامن مع بدء تشــغيل التطبيق، ســتبدأ األمانة عملية نقل جتريبيا من جانب لتلف فئات املســت

وإدراج البيانات من مصـــــــــــــادر لتلفة، أ ها البيانات النموذجية التارجية والبيانات املســـــــــــــتمدة من لتلف املصادر والبيانات اجلغرافية املرجعية باستخدام تكنولوجيا نظم املعلومات اجلغرافية من قبل األمانة.

وبدأت األمانة أيضــا العمل على تقييم املعلومات والبيانات املتعلقة باملناطق املخصــصــة للســلطة، - ١٠4اليت ستكون شرطا مهما لتشغيل املشروع يف املستقبل. وقد أعدت سلسلة من اخلرائط ستجمع يف صورة

أطلس أويل، وستحدث دوريا.

__________

.ISBA/24/C/3انظر (٧)

.١٠، الفقرة ISBA/24/C/8انظر (٨)

ISBA/24/A/2

18-08610 27/30

تنمية القدرات والتدري -تاس عشر طلع الســـــــــــــــلطة بواليتها املتمثلة يف تعزيز البحوث العلمية البحرية يف املنطقة، وبناء قدرات تضـــــــــــــــ - ١٠5

من خالل برامج الســـــــــــــــلطــة التــدريبيــة اليت (9)الــدول النــاميــة يف جمــال حبوث وتكنولوجيــات أعمــاق البحــاريقــدمهــا املتعــاقــدون، وصـــــــــــــــنــدوق اهلبــات للبحوث العلميــة البحريــة يف املنطقــة التــابع للســـــــــــــــلطــة وبرنــاجمهـا

الداخلي. للتدريب

برنامج التدري الذي يقدمه المتعاقدون -ألف يـل فرك لتـدريـب متـدربني من يقع على عـاتق املتعـاقـدين مع الســـــــــــــــلطـة التزام قـانوين بتقـدل ومتو - ١٠6

متعــاقــدا مــا جمموعــه ١١، أتــاا ٢٠١٧و ٢٠١3الــدول النــاميــة ومن موظفي الســـــــــــــــلطــة. وبني عــامي مقعــدا للتــدريــب. ومشلــت أنواع التــدريــب املتــاحــة التــدريــب يف عرض البحر، والتــدريــب اهلنــدســـــــــــــــي، 69

ك التـدريـب الـداخلي، وحلقات والتـدريـب مبنح زمـاالت، مبـا يف ذلـك برامج املـاجســـــــــــــــتري والـدكتوراه، وفر متدربا من دول اجملموعة ٢6العمل، والندوات. ومن بني املتدربني الذين وقع عليهم االختيار، كان هناك

متدربا من جمموعة دول آســـيا واحمليط اهلاد ، ومتدربان من جمموعة دول أوروبا الشـــرقية، ٢٢ األفريقية، ومتدربة ٢٢التينية ومنطقة البحر الكاري . وبلغ جمموع اإلناث متدربا من جمموعة بلدان أمريكا ال ١9 و

متدربا. 69من أصل مرشحا للحصول ٢١، كان االختيار قد وقع يف العام املاضي على ٢٠١٨أيار/مايو 3١وح - ١٠٧

على فرك تدريبية يف إطار تســعة عقود اســتكشــاف )ســتة من دول اجملموعة األفريقية، وســبعة من جمموعة آســــــــــــيا واحمليط اهلاد ، وواحد من جمموعة دول أوروبا الشــــــــــــرقية، وســــــــــــبعة من جمموعة بلدان أمريكا دول

امرأة يف اجملموع. ويعلن عن مجيع ١١الالتينية ومنطقة البحر الكاري (. وكان من املرشـــــــــــــــحني الناجحني الفرك التدريبية على املوقع الشبكي للسلطة وتعمم على أعضاء السلطة.

إذا نفذت مجيع العقود القائمة وخطط العمل املعتمدة حســـــــــب التوصـــــــــيات املقدمة من اللجنة و - ١٠٨فرصـــــــــــــــة للتدريب بني عامي ٢٠٠القانونية والتقنية فيما يتعلق بربامج التدريب، ســـــــــــــــيتيح املتعاقدون حنو

.٢٠٢١و ٢٠١٧

صندوق الهات للم ث العلمية المرية في المن قة -باء وق اهلبات للبحوث العلمية البحرية إىل تعزيز وتشـــــــــــــــجيع إجراء البحوث العلمية يهدف صـــــــــــــــند - ١٠9

البحرية يف املنطقة لصـــال البشـــرية مجعاء، وال ســـيما من خالل دعم مشـــاركة العلماء والتقنيني امل هلني من املســــــاعدة البلدان النامية يف برامج البحوث العلمية البحرية ومنحهم فرصــــــا للمشــــــاركة يف برامج التدريب و

، فريقـــا ٢٠١٧التقنيـــة والتعـــاون العلمي. وعمال بـــاإلجراءات املتفق عليهـــا، عني األمني العـــام، يف عـــام اســتشــاريا جديدا لتقييم طلبات احلصــول على املســاعدة من الصــندوق وتقدل توصــيات بشــأهنا إىل األمني

ية الفريق ثالث ســنوات تنتهي يف تشــرين العام. وترد أمساء األعضــاء يف مرفق هذا التقرير. وســتدوم فرتة وال .٢٠٢٠الثاين/نوفمرب

__________

.١44 و ١43اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار، املادتان (9)

ISBA/24/A/2

28/30 18-08610

دوالر مقدمة من صـــــــــــــندوق اهلبات، متكن ١٠ ٠٠٠، وبفضـــــــــــــل منحة قدرها ٢٠١٧ويف عام - ١١٠املعهد الثاين لعلوم احمليطات بالصـــــــــــــــني من بدء األعمال التحضـــــــــــــــريية للدراســـــــــــــــة التعاونية الدولية املتعلقة

رتفاعات املتطاولة املنتشـــــــــــــــرة البطيئة والبالغة البطء، املقرر إجراؤها يف إطار بكربيتيدات قاع البحر يف االني، ويتوقع االنتهاء منه يف منظمة إنرتريدج، وهي هيئة دولية للتعاون العلمي. وســــــيســــــتغرق املشــــــروع ســــــنت

، ســتعقد حلقة عمل أكادإية، بدعم من املنحة املقدمة من صــندوق ٢٠١٨. ويف أواخر عام ٢٠١9 عاماهلبات، بشـــأن اســـتكشـــاف املوارد وتقييم كربيتيدات قاع البحر الضـــخمة يف االرتفاعات املتطاولة املنتشـــرة البطيئة والبالغة البطء. وســــــــيقع االختيار على اثنني من العلماء الشــــــــباب يف البلدان النامية للمشــــــــاركة يف

املشروع. هذااملعهد الثاين لعلوم احمليطات بالصــني لتقدل دوالر مقدمة إىل ٨ ٠٠٠واســتخدمت منحة قدرها - ١١١

منح دراســــــــــية إىل ســــــــــبعة مرشــــــــــحني )من الربازيل، وتايلند، والكامريون، وكينيا، وماليزيا، واهلند( حلضــــــــــور اليت تناولت موضـــــوع التعدين يف قاع البحار العميقة: التفاعل بني العلوم ٢٠١٧األكادإية الصـــــيفية لعام القانوين، واليت نظمتها جامعة شــــــنغهاي جياو تونغ بالصــــــني. وبفضــــــل منحة قدرها والتكنولوجيا والتطوير

دوالر مقدمة إىل مركز قانون وســــــــياســــــــات احمليطات التابع جلامعة فريجينيا، متكن مرشــــــــحان من 4 ٠٠٠دوالرا ٨ 96٠. وأتاحت منحة قدرها ٢٠١٧الصــــــني من حضــــــور الدورة الصــــــيفية ألكادإية رودس لعام

ريدج تقدل زماالت للباحثني يف مرحلة ما بعد الدكتوراه من اهلند ومجهورية إيران اإلسالمية.ملنظمة إنرت . وتقدر األموال ٢٠١٨آذار/مارس ١5وعقد االجتماع اخلامس عشــــر للفريق االســــتشــــاري يف - ١١٢

دوق دوالر. وأوصــــــــى الفريق بتقدل منح من الصــــــــن 5٨ ٠٠٠حبوايل ٢٠١٨املتاحة لالســــــــتخدام يف عام دوالر إىل مبادرة إدارة أعماق احمليطات، لدعم طالب الدراســـــــــــــــات العليا ١٢ ٠٠٠على النحو التايل:

والباحثني من البلدان النامية حلضــــور الندوة الدولية اخلامســــة عشــــرة لبيولوجيا أعماق البحار، وحلقة عمل يف ٢٠١٨أيلول/ســـــــــــــــبتمرب ١4إىل 9ملبادرة احملافظة على أعماق البحار من املقرر عقدها يف الفرتة من

دوالر إىل مركز قانون وسياسات احمليطات 5 ٠٠٠مونتريي بكاليفورنيا يف الواليات املتحدة األمريكية؛ و دوالر إىل جامعة ســــــيامن يف ٧ 5٠٠ ألكادإية رودس؛ و ٢٠١٨التابع جلامعة فريجينيا لتنظيم دورة عام تشــــــــــنغ هي لقوانني وســــــــــياســــــــــات -ألكادإية ماركو بولو ٢٠١٨الصــــــــــني لتنظيم الدورة الصــــــــــيفية لعام

دوالر إىل جــامعــة شــــــــــــــــانغهــاي جيــاو تونغ لــدعم تنظيم أكــادإيتهــا الصـــــــــــــــيفيــة ١3 ٠٠٠احمليطــات؛ و . ٢٠١٨ لعاممن العلماء أو املســــ ولني ١٢6، اســــتفاد من الصــــندوق ما جمموعه ٢٠١٨أيار/مايو 3١وح - ١١3

املســـــــــــــــتفيـدون ثلني جلميع اجملموعـات اإلقليميـة: اجملموعـة األفريقية بلـدا. ويشـــــــــــــــمـل 45احلكوميني من )أنغوال، وتونس، وجنوب أفريقيا، وســـــــــــــــرياليون، والكامريون، وكينيا، ومدغشـــــــــــــــقر، ومصـــــــــــــــر، وموريتانيا، وموريشـــــــــــيوس، وناميبيا، ونيجرييا(؛ وجمموعة دول آســـــــــــيا ومنطقة احمليط اهلاد )إندونيســـــــــــيا، وبابوا غينيا

وباالو، وبنغالديش، وتايلند، وتونغا، وجزر كوك، وســــــــــري النكا، والصــــــــــني، والفلبني، وفيجي، اجلديدة،املوحدة(، واهلند(؛ وجمموعة دول أوروبا الشـــــــــــــــرقية: )االحتاد -وفييت نام، وماليزيا، وميكرونيزيا )واليات

األرجنتني، والربازيل، وبوليفيا الروســــــــي، وبلغاريا(؛ وجمموعة بلدان أمريكا الالتينية ومنطقة البحر الكاري )املتعددة القوميات(، وترينيداد وتوباغو، وجامايكا، وســــــــورينام، وشــــــــيلي، وغيانا، وكوســــــــتاريكا(؛ -)دولة

وجمموعـــة دول أوروبـــا الغربيـــة ودول أخرى )مـــالطـــا، والنرويج، واليونـــان(؛ والـــدول اليت هلـــا مركز املراقـــب

ISBA/24/A/2

18-08610 29/30

كيــــا، وكولومبيــــا(. ومن بني املســـــــــــــــتفيــــدين الــــذين بلغ عــــددهم )مجهوريــــة إيران اإلســـــــــــــــالميــــة، بريو، وتر يف املائة(. 3٧.3امرأة يف اجملموع )أو 4٧مستفيدا ح اآلن، كانت هناك ١٢6وستواصل األمانة العامة اختاذ خطوات لتوليد اهتمام اجلهات املاحنة احملتملة والشركاء امل سسيني - ١١4

أيضـــا إىل أن جملس الســـلطة، خالل دورته الثالثة والعشـــرين، شـــجع بقوة بصـــندوق اهلبات. وجتدر اإلشـــارة أعضـــاء الســـلطة على تقدل تربعات إىل الصـــندوق، وذلك يف قراره بشـــأن املســـائل املالية واملتصـــلة بامليزانية

(ISBA/23/C/17/Rev.1 ولألســــــــف، مل يقدم .) ٢٠١6ســــــــوى تربع واحد فقط إىل الصــــــــندوق منذ عام . ٢٠١٨شــــــــباع/فرباير ١٢دوالر من املعهد الفرنســــــــي لبحوث اســــــــتغالل البحار يف 5 ٠٠٠مببلغ قدره

والصــــــندوق من اآلليات الرئيســــــية اليت متكن من بناء القدرات يف جمال البحوث العلمية البحرية يف أعماق شـــــجع أعضـــــاء الســـــلطة، والدول األخرى، واجلهات املعنية من منظمات احمليطات، ويود األمني العام أن ي

دولية وم سسات أكادإية وعلمية وتقنية، ومنظمات خريية وشركات، وأفراد، على التربع إىل الصندوق.

التدري الداخلي - يم ر إكن يهدف برنامج الســـلطة للتدريب الداخلي إىل حتقيق غرض ذي شـــقني، ا )أ( توفري إطا - ١١5

من خالله للطالب واملســــــــــ ولني احلكوميني الشــــــــــباب من لتلف اخللفيات األكادإية أن يتعرفوا عن قرب على األعمال واملهام اليت تضـــــــــطلع هبا الســـــــــلطة من أجل إثراء خربهتم التعليمية و/أو اكتســـــــــاب خربة يف

الطالب امل هلني واملســــ ولني أعمال الســــلطة؛ و )ب( ومتكني الســــلطة من االنتفاع باملســــاعدة املقدمة مناحلكوميني الشــباب املتخصــصــني يف مهارات شــ تدخل يف نطاق أنشــطتها. وتقبل الســلطة عددا حمدودا من املتدربني الداخليني حسب االحتياجات احملددة للمكاتب املعنية وقدرهتا على دعم املتدربني الداخليني

واستيعاهبم واإلشراف عليهم بفعالية.من خرجيي ٢٧، شـــــــــــــــارك يف برنامج التدريب الداخلي ما جمموعه ٢٠١٨أيار/مايو 3١ح و - ١١6

اجلـامعـات أو املســـــــــــــــ ولني احلكوميني من أســـــــــــــــرتاليـا، وإكوادور، وأملـانيـا، وإيطـاليـا، وبـابوا غينيـا اجلـديـدة، مبيا، والربازيل، وبلجيكا، وتونغا، وجامايكا، وجزر كوك، وشـــــــــــــيلي، والصـــــــــــــني، وفرنســـــــــــــا، وفيجي، وكولو

واململكة املتحدة، والنرويج، والواليات املتحدة األمريكية، واليابان.ويتحمل املتدربون الداخليون، حســـــب االقتضـــــاء، املســـــ ولية عن اســـــتصـــــدار التأشـــــريات الالزمة - ١١٧

واختاذ الرتتيبات الالزمة لســـــــــــــــفرهم إىل كينغســـــــــــــــتون وعودهتم منها، وكذلك ترتيبات اإلقامة والســـــــــــــــفر يف تون. ويتحمل أيضـــــا املتدربون أو امل ســـــســـــات اليت ترعاهم تكاليف وترتيبات الســـــفر والتأشـــــريات كينغســـــ

واإلقامة ومصــــــــروفات املعيشــــــــة. وال متنحهم الســــــــلطة أجورا. ومن املعوقات املســــــــتمرة والرئيســــــــية يف توفري ك التمويل الالزم لدعم التدريب الداخلي، ال ســــــيما لألفراد املنتمني إىل البلدان النامية، أن الســــــلطة ال متل

املتدربني، الذين جيب عليهم إجياد ســـــــــــــبل للحصـــــــــــــول على دعم مايل لتغطية تكاليف الســـــــــــــفر واإلقامة. وسريحب األمني العام بأي دعم كن خارج عن امليزانية من أجل برنامج التدريب الداخلي لصال األفراد

املنتمني إىل البلدان النامية.

ISBA/24/A/2

30/30 18-08610

المرفق ال ريق االستشاري للسل ة الدولية لقال المارأعضاء صندوق الهات للم ث العلمية المرية في المن قة

(٢٠٢٠-٢٠١٧) ر ي تشيركاش ف )معاد تعيينه(

نائب املدير معهد اجليولوجيا واملوارد املعدنية للمحيطات، االحتاد الروسي

تيان تشي

الشــــعبية لدى الســــلطة الدولية لقاع البحار وســــفريها فوق العادة ومفوضــــها املمثل الدائم جلمهورية الصــــني جامايكا يف

ميشيل دياكس )معاد تعيينه( - ان املمثل الدائم جلمهورية فرنسا لدى السلطة الدولية لقاع البحار وسفريها فوق العادة ومفوضها يف جامايكا

إيناس ف رس فرنانديز

جامايكا ورية كوبا لدى السلطة الدولية لقاع البحار وسفريهتا فوق العادة ومفوضتها يفاملمثلة الدائمة جلمه

انيت أوم ليجي أوليسا املمثلة الدائمة جلمهورية نيجرييا االحتادية لدى السلطة الدولية لقاع البحار وسفريهتا فوق العادة ومفوضتها

يف جامايكا

دوركا أوما أتشابا لقانون الدويل رئيسة شعبة ا

مكتب املدعي العام، كينيا

آالن اي انز مستشار سياسات العلوم البحرية

املركز الوطين لعلوم احمليطات يف ساوثهامبتون باململكة املتحدة

ISBA/24/A/6–ISBA/24/C/19 السلطة الدولية لقاع البحار

الجمعية المجلس

Distr.: General

13 July 2018

Arabic

Original: English

180718 170718 18-11682 (A)

*1811682*

والعشرون الرابعةالدورة 2018متوز/يوليه 27-2كينغستون،

*من جدول األعمال املؤقت للجمعية 10البند تقرير اللجنة المالية وتوصياتها

اجمللسمن جدول األعمال 13البند تقرير اللجنة المالية

تقرير اللجنة المالية

مقدمة - أوال جلسات مثاينوالعشرين للسلطة الدولية لقاع البحار، الرابعةعقدت اللجنة املالية، خالل الدورة - 1

متوز/يوليهه، عقهدت اللجنهة واملهاليهة واللجنهة القها و ية 13ويف .2018متوز/يوليهه 12إىل 9من يف الفرتة والتقنية جلسة مشرتكة ضمن إطار غري رمسي.

والعشههههههههرين الرابعةوشههههههههارا لعنهههههههها اللجنة التالية لمساقود يف اللسههههههههات املعقو ة خالل الدورة - 2و يديي فريتر، و كان م. الكي، وقسههههههههههههههطنط ه. مورافيوم، ووريوشههههههههههههههي لو وما، - ماريا لرماس فريدا

ين، وز سههون، آن سههبولدين ، ولويال سههور اراجا، ورينالدو سههتورا - ول دريي برزبيتشهه ، وكري لورتوال د، األم جيمس ديرا غو واويروولبل ، و يفيد ويلكينز، وكينيث يو . ولوماسههههههههههههههها كر يالداويي م ث ،

العام بأ ه لن يكون قا را على حنور اللسات.ولعهها ت ا تبهها ( ISBA/24/FC/1، لقرت اللجنههة جههدول لعمهها هها 2018متوز/يوليههه 9ويف - 3

.ث ائبا للرئيسيي م ل دريي برزبيتش رئيسا، والسيد السيد

2017تنفيذ ميزانية الفترة المالية - ثانيا وفق الصهههههههههههههههيغة الديدة القائمة (ISBA/24/FC/9) 2017 تقريرا عن تنفيذ ميزا يةتلقت اللجنة - ٤

وطلبت املائة.يف 87.1 سهههههههبتهتنفيذ . ويظهر التقرير معدل 2017على الربامج واملسهههههههتحدثة يف ميزا ية مجلة املسهههههائق من قبيق قف ا فام عموما، ذا يف إللف ا فام على اللجنة وتلقت إينهههههاحات بشهههههأن

* ISBA/24/A/L.1.

ISBA/24/A/6

ISBA/24/C/19

2/12 18-11682

واملشههههههاركة يف خلتلا اادمات املشههههههرتكة ،مهام رمسية السههههههفر يفو تنفيذ جمموعة عناصههههههر األجر، و األثاث، ظام مركز ، الذ سههههههههيكون متبوعا بتطوير املعايري احملاسههههههههبية الدولية للقطاع العاموتطبيق لألمد املتحدة،

.2017للفرتة املالية ولحاطت اللجنة علما بالتقرير املتعلق بأ ا امليزا ية .ختطيط املوار يف جمال

الوفورات تنفيذ تدابير أخرى لتحقيقستعراض تكاليف خدمات المؤتمرات و ا -ثالثا ذا يف إللف التدابري الشههاملة الأ لفنههت ، تدابري حتقيق الوفوراتعن تقريرا مفصههالاللجنة تلقت - 5

(. ISBA/24/FC/8 خالل الدورة الرابعة والعشرين املائة 20إىل حتقيق وفورات يف تكاليا املؤمترات بنسبة ، وال سهههههيما يف جمال اعتما تدابري وامة افض التكالياولثنت اللجنة على األم العام لهو ه وإجنازاته

. ولوصتاختاإلوا االستمرار يفتكاليا خدمات املؤمترات، وشجعته على التدابري ا ا فة إىل التقليف من شهههرا لمكتب االتصهههال يف يويورا العمق من خالل إمكا يةاللجنة، على وجه ااصهههوب، باسهههتكشهههام

السهههههههههههههههتفهها ة من سهههههههههههههههوم ، وإللههف بغيههة ااألمد املتحههدة وكههالههة األسهههههههههههههههفههار الأ تعتمههدوههاتههذاكر الطريان من لوسع. تنافسية

بعض ع إللف إ خالوطلبت مولعربت اللجنة عن ارتياحها الستبدام الرتمجة الشفوية من بعد، - 6بأن تعاو وفورات كبرية يف التكاليا، لوصهههههت اللجنة ما ميكن حتقيقه من التحسهههههينات التقنية. ويف ضهههههو

إإلا كان من يف اجتماعاهتما ظر يف إمكا ية اسههتبدام خدمات الرتمجة الشههفوية عن بعد الن المعية واجمللس .وذه الرتمجة ة املمكن حق املشاكق التقنية املتبقية، ذا يف إللف جو

المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامحالة تطبيق -رابعا

املعايري احملاسههههههبية الدولية يف تطبيققدم الذ لحرزته السههههههلطة الدولية الت زو ت اللجنة بتقرير عن - 7لعدت، ألول مرة، . ولحاطت اللجنة علما بأن البيا ات املالية قد (ISBA/24/FC/6 ا ظر للقطاع العام باسههههههههتحقاقات املو ف املعايري املتعلقة تطبيق ، وإللف بللمعايري احملاسههههههههبية الدولية للقطاع العام بامتثال تام

الأ هتدم إىلبااطة علما اللجنة لينهها ولحاطتغري امللموسههة. واألصههولوا فصههاع عن األ وات املالية ، وإللف من 2020-2019خالل فرتة السهههههههههههنت بالكامق ملعايري احملاسهههههههههههبية الدولية للقطاع العام تطبيق ا

ل إىل التحو ب إ خال التحسهههههههههههههههينات الالزمة على الرباجميات القائمة لواايارات املتعلقة إما ب خالل حبث . ظام مركز لتبطيط املوار العمق ذنصة مدجمة ضمن

تقرير مراجعة الحسااااابات الذد أ دتك اااار ة درنساااان حند يون حسااااابات -امسا خ

2017السلطة الدولية لقاع البحار لعام البيا ات املالية وذا لبدته من رل مفا ه لن احلسابات شركة مراجعةتقرير بلحاطت اللجنة علما - 8

كا ون األول/ يسهههههههمرب 31املايل يف وضهههههههعها قيق وسهههههههليد الدولية لقاع البحار تعكس بشهههههههكقللسهههههههلطة للسهههههنة، وإللف عمال بنظام النقدية اتدفقاهتبو للسهههههلطة املايل . ولخذت اللجنة لينههههها علما باأل ا 2017

.لمعايري احملاسبية الدولية للقطاع العامالسلطة املايل وامتثاال ل

ISBA/24/A/6

ISBA/24/C/19

18-11682 3/12

، ولينهههههها لرسههههههالةاضهههههه لعربت اللجنة عن ارتياحها لو ة تقرير مراجعة احلسههههههابات وعرضههههههه الو و - 9 وإلكرالداخلية. ويكق ظام املراقبةبعض لوجه القصهههههههههههههههور يف هبا ت مرة وحد الأ قدمتها ألول ا ارة

الشهرية لألموال. التسوية للتحس من قبيق لن العمق جير بالفعق على اختاإل إجرا اتاألم العام وباملبصههههصههههات املشههههكوا يف حتصههههيلها، اتفقت ةفيما يتعلق باملتأخرات املسههههتحقة منذ فرتة طويلو - 10

االشههرتاكات املقررة غري املسههد ة بأن احلسههابات، مع األم يف القول، املبالا لتوصههية شههركة مراجعةاللجنة ال ميكن شهههههطبها ألوا يون والتزامات سهههههيا ية من جا ب لعنههههها السهههههلطة. ومع إللف، لبرزت اللجنة قلقها

. ويف يف سالمة حسابات السلطةشف جعلت الشركة املراجعة للحسابات ترحلة مالأ بلغت املتأخرات إزا وشههههكق . لعا ت اللجنة التأكيد على لمهية فع االشههههرتاكات املقررة بالكامق ويف الوقت احملد ،وذا الصههههد

السلطة ملتزمة ألن خاب قلق مصدردا منذ لكثر من عام ولة من الدول األعنا عن الس 52ختلا الدول األعنهههههههههها لن وعالوة على إللف، الحظت اللجنةتنفيذ واليتها. من لجق بربامج اسههههههههههرتاتيجية حيوية

قشهههك األعدا ي التزايد املسهههتمر ذه ولن ،الأ عليها متأخرات ألكثر من عام تفقد حقوقها يف التصهههويتجهة تنسهههههيق يف جدوى تعي وقد لشهههههري إىل. قلق كبري فيما يتعلق بالسهههههياسهههههاتمصهههههدر بالنسهههههبة للسهههههلطة

متأخراهتا. ضرورة تسوية إإلكا الوعي لدى الدول بشأنمسؤولة عن تكون يويورا على حنو ، وإللف سهههههههليمةالاسهههههههبية احملالسهههههههلطة ألجق سهههههههجالتولثنت اللجنة على األم العام - 11 .الحسابات يف تقريرولبرزته الشركة املراجعة ل ما .الأ قدمهاوشكرت اللجنة األم العام على املعلومات ا ضافية - 12

حالة صندوق الهبات للبحوث العلمية البحرية في المنطقة وصندوق التبر ات -سادسا االسااااااتلماني لد ك مشااااااار ة أ لااااااال مجلس الساااااالطة الدولية لقاع البحار م

الدول النامية في اجتما ات المجلس علمههاب برصهههههههههههههههيههد صهههههههههههههههنههدوم ا بههات للبحوث العلميههة البحريههة يف املنطقههة البههال لحههاطههت اللجنههة - 13، ذههها يف إللهههف الفهههائهههدة (ISBA/24/FC/5 ا ظر 2018حزيران/يو يهههه 30 والرات يف 3 5٤9 808

ها لدعد مشههههههههههههاركة علما وفني والرا، املزمع اسههههههههههههتبدام 32 ٤33وقدروا 2018املسههههههههههههتحقة يف عام صندوم التربعات وقد بل رصيد مؤول من البلدان النامية يف البحوث العلمية البحرية والربامج املعتمدة.

لدعد مشاركة لعنا جملس السلطة الدولية من ، 2017آ /لغسطس 18، الذ ل شئ يف االستئماين .2018حزيران/يو يه 30 والرا يف 69 667 مستوى الدول النامية يف اجتماعات اجمللس

، االختصاصات املؤقتة ارة صندوم التربعات االستئماين منذ إ شائه لينا استعرضت اللجنةو - 1٤ذه وقد لقرت اللجنة و(. ISBA/ST/SGB/2017/9ألم العام لشهههههههههههههههكق شهههههههههههههههرة علىصهههههههههههههههدرت الأ

ت. وألسههههبا عملية، بشههههأوا توصههههيةبعد لن ل خلت عليها تعديل وقدمت االختصههههاصههههات اللجنة صههههاجمللس. ولوصههت اللجنة موجه حنو إتاحة فرب املشههاركة يف لحد جزل ورةاسههتبدام الصههندوم على لن

. ولوصههههههت اللجنة 2019نهاية عام بمبال متبقية يف الصههههههنا يق ةأليشههههههرء ا وا التدري لينهههههها بإ راه الوار ة يف بتعديق قائمة األعنهههههههههههها بأن تقوم المعية، بعد كق عملية ا تبا ألعنهههههههههههها اجمللس، كذلف

يف مرفق وذا التقرير.االختصاصات بصيغتها املعدلة تر و مرفق االختصاصات املؤقتة.

ISBA/24/A/6

ISBA/24/C/19

4/12 18-11682

مشااااااار ةتكاليف ت طيةحالة صااااااندوق التبر ات االسااااااتلماني المنشاااااا ب رض -سابعا أ لاااااال اللجنة القانونية والتقنية م البلدان النامية وأ لاااااال اللجنة المالية م البلااادان الناااامياااة في اجتماااا اااات اللجناااة القاااانونياااة والتقنياااة واللجناااة الماااالياااة

والمسائل ذات الصلة دارلصهههههههههندوم التربعات االسهههههههههتئماين ذقلعربت اللجنة عن قلقها العميق إزا الرصهههههههههيد السهههههههههل - 15 2018حزيران/يو يههه 30من امليزا يههة العهها يههة للسهههههههههههههههلطههة يف كسهههههههههههههههلفههة بههالكههامههق ، قههدم والرا ٤5 299 (.ISBA/24/FC/7 ا ظر يف اجتماعات اللجنة القا و يةمشهههههاركة كاملة البلدان النامية و ظرا ألمهية مشهههههاركة األعنههههها من - 16

املوار املعد ية يف باسههههتغالل السههههلطة املتعلقة لوائ ال سههههيما لثنا وضههههع و اجتماعات لنة املالية، و والتقنية إىل األم العام منههههههههاعفة الهو بأن يطلباواجمللس المعية اللجنة لوصههههههههتاملنطقة الدولية لقاع البحار،

واملؤسههسههات األكا ميية املعنيةمات الدولية واملنظ ولينهها الدول األخرى ،لعنهها السههلطة من لجق تشههجيع .على تقدمي التربعاتوالعلمية والتقنية واملنظمات ااريية والشركات واألفرا ،

بأن بعض األعنههههههههههها س يطلبوا املسهههههههههههاعدة من الصهههههههههههندوم رغد لود مؤولون اللجنة وقد رحبت - 17القا رين على النسج على وذا املنوال، إىل ،األعنا اآلخرين من البلدان املتوسطة الدخقلذلف، و عت

.القيام بذلف، وشجعتهد هبذا الشأنفورا التصهههههههههههههههد يتدوإإلا س كافية. 2017وس تكن الدعوات املتجد ة لتقدمي التربعات يف عام - 18

الأ تعتمد ،لعنهههههههههههها اللجنة القا و ية والتقنية ولعنهههههههههههها لنة املالية من البلدان النامية فإن ، للحالة الراونة .اللجنت كلتيهما من املشاركة يف اجتماعاتلن يتمكنوا ،على املساعدة

اللجنة إىل اجمللس طلبت، صههههندوم التربعات االسههههتئماينر يف لنقف املتكر ومن لجق التصههههد ل - 19 اايارين التالي لن ينظر يف إمكا ية تطبيق لحد

يف يتد إ راجها إلزاميا التربعات االسهههتئماين والر يف صهههندوم 2 500مسهههامهة قدروا ل( املسامهات توفري شي منسينمن وذا اايار و املوجهة للمتعاقدين. فاتورة رسوم النفقات العامة السنوية

، ولكنه، ومن ون توفر التربعات الكافية، قد لتعويض عن النقف يف صهههههههههههههههندوم التربعات االسهههههههههههههههتئماينلمن الصهههههههههندوم. ويعكس املبل تقريبا سههههههههبة احلصهههههههههول على املسهههههههههاعدةطلبات مجيع لتلبيةيكون كافياب ال

يطلبونلعنههههههههها اللجنة الذين ، الذ يقوم به با شهههههههههرام على ل شهههههههههطة املتعاقدينالعمق املتعلق تكاليا ع( من 1-7ذوجب البند وسهتو ع التربعات يف صهندوم التربعات االسهتئمايناملسهاعدة من الصهندوم.

؛للسلطة النظام املايل والر 6 000بإ راه مسامهة إضافية بقيمة مؤقت وعلى لساس طوعي، حق القيام، ك ( وسهههتدر ه وذه. اختيار للمقاول على لسهههاس املوجهة فاتورة رسهههوم النفقات العامة السهههنويةيف (1 لو لقق

__________

اجتماعات اللجنة القا و ية والتقنية لتمويق مشاركة األعنا من البلدان النامية يفالسنوية التكلفةمتوسط كانيف املاضي، (1 الالزم من كق مقاول لتزويد الصهههههههههههههندوم والر املبل 6 000. ويشهههههههههههههكق مبل والر 170 000يف حدو واللجنة املالية

والر. 170 000ذبل

ISBA/24/A/6

ISBA/24/C/19

18-11682 5/12

، للمسهههامهات الطوعيحيتفظ وذا اايار بالطابع و يف صهههندوم التربعات االسهههتئماين. كتربعاتاملسهههامهات على األرج فرصا للتربع للصندوم لكثر مما وو متاع حاليا. “األساس االختيار ”فيما يتي

سهههلفة قابلة لالسهههرت ا حتويق وكحق جذر بالنسهههبة للفرتة املالية القا مة، ميكن ،وبدال من إللف - 20غري . ومن الواضههههههههههه لن وذا احلق للسهههههههههههلطةامليزا ية ا ارية باكد والر من الفائض املرت 100 000بل ذ

مةألعنههههههها لعلى االشهههههههرتاكات املقررة وسهههههههتكون له آثارمسهههههههتدام الطوعية ، وإللف لمر ال يتفق مع السههههههه الصندوم. يفعات للترب

صندوق رأس المال المتداول -ثامنا معلومات ( مع ISBA/24/FC/2ال املتداول اللجنة بتقرير عن حالة صهههههههههههههههندوم رلس امل زو ت - 21

إىل زيا ةب ليصههههههههههق مسههههههههههتوى صههههههههههندوم رلس املال املتداول وقد سههههههههههجق. مسههههههههههتكملة قدمتها األما ة العامةويصهههق . 2016المعية يف عام والر لقرهتا 100 000وكا ت آخر زيا ة فيه ذبل والر، 660 000 كان، 2018حزيران/يو يو 30وحىت . والرا 659 995 إىل مبل كأ صبة مقررةة لا املوزعالس مستوى

7٤ 928 والرا، إىل جا ب مبل آخر قدره 585 067 قد بل رصههههههههههههههيد صههههههههههههههندوم رلس املال املتداولوقد لحاطت النة علما بالتقرير .2020 و 2018ب عامي الفاصههلة والرا سههيتد حتصههيله خالل الفرتة

عن حالة صندوم رلس املال املتداول.

حالة النفقات العامة في مجالي ددارة قود االستكشاف واإل راف ليها ومدى -تاسعا تعبير تلك النفقات التكاليف التي يتك تكبدها بالفعل وفي الحدود المعقولة

كبدة فيما يتعلق بإ ارة تقييما مفصهههههههههال للتكاليا املت ،2017طلبها يف تلقت اللجنة، بنا على - 22بعد التشههههاور مع املتعاقدين بشههههأن التدابري املمكنة لتحقيق ، وإللفعقو االسههههتكشههههام وا شههههرام عليها

2017يف عام بأوا كا ت قد لشهههههههههههههههارت لجنة ال وإلكرت(. ISBA/24/FC/3وفورات يف التكاليا ا ظر .2018العامة يف عام النفقات رسوم بتعديقإىل لوا ستوصي على األرج

تقديرات مسهههتكملة التقرير الأ تسهههتبدمها األما ة، يب التقدير اسهههتنا اب إىل طريقة االسهههتقرا و - 23العوامق تفاوت خلتلاكق عقد، ووو مبل يعكس عن والرات 63 908السنوية ذبل العامة تكاليالل

(.ISBA/19/A/2 ا ظر 2013الرسوم يف عام إرسا العمق بتلفمنذ وبعد ، حتفظي وج وباتباعالعامة. رسههههههههههههههوم النفقاتزيا ة لن وناا حاجة إىلفقت اللجنة على وات - 2٤

والر. 60 000بل قدره ذ التقدير ، لوصت اللجنة عدم الدقة احملتملة من طريقة االستقرا لوجه مراعاةالار للمعايري التطبيقمن تستفيدمنهجية لكثر قة العامة لن تنع األما ة إىلطلبت اللجنة و - 25

عد الدورة السهههههههههها سههههههههههة العامة، ولن تبل حبلول مو األما ة حسههههههههههابات علىاحملاسههههههههههبية الدولية للقطاع العام تتناول حىت تتمكن اللجنة منالتكاليا الدقيقة لإلشههههرام على عقو االسههههتكشههههام وإ ارهتا والعشههههرين بضههو ذزيد اال تظام وإللف على املبل بأن تتد مراجعة وذا. ولوصههت اللجنة لينهها تبعبا لذلف وذه املسههألة

.البيا ات اجملموعة واملنهجية املنقحة

ISBA/24/A/6

ISBA/24/C/19

6/12 18-11682

القوا د واألنظمة واإلجرالات المتعلقة بالتقاسااااااااااك المنصااااااااااف للفوائد المالية - ا را في المنطقة المنفذةوغيرها م الفوائد االقتصااااااادية المسااااااتمدة م األنشااااااطة

199٤م مرفق اتفاق ام 9)و( م المادة 7 مال بالفقرة ( الذ مت فيه تسهههههههههليط النهههههههههو على ISBA/24/FC/4لحاطت اللجنة علما بتقرير األم العام - 26

.املنصاقاسد تعقيدات وعد املسائق الأ يتع معالتها من لجق وضع معايري الت األم العام إعدا راسهههههههة تتنهههههههمن معايري تقاسهههههههد وكسهههههههبيق للمنهههههههي قدما، طلبت اللجنة إىل - 27

ووافقت اللجنة على إ شهههها فريق غري رمسي للسههههلطة. لدورة ااامسههههة والعشههههرينا خاللمقرتحة للنظر فيها تبا ل اآلرا وإللف بوسهههائق منهاإحراز تقدم بشهههأن وذه املسهههألة ا امة، يعمق فيما ب الدورات من لجق

القا و ية املتعلقة باالقتصهههههههههههها الكلي والعوامق منتدى على املوقع الشههههههههههههبكي للسههههههههههههلطة بشههههههههههههأن العوامق يف ، 2019جدول لعما ا لدورهتا يف عام مطروحة علىالسههههههههههههههياسههههههههههههههية. كما طلبت اللجنة إبقا املسههههههههههههههألة و

يف وبشهكق مواز املنهي قدما وقت كام للمناقشهة يف اجتماعها املقبق. والحظت اللجنة لمهيةوختصهيف جتنب از واجية العمق.، مع احلرب يف الوقت فسه على من االتفاقية 82تنفيذ املا ة

2020-2019الميزانية المقترحة للفترة المالية - حادد شر

18 ٤70 900ذبل قهههدره 2020-2019 ظرت اللجنهههة يف امليزا يهههة املقرتحهههة للفرتة املهههاليهههة - 28 (.ISBA/24/A/5-ISBA/24/C/11ا ظر والر. ومتثق امليزا ية املقرتحة بشههههكق واضهههه وشههههامق مليزا ية املقرتحةاولعربت اللجنة عن تقديروا عدا - 29 18 ٤70 850 والر إىل 17 130 700لسههههنت السههههابقة، من مقار ة بفرتة ا يف املائة 7.8 بنسههههبةزيا ة مسهههههههههههامهات الدول األعنههههههههههها يف يف املائة يف 2.5زيا ة بنسهههههههههههبة متثق وذه الزيا ة يف القيمة االمسية و . والراب

اعتما ات ارة األما ة، و والرات 12 288 310 على اعتما ات ذبل امليزا ية املقرتحة وتنطو السلطة. والراب 3 098 5٤0 ، واعتمههها ات ذبل والر لتغطيهههة تكهههاليا خهههدمهههات املؤمترات 3 08٤ 000 ذبل

. النفقات الرب اجميةلتغطية الصههههههيغة النهائية املتمثق يف وضههههههع ظرت اللجنة يف الزيا ة يف حجد العمق الرئيسههههههي للسههههههلطة، و - 30

ومحههايههة البيئههة ووضهههههههههههههههع ااطط ا قليميههة ارة البيئههة. يف قههاع البحههار العميقههةتعههدين للإلطههار التنظيمي ليف 20د عن بنسهههههههههههبة تزي تكاليا خدمات املؤمتراتولعربت عن ترحيبها باالخنفاض الكبري املسهههههههههههجق يف

. واسهههههتفسهههههرت عن الزيا ة يف بند املقرتع من شهههههفافية وموثوقية ملا اتسهههههد بهولثنت على األم العام املائة، لو مهها يعهها ل ، ا والر 7 1٤0 ٤61 والر إىل 6 200 000، من “الو ههائا الثههابتههةبهه”املتعلق يزا يههة امل

، “املسههههاعدة املؤقتة العامةب”املتعلق يزا ية امل بشههههأن بندت يف املائة. وطلبت اللجنة توضههههيحا 15.2 سههههبة عد وحدة و احملفو ات رقمنةمشهههههروع يعمالن على ،متطوعي األمد املتحدةلن اثن من دت األما ة ولك

.، قد ل رجا ضمن وذا البندتكنولوجيا املعلومات بل ذوالحظت اللجنة لن إ شههههههههههههههها لربع و ائا عا ية جديدة سهههههههههههههههيتطلب فقات إضهههههههههههههههافية - 31 علما اللجنة لحاطتاألم العام، التوضهههيحات الأ قدمها وبعد والر خالل فرتة السهههنت . 900 000

قدرات السلطة ومتكينها من تلبية الطلبات الديدة. وتوطيدتعزيز الو ائا من لجق احلاجة إىل تلف ب

ISBA/24/A/6

ISBA/24/C/19

18-11682 7/12

صههة لايف املائة( يف 20.2الزيا ة الكبرية بشههأناللجنة توضههيحات وطلبت - 32 لسههفر العتما ات املبصههصهههههههت له باسهههههههتمرار اعتما ات اقصهههههههة يف امليزا ية خصههههههه قد يف مهام رمسية. ولوضههههههه األم العام لن وذا البند

. ختصهههههههههههههيف ميزا ية لكرب للسهههههههههههههفر إىل الزيا ة تعكس احلاجة ( ولن 2017يف املائة إ فام زائد يف عام 28.3 .يف امليزا يات الرب اجميةكان يدره لحيا ا السفر عدم االتسام ألن تتسد باملمارسة السابقة قائال إن ولضام

،والطباعة ااارجية ،والتدريب ،ااربا االسهههههههتشهههههههاري بشهههههههأن طلبت اللجنة لينههههههها إينهههههههاحات و - 33 املوحد، ألمد املتحدةو ظام ،وإعا ة تصههههههههههههميد موقع السههههههههههههلطة على ا رت ت ،والنههههههههههههيافة ،واللوازم واملوا

، وال سههههههههههههههيما ما يلزم وما يكفي من الر و م األم العام قد . وقد واملعايري احملاسههههههههههههههبية الدولية للقطاع العام ةوناا لي تكناملعايري احملاسهههههههههههههههبية الدولية للقطاع العام، ولوضههههههههههههههه ل ه س اااب بزا ية يتعلق ببند املي فيما

الدراسهههههههههههههههة متويق قد مت االحتفاظ به من لجق زا يةاملي ألن التدريب قد مت تلقيه بالكامق، وألن بند فقات السهههههههلطة من إجرا عمليات ميكن لتصهههههههميد لو اختيار ظام مركز لتبطيط املوار االسهههههههتقصهههههههائية لالزمة

.إ ارية ومالية متوافقة مع املعايري احملاسبية الدولية للقطاع العامالو ائا األربع املقرتحة الديدة، مات عن املعلو ، ذا يف إللف وبعد تقدمي املعلومات التكميلية - 3٤

2020-2019األم العهههام اللجنهههة ذقرتع مليزا يهههة منقحهههة للفرتة املهههاليهههة زو واملنهههاقشههههههههههههههههههة يف اللجنهههة، (ISBA/24/A/5/Corr.1-ISBA/24/C/11/Corr.1 ا ظر والرا 18 235 850 باعتما ات قدروا

باعتما ات 2020-2019 للفرتة املالية املقرتحةرت اللجنة لن توصهههي باملوافقة على امليزا ية وقر - 35 يف املائة. 6.5 والرا، ووو ما ميثق زيا ة امسية بنسبة 18 235 850قدروا من التفاصههههههههيق والشههههههههرع عند الطلب، املزيد هولعربت اللجنة عن امتناوا لألم العام على تقدمي - 36

20ما ب لبوا االعتما ات ولبواهبا الفرعية والربامج سههههبة تصههههق إىل بأن ينقق في لهولوصههههت بأن يؤإلن يف املائة من مبل كق با وبا فرعي وبر امج.

اإلدارية الجدول اإلر ااادد لصنصاابة المقررة لض أ لااال الساالطة في الميزانية -ثاني شر

2020-2019للفترة المالية من اتفاقية األمد املتحدة لقا ون 160املا ة ه( من2لحكام الفقرة ه، متشههههيا معلوصههههت اللجنة بأ - 37

إىل 2020 و 2019عامي لامليزا ية ا ارية للسلطة الدولية يف البحار، ينبغي لن يستند جدول األ صبة املقررة وإللف 2018 و 2017 و 2016لألعوام يف امليزا ية العا ية لألمد املتحدة ملسهههتبدم اجدول األ صهههبة املقررة

احلد األ ىن و يف املائة 22 وقدرهاحلد األقصههى ملعدل األ صههبة املقررة تتد مراعاةعلى لن ، 2019بالنسههبة للعام .مسامهة االحتا األورويب، و العنوية ات يفاالختالف، و يف املائة 0.01 وقدره

مسائل أخرى - الث شرث 201٨أيار/مايو ٣1دلض 201٨ انون الثاني/يناير 1 تنفيذ الميزانية في الفترة م -ألف

لحاطت اللجنة علما مع االرتياع بالتقرير املتعلق بأ ا امليزا ية يف األشههههههههههههر اامسهههههههههههة األوىل من - 38 معلومات إضافية عن التو يا والسفر وحلقات العمق. الذ تنمن، 2018 عام

ISBA/24/A/6

ISBA/24/C/19

8/12 18-11682

مشروع دار األمك المتحدة - بال تنفيذ مشهههههههروع ار لحاطت اللجنة علما بتقرير لألم العام عن اآلثار املرتتبة على السهههههههلطة من - 39

مسههههههههتحق والرا 31 6٤3.2٤سههههههههتكلا مبل األمد املتحدة، حيث ور لن املشههههههههاركة يف املرحلة األوىلالعام لن يواصهههههق إطالعها على ما يسهههههتجد من تطورات . وطلبت اللجنة إىل األم 2018يف عام الدفع املستقبق. يف

توصيات اللجنة المالية -رابع شر ذا يليبنا على ما تقدم، توصي اللجنة جملس السلطة ومجعيتها - ٤0

والرا، وإللف 18 235 850ذبل 2020-2019 ميزا ية الفرتة املاليةاملوافقة على ل( (؛ISBA/24/A/5/Corr.1-ISBA/24/C/11/Corr.1على حنو ما اقرتحه األم العام ا ظر

خدمات املؤمترات يف تكاليااملسهههههههههههههههجق الكبري باالخنفاضعلماب مع التقدير ا حاطة ( و قق املوار الأ لتاحتها تلف الوفورات إىل برامج السلطة؛

باالستنا 2020 و 2019ا إلن لألم العام بأن ينع جدول األ صبة املقررة لعامي ه( وإللف 2018 و 2017 و 2016إىل الدول املستبدم يف إعدا امليزا ية العا ية لألمد املتحدة لألعوام

يف املائة واحلد األ ىن 22، مع مراعاة لن يكون احلد األقصههى ملعدل األ صههبة املقررة 2019للعام بالنسههبة يف املائة؛ 0.01

، بههأن ينقههق فيمهها ب لبوا 2020 و 2019لألم العههام، يف كههق من عههامي ا إلن ( با وبا فرعي وبر امج؛ يف املائة من مبل كق 20االعتما ات ولبواهبا الفرعية والربامج سبة تصق إىل

لعنهههههههههههههها السههههههههههههههلطة على سههههههههههههههدا األ صههههههههههههههبة املقررة عليهد يف امليزا ية يف املوعد حث ه( وبالكامق؛ راملقر

لعنهههههههها مناشههههههههدة مرة لخرى و مبال االشههههههههرتاكات غري املسههههههههد ة، مالحظة بقلق لتزايد و( السهههنوات السهههابقة مليزا ية السهههلطة، السهههلطة لن يسهههد وا يف لقر وقت ممكن اشهههرتاكاهتد غري املسهههد ة من

إىل األم العام لن يواصق، يف إطار سلطته التقديرية، بذل جهو ه لتحصيق تلف املبال ؛ والطلباألعنا والهات املاحنة احملتملة األخرى على تقدمي تربعات إىل صندوم ا بات حث ز(

وصندوم التربعات االستئماين التابع للسلطة؛املنشههههأ العميق إزا الرصههههيد السههههل لصههههندوم التربعات االسههههتئماين عرا عن القلق ا ع(

تغطية تكاليا مشهههههههههههاركة لعنههههههههههها اللجنة القا و ية والتقنية من البلدان النامية ولعنههههههههههها اللجنة املالية من لوى لحههد اايههارات يف جههد، والنظر البلههدان النههاميههة يف اجتمههاعههات اللجنههة القهها و يههة والتقنيههة واللجنههة املههاليههة

؛وذا التقرير من 20 و 19املبينة يف الفقرت من الشروء النموإلجية 5-10بزيا ة التكاليا العامة السنوية املشار إليها يف البند التوصية ء(

؛2019كا ون الثاين/يناير 1 والر اعتباراب من 60 000 والر إىل ٤7 000لعقو االستكشام من

ISBA/24/A/6

ISBA/24/C/19

18-11682 9/12

ظر يف إمكا ية اسههههههههههههههتبدام خدمات الرتمجة الشههههههههههههههفوية عن بعد الجتماعات الن معاو ة ( ؛وذه الرتمجةاملشاكق التقنية املتبقية، ذا يف إللف جو ة المعية واجمللس إإلا كان من املمكن حق

اختصاصات صندوم التربعات االستئماين لدعد مشاركة لعنا جملس السلطة اعتما ا( وذه التقرير. ماعات اجمللس، على النحو الوار يف مرفقمن الدول النامية يف اجت

ISBA/24/A/6

ISBA/24/C/19

10/12 18-11682

المرفقصااااندوق التبر ات االسااااتلماني لد ك مشااااار ة أ لااااال مجلس اختصاااااصااااات

السلطة الدولية لقاع البحار م الدول النامية في اجتما ات المجلساسههههههتئماين تربعات صههههههندوم، مت إ شهههههها النظام املايل للسههههههلطة الدولية لقاع البحارعمال بأحكام - 1

من الدول النامية. لدعد مشاركة لعنا جملس السلطة

أهداف الصندوق االستلماني وأغراضك -أوال التقرير واملتعلق 2017آ /لغسهههههههههههههطس 18املؤرخ ISBA/23/A/13طلبت المعية، يف مقرروا - 2

من اتفههاقيههة األمد املتحههدة 15٤للنظههام الهدويل للمنطقههة عمالب بهاملها ة الهدوريهة األوىلراجعههة عن املالنهههائي ئ صههههههندوم ، إىل األم العام لن لقا ون البحار من لجق تغطية تكاليا مشههههههاركة تربعات اسههههههتئماينيهنشههههههد

.لعنا اجمللس من الدول النامية يف اجتماعه السنو الثاينلحد جزل تكاليا مشهههههاركة لعنههههها اجمللس من الدول النامية يف إىل تغطيةالصهههههندوم ويهدم - 3

خالل الفرتة الأ وإللف على التوايل، 2019 و 2018ا يف عامي الدورة السههههههههنوية للمجلس املقرر عقدمه لمجلس يف السنة.تشهد عقد اجتماع اثن ل

اإلنشال -ثانيا

للسههههههلطة الدولية،دار وفقا للنظام املايل ي لنظام املايل و من ا 5-5ينشههههههأ الصههههههندوم ذوجب املا ة - ٤ .وذا النظاممن 6-5 املا ةعلى النحو املنصوب عليه يف

المساهمات في الصندوق -ثالثا

وغريود من الهات صههههاحبة املصههههلحة على املسههههامهة ماليا يف واملراقبونالدول األعنهههها تشههههجع - 5وقد تشمق الهات صاحبة املصلحة األخرى، على سبيق املثال ال احلصر، صندوم التربعات االستئماين.

واملؤسسات األكا ميية والعلمية الدول األخرى، واألطرام املتعاقدة مع السلطة، واملنظمات الدولية املعنية، ، واملنظمات غري احلكومية.والشركات واألفرا ،واملنظمات ااريية ،والتقنية

لمنفذالمكتب ا -رابعا

يقدم اادمات وو من مكتب اادمات ا ارية باألما ة العامة وو املكتب املنفذ للصهههههههههههههههندوم و - 6 .الالزمة لتشغيله

تقرير حالة الصندوق -خامسا

يف الصههههندوم و يتي ا النظر يف اسههههتعماالت سههههنويا تزويد اللجنة املالية بتقريراألم العام يتوىل - 7 ألم العام لينا تقريرا سنويا إىل المعية عن حالة الصندوم. . ويقدم احالته

ISBA/24/A/6

ISBA/24/C/19

18-11682 11/12

اختصاصات ددارة الصندوق -سادسا خينع استبدام الصندوم للشروء التالية - 8

ترسهههق حكومة الدولة طلبا رمسيا، يتنهههمن اسهههد املندو املرا عمه، إىل األما ة العامة ل( وال ينظر يف الطلبههات الأ تر بعههد لقصههههههههههههههههاه ثالثههة لشههههههههههههههههر قبههق افتتههاع اجتمههاع اجمللس املع . يف موعههد

املوعد؛ وذالعنا اجمللس من الدول النامية وحدود مؤولون للحصول على الدعد من الصندوم. ( ات الدعد، ألعنا يف حالة عدم كفاية املبل املتاع يف الصندوم للوفا جبميع طلب األولوية تعطى،غري لن

اجمللس حبسهههههب تركيبة الدول املؤولة اجمللس من لقق البلدان منوا. وتر يف مرفق وذه االختصهههههاصهههههات قائمة ا تبا لعنا اجمللس؛عملية م عمليات بعد كق للتنقي ووذه القائمة خاضعة، 2018لعام

عنهههو يف اجمللس مندو واحد من وفد ولة امية سهههتبدم الصهههندوم لدعد مشهههاركةي ه( مؤولة للحصههههههههههههول على الدعد، وإللف حلنههههههههههههور اجتماع واحد من االجتماع اللذين يعقدوا اجمللس كق

؛آ /لغسطس - آإلار/مارس ويف متوز/يوليه - عا ة يف شباء/فرباير، سنةجيوز ملندو واحد فقط االسهههههههههتفا ة من الدعد املقدم بالنسهههههههههبة لكق لعنههههههههها اجمللس، (

الصندوم؛ منأقصهههههههههر الطرم ولكثروا وبتذاكر السهههههههههفر بالدرجة السهههههههههياحية فع يقتصهههههههههر الدعد على ( ه بدل إقامة يومي ملدة لقصاوا مخسة ليام؛، وعلى فع الرمسي العمقلو مكان من العاصمة ،اقتصا ا

ينبغي لألم العام إبالغ احلكومة املعنية بنتيجة الطلب يف الوقت املناسب. و( بغرض تغطية صندوم التربعات االستئماينيتد حتويلها إىل 2019قية يف واية عام واألموال املتب - 9

تكاليا مشههههههههههاركة لعنهههههههههها اللجنة القا و ية والتقنية من البلدان النامية ولعنهههههههههها اللجنة املالية من البلدان قد لغلق، ما س تقرر ، وبذلف يكون الصندوم النامية يف اجتماعات اللجنة القا و ية والتقنية واللجنة املالية

مجعية السلطة خالم إللف.

ISBA/24/A/6

ISBA/24/C/19

12/12 18-11682

المرفق 201٨الدول النامية األ لال في المجلس في ام

ليسوتو شيلي ترينيدا وتوباغو األرجنت

املغر الص تو غا إ دو يسيا املكسيف غا ا جامايكا لوغندا يجرييا فيجي لزائرا الربازيق

ا ند الكامريون لفريقياجنو بنغال يش كوت يفوار سنغافورة بنما

201٨ ام أقل البلدان نموا األ لال في المجلس في

ليسوتو بنغال ش لوغندا

ISBA/24/A/9 السلطة الدولية لقاع البحار

الجمعية

Distr.: General

26 July 2018

Arabic

Original: English

270718 260718 18-12451 (A)

*1812451*

الدورة الرابعة والعشرون 2018متوز/يوليه 27-2كينغستون،

من جدول األعمال 13البند 3انتخابات لملء شوووووووووووجاسر فق المجقر وف ا لق رة

من االت اقية 161المادة منقرار جمعيوة اللوووووووووووققووة الودوليووة ل واا الخاوار المتعقغ بواالنتخووا لمولء شوووووووووووجاسر

من ات اقية األمم المتادة 161من المادة 3مجقر اللوووووووووققةف وف ا لق رة فق ل انجن الخاار

،جمعية اللققة الدولية ل اا الخاارإن من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار، 161من املادة 3إىل أنه وفقا للفقرة إذ تشير جترى االنتخاااتاااا د الاادوراا اللاااديااة للنمليااة وي نتخااس كاا ع اااااااااااااااو د ا ل ”

،“سنواا ألرتعالبحار لفرتة أرتع ساااااااااااانواا الدولية لقاع د جمل الساااااااااااالطة الشااااااااااااوا رالبلدان التالية مل ء تنتخب

، رهنا تاألساااااااااااااا الل جرى االتفاع عليإلا د ا موعاا ا قليمية 2019كانون الثاين/يناير 1من اعتبارا :(1)وجمموعاا املصاحل

__________

مقاعد 8مقاعد للمنموعة اآلسااااااااااااااايوية، و 9مقاعد للمنموعة األفريقية، و 10توزيع املقاعد املتفق عليه د ا ل هو (1) مقاعد موعة أوروتا 3مقاعد موعة أمريكا الالتينية ومنطقة البحر الكارييب، و 7ودول أخرى، و موعة أوروتا الغرتية

، فمن املفإلوم أنه، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصااا 37ومبا أن جمموع عدد املقاعد املوزعة وفقا هلذه الصااايغة هو الشااارقية (، تتخلى ك جمموعة إقليمية عدا جمموعة أوروتا الشااااااااااااااارقية عن مقلد تالتناو ويكون ISBA/A/L.8) 1996إليه عام

للمنموعة ا قليمية الل تتخلى عن مقلد احلق د اختيار ع اااااااااااااو من تلا ا موعة للمشااااااااااااااركة د مداوالا ا ل دون التصويت أثناء الفرتة الل تتخلى فيإلا تلا ا موعة عن املقلد يكون له احلق د أن

ISBA/24/A/9

2/3 18-12451

المجمجعة ألف االحتاد الروسي (2)إيطاليا

المجمجعة باء

أملانيا مجإلورية كوريا فرنسا

المجمجعة جيم

(3)أسرتاليا (4)شيلي

المجمجعة دال

جامايكا فيني ليسوتو

المجمجعة هاء

(5)إندونيسيا تونغا سنغافورة انا

__________

إذا أصااابحت الوالياا املتحدة ع اااوا األمريكية الوالياا املتحدة لصااااحلإيطاليا عن مقلدها د ا موعة ألف تتخلىسااا (2) ل دون أن مي ذلا مبوقف أي تلد فيما يتللق تأي انتخاتاا طارئة ألع اء د ا ؛د السلطة

عن مقلدها د ا موعة جيم تتخلىعلى أساااااا أ ا سااااا ،(2019-2022أعيد انتخا أسااااارتاليا ملدة أرتع سااااانواا ) (3) 2021 وستكون أسرتاليا ع وا د ا موعة هاء د عام 2021إندونيسيا د عام لصاحل

عن مقلدها د ا موعة جيم لصاااحل (، على أسااا أ ا سااتتخلى2019-2022أعيد انتخا شاايلي ملدة أرتع ساانواا ) (4) 2020 وستكون شيلي ع وا د ا موعة هاء د عام 2020إندونيسيا د عام

دها عن مقل 2020( على أساااااااااا أ ا ساااااااااتتخلى د عام 2019-2022أعيد انتخا إندونيسااااااااايا ملدة أرتع سااااااااانواا ) (5) 2021يم، وأ ا ساااااتتخلى د عام يلي د ا موعة جا موعة هاء لصااااااحل شااااايلي وساااااتشاااااغ املقلد الذي لت عنه شااااا د مقلدها د ا موعة هاء لصاحل أسرتاليا وستشغ املقلد الذي لت عننه أسرتاليا د ا موعة جيم عن

ISBA/24/A/9

18-12451 3/3

الكامريون املكسيا موزامبيق نينرييا

177اجللسة

2018متوز/يوليه 26

ISBA/24/A/10 السلطة الدولية لقاع البحار

الجمعية

Distr.: General

27 July 2018

Arabic

Original: English

090818 310718 18-12529 (A)

*1812529*

الدورة الرابعة والعشرون

٢٠١٨تموز/يوليه ٢٧-٢كينغستون،

قرررار عمعيررة ال رردوة الدوليررة لارربش الالرربر بشرران الةوررة ا ررر را يجية

2023-2019لد دوة لدف رة

،إن عمعية ال دوة الدولية لابش الالبر

، المتخىىف ىىد الىىدور 2017آب/أغسىىط 18إلىىق ارار ىىا المىى ر إذ شررير

الثالثة والعشرين للسلطة الدولية لقاع البحار(1)

بأن تطلب إلق األمين العام، ، والقاضد

د التوجىه ااتىتراتيسد للسىلطة وأ ىدا ا، نظرا أل مية وجود خطة طويلىة األجىت تحىد ا

م مشروع خطة اتتراتيسية إلق السمعية للنظر يىه ىد دورت ىا جملة أمور من ا أن يقد ا

ز ، وأن يبلغ الىدو األعاىاب بانتظىام بالتقىدم المحىر٢٠١٨الرابعة والعشرين د عام

د ما يتعلق ب فه الخطة،

إلىىق أن جميىىو عقىىود التنقيىىب الىىشتسعة والعشىىرين التىىد واعت ىىا وإذ شررير ضا ررب

السلطة حاليا تتصبح تارية المفعو خال تر الخطة،

التحىىدياا التىد تواج ىىا السىىلطة والتىد يثير ىىا اانتقىا مىىن مرحلىىة وإذ ردر

ااتتغال ، التنقيب إلق مرحلة

علىىق أ ميىىة ضىىمان إبقىىاب الخطىىة ااتىىتراتيسية ايىىد ااتىىتعرا وإذ شررد

الدوري ورصد نتائس ا من أجت الفعالية،

-2019الخطىىة ااتىىتراتيسية للسىىلطة الدوليىىة لقىىاع البحىىار للفتىىر ع مررد - ١

، كما ترد د المر ق، والتىد ت ي اىأ أتاتىا موحىدا لتعميىم ممارتىاا العمىت الحاليىة 2023

للسلطة؛

__________

(1) ISBA/23/A/13.

ISBA/24/A/10

2/19 18-12529

أعااب السلطة والمراابين، وكىفل أج ىم السىلطة، إلىق دعىي تنفيىف دعو - ٢

الخطة ااتتراتيسية؛

إلىىق األمىىين العىىام أن يقىىوم، علىىق تىىبيت األولويىىة، ب عىىداد خطىىة ودرر - ٣

عمت ر يعىة المسىتوو وتاىمين ا م تىراا األداب الرئيسىية واائمىة بىالنواتا للسىنواا

المالية والبشرية المتاحة، لكد تنظر ي ىا السمعيىة الخم المقبلة، مو مراعا الموارد

د دورت ا الخامسة والعشرين؛

إلىىق األمىىين العىىام أن يقىىدم إلىىق السمعيىىة عرضىىا مفصىىال ودرر ضا ررب - ٤

آللياا التنفيف التد تتنشأ، بما د ذل آلياا الرصد والتقييي والتعلي؛

نفيف أياا اعتمىادا لتقيىيي أ مية الحرص علق أن تتامن آلياا الت ؤكد - ٥

منتصف المد والتقييي الن ائد، وذلى لتيسىير إجىراب تقيىيي لتنفيىف الخطىة ااتىتراتيسية

وتأثير ىا، وتعميىىم عاليىة المنظمىىة التنمويىة والمسىىابلة، وكىفل لتوجيىىه عمليىة وضىىو

الخطة ااتتراتيسية المقبلة، بفات الدروس المستخلصة؛

ف الخطة ااتتراتيسية تىتكون خمى تىنواا، دون بأن تر تنفي در - ٦

.اتتبعاد إمكانية اعتماد خطة أطو أجال د المستقبت، ور إجراب ااتتعرا األو

178 لسةجل

٢٠يوليه/زومت ٢٦

_______________

ISBA/24/A/10

18-12529 3/19

المرفق

2023-2019الةوة ا را يجية لد دوة الدولية لابش الالبر لدف رة

مادمة - ضو

د الخطة ااتتراتيسية الحالية رؤية السىلطة الدوليىة لقىاع البحىار مىن أجىت - ١ تسس ا

تنفيف السمب الحادي عشر وغيره من األحكىام المتعلقىة بالمنطقىة بموجىب اتفاايىة األمىي

1994واتفىا عىام 1982كىانون األو /ديسىمبر 10المتحد لقانون البحار الم رخىة

10من اتفااية األمي المتحد لقانون البحار المى ر المتعلق بتنفيف السمب الحادي عشر

. وتأخف الخطىة 2023-2019خال تر الخم تنواا 1982كانون األو /ديسمبر

، يسىب أن يسىتند إنشىاب السىلطة وممارتىت ا 1994عىام د الحسبان أنه، عمال باتفىا

ت تطىور لعمل ا إلق ن ا تىدريسد لكىد تىن م بمسى وليات ا بفعاليىة ىد مختلىف مراحى

((.3) 1، المر ق، الفرع 1994 عام المنطقة )اتفا األنشطة د

نظامىىىا متشىىىابكا وموحىىىدا مىىىن الحقىىىو 1994وتشىىىكت ااتفاايىىىة واتفىىىا عىىىام - ٢

واالتماماا والواجباا والمس ولياا المرتبطة باألنشطة ىد المنطقىة. وياىي النظىام

األطراف والدو الممك ية ودو ااعد واتعة من أصحاب المصلحة التد تشمت الدو

العلي والدو السىاحلية والشىركاا المملوكىة للدولىة والمسىتثمرين مىن القطىاع الخىاص

وغير ي من مستخدمد البيئة البحرية والمنظماا الحكومية الدولية العالمية واإلاليميىة

ة ىد الم تمة. ولكت فه الس اا دور د اتتحداث القواعد والمعايير من أجت األنشىط

المنطقة وتنفيف ا وإنفاذ ا لامان إنساز فه األنشطة لما يه صالح اإلنسىانية جمعىاب.

و دف السلطة من فه الخطة و العمت مىو أصىحاب المصىلحة ىد تىبيت تنفيىف نظىام

ي الخطىة ااتىتراتيسية بخطىة عمىت تشىمت م تىراا األداب المنطقة و قىا لىفل . وتىتتما

ي من جانب السمعية.الرئيسية، وتتظت ايد اات تعرا المنتظا

وتتألف الخطة ااتتراتيسية من العناصر التالية: - ٣

بيان الم مة؛ )أ(

السيا والتحدياا؛ )ب(

؛2023-2019التوج اا ااتتراتيسية للفتر )ج(

النتائا المتواعة. )د(

والمبادئ التوجي ية للخطة ااتتراتيسية د كالتالد: - ٤

التأكيد مسددا أن المنطقة وموارد ا تراث مشترك لإلنسانية؛ )أ(

تعميم التدبير المنظاي واآلمن والرتىيد لمىوارد المنطقىة لمىا يىه صىالح )ب(

اإلنسانية جمعاب؛

ISBA/24/A/10

4/19 18-12529

دعىىي تنفيىىف النظىىام القىىانوند الىىدولد للمنطقىىة، بمىىا ىىد ذلىى اواعىىد السىىلطة )ج(

وأنظمت ا وإجرابات ا؛

ت الممارتاا بين الدو والمتعاادين؛تعميم تباد أ ا )د(

ضمان ي أ ات وحماية عالة للبيئة البحرية؛ )ه(

تعميم الن ا المنسقة لحماية البيئة البحرية وموارد ا؛ )و(

تيسير تبت إطالع عامة الناس علق المعلوماا البيئية؛ )ز(

ضىىمان اتىىتخدام أ اىىت المعلومىىاا العلميىىة المتاحىىة ىىد عمليىىة صىىنو )ح(

القرار؛

من إعالن ١٥اتتراط تطبيق ن ا واائد، علق النحو المبين د المبدأ )ط(

ريو بشأن البيئة والتنمية(أ )

، وأ ات التقنياا المتاحة وأ ات الممارتاا البيئية؛

ضمان تفا ية النتائا والمسابلة عن ا. )ي(

ة د المقام األو وت تدي التوج اا واألولوياا ااتتراتيسية المبيانة د الخط - ٥

بما يلد:

التىىد تىىنى علىىق أنىىه: ‘ 2’( )س( 2) 162ااتفاايىىة، وا تىىيما المىىاد )أ(

تعطق األولويىة اعتمىاد اواعىد وأنظمىة وإجىراباا اتتكشىاف واتىتغال العقيىداا ”

؛“الم لفة من عد معادن

، بما د ذل ما يلد:1994اتفا عام )ب(

، الىىفي يحىىدد المسىىائت التىىد تىىتركم ( مىىن المر ىىق5) 1الفىىرع ‘1’

علي ا السلطة د الفتر ما بين بدب نفاذ ااتفااية والموا قة علق

أو خطة عمت لالتتغال ؛

( )و( مىىن المر ىىق، الىىفي يقتاىىد اعتمىىاد القواعىىد 5) 1الفىىرع ‘٢’

واألنظمة واإلجراباا الالزمىة لمماولىة األنشىطة ىد المنطقىة

تأخىىىف مثىىىت ىىىفه القواعىىىد ىىىد جميىىىو مراحىىىت تطور ىىىا، وأن

واألنظمة واإلجراباا د ااعتبىار بنىود ىفا ااتفىا ، وطىو

أمىىىد التىىىأخير ىىىد التعىىىدين التسىىىاري ىىىد اىىىاع البحىىىار العميىىىق

والسرعة المحتملة لألنشطة د المنطقة؛

__________

، 1992حميران/يونيىه 14-3جىانيرو، ، ريىو دي تقرير م تمر األمي المتحد المعند بالبيئة والتنميىة (أ )

A.93.I.8)منشىىوراا األمىىىي المتحىىىد ، راىىىي المبيىىىو القىىىراراا التىىىد اتخىىىف ا المىىى تمرالمسلىىد األو ،

، المر ق األو .1والتصويب(، القرار

ISBA/24/A/10

18-12529 5/19

ىىت 2الفىىرع ‘٣’ مىىن المر ىىق، المتعلىىق بولىىائف الم تسىىة التىىد تكم ا

( مىن 5) 1المبين ىد الفىرع األولوياا ذاا الصلة علق النحو

المر ق؛

مىىن المر ىىق، المتعلىىق ب ىىفه المبىىادئ، باإلضىىا ة إلىىق 5الفىىرع ‘٤’

من ااتفااية، المتعلقة بنقت التكنولوجيا، التد 144أحكام الماد

ىىت األولويىىاا ذاا الصىىلة علىىق النحىىو المبىىين ىىد الفىىرع 1تكم ا

( من المر ق؛5)

ت من المر ق، المتع 6الفرع ‘5’ لق بمبادئ تياتة اإلنتاج التد تكم ا

( مىن 5) 1األولوياا ذاا الصلة علق النحو المبين ىد الفىرع

المر ق.

وتأخف الخطة د ااعتبار أياا ما يلد: - ٦

الحالة الرا نة لما نفافتىه السىلطة مىن األولويىاا المبينىة ىد اتفىا عىام )أ(

مىىن المر ىىق، و ىىد ااتفاايىىة، وكىىفل (5) 1، وا تىىيما تلىى المبي نىىة ىىد الفىىرع 1994

األنشطة التد صدر ب ا تكليف من المسل ؛

أعباب عمت السلطة وموارد ا وادرات ا الحاليىة والمتواعىة طىوا تىر )ب(

الخطة ااتتراتيسية الحالية؛

األخىرو ذاا الصىلة ااتفاااا والعملياا والمبىادئ واأل ىداف الدوليىة )ج(

.2030خطة التنمية المستدامة لعام ي ا بالموضوع، بما

بيبن المهمة - ثبنيب

م مة السلطة الدولية لقاع البحىار ىد أن تكىون منظمىة تقىوم الىدو األطىراف - ٧

من خالل ا بتنظيي ومراابة األنشطة د المنطقة، التد ىد تىراث اإلنسىانية المشىترك،

بشىىكت مىىنظاي ومىىأمون وذلىى مىىن أجىىت التشىىسيو علىىق تىىدبير وتنميىىة مىىوارد المنطقىىة

ومس و لصالح اإلنسانية جمعاب، بما د ذل من خال الحماية الفعالة للبيئة البحرية

و قا لمبادئ الحفى السىليمة والمسىا مة ىد تحقيىق األ ىداف والمبىادئ الدوليىة المتفىق

علي ا، بما ي ا أ داف التنمية المستدامة. وتيتحقق ذل عن طريق وضىو وإدامىة آليىة

يمية تاملة للتعدين التساري د ااع البحار العميق، تتامن تو ير الحمايىة الفعالىة تنظ

للبيئة البحرية ولصحة اإلنسان وتالمته، والتقاتي العىاد للفوائىد الماليىة وغير ىا مىن

الفوائد اااتصادية المستمد من األنشطة المنسم د المنطقة والفي يسىمح بالمشىاركة

ا للدو النامية من خال تبىاد المعىارف وأ اىت الممارتىاا بمىا المتكاملة تكامال تام

يتفق مو المبدأ القائت بأن المنطقة وموارد ا د تراث اإلنسانية المشترك.

ISBA/24/A/10

6/19 18-12529

ال يبق وال لدابت -ثبلثب

تواجىىه السىىلطة ىىد عىىالي دائىىي التغيىىر، وبصىىفت ا القىىي اي علىىق تىىراث اإلنسىىانية - ٨

اا. وكما ىو موضىح ىد ىفا الفىرع، يسىب علي ىا تحقيىق المشترك، العديد من التحدي

التوازن المالئي بين أ داف متعدد .

العولمة وال نمية الم دامة

تحويت عالمنا: خطة التنمية ”اعتمدا األمي المتحد خطة جديد للتنمية بعنوان - ٩

(. وكسىىىمب مىىىن ىىىفه الخطىىىة 70/1)اىىىرار السمعيىىىة العامىىىة “ 2030 المسىىىتدامة لعىىىام

د ا من أ داف التنمية المستدامة. وأكثر مىا ي ىي السىلطة من ىا ىو 17السديد ، اعتمد

)حف المحيطاا والبحار والموارد البحرية واتتخدام ا علق نحىو مسىتدام 14ال دف

أياا صلة بعمت السلطة )انظر لتحقيق التنمية المستدامة(، ولكن األ داف األخرو ل ا

التفييت األو (.

والتحدي الفي تواج ه السلطة و المسا مة د تنفيف أ داف التنمية المسىتدامة - ١٠

، مىىن خىىال تنفيىىف الم ىىام 14 ىد الواىىل المناتىىب وعلىىق نحىىو عىىا ، وا تىىيما ال ىىدف

. 1994واتفىا عىام اااتصادية والبيئية وااجتماعيىة الموكلىة إلي ىا بموجىب ااتفاايىة

وتشمت فه الم ام مىا يلىد: ضىمان أن تسىرو األنشىطة ىد المنطقىة لصىالح اإلنسىانية

((؛ وضمان الحماية الفعالىة للبيئىة البحريىة )المرجىو 1) 140جمعاب )ااتفااية، الماد

(؛ وتعميىىم إجىىراب 146(؛ وللحيىىا البشىىرية )المرجىىو نفسىىه، المىىاد 145نفسىىه، المىىاد

(؛ والمشاركة 143د البحري د المنطقة وتشسيعه )المرجو نفسه، الماد البحث العلم

(. وتشىمت 148الفعالة للدو الناميىة ىد األنشىطة ىد المنطقىة )المرجىو نفسىه، المىاد

أياا أ مية تعميم التنمية السليمة لالاتصاد العالمد والنمىو المتىوازن للتسىار الدوليىة

ن تنميىىىة مىىىوارد المنطقىىىة )المرجىىىو نفسىىىه، (؛ وضىىىما150)المرجىىىو نفسىىىه، المىىىاد

)أ((؛ وإدار موارد المنطقة إدار منتظمة وآمنة ورتىيد )المرجىو نفسىه، 150 الماد

150)ب((؛ وزياد الفرص لسميو الدو األطراف )المرجو نفسه، الماد 150الماد

سىه، المىاد )ز((؛ وتنمية التراث المشترك لما يه صالح اإلنسىانية جمعىاب )المرجىو نف

)ط((. 150

اللبعة إلى ضنظمة ا غالل

تتمثىىت الوتىىيلة األتاتىىية التىىد يتعىىين علىىق السىىلطة بواتىىطت ا تنظىىيي األنشىىطة - ١١

وتنفيف ا ومراابت ا د المنطقة من أجت اإلنسانية جمعاب د اعتماد القواعىد واألنظمىة

(. 17ر ىىق الثالىىث، المىىاد واإلجىىراباا وتطبيق ىىا تطبيقىىا موحىىدا )المرجىىو نفسىىه، الم

ىت وأتاس فه القواعد واألنظمىة واإلجىراباا ىو المر ىق الثالىث لالتفاايىة، الىفي يكم ا

د الملحق الثالث الشىروط 1994السمب الحادي عشر ويخاو كفل اتفا عام . ويحد ا

علق 1994األتاتية للتنقيب وااتتكشاف وااتتغال د المنطقة. وينى اتفا عام

د القواعد واألنظمة واإلجراباا المتعلقة بى جراب األنشىطة ىد المنطقىة مىو تىير اعتما

ISBA/24/A/10

18-12529 7/19

ي ااتتكشىاف، ويتمثىت التحىدي اآلن تل األنشطة ادما. واد اعتمدا األنظمة التد تىنظ ا

ىىد اعتمىىاد أنظمىىة تىىليمة ومتوازنىىة لالتىىتغال . ويسىىب أن تعكىى أنظمىىة ااتىىتغال

ة، وكفل المبادئ المتفق علي ا للتنمية المستدامة.أ ات المعايير والممارتاا الدولي

ىىت بعنايىىة آ ىىا التعىىدين - ١٢ ويتعىىين علىىق السىىلطة، لىىدو تخطىىي أعمال ىىا، أن تحل ا

التسىاري ىد اىىاع البحىار العميقىة، وكىىفل تطىوير التكنولوجيىا المسىىتخدمة ىد أعمىىا

ت الرئيسىية التىد البحار. وعلق الرغي من أن الش والتقلب د السو مىا مىن العوامى

د مسار ااتتثمار التسىاري، وأن ىفه العوامىت خارجىة عىن تىيطر السىلطة، ى ن تحد ا

الحاجىىة إلىىق اليقىىين التنظيمىىد، مىىو وجىىود مقتاىىياا واضىىحة لاىىمان حمايىىة البيئىىة

وتروط مالية واضحة، د عنصر حاتي د الن و بأنشطة التعدين د ااع البحار

العميقة.

حمباة الايئة

يحظق ضمان الحماية الفعالة للبيئىة البحريىة مىن اآلثىار الاىار التىد اىد تنشىأ - ١٣

( بعنايىة دايقىة ىد ااتفاايىة 145عن فه األنشطة د المنطقة )المرجىو نفسىه، المىاد

يىىىنى علىىىق أن اعتمىىىاد القواعىىىد واألنظمىىىة 1994. اتفىىىا عىىىام 1994واتفىىىا عىىىام

طبقىىة لحمايىىة البيئىىة البحريىىة والحفىىال علي ىىا واإلجىىراباا التىىد تتاىىمن المعىىايير الم

( )ز(( و إحدو المسائت التد تىتركم علي ىا 5) 1، المر ق، الفرع 1994)اتفا عام

السلطة د الفتر ما بين بدب نفاذ ااتفااية والموا قة علىق أو خطىة عمىت لالتىتغال .

مة لمنو التلوث وتقتاد ااتفااية من السلطة أن تعتمد اواعد وأنظمة وإجراباا مص ما

د البيئىىة البحريىىة والتىىد مىىن تىىأن ا أن تخىىتا بىىالتوازن واألخطىىار األخىىرو التىىد ت ىىد ا

اإليكولوجد للبيئة البحرية، وخفم تلى األخطىار والسىيطر علي ىا. والسىلطة ملممىة

أياىىا بحمايىىة وحفىى المىىوارد الطبيعيىىة للمنطقىىة، ومنىىو واىىوع ضىىرر بىىالثرو النباتيىىة

(.145البيئة البحرية )ااتفااية، الماد والحيوانية د

والتحدي الفي تواج ه السلطة و اعتماد تياتة وإطار تنظيمد لإلدار البيئية - ١٤

يحققىىان الحمايىىة الفعالىىة للبيئىىة البحريىىة، ىىد لىىت لىىروف تتسىىي بقىىدر كبيىىر مىىن الريبىىة

عمليىا وممكنىا مىن العلمية والتقنية والتسارية. ويسب أن يكون اإلطىار اىابال للتكييىف و

الناحيىة التقنيىىة. ويسىىب أن يسىىتو د المتطلبىىاا المفصىىلة لحمايىىة البيئىىة البحريىىة العامىىة

التىىد نصىىل علي ىىا ااتفاايىىة، وأن يراعىىد كىىفل السوانىىب ذاا الصىىلة بأ ىىداف التنميىىة

المستدامة واأل ىداف البيئيىة الدوليىة األخىرو، مثىت أ ىداف آيتشىد للتنىوع البيولىوجد.

تتسي عملية وضو اإلطار وتنفيىفه بالشىفا ية وتسىمح بمراعىا آراب أصىحاب ويسب أن

المصىىىلحة. ويتطلىىىب إعىىىداد التقييمىىىاا البيئيىىىة اإلاليميىىىة وخطىىى اإلدار ، علىىىق وجىىىه

الخصوص، اتباع ن ا تعاوند وتفاف عند جمو البياناا البيئيىة وتقاتىم ا. ويسىب أن

للىىدو الناميىىة، ا تىىيما ىىد مىىا يتعلىىق تكفىىت العمليىىة المشىىاركة المتكاملىىة تكىىامال تامىىا

باالتماماا الدولية لبناب القدراا التقنية.

ISBA/24/A/10

8/19 18-12529

ال شجيع عدى اب ل ن بئج الالث العدمي الالري

يىى دي البحىىث العلمىىد البحىىري دورا حاتىىما ىىد تىىدبير المحيطىىاا وموارد ىىا - ١٥

العلمىىد وإلجىىراب تىىدبيرا مسىى وا. ويكتسىىد ىىفا البحىىث أ ميىىة حيويىىة أياىىا للتقىىدم

األنشطة د المنطقة علق نحىو يتسىي بالفعاليىة والكفىاب وااتىتدامة التساريىة والبيئيىة.

واد ورد ذكره ألو مر د ديباجة ااتفااية، وأ رد صت كامت مىن ااتفاايىة )السىمب

الثالث عشىر( ل ىفا الموضىوع، الىفي تىي تناولىه أياىا يمىا يتعلىق بالمنطقىة ىد السىمب

. وكمىىا ىىو 1994( و ىىد اتفىىا عىىام 143ي عشىىر )علىىق تىىبيت المثىىا ، المىىاد الحىىاد

مفكور صراحة، و من أولوياا السلطة، وا تىيما يمىا يتعلىق بالحاجىة إلىق ضىمان

( )ط((.5) 1، المر ق، الفرع 1994اكتساب المعارف العلمية )اتفا عام

طة أن تقىوم بتعميىىم ( مىىن ااتفاايىة، يسىب علىىق السىل2) 143وبموجىب المىاد - ١٦

إجراب البحث العلمد البحري د المنطقة وتشسيعه، وبتنسيق ونشر نتىائا ىفا البحىث

والتحليىىىت عنىىىد توا ر ىىىا. ويسىىىوز للسىىىلطة أياىىىا أن تسىىىري البحىىىث العلمىىىد البحىىىري

((.2) 143بمس ود ا الخاص )ااتفااية، الماد

ياا والتمىاس مىوارد كا يىة والتحدي الفي تواج ه السلطة و اعتماد اتىتراتيس - ١٧

تمك ن ىىىا مىىىن تعميىىىم تىىىبت التعىىىاون مىىىو الىىىدو األطىىىراف واألوتىىىاط العلميىىىة الدوليىىىة

والمتعاادين والمنظماا الدولية ذاا الصلة بالموضوع، مثت اللسنىة الدوليىة الحكوميىة

لعلىىوم المحيطىىاا التابعىىة لمنظمىىة األمىىي المتحىىد للتربيىىة والعلىىي والثقا ىىة )اليونسىىكو(،

وكالة الدولية للطااة الفرية، والمنظمة ال يدروغرا يىة الدوليىة، والبىراما التعاونيىة وال

مثت المبادر األوروبية للبرمسة المشىتركة مىن أجىت بحىار ومحيطىاا تىليمة ومنتاسىة

(sna cO IPJ وذلىى للحصىىو علىىق البيانىىاا والمعلومىىاا الكميىىة والنوعيىىة وتقييم ىىا ،)

ونشر ا بطريقة علنية وتفا ة.

ضهمية بنبء الادرات ونال ال كنولوعيب في إ را معنى راث اإلن بنية المش ر

د - ١٨ تتىىراب عمليتىىا بنىىاب القىىدراا ونقىىت التكنولوجيىىا ترابطىىا وثيقىىا ولىىفل تحىىد ا

ااتفااية متطلباا محدد للتعامت مع ىا و قىا لىفل . ومىن ثىي يتعىين علىق السىلطة اتخىاذ

جيىىىا والمعىىىارف العلميىىىة المتصىىىلة باألنشىىىطة ىىىد المنطقىىىة تىىىدابير اكتسىىىاب التكنولو

( )أ(( وضمان وجود مسموعة متنوعة مىن آليىاا بنىاب 1) 144)المرجو نفسه، الماد

(. 274القىىدراا ونقىىت التكنولوجيىىا مىىن أجىىت البلىىدان الناميىىة )المرجىىو نفسىىه، المىىاد

شىطا مىو المنظمىاا الدوليىة وتمشيا مو ذل ، تلمم ااتفااية الىدو بىأن تتعىاون تعاونىا ن

المختصىىة والسىىلطة لتشىىسيو وتيسىىير نقىىت الم ىىاراا والتكنولوجيىىا البحريىىة إلىىق الىىدو

النامية وإلق رعايا ا وإلق الم تسة يما يتعلق باألنشطة د المنطقىة )المرجىو نفسىه،

(.273الماد

ناب القىدراا والتحدي الفي تواج ه السلطة و ضمان أن توضو وتنفاف تدابير ب - ١٩

ونقت التكنولوجيا بشىكت عىا ، ر نىا بمراعىا جميىو المصىالح المشىروعة التىد تشىمت

دي ىا ومتلقي ىا )المرجىو يما تشمله حقو وواجبىاا الحىائمين علىق التكنولوجيىا ومور

ISBA/24/A/10

18-12529 9/19

(، وأن ا تعك احتياجاا الدو النامية، التد يتي تحديد ا مىن خىال 274نفسه، الماد

ارك ي ا الدو النامية مشاركة كاملة.عملياا تفا ة تش

ي ير مشبركة الدول النبمية في األنشوة في المنواة

يسب علق السلطة أن تشسو مشاركة الىدو الناميىة ىد األنشىطة ىد المنطقىة. - ٢٠

. وتسىىرو األنشىىطة ىىد المنطقىىة ب ىىدف 1994و ىىفا واضىىح ىىد ااتفاايىىة واتفىىا عىىام

148و 144 ىفه األنشىطة بمىا يتفىق مىو المىادتين ضمان توتيو رص المشاركة ىد

)ج((؛ وزيىىاد الفىىرص لسميىىو الىىدو األطىىراف، بغىىم 150)المرجىىو نفسىىه، المىىاد

النظر عىن نظم ىا ااجتماعيىة واااتصىادية أو مواع ىا السغرا ىد، لتشىارك ىد تنميىة

ا يىىه )ز((؛ وتنميىىة التىىراث المشىىترك لمىى 150مىىوارد المنطقىىة )المرجىىو نفسىىه، المىىاد

)ط((. ويتمثىىت التحىىدي الىىفي 150صىىالح اإلنسىىانية جمعىىاب )المرجىىو نفسىىه، المىىاد

تواج ه السلطة د تحديد اآللياا، بما د ذل براما بنىاب القىدراا، لاىمان مشىاركة

الىىدو الناميىىة مشىىاركة متكاملىىة تكىىامال تامىىا ىىد األنشىىطة ىىد المنطقىىة علىىق جميىىو

ا الممكنة لتسيير أعمىا الم تسىة بصىور مسىتقلة المستوياا. ويشمت ذل تحديد الن

.1994بطريقة تستو د متطلباا ااتفااية واتفا عام

ال اب م العب ل لدفوائد

يسىىب علىىق السىىلطة أن تعتمىىد اواعىىد وأنظمىىة وإجىىراباا مىىن أجىىت تقاتىىي الفوائىىد - ٢١

ىىىد المنطقىىىة الماليىىىة وغير ىىىا مىىىن الفوائىىىد اااتصىىىادية المسىىىتمد مىىىن األنشىىىطة المنسىىىم

((. ويسىىب أياىىا اعتمىىاد اواعىىد وأنظمىىة 2) 140تقاتىىما منصىىفا )المرجىىو نفسىىه، المىىاد

( 4) 82 تتي عىن طريىق السىلطة بموجىب المىاد وإجراباا مماثلة لتوزيو المد وعاا التد

ميىىت 200مىىن ااتفاايىىة، لقىىاب اتىىتغال المىىوارد غيىىر الحيىىة للسىىرف القىىاري وراب مسىىا ة

((.1) 82فسه، الماد بحري )المرجو ن

والتحىىدي الىىفي تواج ىىه السىىلطة عنىىد وضىىو معىىايير التقاتىىي العىىاد ىىو ىىي - ٢٢

النموذج المىالد واااتصىادي المناتىب للتعىدين ىد اىاع البحىار العميقىة ىد بيئىة تتسىي

د ذل اتسا اا عر وطلب وأتعار المعادن در كبير من الشكوك التسارية، بمابق

مىىن المنطقىىة والعوامىىت المىى ثر ىىد ىىفه العناصىىر، واضىىعة ىىد التىىد اىىد تسىىتخرج

ااعتبار مصالح كت مىن البلىدان المسىتورد والبلىدان المصىد ر علىق السىواب، وبشىكت

( )ب((.2) 164خاص مصالح الدو النامية بين ا )المرجو نفسه، الماد

ووار المنظمة

وال يئاا الفرعية التابعة للسلطة ، يستند إنشاب األج م١٩٩٤و قا اتفا عام - ٢٣

وأداؤ ا لعمل ا إلق ن ا تدريسد، مو مراعا ااحتياجاا الوليفية لألج ىم وال يئىاا

الفرعية المعنية، وذل لكىد يىن م كىت من ىا بمسى ولياته بفعاليىة ىد مختلىف مراحىت

أجىت علىق أنىه مىن 1994 . كمىا تىي التأكيىد ىد اتفاايىة عىامتطور األنشطة د المنطقة

التقليت إلق أدو حد ممكن من التكاليف التد تتحمل ا الدو األطىراف، يتعىين أن يكىون

ISBA/24/A/10

10/19 18-12529

كت ما يسري إنشاؤه من أج م و يئاا رعية بموجب ااتفااية عاا من حيث التكلفة

((.2) 1، المر ق، الفرع 1994)اتفا عام

احتياجاا اإلطار والتحدي الفي تواج ه السلطة و ااتتسابة بفعالية وكفاب - ٢٤

التنظيمىىد وااتىىتعداد ألداب ولائف ىىا ك يئىىة إتىىرا ية تحسىىبا لبىىدب ااتىىتغال التسىىاري

للمعىىادن ىىد اىىاع البحىىار العميقىىة. ويسىىب علىىق السىىلطة أن تكي اىىف اىىدرات ا ال يكليىىة

ز ا وتميىد ي ىا بمعىد يواكىب التقىدم المحىرز ىد مسىا التعىدين ىد والوليفية وتعم ا

حىىار، ويشىىمت جميىو التخصصىىاا الاىىرورية وياىمن أن تكىىون مسىىتوياا أعمىا الب

المرونة الكا يىة والمناتىبة مترتىخة ىد النظىام. ويتمثىت التحىدي الرئيسىد أمىام إنشىاب

تلطة مس م بما يلمم من القدراا الم تسية د تأمين التمويىت الكىا د، خاصىة أثنىاب

و ىفا يحىت اي التخطىي بواىل كىاف اانتقا من مرحلىة التنقيىب إلىق مرحلىة ااتىتغال .

لتطوير المنظمة و يئات ا الفرعية د المستقبت.

الشفبفية

الشىىفا ية عنصىىر أتاتىىد مىىن عناصىىر اإلدار الرتىىيد ، ومىىن ثىىي ىىد مبىىدأ - ٢٥

توجي د للسلطة د تسيير أعمال ا كمنظمة دولية تخاو للمسابلة العامة. ويشمت ذل

الداخليىىة للسىىلطة، وكىىفل إجرابات ىىا الداخليىىة وإجىىراباا مختلىىف الشىىفا ية ىىد اإلدار

أج مت ا و يئات ا الفرعية وإجرابات ا تساه الدو . وللشفا ية دور أتاتد د بناب الثقة

د السلطة و د تعميم مسابلة السلطة ومصداايت ا ودعم ا د مسمت ااعد أصىحاب

المصلحة ي ا.

يةال وعهبت ا را يج - رابعب

1ال وعه ا را يجي

ض اء ور ال دوة في يبق عبلمي

تتنف اف السلطة التوج اا ااتتراتيسية المتداعمة التالية: - ٢٦

موابمىىىة برامس ىىىا ومبادرات ىىىا صىىىوب تحقيىىىق أ ىىىداف 1-1ال وعه ا را يجي

التنمية المستدامة ذاا الصلة بوايت ا.

م التحالفىاا والشىراكاا ااتىتراتيسية مىو إاامة وتعمي 2-1ال وعه ا را يجي

المنظمىىاا دون اإلاليميىىة واإلاليميىىة والعالميىىة ذاا الصىىلة بالموضىىوع ب ىىدف زيىىاد

عالية التعاون د حف الموارد البحرية واتتخدام ا المستدام، بما يتماتىق مىو اتفاايىة

لمىوارد والتمويىت، األمي المتحد لقانون البحار والقانون الىدولد، بمىا ىد ذلى تسميىو ا

عند اااتاىاب، ا تىيما يمىا يتعلىق بالبحىث العلمىد البحىري، وذلى تسنبىا ازدواجيىة

الس ود وااتتفاد من أوجه التآزر.

اتىىتحداث ن ىىا تىىامت وجىىامو لتنميىىة التىىراث المشىىترك 3-1ال وعه ا را يجي

لمستدامة الثالث.لما يه صالح اإلنسانية جمعاب، ن ا يوازن بين ركائم التنمية ا

ISBA/24/A/10

18-12529 11/19

تعميىم التنفيىىف الفعىا والموحىىد للنظىام القىىانوند الىىدولد 4-1ال وعه ا را يجي

للمنطقىىة، بمىىا ىىد ذلىى اواعىىد السىىلطة وأنظمت ىىا وإجرابات ىىا، وإيىىالب ا تمىىام خىىاص

احتياجاا الدو النامية.

تعميىىىىم التعىىىىاون والتنسىىىىيق مىىىىو المنظمىىىىاا الدوليىىىىة 5-1ال وعه ا را يجي

“ المراعىا المعقولىة”الس اا األخرو صاحبة المصلحة ذاا الصلة من أجت تعميىم و

المتبادلىىة بىىين األنشىىطة ىىد المنطقىىة واألنشىىطة األخىىرو ىىد البيئىىة البحريىىة وحمايىىة

المصىىالح المشىىروعة ألعاىىاب السىىلطة والمتعااىىدين، وغيىىر ي مىىن مسىىتخدمد البيئىىة

البحرية، بشكت عا .

2ال وعه ا را يجي

عزاز اإلطبر ال نظيمي لألنشوة في المنواة

تتنف اف السلطة التوج اا ااتتراتيسية التالية: - ٢٧

اعتماد اواعد وأنظمة وإجىراباا تشىمت جميىو مراحىت 1-2ال وعه ا را يجي

اتتكشىىىاف المىىىوارد المعدنيىىىة واتىىىتغالل ا ىىىد أعمىىىا البحىىىار اعتمىىىادا علىىىق أ اىىىت

يا مىىو السياتىىاا واأل ىىداف والمعىىايير والمبىىادئ واألحكىىام المعلومىىاا المتاحىىة وتمشىى

.1994المنصوص علي ا د ااتفااية واتفا عام

الحىىىىىىرص علىىىىىىق أن تتاىىىىىىمن القواعىىىىىىد واألنظمىىىىىىة 2-2ال وعه ا را يجي

واإلجراباا التد تحكي اتتغال المعادن أ اىت الممارتىاا ىد مسىا اإلدار البيئيىة

ميدان يكفت ”تسارية تليمة من أجت تشسيو ااتتثمار د وأن تكون اائمة علق مبادئ

“.التنا علق ادم المساوا

الحرص علىق أن يكىون اإلطىار القىانوند لألنشىطة ىد 3-2ال وعه ا را يجي

المنطقىىة اىىابال للتكيىىف مىىو التكنولوجيىىا والمعلومىىاا والمعىىارف السديىىد وأوجىىه التقىىدم

ا يخى المنطقة ومنفتحا علي ا، وخاصة د ما يتعلق المحرز د القانون الدولد د م

بقواعد القانون الدولد المتعلقة بالمس ولية والتبعة.

الحىىىرص علىىىق أن يىىىولد اإلطىىىار التنظيمىىىد ااعتبىىىار 4-2ال وعه ا را يجي

ع ا و قىىا لالتفاايىىة الواجىىب لمشىىاركة الىىدو الناميىىة ىىد األنشىىطة ىىد المنطقىىة ويشىىس ا

.1994واتفا عام

الماىىد اىىدما ىىد وضىىو اإلطىىار التنظيمىىد لألنشىىطة ىىد 5-2ال وعه ا را يجي

المنطقىىة، مىىو مراعىىا ااتسا ىىاا والمسىىتسداا المتعلقىىة بأنشىىطة التعىىدين ىىد اىىاع البحىىار

العميقىىة، بمىىا ىىد ذلىى التحليىىت الموضىىوعد لظىىروف أتىىوا المعىىادن العالميىىة وأتىىعار

ال عمليىىة يمكىىن التنبىى ب ىىا تتاىىمن جىىداو زمنيىىة المعىىادن واتسا ات ىىا وآ اا ىىا، مىىن خىى

واضحة، علق أتاس توا ق اآلراب، وتسمح ب ت اماا الس اا صاحبة المصىلحة بىالطر

المناتبة.

ISBA/24/A/10

12/19 18-12529

إجىىراب دراتىىة عىىن األثىىر الممكىىن إلنتىىاج المعىىادن مىىن 6-2ال وعه ا را يجي

مصىادر بريىة التىد المنطقة علق ااتصاداا البلىدان الناميىة المنتسىة لتلى المعىادن مىن

يحتمت أن تكون األتد تأثرا، بغية التخفيف إلق أاصىق حىد مىن صىعوبات ا ومسىاعدت ا

علىىق التكيىىف اااتصىىادي، علىىق أن ت خىىف ىىد ااعتبىىار األعمىىا التىىد تنسم ىىا اللسنىىة

التحايرية للسلطة الدولية لقاع البحار والمحكمة الدولية لقانون البحار د ىفا الشىأن

( ) ىش((، ووضىو المعىايير الممكنىة للمسىاعد 5) 1، المر ق، الفرع 1994)اتفا عام

اااتصادية.

3ال وعه ا را يجي

حمباة الايئة الالراة

تتنف اف السلطة التوج اا ااتتراتيسية التالية: - ٢٨

العمت تدريسيا من أجت وضو وتنفيف واتتعرا إطار 1-3ال وعه ا را يجي

للتكيف وعملد وممكن من الناحية التقنية، يستند إلىق أ اىت الممارتىاا تنظيمد اابت

البيئية، من أجت حماية البيئة البحرية من اآلثار الاار التد اد تنسي عن األنشطة ىد

المنطقة.

وضىىو وتنفيىىف ومواصىىلة اتىىتعرا التقييمىىاا البيئيىىة 2-3ال وعه ا را يجي

اإلاليمية والخط اإلداريىة لسميىو المقاطعىاا المعدنيىة ىد المنطقىة التىد يسىري ي ىا

ااتتكشاف أو ااتتغال لامان الحماية الكا ية للبيئة البحريىة علىق النحىو المطلىوب

ااتفااية. والسمب الثاند عشر من ١٤٥الماد بموجب جملة أمور من بين ا

ضمان اطالع عامة الناس علق المعلوماا البيئية، بمىا 3-3ال وعه ا را يجي

ىىد ذلىى المعلومىىاا البيئيىىة مىىن المتعااىىدين، ومشىىاركة أصىىحاب المصىىلحة، حسىىب

اااتااب.

وضو براما ومن سياا رصىد متينىة علميىا وإحصىائيا 4-3ال وعه ا را يجي

نسم د المنطقة بالتوازن البيئد للبيئة البحرية.لتقييي إمكاناا إخال األنش طة الم

وضو األنظمة واإلجراباا وبراما ومن سياا الرصد 5-3ال وعه ا را يجي

لمنو وتخفيف ومكا حة التلوث وغيره من األخطار التىد تتعىر ل ىا البيئىة البحريىة،

واىوع ضىرر بىالثرو اال عن التدخت د التوازن اإليكولوجد للبيئة البحرية، ومنو

النباتية والحيوانية للبيئة البحرية وتنفيىف المتطلبىاا ذاا الصىلة المتعلقىة بحمايىة البيئىة

البحرية علق النحو الوارد د السمب الثاند عشر من ااتفااية.

4ال وعه ا را يجي

عزاز إعراء الالث العدمي الالري في المنواة و شجيعه

ة التوج اا ااتتراتيسية التالية:تتنف اف السلط - ٢٩

ISBA/24/A/10

18-12529 13/19

مواصلة تعميم إجراب البحث العلمد البحري وتشسيعه 1-4ال وعه ا را يجي

يمىىا يتعلىىق باألنشىىطة ىىد المنطقىىة، مىىو التركيىىم بوجىىه خىىاص علىىق البحىىوث المتعلقىىة

المنطقة. ثار البيئية لألنشطة المنسم دباآل

البحىىوث والتحلىىيالا، عنىىدما تكىىون جمىىو ونشىىر نتىىائا 2-4ال وعه ا را يجي

متاحة.

تعميم وإاامىة تحالفىاا وتىراكاا اتىتراتيسية، حسىب 3-4ال وعه ا را يجي

اااتااب، مو المنظمىاا دون اإلاليميىة واإلاليميىة والعالميىة ذاا الصىلة بالموضىوع،

حد للتربيىة بما ي ا اللسنة الدولية الحكومية لعلوم المحيطاا التابعة لمنظمة األمي المت

والعلي والثقا ة )اليونسكو(، والوكالة الدولية للطااىة الفريىة، والمنظمىة ال يدروغرا يىة

الدولية، والبراما التعاونية مثت المبادر األوروبية للبرمسة المشتركة مىن أجىت بحىار

(، وذلى لتقاتىي البيانىاا والمعلومىاا ىد إطىار sna cO IPJومحيطاا تليمة ومنتاسة )

وتىىفاف ولتسنىىب ازدواجيىىة الس ىىود وااتىىتفاد مىىن أوجىىه التىىآزر، علىىق تىىبيت علنىىد

المثا ، عن طريق تحقيق الموابمة مو عقىد األمىي المتحىد لعلىوم المحيطىاا مىن أجىت

د ا التقيىىيي البحىىري التنميىىة المسىىتدامة، الىىفي تىىيعالا الفسىىواا المعر يىىة التىىد تىىيحد ا

األو للمحيطاا(. المتكامت العالمد األو )التقييي العالمد

أن تكىىون السىىلطة تىىبااة للتعامىىت مىىو األوتىىاط العلميىىة 4-4ال وعه ا را يجي

الدولية من خىال حلقىاا العمىت والمنشىوراا التىد ترعا ىا، ومىن خىال تعميىم تىبت

الحصو علق المعلومىاا والبيانىاا غيىر السىرية، وا تىيما البيانىاا المتعلقىة بالبيئىة

البحرية.

تسميىىىو ملخصىىىاا لحالىىىة البيانىىىاا البيئيىىىة األتاتىىىية 5-4 را يجي ال وعه ا

واتتحداث عملية لتقييي اآلثار البيئية التد تترتب علق األنشطة د المنطقة )ااتفاايىة،

( )د((.2) 165الماد

5ال وعه ا را يجي

بنبء قدرات الدول النبمية

التالية:تتنف اف السلطة التوج اا ااتتراتيسية - ٣٠

الحىىرص علىىىق أن تكىىىون جميىىو بىىىراما وتىىىدابير بنىىىاب 1-5ال وعه ا را يجي

القدراا ووتىائت إنساز ىا مسديىة وملموتىة وكفى و عالىة وموجا ىة لتلبيىة احتياجىاا

د ا الدو النامية. الدو النامية، التد تحد ا

لعلميىىة البحىىث عىىن ىىرص تمويىىت صىىندو ال بىىاا للبحىىوث ا 2-5ال وعه ا را يجي

البحرية د المنطقة والمستفيدين منه وزياد تل الفرص إلق أاصق حد ممكن، إلق جانىب

المشاركة د آلياا التمويت العالمية.

ISBA/24/A/10

14/19 18-12529

ىراد إدماج ىا ىد المبىادراا ذاا 3-5ال وعه ا را يجي تيسير تدابير بنىاب القىدراا الم

الصلة بالموضوع.

إنسازاا براما تدريب المتعاادين وتقيىيي ااتتفاد من 4-5ال وعه ا را يجي

تأثير ا د األجت القريب علق بناب القدراا.

6ال وعه ا را يجي

ضمبن المشبركة الم كبمدة كبمال بمب لددول النبمية

تتنف اف السلطة التوج اا ااتتراتيسية التالية: - ٣١

المتكاملىة تكىامال تامىا مواصلة تعميم رص المشاركة 1-6ال وعه ا را يجي

للدو النامية د تنفيف نظام المنطقة والبحث عن تل الفرص، مو إيالب ا تمىام خىاص

احتياجاا الدو غير الساحلية والمحرومة جغرا يا والدو السمرية الصغير النامية

وأات البلدان نموا.

اميىىة ىىد إجىىراب اتىىتعرا لمىىدو مشىىاركة الىىدو الن 2-6ال وعه ا را يجي

المنطقة، وتحديد و ي أي عوائق خاصة تعتر فه المشاركة ومعالست ىا بنىاب علىق

ذل ، بما د ذل من خال القيام بأنشطة موج ة إلاامة اتصااا وتراكاا.

بالتعاون مو الدو األطراف، بدب وتعميم التدابير التد 3-6ال وعه ا را يجي

للتىدريب ىد مسىا العلىوم والتكنولوجيىا البحريىة تو ر الفرص لمولفد الدو الناميىة

( 2) 144ولكىد يشىاركوا مشىاركة كاملىىة ىد األنشىطة ىىد المنطقىة )ااتفاايىة، المىىاد

)ب((.

إجىىراب تقيىىيي مفصىىت لمىىوارد المنىىاطق المحسىىوز التىىد 4-6ال وعه ا را يجي

د متاحة للم تسة وللدو النامية.

الىن ا الممكنىة لتسىيير أعمىا الم تسىة بصىور تحديد 5-6ال وعه ا را يجي

مىو األخىف ىد ااعتبىار أن 1994مستقلة علق نحو يلبد أ داف ااتفاايىة واتفىا عىام

الم تسة تفتقر إلق رأس الما وتقتصر علق العمت من خال المشاريو المشتركة.

7ال وعه ا را يجي

ب من الفوائد ا ق صب اةضمبن ال اب م العب ل لدفوائد المبلية وغيره

تتنف اف السلطة التوجه ااتتراتيسد التالد: - ٣٢

اعتمىىاد وتطبيىىق اواعىىد وأنظمىىة وإجىىراباا مىىن أجىىت 1-7ال وعه ا را يجي

التقاتي العىاد للفوائىد الماليىة وغير ىا مىن الفوائىد اااتصىادية المسىتمد مىن األنشىطة

المنسم د المنطقة.

ISBA/24/A/10

18-12529 15/19

8ا را يجي ال وعه

ل ين األ اء ال نظيمي لد دوة

تتنف اف السلطة التوج اا ااتتراتيسية التالية: - ٣٣

تعميىىىم اىىىدرت ا وتىىىير عمل ىىىا كم تسىىىة مىىىن خىىىال 1-8ال وعه ا را يجي

تخصيى الموارد والخبراا الكا ية لتنفيف براما عمل ا.

وأصىىحاب المصىىلحة ضىىمان مشىىاركة أعاىىاب السىىلطة 2-8ال وعه ا را يجي

اآلخرين مشاركة أكبىر وأكثىر نشىاطا وأكثىر اتىتنار مىن خىال اعتمىاد أتىاليب عمىت

ز مىىن حيىىث الشىىفا ية مركىىم و اد ىىة و عالىىة ويىىتي إعمال ىىا ىىد لىىت لىىروف معىىما

والمسابلة، مما ي دي إلق اتباع ن ا أكثر تموا د عملية صنو القرار.

اما العمىت ومن سيىاا العمىت ايىد ااتىتعرا إبقاب بر 3-8ال وعه ا را يجي

بحيث تحقق األ داف التىد حىدد ا أعاىاب السىلطة ىد إطىار زمنىد معقىو وبطريقىة

عالة من حيث التكلفة من خال تحسين التخطي واإلدار .

تقييي الخياراا الطويلة األجت لتمويت عمليات ا. 4-8ال وعه ا را يجي

9ال وعه ا را يجي

ا ل زام ببلشفبفية

تتنف اف السلطة التوج اا ااتتراتيسية التالية: - ٣٤

اىىل المناتىىب وبطريقىىة إبىىالا المعلومىىاا عىىن أعمال ىىا ىىد الو 1-9ال وعه ا را يجي

التكلفة. عالة من حيث

.كفالة الوصو إلق المعلوماا غير السرية 2-9ال وعه ا را يجي

اعتمىىاد ممارتىىاا وإجىىراباا عمىىت واضىىحة وعلنيىىة 3-9ال وعه ا را يجي

و عالة من حيث التكلفة وضمان أن يكون تسلست المس ولية والمسىابلة مف ومىا بشىكت

تام لدو جميو الس اا الفاعلة ذاا الصلة ويىدار بشىكت تىليي ىد وضىو وتنفيىف وإنفىاذ

السىالمة لألنشىطة ىد األنظمة والمعايير التقنية والبيئيىة والعمليىة والعلميىة والمتعلقىة ب

المنطقة.

اتىىىىتحداث اتىىىىتراتيسية لالتصىىىىا بالس ىىىىاا صىىىىاحبة 4-9ال وعه ا را يجي

المصلحة والتشاور مع ا تس ت الحوار المفتوح والمفيد والبناب، بما د ذلى مىا يشىمت

تواعاا الس اا صاحبة المصلحة.

الن بئج الم وقعة - رابعب

ل فه الخطة وتوج ات ا ااتتراتيسية إلق إنساز ما يلد:تي دي التنفيف الناجح - ٣٥

ISBA/24/A/10

16/19 18-12529

إطار اانوند تامت لتنفيف األنشطة د المنطقة لصالح اإلنسانية جمعاب )أ(

((، بما د ذل التدابير الالزمة لامان ما يلد:1) 140 )ااتفااية، الماد

(؛145الحماية الفعالة للبيئة البحرية )المرجو نفسه، الماد ‘1’

(؛146الحماية الفعالة للحيا البشرية )المرجو نفسه، الماد ‘٢’

إدار موارد المنطقة إدار منظمىة ومأمونىة ورتىيد ، بمىا ىد ذلى تسىيير ‘3’

األنشطة د المنطقة بطريقة كفى وتسنىب أي تبىفير، و قىا لمبىادئ الحفى

األدلىىة )ب((، اعتمىىادا علىىق أ اىىت 150 لسىىليمة )المرجىىو نفسىىه، المىىاد ا

العلمية المتاحة والقواعد والمعايير الدولية المعمو ب ا بشكت عام.

وجىىود آليىىة مناتىىبة لتيسىىير تقاتىىي الفوائىىد الماليىىة وغير ىىا مىىن الفوائىىد )ب(

اااتصادية المسىتمد مىن المنطقىة تقاتىما منصىفا علىق أتىاس غيىر تمييىمي )المرجىو

يفاف والمبىادئ والمقتاىياا الىوارد ((، و ىق توجي ىاا األ ىد2) 140نفسه، الماد

.1994من مر ق اتفا عام 8( من المر ق الثالث لالتفااية والفرع 1) ١٣الماد

القىىىدر علىىىق تعميىىىم إجىىىراب البحىىىث العلمىىىد البحىىىري ىىىد المنطقىىىة )ج(

وتشسيعه، وتنسيق ونشر نتىائا ىفا البحىث والتحليىت عنىد توا ر ىا، كمىا ىو مطلىوب

( من ااتفااية.2) 143بموجب الماد

القدر علق اكتساب التكنولوجيىا والمعر ىة العلميىة المتصىلة باألنشىطة )د(

ىىد المنطقىىة، والن ىىو بنقىىت تلىى التكنولوجيىىا والمعر ىىة العلميىىة إلىىق الىىدو الناميىىة

، 144وتشىىسيعه بحيىىث تسىىتفيد من ىىا جميىىو الىىدو األطىىراف )المرجىىو نفسىىه، المىىاد

( 5، المر ىق، الفىرع 1994وص علي ىا ىد اتفىا عىام وتخاو كفل للمبىادئ المنصى

وتشىىىسيو المشىىىاركة الفعالىىىة للىىىدو الناميىىىة ىىىد األنشىىىطة ىىىد المنطقىىىة علىىىق النحىىىو

(.148المنصوص عليه بالتحديد د السمب الحادي عشر )ااتفااية، الماد

وجود تلطة تتمتو بالقدر الم تسية والقبو العام والمصدااية وتكون )ه(

مىة علق ا لألنشىطة ىد المنطقىة بىالرجوع “ وا يىة بىالغر ”تتعداد للعمىت كس ىة منظ ا

إلق المعايير المعاصر ، وك يئة إترا ية خاضعة للمسابلة العامة تس ت تبت الحصو

ر المسا ماا المقدامة من الس اا صاحبة المصلحة. علق المعلوماا، وتقد ا

ا بم ام ا بموجىب ااتفاايىة تعميم عالية وتأثير السلطة عند اضطالع )و(

من خال ااتصا الثنائد الفعا بين الس اا صاحبة المصلحة.

المسا مة الفعالة من ابت السىلطة ىد تحقيىق أ ىداف التنميىة المسىتدامة )ز(

ذاا الصلة عن طريق موابمة برامس ا ومبادرات ا.

لناميىة، بمىا تحديد وترتيب أولوياا احتياجاا المساعد التقنيىة للىدو ا )ح(

ي ىىا تلىى التىىد تسىىاعد علىىق تيسىىير المشىىاركة المتكاملىىة تكىىامال تامىىا ىىد األنشىىطة ىىد

المنطقة.

ISBA/24/A/10

18-12529 17/19

وضىىو برنىىاما للرصىىد ليرااىىب ويقىىي ويقىىيي ويحل اىىت، بأتىىاليب علميىىة )ط(

معترف ب ا وعلىق أتىاس منىتظي، المخىاطر أو اآلثىار المترتبىة علىق تلىوث البيئىة البحريىة

د المنطقة، وضمان مالبمة األنظمىة القائمىة واامتثىا ل ىا، وتنسىيق الناجي عن األنشطة

( )ح((.2) 165تنفيف برناما الرصد )المرجو نفسه، الماد

رصىىد واتىىتعرا ااتسا ىىاا والتطىىوراا المتصىىلة بأنشىىطة التعىىدين )ي(

د ااع البحار العميقة، بما د ذل إجراب تحليىت موضىوعد ألحىوا السىو العالميىة

عادن وأتعار الفلماا واتسا ات ا وتواعات ا ودراتىة األثىر الممكىن إلنتىاج المعىادن للم

من المنطقة علق ااتصاداا البلدان النامية المنتسة لتل المعادن من مصادر برية التد

بغيىىة التخفيىىف إلىىق أاصىىق حىىد مىىن الصىىعوباا التىىد يحتمىىت أن تكىىون األتىىد تىىأثرا،

اااتصىىادي، علىىق أن ت خىىف ىىد ااعتبىىار األعمىىا تواج ىىا ومسىىاعدت ا علىىق التكيىىف

1، المر ىق، الفىرع 1994التد تنسم ا اللسنة التحايرية ىد ىفا الشىأن )اتفىا عىام

( )د( و )ه((.٥)

.١٩٩٤تفعيت الم تسة علق النحو المتوخق د ااتفااية واتفا عام )ك(

ISBA/24/A/10

18/19 18-12529

ال ذايل األول

لايق ضهداف ال نمية الم دامةم بهمة ال دوة الدولية لابش الالبر في

مسا مة السلطة الدولية لقاع البحار دف التنمية المستدامة

القااب علق الفقر بسميو أتىكاله ىد كىت 1ال دف

مكان

من خال توزيو المد وعاا التد تتلقا ا السىلطة و قىا لمعىايير التقاتىي

المنصف

ضىىمان التعلىىيي السيىىد المنصىىف والشىىامت ٤ال دف

للسميو وتعميم رص الىتعل ي مىدو الحيىا

للسميو

مىىن خىىال تشىىسيو نقىىت الم ىىاراا والمعىىارف بواتىىطة تىىو ير بىىراما

التدريب والمنح الدراتية ألات البلدان نموا والدو السمريىة الصىغير

النامية والبلدان األ ريقية

تحقيق المساوا بين السنسين وتمكىين كىت 5ال دف

النساب والفتياا

تشىىسيو المسىىاوا بىىين السنسىىين مىىن خىىال الس ىىود المكرتىىة لميىىاد

الفىىرص للنسىىاب المىى الا مىىن الىىدو الناميىىة للمشىىاركة ىىد بىىراما

البحث العلمد البحري

تعميم النمو اااتصادي المطرد والشامت 8ال دف

للسميىىىىو والمسىىىىتدام، والعمالىىىىة الكاملىىىىة

والمنتسة، وتو ير العمت الالئق للسميو

خىىال مسىىا مت ا ىىد: )أ( النمىىو اااتصىىادي المسىىتدام وتشىىسيو مىىن

وصو أات البلدان نموا إلق المنطقة وموارد ا؛ و )ب( حمايىة حقىو

العما الفين يماولون أنشطة د المنطقىة بالتعىاون مىو منظمىة العمىت

الدولية

إاامىىة بنىىق تحتيىىة اىىادر علىىق الصىىمود، 9ال دف

و وتحفيىىىىىىم التصىىىىىىنيو الشىىىىىىامت للسميىىىىىى

والمستدام، وتشسيو اابتكار

من خال مسا مت ا د تحسين القدراا التكنولوجية للبلدان النامية

ال ىىىىىىىىىدف

12

ضىىىمان وجىىىود أنمىىىاط اتىىىت الك وإنتىىىاج

مستدامة

من خال تشسيو ممارتاا اإلنتاج المستدامة

ال ىىىىىىىىىدف

13

اتخىىاذ إجىىراباا عاجلىىة للتصىىدي لتغيىىر

المنا وآثاره

مىىن خىىال إيسىىاد بىىراما بحىىوث محىىدد تكىىون مصىىممة لتحسىىين تقيىىيي

الولىىىائف اإليكولوجيىىىة األتاتىىىية ألعمىىىا المحيطىىىاا عىىىن طريىىىق

المراصىىد األوايانوغرا يىىة الموجىىود تحىىل المىىاب الطويلىىة األجىىت ىىد

المنطقة

ال ىىىىىىىىىدف

14

حفىىىىى المحيطىىىىىاا والبحىىىىىار والمىىىىىوارد

البحريىىة واتىىتخدام ا علىىق نحىىو مسىىتدام

التنمية المستدامة لتحقيق

مىىن خىىال مسىىا مت ا ىىد زيىىاد المعىىارف العلميىىة وتنميىىة القىىدراا

البحثيىىة ونقىىت التكنولوجيىىا البحريىىة والن ىىو بىىن ا مشىىترك وموحىىد،

بمىىا يتمشىىق مىىو ااتفاايىىة والقىىانون الىىدولد، وذلىى مىىن أجىىت اتىىتخدام

موارد المحيطاا اتتخداما مستداما

ال ىىىىىىىىىدف

16

مستمعىىاا مسىىالمة ا التشىىسيو علىىق إاامىىة

ىىف ي ىىا أحىىد مىىن أجىىت تحقيىىق التنميىىة ي م

المستدامة، وإتاحىة إمكانيىة وصىو السميىو

إلىىىىىق العدالىىىىىة، وبنىىىىىاب م تسىىىىىاا عالىىىىىة

وخاضىىعة للمسىىابلة وتىىاملة للسميىىو علىىق

جميو المستوياا

مىىن خىىال : )أ( تعميىىم تىىياد القىىانون؛ )ب( إنشىىاب م تسىىاا عالىىة

وخاضىىىعة للمسىىىابلة وتىىىفا ة علىىىق جميىىىو المسىىىتوياا؛ )ج( اتخىىىاذ

القراراا علق نحىو مسىتسيب لالحتياجىاا وتىامت للسميىو وتشىاركد

وتمثيلد علق جميىو المسىتوياا؛ )د( توتىيو وتعميىم مشىاركة البلىدان

لميةالنامية د م تساا الحوكمة العا

ISBA/24/A/10

18-12529 19/19

مسا مة السلطة الدولية لقاع البحار دف التنمية المستدامة

ال ىىىىىىىىىدف

17

تعميىىم وتىىائت التنفيىىف وتنشىىي الشىىراكة

العالمية من أجت التنمية المستدامة

من خال تعميم الشىراكاا ااتىتراتيسية، بمىا ىد ذلى مىو البنى الىدولد

وصىىىندو النقىىىد الىىىدولد، لتعميىىىم الشىىىراكة العالميىىىة مىىىن أجىىىت التنميىىىة

المستدامة ولدعي تحقيق أ داف التنمية المستدامة

ISBA/24/A/11 السلطة الدولية لقاع البحار

الجمعية

Distr.: General

26 July 2018

Arabic

Original: English

030818 020818 18-12687 (A)

*1812687*

الدورة الرابعة والعشرون

2٠١٨متوز/يوليه 2٧-2كينغستون،

من جدول األعمال ١٠البند اعتماد ميزانية السلطة

مقرر لجمعية السللللللللللللطة الدولية لقاأ اليزار بشللللللللللللةن ميزانية السللللللللللللطة لل ترة المالية 2019–2020

،إن جمعية السلطة الدولية لقاأ اليزار

،(١)توصيات جملس السلطة الدولية لقاع البحار إذ تةخذ في اعتيارها

دوالرا، ١٨ 235 ٨5٠ومقدارها 2٠2٠-2٠١9ميزانية السلطة للفرتة املالية تعتمد - ١ ؛(2)وفق ما اقرتحه األمني العام

بالتخفيض الكبري يف تكاليف خدمات املؤمترات وبنقل املوارد تزيط علما مع التقدير - 2 اليت أتاحتها تلك الوفورات إىل برامج السلطة؛

باالستناد 2٠2٠و 2٠١9ضع جدول األنصبة املقررة لعامي لألمني العام بأن ي تةذن - 3 ، مع 2٠١٨و 2٠١٧و 2٠١6إىل اجلدول املستتتتتتتتتتتخدم يف إعداد امليزانية العادية لألمأل املتحدة لألعوام

يف املائة؛ ٠.٠١يف املائة، وحده األدىن 22مراعاة أن يكون احلد األقصى ملعدل النصيب املقرر هو

، بأن ينقل بني أبواب 2٠2٠و 2٠١9ني العام، يف كل من عامي لألم تةذن أيضلللللللللللا - ٤ يف املائة من مبلغ كل باب وباب فرعي وبرنامج؛ 2٠االعتمادات وأبواهبا الفرعية والربامج نسبة تصل إىل

أعضتتتتتتتتتتتتتتتتاد الستتتتتتتتتتتتتتتلطتتة على ستتتتتتتتتتتتتتتتداد ا تتتتتتتتتتتتتتترتاكتتا أل املقررة إىل امليزانيتتة يف املوعتتد تزث - 5 وبالكامل؛ املقرر

__________

.ISBA/24/C/21انظر: (١) .ISBA/24/A/5/Corr.1–ISBA/24/C/11/Corr.1و ISBA/24/A/5–ISBA/24/C/11انظر: (2)

ISBA/24/A/11

2/5 18-12687

تزايد مبالغ اال رتاكات غري املسددة، وتنا د مرة أخرى أعضاد السلطة قلقتالحظ ب - 6 أن يستتتدادوا يف أقرب وقك كن ا تتترتاكا أل غري املستتتددة من الستتتنوات الستتتابقة مليزانية الستتتلطة، وتطلب

إىل األمني العام أن يواصل، وفقا لسلطته التقديرية، بذل جهوده لتحصيل تلك املبالغ؛

عضاد وغريهأل من اجلهات املاحنة احملتملة على تقدمي تربعات لصندوق اهلبات األ تزث - ٧ للبحوث العلمية البحرية يف املنطقة وصندوقي التربعات االستئمانيني التابعني للسلطة؛

من النتتتتتتتتتتتتتتترو 5-١٠زيادة التكاليف العامة الستتتتتتتتتتتتتتتنوية املنتتتتتتتتتتتتتتتار إليها يف البند تقرر - ٨ كانون الثاين/ ١دوالر اعتبارا من 6٠ ٠٠٠دوالر إىل ٤٧ ٠٠٠ النموذجية لعقود االستكناف من

؛ 2٠١9يناير

، كحل مؤقك وعلى أستتتتتتتتتتتتتتام اوعي، إدرا مستتتتتتتتتتتتتتا ة إ تتتتتتتتتتتتتتافية بقيمةتقرر أيضلللللللللللا - 9 دوالر يف فاتورة رستتتتتتتتتتتتتتوم النفقات العامة الستتتتتتتتتتتتتتنوية املوجهة للمتعاقدين، على أستتتتتتتتتتتتتتام اختيار . 6 ٠٠٠

بارها تربعات إىل صتتتتتتتتتندوق التربعات االستتتتتتتتتتئماين بغر تغطية تكاليف وستتتتتتتتتتاوجه هذه املستتتتتتتتتا ات باعتمنتتتتتتتتتاركة أعضتتتتتتتتتاد اللقنة القانونية والتقنية واللقنة املالية من البلدان النامية يف اجتماعات اللقنة القانونية

والتقنية واللقنة املالية؛

ية عن باعد إعادة النظر يف إمكانية استتتتتتتتتتتتتتتتخدام خدمات الرت ة النتتتتتتتتتتتتتتتفو تقرر كذلك - ١٠ الجتماعات اجلمعية واجمللس إذا كان من املمكن حل املنتتتتتتتتتتتاكل التقنية املتبقية وغريها، دا يف ذلك جودة

الرت ة النفوية؛

اختصتتتاصتتتات صتتتندوق التربعات االستتتتئماين لدعأل منتتتاركة أعضتتتاد اجمللس من تعتمد - ١١ ق هذا املقرر.الدول النامية يف اجتماعات للمقلس، على النحو الوارد يف مرف

١٧٧اجللسة 2٠١٨متوز/يوليه 26

ISBA/24/A/11

18-12687 3/5

المرفق

اختصللللاصللللاا صللللتدوال التيرعاا ام للللتةماني لدعج مشللللاركة أعضللللا مجل السلللللطة الدولية لقاأ اليزار من الدول التامية في اجتماعاا للمجل

تربعات استتتتتتتئماين عمال بأحكام النظام املايل للستتتتتتلطة الدولية لقاع البحار، ء إننتتتتتتاد صتتتتتتندوق - ١

لدعأل مناركة أعضاد جملس السلطة من الدول النامية.

أهداف الصتدوال ام تةماني وأغراضه -أوم

واملتعلق بالتقرير 2٠١٧آب/أغستتتتتتتتطس ١٨املؤرخ ISBA/23/A/13البك اجلمعية، يف مقررها - 2من اتفتتاقيتتة األمأل املتحتتدة ١5٤جعتتة التدوريتة األوىل للنظتتام التدويل للمنطقتتة عمال بتاملتادة النهتتائي عن املرا

وق صتتتتتتندوق تربعات استتتتتتتئماين من أجل تغطية تكاليف منتتتتتتاركة لقانون البحار، إىل األمني العام أن يتاننتتتتتتد أعضاد اجمللس من الدول النامية يف اجتماعه السنو الثاين.

غطية تكاليف منتتتتتاركة أعضتتتتتاد اجمللس من الدول النامية يف أحد جزأ ويهدف الصتتتتتندوق إىل ت - 3على التوايل، وذلك خالل الفرتة اليت 2٠١9و 2٠١٨الدورة الستتتتتتتتنوية للمقلس املقرر عقد ا يف عامي تنهد عقد اجتماعني اثنني للمقلس يف السنة.

اإلنشا -ثانيا

املايل ويادار وفقا للنظام املايل للستتتتتتلطة الدولية، من النظام 5-5ياننتتتتتتأ الصتتتتتتندوق دوجب املادة - ٤ من هذا النظام. 6-5على النحو املنصوص عليه يف املادة

المساهماا في الصتدوال -ثالثا

تانتتتتقلع الدول األعضتتتتاد واملراقبون وغريهأل من اجلهات صتتتتاحبة املصتتتتلحة على املستتتتا ة ماليا يف - 5تنمل اجلهات صاحبة املصلحة األخرى، على سبيل املثال ال احلصر، صندوق التربعات االستئماين. وقد

الدول األخرى، واألاراف املتعاقدة مع السلطة، واملنظمات الدولية املعنية، واملؤسسات األكادميية والعلمية والتقنية، واملنظمات اخلريية، والنركات واألفراد، واملنظمات غري احلكومية.

ذالمكتب المت -رابعا

مكتب اخلدمات اإلدارية باألمانة العامة هو املكتب املنفذ للصتتتتتتتتتتتتتتتندوق وهو من يقدم اخلدمات - 6 الالزمة لتنغيله.

تقرير عن حالة الصتدوال -خامسا

يتوىل األمني العام ستتتتنويا تزويد اللقنة املالية بتقرير يتي هلا النظر يف استتتتتعماالت الصتتتتندوق ويف - ٧ العام أيضا تقريرا سنويا إىل اجلمعية عن حالة الصندوق.حالته. ويقدم األمني

ISBA/24/A/11

4/5 18-12687

اختصاصاا إدارة الصتدوال - اد ا

خيضع استخدام الصندوق للنرو التالية: - ٨

تارستتتل حكومة الدولة البا ر،يا، يتضتتتمن استتتأل املندوب املراد دعمه، إىل األمانة العامة )أ( اجمللس املعين. وال يانظر يف الطلبتتات اليت ترد بعتتد يف موعتتد أقصتتتتتتتتتتتتتتتتاه ثالثتتة أ تتتتتتتتتتتتتتتهر قبتتل افتتتتا اجتمتتاع

املوعد؛ هذا

أعضاد اجمللس من الدول النامية وحدهأل مؤهلون للحصول على الدعأل من الصندوق. )ب( غري أن األولوية تاعطى، يف حالة عدم كفاية املبلغ املتا يف الصندوق للوفاد جبميع البات الدعأل، ألعضاد

لدان منوا. وترد يف ميمة هذه االختصاصات قائمةا الدول املؤهلة حبسب تركيبة اجمللس اجمللس من أقل الب ، وهذه القائمة خا عة للتنقي بعد كل عملية من عمليات انتخاب أعضاد اجمللس؛2٠١٨لعام

ياستتتتخدم الصتتتندوق لدعأل منتتتاركة مندوب واحد من وفد دولة نامية عضتتتو يف اجمللس ) ( لدعأل، وذلك حلضتتتتتتتتتتتتور اجتماع واحد من االجتماعني اللذين يعقدها اجمللس كل مؤهلة للحصتتتتتتتتتتتتول على ا

آب/أغسطس؛ -آذار/مارم ويف متوز/يوليه -سنة، عادة يف با /فرباير

بالنستتتتتتتتتبة لكل أعضتتتتتتتتتاد اجمللس، وز ملندوب واحد فقم االستتتتتتتتتتفادة من الدعأل املقدم )د( الصندوق؛ من

ر بالدرجة الستتتتتتتتتياحية وبأقصتتتتتتتتتر الطرق وأكثرها يقتصتتتتتتتتتر الدعأل على دفع تذاكر الستتتتتتتتتف )ه( اقتصادا، من العاصمة أو مكان العمل الر،ي، وعلى دفع بدل إقامة يومي ملدة أقصاها سبعة أيام؛

ينبغي لألمني العام إبالغ احلكومة املعنية بنتيقة الطلب يف الوقك املناسب. )و(

ا إىل صندوق التربعات االستئماين بغر تغطية يتأل حتويله 2٠١9واألموال املتبقية يف هناية عام - 9تكاليف منتتتتتتتتتتاركة أعضتتتتتتتتتتاد اللقنة القانونية والتقنية واللقنة املالية من البلدان النامية يف اجتماعات للقنة

ذلك. القانونية والتقنية واللقنة املالية، وبذلك يكون الصندوق قد أاغلق، ما مل تقرر عية السلطة خالف

ISBA/24/A/11

18-12687 5/5

الضميمة

2018الدول التامية األعضا في المجل في عام

ليسوتو يلي ترينيداد وتوباغو األرجنتني املغرب الصني تونغا إندونيسيا املكسيك غانا جامايكا أوغندا نيقرييا فيقي اجلزائر الربازيل

اهلند الكامريون جنوب أفريقيا بنغالديش كوت ديفوار سنغافورة بنما

2018اليلدان نموا األعضا في المجل في عام أقل

ليسوتو بنغالدش أوغندا

ISBA/24/A/12 السلطة الدولية لقاع البحار

الجمعية

Distr.: General

10 August 2018

Arabic

Original: English

100918 050918 18-14266 (A)

*1814266*

الدورة الرابعة والعشرون 2018متوز/يوليه 27-2كينغستون،

بيان من رئيس جمعية السللللللللللة ة الدولية ل ان الماار لن علماف الجمعية

دورتها الرابعة والعشرين عقدت الدورة الرابعة والعشررررررون اعية السرررررلطة الدولية لقاع البحار كينغسرررررتون ال ة - 1 .2018متوز/يوليه 27إىل 23

األلمافإقرار جدوف -عوال متوز/يوليه، جدول أعاال 23أقرت ا اعية، جلستها احلادية والسبعني بعد املائة املعقودة - 2

(.ISBA/24/A/1دورهتا الرابعة والعشري )

انتخاب الرئيس ونواب الرئيس -ثانيا اريوس أوريون يدريسرررررررررر، )بولندا(، رورررررررررر اوعة دول أوروبا ا لسررررررررررة سررررررررررها، ات - 3

الشرقية، رئيسا للجاعية دورهتا الرابعة والعشري . وعق شاورات أجريت ضا اجملاوعات اإلقلياية، حمليط اهلادئ( وممثل بلجيكا ) اوعة دول أوروبا ا نطقة و ات ممثل بنغالديش ) اوعة دول آسررررررررررررررريا

خرى( وممثل املكسرررررري، ) اوعة دول أ ريكا الالوينية و نطقة البحر الكاريل( وممثل املغر الغربية ودول أ ( وابا للرئيس. اوعة الدول األفريقية)

تعيلين لجنة وثائق التفويض وت ريرها -ثالثا ايا ا لسرررة سرررها، عيمنت ا اعية نة وفائض و ويف وت لأل األعتررراا التسرررعة التالني أمل - 4

غا وجا ايكا وجنو أفريقيا والسنغال وويلي و يامنار. وبلجيكا وبولندا ووو

ISBA/24/A/12

2/8 18-14266

ات برررت خالهلرررا أورس داييرررل متوز/يوليررره، 25وعقررردت نرررة الت ويف جلسرررررررررررررررررة وا ررردة، - 5 )أملايا( رئيسا هلا. وفحصت اللجنة وفائض و ويف املاثلني املشاركني الدورة احلالية للجاعية. إغلس

متوز/يوليه، قدم رئيس نة الت ويف 26و ا لسرررررررة السرررررررابعة والسررررررربعني بعد املائة املعقودة - 6 (.ISBA/24/A/8ظر ا(، الذي وافقت عليه ا اعية )ISBA/24/A/7وقرير اللجنة )

النظر طةمات الاصوف لةى مركز المراقب -رابعا

82)ه( املادة 1 جلسرررررتها احلادية والسررررربعني بعد املائة، ظرت ا اعية، وفقا لل قرة - 7والوكالة الياباية Earthworksظا ها الداخلي، طلبات احلصررررررول عل ركق املراق املقد ة وررررررركة

ISBA/24/A/INF/1ظر ا) Mining Standards Internationalلعلوم ووكنولوجيا البحار واألرض ووركة لانظارررررررات ، عل التوايل(، و نحررررررررت ركق املراقرررررررر لISBA/24/A/INF/3 و ISBA/24/A/INF/2 و

مجيعها. الثالثظرت ا اعية أيتا ذكرة األ اة ع عالية وقدمي الطلبات واإلجرااات األخرى املقررة - 8 و

وطلبت إىل األ اة وضرررب بادئ (ISBA/24/A/3) املراق للانظاات غري احلكو ية للحصرررول عل ركق ووجيهية و عايري أكثر و صررررريال لتقييس األسرررررس املوضررررروعية لطلبات احلصرررررول عل ركق املراق ، كي ونظر

فيها ا اعية دورهتا اخلا سة والعشري .

نوي لألمين العامالت رير الس -خامسا ، قدم األ ني العام وقريره السرررررررررنوي متوز/يوليه 23املعقودة ا لسرررررررررة الثاية والسررررررررربعني بعد املائة - 9(ISBA/24/A/2 مبوج ال قرة )وه ب 166 املادة 4 عالقة العال او اقية األ س املتحدة لقاون البحار. و

املاتازة ب البلد املترريأل، جا ايكا، وباملبادرات الرا ية إىل اتسررت ادة ول، العالقة. و د الدول السررا لية عل أن وودع لديه خرائط و علو ات بشرررررررررررررر ن اإل دافيات ا غرافية املتعلقة باحلدود اخلارجية للجر القارية،

املائة 72، كان قد مت ولقي 2018متوز/يوليه 23ه، اتو اقية. وأوررررررررررررررار إىل أ 84وفقا للاادة املائة أعتراا السرلطة قد سرددوا اور اكاهتس بالكا ل، 62، وكان 2018 اتور اكات املقررة مليقاية عام

دوترا 946 983( اخن تررت 1998-2017وأن قياة اتورر اكات غري املسررددة ع ال ات السررابقة )طة عليهس بالغ ت خرة لعا ني عتررررررررررروا أعتررررررررررراا السرررررررررررل 50األ ني العام أن دوترا. وأفاد 370 072إىل أكثر. وورررررررردد عل النتائة اإلدابية لتدابري رقيض وفورات التكاليأل الا ااذهتا األ اة، والا خ تررررررررت أو

سرررتكالة بشررر ن رررندو املائة. وقدم أيترررا علو ات 20بشررركل خاك وكاليأل خد ة املامترات بنسررربة ية والتقنية وأعتررررررررراا اللجنة املالية، وبشررررررررر ن رررررررررندو التربعات التربعات اتسرررررررررتءاال ألعتررررررررراا اللجنة القاو

يا العظا وأيرلندا الشرررررراالية اتسررررررتءاال ألعترررررراا اجمللس. وورررررركر األرجنتني والصررررررني واملالكة املتحدة لربيطاية والتقنية وأعتاقد ته وربعات إىل الصندو اتستءاال ملا ا اللجنة املالية، والنروية، ألعتاا اللجنة القاوالدول األعتررررررررررراا واملراقبني إىل وقدمي املقيد التربعات. و اخلتام، وررررررررررركر عاأعلنت عنه وربعات، ود ملا

. UK Seabed Resources Ltdووررررررررررررررركررررة Global Sea Mineral Resources NVاأل ني العررررام وررررررررررررررركررررة

. و اوعة بيو للبيءة Ocean Mineral Singapore Pte. Ltdووررررررركة Nauru Ocean Resources Inc ووررررررركة قد ته وربعات إىل ندو التربعات اتستءاال ألعتاا اجمللس. ملا

ISBA/24/A/12

18-14266 3/8

وأبلغ األ ني العام أيترررررررررررررررا ع عدد املبادرات، نها وطوير نيكل األ اة، وون يذ الصررررررررررررررريغة - 10عنا رررررررر األجر الا وضرررررررعتها نة اخلد ة املدية الدولية واملعايري احملاسررررررربية الدولية للقطاع املنقحة جملاوعة

العام، والتدابري املت ذة اخرا لتحقيض وفورات التكاليأل وون يذ ظام إدارة جديد للاكتبة يسرررررررررررررررت دم نظاات الدولية األخرى. ظا ا للسررررررح الرقاية تا ا اريا. وأكد عل التعاون املتقايد بني السررررررلطة وامل

وسرررلط التررروا عل التقدم احملرز وضرررب خطط إقلياية ليدارة البيءية، شرررريا إىل لقة عال عقدت كينغداو، الصررررني، لوضررررب خطة نذا القبيل بشرررر ن قشررررور املنغنيق احلديدي الغنية 2018أيار/ ايو

يرررره بررررالكوبررررالررررت ررررال غر احمليط اهلررررادئ، و لقررررة عاررررل أخر 2018ى عقرررردت قيران/يووررررررتيتشررررررني، بولندا، لوضررررررب خطة بشرررررر ن الكربيتيدات املتعددة ال لقات اترو اعات املتطاولة وسررررررط ا ة إدارة قواعد البياات املتوقب اتتهاا نه وشررررررررررري احمليط. وأفاد كذل، األ ني العام أن ون يذ بر

عل أمهية البحد العلاي البحري املنطقة وأورررار إىل أن السرررلطة . وأعاد الت كيد2018األول/أكتوبر أ ررررربحت املنظاة الراعية العاوررررررة ل ريض اخلرباا املشررررر ا املعي با وا العلاية حلااية البيءة البحرية، ونو

تصرررلة ا قد و يد نه خمتلأل أجهقة السرررلطة يد وعقيق التعاون العلاي و شرررورة اخلرباا املسرررائل املحباررايررة البيءررة البحريررة. كاررا قرردم إىل املنرردوبني علو ررات سرررررررررررررررتكالررة ع ون يررذ اتلتقا ررات الطوعيررة الا

أندا التناية املسررررررررتدا ة 14سررررررررجلتها السررررررررلطة امتر األ س املتحدة لدعس ون يذ اهلد لتنايررة املسرررررررررررررررترردا ررة، احمليطررات والبحررار واملوارد البحريررة واسرررررررررررررررت رردا هررا عل و سرررررررررررررررترردام لتحقيض ا

، وكذل، ع ون يذ برا ة التدري وبناا القدرات.2017 عاماقشت ا اعية العا ة وقرير األ ني العام جلستيها الثالثة والرابعة والسبعني بعد املائة املعقودوني - 11 ويوليه. و أوىل ول، /متوز 25متوز/يوليه، و جلسررررررررررتها اخلا سررررررررررة والسرررررررررربعني بعد املائة املعقودة 24

ل . وررررررررررررررارلقا لسررررررررررررررات، ر وزير الدولة وزارة اخلارجية والتجارة اخلا اتب ، رجية جا ايكا، بريب عتررراا السرررلطة املشررراركني الدورة. وورررجب األ اة عل وا رررلة جهودنا املسرررتارة للتوعية بغية رقيض القبول العاملي لالو اقية. و د الدول األعترررررررررراا املت خرة ع دفب اورررررررررر اكاهتا عل الوفاا بالتقا اهتا املالية

اوررررد الدول األعترررراا املسررررامهة ررررندو اهلبات للبحوث العلاية اه السررررلطة أقر وقت ممك والبحرية املنطقة و رررررناديض التربعات اتسرررررتءااية. وأكد جديد دعس جا ايكا للجهود الا وبذهلا السررلطة أجل التو ررل إىل او ا بشرر ن ودابري تسررتكشررا واسررتغالل املوارد املعدية املنطقة بطريقة

حمتالة قد ونش ع ول، األشطة. ساولة و ن أي عواق بيءية سلبية اوعة العام ا قائر )بالنيابة ع وأدلت الوفود التالية مبداخالت وتعلض بالتقرير السرررنوي ل ني - 12

يوزيلنردا )أيترررررررررررررررا الردول األفريقيرة (، وأتيغوا وبربودا، وجقر البهرا را، وبنغالديش، والربازيرل، والكرا ريون، وغررا ،وبولنرردا ،وإيطرراليررا ،وأملررايررا ،وادوربرراسرررررررررررررررس أسررررررررررررررر اليررا وكنرردا(، وإك ،وجنو أفريقيررا ،وجقر كوا ،ووو

،وكينيا ،وكرييباس ،وكوت دي وار ،وفيجي ،وال لبني ،وفرسا ،وغاا ،وغا بيا ،والصني ،وويلي ،وسنغافورةاكو ،واملالكة املتحدة لربيطايا العظا وأيرلندا الشاالية ،واملكسي، ،واملغر يقيا ،و يامنار ،و و و يكرويبال ،والنروية ،(1)واورو ،املو دة( - )وتيات واليابان. وأدىل أيتررررررررررررررررا ممثلو املراقبني التاليني ،واهلند ،و

ببياات الكرسي الرسويل، ورالأل أعاا البحار، واتراد الدويل حلااية الطبيعة واملوارد الطبيعية،

__________ دول نطقة احمليط األطلسررررري اسررررر اليا وبابوا 10أدىل ممثل اورو مبداخلتني األوىل بصررررر ته الوطنية والثاية بالنيابة ع (1)

غا يقيا )وتيات غينيا ا ديدة وووفالو ووو يوزيلندا. -وجقر كوا وفيجي وكرييباس و يكرو اورو و املو دة( و

ISBA/24/A/12

4/8 18-14266

غ، و اوعرة بيو للبيءرة، و ركق ونايرة وارد احمليطرات القطبيرة والعايقرة الترابب را عرة ورررررررررررررررنغهراي جيراو ووية ووعبة واون احمليطات وقاون البحار التابعة له(. واأل س املتحدة ) خالل كت الشاون القاو

وامل يد وأورررررررررررررررادت به ومبو يه وأ اطت الوفود علاا ب التقدير بتقرير األ ني العام الشرررررررررررررررا ل - 13 ازات بارزة عل الصعيدي الداخلي واخلارجي خالل ال ة املشاولة بالتقرير. ققوه إجن ملاوأكدت عدة وفود عل ضرررررررررررورة وعيني احلدود ا غرافية الدقيقة للانطقة. ولو أن العديد - 14

لة الدول األعتررراا السرررلطة قد أمتت وعيني أو ورسررريس احلدود اخلارجية رفها القاري، أو كات املر جعت ول، الدول األعتررررررررررررررراا عل إيداع اخلرائط واإل دافيات ا غرافية األخرية القيام بذل،. ووررررررررررررررر

املقابلة لدى األ ني العام.وفياا يتعلض باملسرررائل املالية و سرررائل امليقاية، د عدد الوفود الدول األعتررراا الا و خرت - 15

الية. ور بت وفود عديدة بالتدابري الا ااذهتا األ اة لتحقيض دفب اوررررررررررر اكاهتا عل الوفاا بالتقا اهتا املوفورات التكاليأل ووررررررررجعت األ اة عل اسررررررررتقصرررررررراا اتت أخرى تال أن رقض فيها وفورات

التكاليأل والن قات.املنطقة، وأعربت الوفود ع دعاها للعال املتعلض باإلطار التنظياي تسررررتغالل املوارد املعدية - 16

ونو ا قد ميثل علاا نا ا آخر وطور السرررررلطة و اتضرررررطالع بوتيتها و سررررراولياهتا عل و فعال. يررة والتقنيررة إلعررداد شرررررررررررررررروع نق لنظررام وأعر عرردد الوفود ع ارويررا هس وا تنررانس للجنررة القرراو

ا للبشرررررررررررية .ل، النظام. اتسررررررررررتغالل. وأكدت وفود عديدة عل ضرررررررررررورة راعاة بدأ ال اث املشرررررررررر ة و راعاة كاا أعاد الكثريون الت كيد عل أمهية محاية البيءة البحرية واق ح سيد بدأ الوقاية قواعد ر

ة والتكيي ية. وأكد بعف الوفود عل ضررررررررررورة رقيض ووازن بني اسرررررررررتغالل املوارد املعدية آليات اإلدارة املراملنطقررة. و.كرت ضررررررررررررررررورة أن وراع األدلررة العلايررة والتنايررة التكنولوجيررة واخلربة ومحررايررة البيءررة البحريررة

اتقتصادية واآلفار اتجتااعية واتقتصادية ألشطة اتستغالل املقبلة املنطقة. وأكدت عدة وفود عل البيءة ضرررررورة اتضررررطالع ب شررررطة اتسررررتغالل ب إيالا اعتبار عقول ل شررررطة األخرى املتررررطلب ا

البحرية، ثل رررررريد األداا و د الكابالت البحرية و ررررررياتها. واق ح أيتررررررا أن ووضررررررب، بالتوازي، ورررررر املبادئ التوجيهية واملعايري املشرررار إليها شرررروع النظام، وأورررري إىل أن لدى السرررلطة الو ائأل والقدرات

ع وقديرنا للنهة الشرررررررررررر ا والتشرررررررررررراوري التنظياية الالز ة لر ررررررررررررد ات تثال للنظام. وأعربت عدة وفود املعتاد التطوير التنظياي وأو رررررت ب ن وعقد اللجنة جلسرررررات تو ة احلاتت الا ت ونطوي عل ية والتقنية واللجنة املالية أي علو ات سرررررررررية. ور بت بعف الوفود باتجتااع املشرررررررر ا بني اللجنة القاو

العال عل املسائل الا وندرج طا اختصا ها، ثل رديد الرسوم واق ت أن ووا ل اللجنة املالية . واق ح أيتررررررا وا ررررررلة وضررررررب عايري للتقاسررررررس العادل لل وائد اتقتصررررررادية األداا البيءيوضرررررراان اإلدارية

ظام للدفب مبوج املادة .كرت بعف اتو اقية. و 82املسرررررتادة أشرررررطة اتسرررررتغالل املنطقة والوفود أه ينبغي للسلطة أن ريط علاا بالناا.ج املالية األخرى املتا ة، باإلضافة إىل الناو.ج الذي قد ه ال ريض التابب ملعهد اساوشوستس للتكنولوجيا، وأن أي منو.ج د أن يراعي ا قد ي و عل استغالل

د العديد الوفود عل أمهية أن وعال بعف املعادن أفر سرررررررررررررلل اقتصررررررررررررراد الدول النا ية. وورررررررررررررداملاسررررسررررة بشرررركل سررررتقل، ب راعاة أمهيتها اخلا ررررة ملشرررراركة الدول النا ية األشررررطة املتررررطلب ا

املنطقة.

ISBA/24/A/12

18-14266 5/8

ونت وفود كثرية بازدياد فرك التدري الا ووفرنا ا هات املتعاقدة، وكذل، ول، الا يتيحها - 17 والوفود أمهية فرك التدري ل فراد البلدان النا ية بو ها ال وائد غري ندو اهلبات. وأبرز بعف

املتصررررل به. واق ح 1994النقدية املباورررررة الناوررررءة ع ون يذ ا قا احلادي عشررررر اتو اقية واو ا عام جعت أن وسررررتهد برا ة التدري ولبية ا تياجات البلدان النا ية، ب ك الة التكافا بني ا نسررررني . وورررر

السرررررررررررررررلطة عل وا رررررررررررررررلة عقد لقات عال وقنية و لقات ودارس إعال ية، وإدارة برا ة التدري العام والتدري الداخلي اخلا ة ا وونظيس أشطة أخرى لبناا القدرات.

وت املنررردوبون ب التقررردير أن األ رررارررة أ رزت وقرررد رررا كبريا ون يرررذ اسررررررررررررررر اويجيتهرررا إلدارة - 18، األ ر الذي ورررررر ه ويسررررررري وبادل املعلو ات فياا بني السررررررلطة وا هات املتعاقدة واألوسررررررا البياات

العلاية. واق ح أن وعال السرررررررررررررررلطة ب ا هات املتعاقدة لتررررررررررررررراان أن قض ظام إدارة البياات التوازن عت بعف الوفود السرلطة الصرحي بني الشر افية والسررية. وبالنظر إىل التقدم احملرز إدارة البياات، ورج عل الشروع برا ة ودريبية نذا امليدان ل ائدة ا هات ا بة املصلحة.

وأفنت وفود عديدة عل األ اة لت ايها وضرررررررررررررررب خطط إدارة بيءية إقلياية وورررررررررررررررجعتها عل - 19اخلطط وا رررلة دعس الدراسرررات و لقات العال نذا الصررردد. ووررردد بعف الوفود عل أن وضرررب نذه

سررريتطل اوباع نة وعاول ووررر ا ، وكذل، آليات ورررا لة اترررب إلوررررا السرررلطة، مبشررراركة كا لة مجيب ا هات املعنية رررا بة املصرررلحة، مبا .ل، األوسرررا العلاية واملنظاات اإلقلياية إلدارة احمليطات

س وون يذ خطة اإلدارة و صرررررررائد األداا. و.كرت بعف الوفود أه ينبغي اسرررررررت الك الدروس وصرررررررايكليربوون عند وضرررررررررررررررب اخلطط اجملاتت األخرى .ات األولوية. أ ا فياا يتعلض - البيءية ملنطقة كالريون

خبطة اإلدارة البيءية اإلقلياية املسررررررررتقبلية املتعلقة بقشررررررررور املنغنيق احلديدي الغنية بالكوبالت ال غر ارة الدول السرررررا لية اجملاورة عل و الئس، ظراق ملا قد ي و احمليط اهلادئ، فقد متت التو رررررية باسرررررتشررررر

عل األشطة املتطلب ا ول، املنطقة أفر باور ول، الدول. وأفنت بعف الوفود عل التقدم الذي أ رزوه األ اة وشجيب البحد العلاي البحري ووعقيقه، - 20

املسرررررررائل املتعلقة باألفر البيءي ل شرررررررطة املترررررررطلب ا شررررررررية عل وجه اخلصررررررروك إىل عالها بشررررررر ن املنطقة. و.كر أن الوسرررررررررائل واملنهجيات املسرررررررررت د ة لتعبءة املوارد الكافية للبحد العلاي البحري وتسررررررررس ب مهية أسرراسررية وينبغي رديدنا والت طيط هلا املسررتقبل. كاا ينبغي وعقيق الت اعل بني ا هات املتعاقدة

البحوث العلاية لتسهيل إجراا الدراسات، وينبغي شر تائة البحوث عل طا واسب.وأوسا وأعر عدد املندوبني ع ورررررررررررواغلهس إزاا الوضرررررررررررب املايل للصرررررررررررناديض اتسرررررررررررتءااية الطوعية - 21

و ررررررررررررررندو اهلبات ووجهوا داا لتقدمي وربعات. و.كر بعف الوفود أه ينبغي للسررررررررررررررلطة أن وسررررررررررررررع إىل عل صرررررررررررادر متويل سرررررررررررتقرة أخرى باإلضرررررررررررافة إىل التربعات. و ثت عدة وفود األ اة عل احلصرررررررررررول

اسرررتقصررراا وسرررائل متويل بتكرة لدعس شررراركة املسررراولني والطال الشررربا البلدان النا ية برا ة عس شررراركة التدري الداخلي للسرررلطة. ووجه اتتباه أيترررا إىل ضررررورة ووفري املسررراعدة املتعلقة بالسررر ر لد

الدول النا ية جلسررررررررررات ا اعية، وت سررررررررررياا أقل البلدان منوا والدول ا قرية الصررررررررررغرية النا ية والبلدان النا ية غري السا لية.

ور بت وفود عديدة باإلجرااات الا ااذهتا األ اة لتن يذ اتلتقا ات الطوعية املقطوعة خالل - 22 أندا التناية املسررررررررتدا ة، مبا .ل، الشررررررررروع ن 14هلد امتر األ س املتحدة لدعس ون يذ ا

ISBA/24/A/12

6/8 18-14266

جائقة األ ني العام لال تياز حبوث أعايل البحار. وت ظت بعف الوفود ب التقدير لقة العال املقرر غا أيلول/سررررررررربتارب ، بالتعاون ب إدارة الشررررررررراون اتقتصرررررررررادية واتجتااعية باأل س 2018عقدنا وو

ة ومجاعة احمليط اهلادئ، إل راز وقدم ون يذ بادرة الناو األزر السررررررررحيض العاض، ور بت حبلقة املتحدلبرردا ون يررذ اتلتقام الطوعي بتعقيق 2018العاررل املقرر عقرردنررا أبيرردجرران وشرررررررررررررررري األول/أكتوبر

ا، دعاا لالقتصراد األزر التعاون أجل وشرجيب التناية املسرتدا ة ملوارد قاع البحار العايقة أفريقيأفريقيا. وت أ د الوفود أن األ ني العام للسررلطة ميثل جهة ونسرريض أوسررا العال املتعلض باحمليطات دعاا لتن يذ القاون الدويل عل النحو املبني اتو اقية، واق ح إدراج عال السررررررلطة نذا الصرررررردد

التقرير التايل ل ني العام.طة واملنظاات الدولية األخرى، وأكدت عدة وفود عل احلاجة إىل اسرررررررررتارار التعاون بني السرررررررررل - 23 سياا فياا يتعلض بالبيءة البحرية. تاق - 24 وأعربت وفود عديدة ع و ييدنا إلوراا السلطة عالية الت اوض عل ، دويل لقم قاو

واقعة خارج طا الوتية الوطنية واسررررررررتغالله عل و بشرررررررر ن التنوع البيولوجي البحري املناطض الجعت الوفود عل راعاة الصررالت احملتالة واملسررائل املشرر كة الا ونظر فيها السررلطة ووتناوهلا سررتدام. ووررعالية الت اوض، ثل وقيياات األفر البيءي، وإدارة أشررررررطة اتسررررررتغالل املنطقة، وضرررررررورة راعاة اآلفار

ل صررررررال الدول السررررررا لية اجملاورة. ومت الت كيد عل ضرررررررورة أخذ نظور السررررررلطة ووتيتها احملتالة ع اتعتبار عل النحو الواج خالل امل اوضات.

وأبرز بعف الوفود احلاجة إىل قيد الشررر افية والشررراول أعاال السرررلطة. وأورررادوا باأل اة - 25لوقائب جلسررات اجمللس وا اعية ووررجعوا اسررتارار نذه املاارسررة لقيا ها ب ول عالية بد اسرريام باوررر

دورات السرررلطة املقبلة. ور بت بعف الوفود باملق ات الرا ية إىل رسرررني أسرررالي عال السرررلطة أجل وعقيق ك ااهتا وفعاليتها إجناز وتيتها. و وررررررررررر ن اإلخطار املبكر حبلقات العال القاد ة و دول

ل رك التدري ، عل وجه اخلصرروك، أن يسررا بالتحتررري املبكر والنشررر عل طا واسررب ز ي صررل وزيادة عدد الطلبات املقد ة إىل أقص د.

تون. - 26 وقد أوارت عدة وفود إىل اق اح إشاا تحأل وكرميا ل ني العام السابض، يي ألويت أودو لة أقر فر ة ممكنة.ومت وشجيب اللجنة املالية عل النظر نذه املس

وورررررررركر األ ني العام املندوبني واملراقبني عل إسررررررررها اهتس املناقشررررررررة الا دارت بشرررررررر ن وقريره. - 27وورركر أيتررا أملايا عل عرضررها األخري لتقدمي وربعات إىل ررندو التربعات اتسررتءاال ألعترراا اللجنة

املركق الوطي لعلوم احمليطات باملالكة املتحدة إلسرها ه التقنية وأعتراا اللجنة املالية. و اخلتام، وركر دعس املتدربني الداخليني احملتالني البلدان النا ية.

والتمادها 2023-2019النظر الخ ة االستراتيجية لةسة ة لةفترة -سادسا

اتسررر اويجية للسرررلطة ا لسرررة اخلا سرررة والسررربعني بعد املائة، قدم األ ني العام شرررروع اخلطة - 28 ، املرفض(ISBA/24/A/4ظر ا) 2023-2019لل ة

ISBA/24/A/12

18-14266 7/8

ور بت وفود كثرية باخلطة اتسرر اويجية األوىل واريا السررلطة، إ. اعتربهتا أسرراسررية لترراان أن - 29وعال أجهقة السلطة بطريقة ركقة وفعالة و راعية ل ولويات. وأواد العديد الوفود بالش افية الا اوسس

ا وضب شروع اخلطة اتس اويجية وبعالية التشاور الا استند إليها. اقشررررررررروا إ كاية إدخال عدد - 30 و ا لسرررررررررة السرررررررررابعة والسررررررررربعني بعد املائة، اق ح املندوبون و

التعديالت عل شرررررررروع اخلطة اتسررررررر اويجية. وبعد إجراا املقيد املناقشرررررررات، اعتادت ا اعية قررا عد املائة املعقودة ( جلسرررررررررررررتها الثا نة والسررررررررررررربعني بISBA/24/A/10بشررررررررررررر ن اخلطة اتسررررررررررررر اويجية )

متوز/يوليه. 26

ت رير الةجنة المالية -سابعا ، ظرت ا اعية وقرير متوز/يوليه 25املعقودة جلسرررررتها السرررررادسرررررة والسررررربعني بعد املائة - 31

)بولندا(. الذي قد ه رئيس اللجنة، أدريي برزبيتشني( ISBA/24/A/6-ISBA/24/C/9) اللجنة املاليةو جلسررررتها السررررابعة والسرررربعني بعد املائة، اعتادت ا اعية قررا بشرررر ن يقاية السررررلطة لل ة - 32

، عل أسررررراس أن دوز للاتعاقدي العاجقي ع سرررررداد القياة (ISBA/24/A/11) 2020-2019املالية إبالغ األ ني العام إلرجاا دفب املبلغ املتبقي كا ل 2019الكا لة للتكاليأل العا ة املنقحة عام

. 2020القياة إىل عام

انتخابات لملء الشواغر المجةس -ثامنا السررابعة والسرربعني بعد املائة، اعتادت ا اعية قررا بشرر ن اتت ا مللا وررواغر جلسررتها - 33

(. واجتاب املكت فالث رات ملناقشرررة املسرررائل املتعلقة باتت ا . وأورررري ISBA/24/A/9) لس السرررلطة اوعة الدول األفريقية قعدا وأه سررررررررررري يت دور 37إىل أن اوع عدد املقاعد اجمللس سررررررررررريكون بعدئذ

عل وعيني اوعة الدول األفريقية للت لي ع قعد اجمللس خالل الدورة اخلا سرررررررة والعشرررررررري . واو قت وزا بيض للاشاركة داوتت اجمللس دون أن يكون هلا احلض التصويت خالل الدورة اخلا سة والعشري .

مواليد الدورة الم مةة -تاسعا

. وسريكون 2019متوز/يوليه 26إىل 22سرتعقد الدورة اخلا سرة والعشررون للجاعية ال ة - 34 وينية و نطقة البحر الكاريل وساية رو لرئاسة ا اعية. ينءذ دور اوعة دول أ ريكا الال

مسائل عخرى -لاشرا

ا لسررررة احلادية والسرررربعني بعد املائة، قدم رئيس اجمللس، أوت ايكلباسررررت )النروية(، بياه - 35(. وأيدت ISBA/24/C/8/Add.1و ISBA/24/C/8بشرررر ن أعاال اجمللس خالل الدورة الرابعة والعشررررري )

ورات ا اعيرررة اق اح أن يكون بيررران رئيس اجمللس نرررذا الصررررررررررررررررردد بنررردا دائارررا جررردول أعارررال الرررد للجاعية. املقبلة

ISBA/24/A/12

8/8 18-14266

متوز/يوليه، ترررررررررررت ا اعية احل ل اتفتتا ي ملن أول جائقة ل ني العام لال تياز 23و - 36)ورينيداد وووباغو( ال ائقة با ائقة ع عالها ال إيكولوجيا ون آحبوث أعايل البحار. وأعلنت دي ا

م األ ني العام ك سا إىل السيدة أعايل البحار وو ايها زيادة الوعي بتل، النظس اإليكولوجية النائية. وقد. وأعربت وفود عديدة ع هتايها للسرررريدة Tonga Offshore Mining Limitedآ ون أسررررهات به وررررركة

ووددت عل أمهية وعقيق شاركة املرأة البحد العلاي البحري. ون آ

COUNCIL

ISBA/24/C/3 Preliminary strategy for the development of regional environmental management plans for the Area

ISBA/24/C/4 Information relating to compliance by contractors with plans of work for exploration

ISBA/24/C/6 Implementation of the decision of the Council in 2017 relating to the summary report of the Chair of the Legal and Technical Commission

ISBA/24/C/8 Statement by the President of the Council on the work of the Council during the first part of the twenty-fourth session

ISBA/24/C/8/Add.1 Statement of the President on the work of the Council during the second part of the twenty-fourth session. Addendum

ISBA/24/C/9 Report of the Chair of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission at the first part of its twenty-fourth session

ISBA/24/C/9/Add.1 Report of the Chair of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission at the second part of its twenty-fourth session

ISBA/24/C/10

Functions of the organs of the Authority in relation to the preparation of rules, regulations and procedures on exploitation of mineral resources in the Area and in relation to the system of compensation envisaged under article 151 (10) of the United Nations Convention on the Law of the Sea

ISBA/24/C/20 Draft regulations on exploitation of mineral resources in the Area

ISBA/24/C/21 Decision of the Council of the International Seabed Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 2019-2020

ISBA/24/C/22 Decision of the Council of the International Seabed Authority relating to the reports of the Chair of the Legal and Technical Commission

Consolidated Index to the Selected Decisions and Documents of the International Seabed Authority

ISBA/24/C/3 السلطة الدولية لقاع البحار

المجلس

Distr.: General

16 January 2018

Arabic

Original: English

260118 230118 18-00359 (A)

*1800359*

الدورة الرابعة والعشرون دورة اجمللس، اجلزء األول

٢٠١٨آذار/مارس ٩-٥كينغستون، *من جدول األعمال ١٠ البند

العاااان نن ت اياااا المقرر الاااا األمينتقرير بشأن التقرير 2017اتخ ه المجلس في نن

الموجز لرئيس اللج ة القننونية والتق ية االستراتيجية األولية لوضع خطط إقليمية لإلدارة البيئية للم طقة

العن تقرير األمين

مقدمة ومعلومنت أسنسية - أوال

يتمثل الغرض من هذا التقرير يف تزويد اجمللس مبخطط اسرترترترتجاتيمية منسرترترترتقة لوقرترترترتة طط ليمية - ١ الصلة.لإلدارة البيئية برعاية السلطة، متشيا مة مقررات اجمللس ذات

كليربتون يف - وكرترترترتان اجمللس رترترترتد واطة علل طرترترترتة ليميرترترترتة يو لإلدارة البيئيرترترترتة نطقرترترترتة ك ريون - ٢(. ويشرترتار اجمللس، يف مضرض ISBA/18/C/22بناء علل توصرترتية اللمنة القانونية والتقنية نان ر ٢٠١٢ عام

من اتفا ية األمم ا تحدة لقانون البحار، وكذلك ١6٢و ١4٥طة، يحكام ا ادتني ا واطقة علل اخلعلل قرورة يام الدول طرادى يو عن طرية ا ن مات 63/١١١ عادة تأكيد اجلمضية الضامة يف رارها

ل االسرترترترترترتتضمال يف الوسرترترترترترتا ل الا تكفل، اسرترترترترترتتنادا يط رترترترترترتل ا ضلومات الدولية ا ختصرترترترترترتة بالن ر علل سرترترترترترتبيالضلمية ا تاحة واتباعا للنهج التحوطي ووطقا ل تفا ية واالتفا ات والصكوك ذات الصلة، تكامل وحتسني دارة ا خاطر الا هتدد التنوع البيولوجي. واعترب اجمللس يي رترترترترترتا ين وقرترترترترترتة طة شرترترترترترتاملة لإلدارة البيئية علل الصرترترترترترترتضيد اه ليمي هو يحد التدابة ا مة وال رترترترترترترترورية ل رترترترترترترتمان ااماية الفضالة البيئة البحرية للمنطقة من

من االتفا ية. ١4٥اآلثار ال ارة الا د تنشأ عن األنشطة يف ا نطقة، وطقا للمادة

* ISBA/24/C/L.1.

ISBA/24/C/3

2/5 18-00359

يف وقة طط ، يدعو اجمللس مرة تلو األ رى األمانة واللمنة حراز تقدم ٢٠١٢ومنذ عام - 3 ليمية مماثلة لإلدارة البيئية يف يحناء ي رى من ا نطقة، وال سرترترترترترترترترترترترترترترتيما يف األجزاء ا شرترترترترترترترترترترترترترترتمولة حاليا بضقود

. وباهقرتاطة ذلك، طل اجمللس (٢ن. وترد تلك الدعوات يي رتا يف رارات اجلمضية الضامة(١ناسرتتكشرتا تن يمي ين تن ر، حسرترترترترترترترت اال ت رترترترترترترترتاء، يف اللمنة يف سرترترترترترترترتيا يعمااا بشرترترترترترترترتأن التطوير ال ٢٠١4يف عام

(.ISBA/20/C/31مذكرة دمتها هولندا بشأن طط اهدارة البيئية نان ر ومل حيرز سرترتوى تقدم قرترتئيل بشرترتأن هذل ا سرترتألة حل اآلن، علل الر م من ين اللمنة تبل اجمللس - 4

كليربتون نان ر علل سرترترترترترترترترترترترترترترتبيرترتل ا ثرترتال - برترتانت رترتام عن تنفيرترتذ اخلطرترتة اه ليميرترتة لإلدارة البيئيرترتة نطقرترتة ك ريونISBA/23/C/8 ا يهنا يجرت منا شرترترترترتة عامة بشرترترترترتأن النهج ا طلو لوقرترترترترتة طط ليمية (، كم١٩، الفقرة

لإلدارة البيئية وقرترترترترترترترترترترترترترترورة ين تتال لذلك الغرض البيانات البيئية ا سرترترترترترترترترترترترترترتتمدة من ا تضا دين ومن ا صرترترترترترترترترترترترترترتادر ، تواصرترترترترترترترتل منا شرترترترترترترترتة دور تلك اخلطط يف دارة األنشرترترترترترترترتطة يف ا نطقة يف ٢٠١٧ا فتوحة. ويف آذار/مارس

الا ن م “ حنو اسرترترترترترترتجاتيمية بيئية للسرترترترترترترتلطة الدولية لقاع البحار يف ا نطقة”دولية ا ضنونة حلقة الضمل ال ينرترت يحرترتام علمرترتا ٢٠١٧. ويشرترترترترترترترترترترترترترترترتار األمني الضرترتام يف تقريرل ا قرترتدم اجمللس يف متوز/يوليرترت (3نيف برلني

ة وا جل ي ء االعتبار ألط رترترترترترترترترتل باآلراء الا يعر عنها اجمللس بشرترترترترترترترترتأن ياية اخلطط اه ليمية لإلدارة البيئي (. ٢3السبل لبدء الضمل يف ذلك الشأن، مة مراعاة يود ا يزانية نا رجة نفس ، الفقرة

األهداف العنمة والمبندئ التوجيهية للخطط اإلقليمية لإلدارة البيئية للم طقة - ثننين

ة يف تزويد اايئات ا ختصرترترترترترترترترترترترترترترتة التابضة بوج عام، يتمثل ااد من اخلطط اه ليمية لإلدارة البيئي - ٥للسرترتلطة، وكذلك ا تضا دين والدول ا زكية ام، بأداة دارية اسرترتتبا ية ا مة علل يسرترتاس ا ناطة لدعم ا اذ رارات مسرترترترتتنةة توازن بني تنمية ا وارد وحف ها. وتزود اخلطط اه ليمية لإلدارة البيئية السرترترترتلطة يي رترترترتا ب لية

يد مناطة مضينة يضتقد يهنا متثل الطيف الكامل من ا وا ل وهياكل ووظا ف التنوع واقرترترترترتحة ومتسرترترترترتقة لتحدالبيولوجي والن م اهيكولوجية قرترتمن ا نطقة اهدارية ذات الصرترتلة، وتزود تلك ا ناطة با سرترتتويات ا مة

ن يهدا م ١١من ااماية، مما يسرترترترترترترترترترتاعد السرترترترترترترترترترتلطة علل حتقية األهدا ا تفة عليها دوليا، مثل ااد آيتشي للتنوع البيولوجي.

كليربتون، علل سرترتبيل ا ثال، حددت - ويف سرترتيا اخلطة اه ليمية لإلدارة البيئية نطقة ك ريون - 6شرترترترترترترتبكة من تسرترترترترترترتة مناطة ذات ياية بيئية اصرترترترترترترتة باالسرترترترترترترتتناد مضاية علمية د يقة اعتمدت من ل

ضنيني. وتنطوي هذل الشبكات و ةها من األدوات اهدارية عملية تضاونية شارك طيها يصحا ا صلحة ا القا مة علل يسرترترترترترترتاس ا ناطة، الا حددت يف سرترترترترترترتيا اخلطط اه ليمية علل مكانات كبةة للمسرترترترترترترتااة يف حفظ التنوع البيولوجي و دارترترترت علل حنو طضرترترتال يف ا نرترترتاطة البحريرترترتة الوا ضرترترتة رترترتارن حرترترتدود الواليرترترتة الوطنيرترترتة

ناء درة الن م اهيكولوجية القاعية يف البحار الضميقة علل الصرترترترترترترترترتمود يف وج آثار تغة وا سرترترترترترترترترتاعدة علل بمن ١4ا ناخ يف احمليطات. وسرترتتسرترتهم اخلطط اه ليمية لإلدارة البيئية يي رترتا سرترتهاما ماديا يف تنفيذ ااد

__________

، ١١، الفقرة ISBA/22/C/28، و ١٠، الفقرة ISBA/21/C/20، و ٩، الفقرة ISBA/20/C/31ان ر علل سبيل ا ثال، (١ن . ١6، الفقرة ISBA/23/C/18و . ٧١، الفقرة ٧٢/٧3و 6٠، الفقرة ٧٠/٢3٥و ٥١، الفقرة 6٩/٢4٥ان ر القرارات (٢ن :International Seabed Authority, Towards an ISA Environmental Management Strategy for the Areaان ر (3ن

ISA Technical Study No. 17 (Kingston, 2017).

ISBA/24/C/3

18-00359 3/5

ا علل حنو مسرترترترتتدام حفظ احمليطات والبحار وا وارد البحرية واسرترترترتتخدامه”يهدا التنمية ا سرترترترتتدامة، وهو يف ا ا ة ١٠، مبا يف ذلك، علل سرترترترتبيل ا ثال، عن طرية حفظ ما ال يقل عن “لتحقية التنمية ا سرترترترتتدامة

(. وباهقرترترترترترترترترترترترتاطة ذلك، كن لتلك ٥-١4من التنوع البيولوجي يف ا ناطة السرترترترترترترترترترترترتاحلية والبحرية نالغاية يضي والتغة الطويل األمد يف البيئة البحرية، وهو ا ناطة ين متثل مناطة مرجضية علمية لرصرترترترترترترترترترترترترترتد التباين الطب

سرترترترترتيكتسرترترترترتي ياية بالغة طيما يتضلة بتمكني السرترترترترتلطة من االقرترترترترتط ع مبسرترترترترتطوليتها عن دارة آثار ينشرترترترترتطة ماالتضدين. وسرترترترترترترترترترترترترترتتوطر اخلطط اه ليمية لإلدارة البيئية يي رترترترترترترترترترترترترترتا طارا هاما لتوجي ا تضا دين والباحثني يف ة

بيئية ال زمة هدارة التضدين يف اع البحار الضميقة واألنشرترترترتطة األ رى ذات الصرترترترتلة يف وتصرترترترتنيف البيانات ال البيئة البحرية.

وضع الخطط اإلقليمية لإلدارة البيئية والتحدينت التي تواجه السلطة - ثنلثن

الذي يشكل وقة اخلطط اه ليمية لإلدارة البيئية يف ا نطقة وتنفيذها جزءا من طار السياسات - ٧تضتمدل السرترترتلطة يف ال اهدارة البيئية. وتتطل هذل األنشرترترتطة اتباع هنج تضاوف وشرترترتفا ، مبا يف ذلك يف تصنيف وحتليل البيانات ا تاحة من مصادر متضددة، وكذلك التشاور مة اخلرباء ا ضج هبم من األوسام

بالن ر الوالية الفريدة للسرترترترترترترترترترترترترتلطة وحالة الضلمية الدولية، وا تضا دين وا ن مات الدولية ذات الصرترترترترترترترترترترترترتلة. و ا نطقة ومواردها بوصرترتفها تراثا مشرترتجكا لإلنسرترتانية، من ال رترتروري ين تيسرترتة تلك الضمليات ا شرترتاركة الكاملة

كليربتون، تلقرترت - من جرترتانرترت البلرترتدان النرترتاميرترتة. ويف حرترتالرترتة اخلطرترتة اه ليميرترتة لإلدارة البيئيرترتة نطقرترتة ك ريونلية الدعم من صرترتندو ن. م. كاب ن وصرترتنادية بيو االسرترتتئمانية اخلةية بل ين تدرن األعمال الضلمية األو

الضملية حت رعاية السرترترتلطة. ض وقرترترتض اخلطة من ل تن يم السرترترتلطة عدة حلقات عمل دولية للخرباء ون ر اللمنة طيها يف و الحة.

، يشرترترترترترتة ين اللمنة واألمني ٢٠١٧ويف تقرير األمني الضام ا قدم اجمللس والصرترترترترترتادر يف عام - ٨ اعدة علمية خلطة لإلدارة البيئية يف احمليط الضام يحاطا علما با بادرات اخلارجية ااالية الرامية وقرترترترترترترترترترترتة

األطلسرترترترترتي، ويهنما يضتزمان جراء منا شرترترترترتات مة يصرترترترترتحا ا صرترترترترتلحة ا ضنيني بشرترترترترتأن السرترترترترتبل الا كن من درات يف النهوض بضمل السرترترترترترتلطة. ورح األمني الضام يي رترترترترترتا باالهتمام اا ين تسرترترترترترتاعد نتا ج تلك ا با

الذي يبدت الرابطة الصرترترترترترترترترترترترترترتينية للبحا والتطوير يف ال ا وارد ا ضدنية للمحيطات ببذل جهود تضاونية مة متضا دين ويصرترترترترتحا مصرترترترترتلحة آ رين لوقرترترترترتة طة لإلدارة البيئية يف مناطة شرترترترترترة ا نغنيز ااديدي الغنية

وسرترترتيقدم ٢٠١٨ال يف احمليط ااادئ. وسرترترتتمري منا شرترترتة ي رى اذل ا بادرة يف كانون الثاف/يناير بالكوبتقرير اجمللس بشرترترترترتأهنا يف الو ا ناسرترترترترت . ولئن كان ا بادرات الضلمية اخلارجية موقرترترترترتة ترحي ، ط ن

جراء البحا الضلمي البحري يضترب من ا هم، بالن ر والية السرترترترترترترترترترترترترتلطة ودورها، مبا يف ذلك طيما يتضلة بيف ا نطقة، ين توقرترترترترترترترترترتة اخلطط اه ليمية لإلدارة البيئية برعاية السرترترترترترترترترترتلطة، بطريقة شرترترترترترترترترترتفاطة ومبشرترترترترترترترترترتاركة كاملة

للهيئات ا ختصة التابضة للسلطة.ولألسرترترترترترتف، يطرل هذا األمر بضد التحديات علل السرترترترترترتلطة. ويتمثل يكرب حتد علل اهط يف - ٩

لدعم وقرترترترترترترترتة اخلطط ٢٠١٨-٢٠١٧تقار التمويل احملدد قرترترترترترترترتمن الفجة ا الية الو اااقرترترترترترترترتر يف االطاه ليمية لإلدارة البيئية وتنفيذها. وسرترترترترترترترترترترترترترترتتكون هناك حاجة موارد لدعم حلقات الضمل، وتصرترترترترترترترترترترترترترترتنيف البيانات و جراء التحلي ت الضلمية، ومن ناحية هامة، لتمويل مشرترترترترترترترترترترترترترترتاركة البلدان النامية يف الضملية. ويف

ISBA/24/C/3

4/5 18-00359

ا ناسرترت ، سرترتيكون من ال رترتروري يي رترتا قرترتمان التمويل ال زم لربامج الرصرترتد ا سرترتتقلة الطويلة األجل الو من يجل قمان طضالية ا ناطة ذات األاية البيئية اخلاصة.

ويتمثل يحد األهدا الر يسرترترترترترترترترترتية لألمانة يف توسرترترترترترترترترترتية نطا وعمة شرترترترترترترترترترتراكاهتا االسرترترترترترترترترترتجاتيمية مة - ١٠ا ختصرترترترترترتني، مبا يف ذلك اسرترترترترترتتكشرترترترترترتا طرد امة شرترترترترترتراكات جديدة. ويف هذا ا ن مات ا ضنية والباحثني

الصرترترترترترتدد، سرترترترترترتتطدي اعدة بيانات السرترترترترترتلطة دورا حائا بوصرترترترترترتفها م رترترترترترتيفا دا ما وموثو ا ب للبيانات ا تضلقة با نطقة، حيا تنشرترترترترترترترترترترترترترترتأ هبذل الطريقة فوظات للبيانات تتال للميل اااة واألجيال ا قبلة. وتشرترترترترترترترترترترترترترترتمل

الا ت رترترترترترترترترترترترترترترتطلة األمانة هبا حاليا التضاون والت زر مة جامضة هاواي لتحسرترترترترترترترترترترترترترترتني تقييم الوظا ف ا بادرات اهيكولوجية األسرترترترترترتاسرترترترترترتية ألعما احمليطات عن طرية ا راصرترترترترترتد األو يانو راطية الغاطسرترترترترترتة الطويلة األجل يف

ي البحري يف البحار ، ومسرترترترترتضل مشرترترترترتجكا مة ا تضا دين من يجل تضزيز ا ضرطة عالة التنوع البيولوج(4نا نطقة . (٥نالضميقة من ل نشاء يطالس لكجونية تصنيفية

وللمتضا دين يي رترترترتا دور حاسرترترترتم يتضني ين ي رترترترتطلضوا ب يف وقرترترترتة اخلطط اه ليمية لإلدارة البيئية، - ١١يسرترترتيني. بالن ر التزامهم التضا دي ب جراء دراسرترترترتات بيئية مرجضية، مما مضلهم مقدمي البيانات البيئية الر

و د يشرترترترترترترتار اجمللس هذا اهسرترترترترترترتهام ااام، حيا ذكر ين السرترترترترترترتلطة حتتان ألن يقوم ية ا تضا دين مة الضينات بطريقة متسرترترترترتقة واهب ب عن بياناهتم البيئية بشرترترترترتكل تام لدعم وقرترترترترتة طط ليمية لإلدارة البيئية

(. و ل الدورة الثالثة والضشرترترترترترترترين للسرترترترترترترتلطة، شرترترترترترترتمض اللمنة يي رترترترترترترتا ١3، الفقرة ISBA/23/C/18نان ر االجتال الناشئ ا تمثل يف التضاون بني ا تضا دين، الذي اتسة نطا ليشمل الدراسات االستقصا ية البيئية

ليمي. ويف هذا و ة البيانات البيئية، وهو ما د كن من حتسرترترترترترترترترترترترترتني طهم يلام البيئية علل الصرترترترترترترترترترترترترتضيد اهالصرترتدد، الح اللمنة التحسرترتني اااصرترتل يف ال توحيد التصرترتنيفات والتضاون بني ا تضا دين والصرترت ت بني ا تضرترترترترتا رترترترترتدين وبرامج البحو الرترترترترتدوليرترترترترتة، والقيرترترترترتام بضمليرترترترترتات ي رترترترترتذ الضينرترترترترتات يف ا نرترترترترتاطة ذات األايرترترترترتة

ح ت مشرترترترترترترترترترترترترترتجكة مة ا تضا دين يف اخلاصرترترترترترترترترترترترترترتة، وكذلك يف ا ناطة ا شرترترترترترترترترترترترترترتمولة بضقود، و جراء عدة ر البيئية األ ةة. السنوات

االستراتيجية القصيرة األجل والتوصينت - رابعن

يف قرترترتوء هذل القيود وبأ ذ ااالة الراهنة ل سرترترتتكشرترترتا يف ا نطقة يف االعتبار، حددت ا ناطة - ١٢قة علل يسرترترترترتاس يوة مبرتفة وسرترترترترتط ذات األولوية طيما يتضلة بوقرترترترترتة اخلطط اه ليمية لإلدارة البيئية يف ا نط

__________

OceanAction17746: Improving the assessment of essential ecological functions of the deep sea oceans#ان ر (4ن

through long-term underwater oceanographic observatories in the Area حتسرترترترترترترترترترترترترتني تقييم الوظا ف اهيكولوجية[األسرترترترترترترترترترترترترترترتاسرترترترترترترترترترترترترترترتية ألعما احمليطات عن طرية ا راصرترترترترترترترترترترترترترترتد األو يانو راطية الغاطسرترترترترترترترترترترترترترترتة الطويلة األجل يف ا نطقة . متاحة علل

https://oceanconference.un.org/commitments/?id=17746 . OceanAction17776: Enhancing deep sea marine biodiversity assessment through the creation of#انرترترترت رترترترتر (٥ن

online taxonomic atlases linked to deep sea mining activities in the Area التنوع البيولوجي البحري ]تضزيز تقييميف البحار الضميقة من ل نشاء يطالس لكجونية تصنيفية ترتبط بأنشطة التضدين يف البحار الضميقة يف ا نطقة . متاحة

.https://oceanconference.un.org/commitments/?id=17776علل

ISBA/24/C/3

18-00359 5/5

، (٧ن، ومرتفة النقطرترترتة ث ثيرترترتة اارترترتدود يف احمليط اانرترترتدي، وا نطقرترترتة اارترترتاملرترترتة للضقيرترترتدات(6ناحمليط األطلسرترترترترترترترترترترترترترترتي . (٨نباهقاطة مشال ر احمليط ااادئ وجنو احمليط األطلسي طيما يتضلة باجلبال البحرية

يف كينغسرترترترترترترترترترترترترترتتون من ٢٠١٨وكخطوة يو ، يقجل عقد حلقة عمل دولية يف الربة األول من عام - ١3يجل الن ر يف منهمية مناسرترترتبة لوقرترترتة اخلطط اه ليمية لإلدارة البيئية يف ية يحناء ا نطقة الا توجد طيها

ادرين علل عقود السرترترترترترترترترترتتكشرترترترترترترترترترتا الكربيتيدات ا تضددة الفلزات. وسرترترترترترترترترترتيكون ا شرترترترترترترترترترتاركون يف حلقة الضملاسرترترترترتتضراض حالة البيانات وا بادرات الضلمية ااالية وتقدي توصرترترترترتيات بشرترترترترتأن عملية لوقرترترترترتة طط من هذا

القبيل برعاية السلطة.يع ل، جتري منا شرترترترترترترترترترترترترتات مة الرابطة الصرترترترترترترترترترترترترتينية للبحا والتطوير يف ال ٨وكما ذكر يف الفقرة - ١4

يف عملية تضاونية من يجل وقرترترترترترترترترترتة طة لإلدارة البيئية ا وارد ا ضدنية للمحيطات بشرترترترترترترترترترتأن مبادرة للشرترترترترترترترترترتروع، ٢٠١٨ ناطة شرترترة ا نغنيز ااديدي الغنية بالكوبال يف احمليط ااادئ. و ل النصرترتف الثاف من عام

كليربتون علل - سرترترترتتن م حلقة عمل السرترترترتتضراض حالة تنفيذ اخلطة اه ليمية لإلدارة البيئية نطقة ك ريون. ٢٠١٨ا تاحة حديثا، مبا يف ذلك البيانات الا يتو ة ين تصرترترترترترترترترتب متاحة يف يوا ل عام يسرترترترترترترترترتاس البيانات

يا مة مقرر اجمللس نان ر (، سرترترترترترترترترترترترترترترتتقوم األمانة ببذل كل جهد ممكن ١٥، الفقرة ISBA/23/C/18ومتشرترترترترترترترترترترترترترترتا ا ضنية وسرترترترترتا ر يصرترترترترتحا ا صرترترترترتلحة، مة مراعاة يود ل رترترترترتمان يوسرترترترترتة مشرترترترترتاركة ممكنة جلمية الدول األطر

. ويف هذا الصرترتدد، سرترتتكون ا سرترتااات ا الية والضينية اهقرترتاطية ا قدمة لدعم ٢٠١٨ا يزانية الشرترتديدة لضام هذل الضملية موقة ترحي .

لضمرترترتل واجمللس مرترترتدعو اهحرترترتاطرترترتة علمرترترتا هبرترترتذا التقرير، مبرترترتا يف ذلرترترتك الربنرترترتامج ا قجل القرترترتات ا - ١٥ الا هتد وقة اسجاتيمية يكثر اتسا ا لوقة اخلطط اه ليمية لإلدارة البيئية. ٢٠١٨ لضاموجتدر اهشرترترترترتارة ين ا رترترترترتي دما هبذل االسرترترترترتجاتيمية يسرترترترترتتلزم توظيف اسرترترترترتتثمارات كبةة لدعم - ١6

نات، وبناء القدرات ومشاركة تصنيف البيانات ا تاحة، و جراء التحلي ت الضلمية وحتديد الثغرات يف البياالبلدان النامية يف برنامج القات عمل ليمية. وسرترترترترترترترترترترترترترترتيط ذ دعم هذل الضناصرترترترترترترترترترترترترترترتر باالعتبار عند وقرترترترترترترترترترترترترترتة

.٢٠٢٠-٢٠١٩ا قجحات يزانية السلطة للفجة ا الية

__________

طيما يتضلة مبرتفة وسرترترترترترترترترترتط احمليط األطلسرترترترترترترترترترتي، و ض عقود اسرترترترترترترترترترتتكشرترترترترترترترترترتا الكربيتيدات ا تضددة الفلزات مة حكومة االحتاد (6ن الروسي، ومضهد البحو الفرنسي الستغ ل البحار، وحكومة بولندا.

لزات مة ا ضهد االحتادي لضلوم األرض يف مرتفة النقطة ث ثية اادود، و ض عقود اسرترترترترترترترتتكشرترترترترترترترتا الكربيتيدات ا تضددة الف (٧ن وا وارد الطبيضية يف ي انيا، وحكومة ااند. وحتوز حكومة ااند علل عقد السرتتكشرتا الضقيدات ا تضددة الفلزات يف حوض

احمليط ااندي األوسط. بال مة شرترترتركة اليابان الوطنية يف مشال ر احمليط ااادئ، و ض عقود السرترترتتكشرترترتا شرترترتور ا نغنيز ااديدي الغنية بالكو (٨ن

للنفط والغاز وا ضادن، والرابطة الصرترترترترترترترترترترترترترتينية للبحا والتطوير يف ال ا وارد ا ضدنية للمحيطات، ووزارة ا وارد الطبيضية والبيئة Companhia de Pesquisa de Recursosيف االحتاد الروسرتي، وحكومة هورية كوريا. وشرتركة التنقي عن ا وارد ا ضدنية ن

Minerais نالا تزكيها الربازيل( هي متضا د الستكشا شور ا نغنيز ااديدي الغنية بالكوبال يف منطقة جنو احمليط ) األطلسي.

ISBA/24/C/4 السلطة الدولية لقاع البحار

اجمللس

Distr.: General

16 January 2018

Arabic

Original: English

070218 300118 18-00368 (A)

*1800368*

الدورة الرابعة والعشرون دورة اجمللس، اجلزء األول

٨١٠٢ آذار/مارس ٩- ٥ كينغستون، من جدول األعمال املؤقت* ٠١ البند

اجمللررس تقريررر اني ررع العررتن يررق تر رر رررار املتعلرررل قلتقريرررر املررر لرررر س ٧١٠٢ يرررتن

والتقر ة اللجرة القتن ن ة املتصلة ق تثتل املتعت ديق خلطط العمل املتعلقة قالستكشتف املعل تت

تقرير اني ع العتن

قد ة - أوال

، طلؤ اجمللؤس مؤن ٨١٠2 آب/أغسؤطس ٠٥ املؤؤر ISBA/ 23 /C/ 18 من القرار ٠٨ يف الفقرة - ٠ األمانؤؤؤة الةامؤؤؤة و/أو اللقنؤؤؤة القانونيؤؤؤة والتقنيؤؤؤة تقؤؤؤد مزحؤؤؤد مؤؤؤن التفايفؤؤؤي عؤؤؤن ؤؤؤا عؤؤؤد ا مت ؤؤؤال يف الظروف اليت مل ميت فيها املتةاقد املةين لطل حمدد يف رسالة واردة من األمني الةا ، مبا يف ذلك تفايفي

وتفايفي عن ا عد ا مت ال املتكررة، وتويفيا لكفالة ا مت ال يف املسؤتقب ، عن املتةاقد املةين، مؤؤؤؤؤن اتفاقيؤؤؤؤؤة ٠٦٨ مؤؤؤؤؤن املؤؤؤؤؤادة ٨ لكؤؤؤؤؤىن حتسؤؤؤؤؤل للمقلؤؤؤؤؤس القيؤؤؤؤؤا و الفؤؤؤؤؤ املن ؤؤؤؤؤو عليهؤؤؤؤؤا يف الفقؤؤؤؤؤرة

املتحدة لقانون البحار. األممذ ذلك القرار استقا ة لتقرحر رليس اللقنة القانونية والتقني - ٨ ، ٨١٠2 ة عن أعمال اللقنة لةا خ واتخ

)ج( إىل )ح( ٠٥ الذي أشري في إىل ول ةض ا عد ا مت ال ملتطلبا اإل الغ )الفقرا الفرعيؤة (. ISBA/ 23 /C/ 13 من الفرع دال من الوثيقة

ابملةلوما األساسية ذا ال لة عن مسؤللة ريفؤد ا مت ؤال والغرض من هذا التقرحر هو تزوحد اجمللس - ٣ ال ؤؤؤؤلة خلطؤؤؤؤع الةمؤؤؤؤ املتةلقؤؤؤؤة اب ستككؤؤؤؤاف، مبؤؤؤؤا يف ذلؤؤؤؤك اسؤؤؤؤتةراض للقواعؤؤؤؤد واألنظمؤؤؤؤة واإلجؤؤؤؤراءا ذا

م ابلسلطة، وما حت ذلك من مسؤوليا للمقلس واللقنة القانونية والتقنية واألمانة الةامة. وتقؤدم التويفؤيا من ا تفاقية. ٠٦٨ من املادة ٨ قدرة اجمللس على القيا و الف مبوج الفقرة هبدف حتسني

* ISBA/ 24 /C/L. 1 .

ISBA/24/C/4

2/7 18-00368

رصد اال تثتل - اثن ت مؤؤؤن ا تفاقيؤؤؤة، ميؤؤؤارس اجمللؤؤؤس رقا ؤؤؤة علؤؤؤى األنكؤؤؤطة يف ٠٦٨ )ل( مؤؤؤن املؤؤؤادة ٨ مبوجؤؤؤ الفقؤؤؤرة - ٤

جراءاهتؤا. ومبوجؤ الفقؤرة من ا تفاقية ولقواعد السلطة وأنظمتها وإ ٠٥٣ من املادة ٤ املنطقة وفقا للفقرة خ ، حخطلؤؤ مؤن السؤؤلطة أن مؤارس مؤؤن الرقا ؤة علؤى األنكؤؤطة يف املنطقؤة مؤؤا حكؤون ؤؤرور ٠٥٣ مؤن املؤادة ٤

لغؤؤرض نيمؤؤني ا مت ؤؤال لذ كؤؤا ذا ال ؤؤلة مؤؤن اجلؤؤزء اتؤؤادي عكؤؤر مؤؤن ا تفاقيؤؤة واملرفقؤؤا املت ؤؤلة ؤؤ ، ملوافق عليها. ولقواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاهتا، وخطع الةم ا

خ وحكؤؤؤك أحرؤؤؤا ريفؤؤؤدخ ا مت ؤؤؤال خلطؤؤؤع الةمؤؤؤ املتةلقؤؤؤة اب ستككؤؤؤاف املوافؤؤؤق عليهؤؤؤا يف شؤؤؤك عقؤؤؤود - ٥ مؤن مرفؤق ا تفؤامل املتةلؤق تنفيؤذ اجلؤزء اتؤادي عكؤر ٠ )ج( مؤن الفؤرع ٥ إ دى و الف السلطة عمال ابلفقرة

(. ٠٩٩٤ )اتفؤؤؤامل عؤؤؤا ٠٩٢٨ ل/دحسؤؤؤم كؤؤؤانون األو ٠١ مؤؤؤن اتفاقيؤؤؤة األمؤؤؤم املتحؤؤؤدة لقؤؤؤانون البحؤؤؤار املؤرخؤؤؤة من الكروط القياسؤية لةقؤود ٠١ خ الوقت اتا ر، تكك التقارحرخ السنوحة املقدمة من املتةاقدحن عمال ابلفرع ويف

مؤؤن الكؤؤؤروط ٤- ٤ خ ا ستككؤؤاف وا ستةرا ؤؤا خ الدورحؤؤة خلطؤؤؤع الةمؤؤ املتةلقؤؤة اب ستككؤؤاف مبوجؤؤؤ الفؤؤرع خ ملتا ؤة للسؤلطة. ويف الوقؤت املناسؤ ، سؤيخطل مؤن اجمللؤس إنكؤاء آليؤة تفتؤي القياسية، آليؤا الريفؤد الرليسؤية ا

مؤؤن ا تفاقيؤؤة. ورغؤؤم عؤؤد وجؤؤود آليؤؤة تفتؤؤي كهؤؤذ يف الوقؤؤت ٠٦٨ )ض( مؤؤن املؤؤادة ٨ مناسؤؤبة عمؤؤال ابلفقؤؤرة خ خ الراهن، فإن حختوقع تناوخل مسللة إنكالها يف سيامل أنظمة ا ستككاف.

خ ة اب ستككؤؤؤؤاف الوثيقؤؤؤؤة األساسؤؤؤؤية الؤؤؤؤيت وؤؤؤؤد د املتةاقؤؤؤؤدخ مبوجبهؤؤؤؤا وتكؤؤؤؤك خطؤؤؤؤة الةمؤؤؤؤ املتةلقؤؤؤؤ - ٦ األهداف املتوخاة من رانمج ا ستككاف الذي حقرت . وعمال أبنظمة التنقي وا ستككاف، تترمن خطؤة الةمؤ املتةلقؤؤة اب ستككؤاف ويفؤؤفا عامؤا وجؤؤدو جمنيؤا لؤؤ انمج ا ستككؤاف املقؤؤرتح، مبؤا يف ذلؤؤك

لفرتة اخلمس سنوا التالية مباشرة، فرال عؤن ويفؤف لؤ انمج حتةلؤق دراسؤا األسؤاس رانمج األنكطة األوقيانوغرافية والبيئية، آخذة يف ا عتبار أحة تويفيا ت ؤدرها اللقنؤة، وتقيؤيم أوأل لذثؤر البيئؤىن ألنكؤطة

. وعنؤد موافقؤة ا ستككاف املقرت ة، وجدول جمين لإلنفؤامل السؤنوي املتوقؤع فيمؤا حتةلؤق ؤ انمج األنكؤطة لةقؤؤد ٨ خ اجمللؤؤس علؤؤى خطؤؤة الةمؤؤ ، ح ؤؤبأل ؤؤرانمجخ األنكؤؤطة لفؤؤرتة اخلمؤؤس سؤؤنوا التاليؤؤة مباشؤؤرة اجلؤؤدول حوما ٩١ خ ا ستككاف. ومبوج الةقد، حخطل من املتةاقد تقد تقرحر سنوي إىل األمني الةا يف غرون

من الكروط ٠- ٠١ قة ا ستككاف )البند من هناحة ك سنة تقوميية حغطىن رانمج أنكطة املتةاقد يف منط م القياسية(. وجي أن حقدم التقرحر ابلكك الذي تويفىن اللقنة من وقت إىل آخر.

خ مؤؤن الكؤؤروط القياسؤؤية، حخطلؤؤ مؤؤن املتةاقؤؤد أن حتقيؤؤد ابجلؤؤدول ٨- ٤ و ٠- ٤ ومبوجؤؤ البنؤؤدحن - 2 نوا الةقؤد مبلغؤا حقؤ عؤن املبلؤ الزمين املن و علي يف رانمج أنكطت وأن حنفق يف ك سنة مؤن سؤ

احملدد يف ال انمج. وجيوج للمتةاقد، مبوافقة السلطة، أن حةدل رانمج األنكطة، مبا يف ذلك اإلنفامل، طاملا أنؤؤ قؤؤد حكؤؤون مؤؤن الرؤؤروري ومؤؤن اتكمؤؤة إدخؤؤال تةؤؤدحال ، وفقؤؤا للممارسؤؤا السؤؤليمة املتبةؤؤة يف قطؤؤاع

يما حتةلق ابلفلزا املكو نة وغري ذلك من األو اع ا قت ادحة الةاملية التةدحن، مبا حراعىن أو اع السومل ف ذا ال لة.

من الكؤروط القياسؤية، حةمؤ املتةاقؤد واألمؤني الةؤا مةؤا علؤى اسؤتةراض تنفيؤذ ٤- ٤ ووفقا للبند - ٢ مؤن يؤاان خطة الةم املتةلقة اب ستككاف. ولذمني الةا أن حطل من املتةاقد أن حقد ما قؤد حلؤز

خ ومةلومؤؤؤا إ ؤؤؤافية ألغؤؤؤراض إجؤؤؤراء هؤؤؤذا ا سؤؤؤتةراض. ويف أعقؤؤؤاب ا سؤؤؤتةراض، حخطلؤؤؤ مؤؤؤن املتةاقؤؤؤد أن خ حخؤدخ مؤؤا حلؤؤز مؤن تةؤؤدحال علؤؤى خطؤؤة عملؤ وأن حبؤؤني ؤؤرانمج أنكؤؤطت للسؤنوا اخلمؤؤس التاليؤؤة، مبؤؤا يف

ةا لذلك. يف الةقد تب ٨ م ذلك جدول منقأل لإلنفامل السنوي املتوقع. مث حةدمل اجلدول

ISBA/24/C/4

18-00368 3/7

وجي على املتةاقد، لدى ا طالع انمج أنكطت ، أن حنفذ، يف دود ما هو مةقول عمليا، - ٩ أي تويفيا قد ت در عؤن اللقنؤة مؤن وقؤت إىل آخؤر. يؤد أن قؤدرة املتةاقؤد علؤى تنفيؤذ هؤذ التويفؤيا

مؤؤؤن ٨ اقؤؤد يف إطؤؤار اجلؤؤدول سؤؤتكون مرتبطؤؤة يف املقؤؤا األول ؤؤ انمج األنكؤؤؤطة احملؤؤدد الؤؤذي التؤؤز ؤؤؤ املتة خ الةقؤد. وسؤتخقمع يؤاان األسؤاس البيئيؤة، علؤى سؤبي امل ؤال، يف مؤواجاة التقؤد والتطؤور احملؤرجحن يف أنكؤؤطة

من الكروط القياسية(. ٨- ٥ ا ستككاف )البند

دور أ ه ة السلطة - اثلثت ريفؤؤد ا مت ؤؤال خلطؤؤع ألجهؤؤزة السؤؤلطة أدوار ومسؤؤؤوليا حمؤؤددة ووا ؤؤحة التةرحؤؤف فيمؤؤا حت ؤؤ - ٠١

وأنظمؤؤؤؤؤة عقؤؤؤؤؤود ٠٩٩٤ الةمؤؤؤؤ املتةلقؤؤؤؤؤة اب ستككؤؤؤؤؤاف، وهؤؤؤؤىن مسؤؤؤؤؤتقاة مؤؤؤؤؤن ا تفاقيؤؤؤؤة ومؤؤؤؤؤن اتفؤؤؤؤؤامل عؤؤؤؤا ا ستككاف وشروطها القياسية.

وحرطلع األمني الةا ابملسؤوليا التالية: - ٠٠ اسؤؤتةراض التقؤؤارحر السؤؤنوحة للمتةاقؤؤدحن والطلؤؤ مؤؤن املتةاقؤؤدحن تقؤؤد مؤؤا قؤؤد حلؤؤز مؤؤن )أ(

من الكروط القياسية(؛ ٠١ ياان ومةلوما إ افية )البند تقؤؤد يؤؤاان ومةلومؤؤا مؤؤن ؤؤرامج الريفؤؤد البيئؤؤىن إىل اللقنؤؤة غيؤؤة النظؤؤر فيهؤؤا عمؤؤال )ب( من ا تفاقية؛ ٠٦٥ )د( من املادة ٨ ابلفقرة

مؤن ٣- ٤ من الةقد )البنؤد ٨ املوافقة على تةدحال رانمج األنكطة يف إطار اجلدول )ج( الكروط القياسية(؛

املكؤؤاركة يف إجؤؤراء اسؤؤتةراض دوري )كؤؤ (ؤؤس سؤؤنوا ( لتنفيؤؤذ خطؤؤة الةمؤؤ املتةلقؤؤة )د( من الكروط القياسية(؛ ٤- ٤ املنقأل )البند ٨ اب ستككاف واملوافقة على اجلدول الزمين

مؤن الكؤروط القياسؤية( وتؤوفري مةلومؤا ذا ٨- ٠٤ تفتي السؤفن واملنكؤ )البنؤد )هؤ( من الكروط القياسية(؛ 2- ٠٤ يفلة للمتةاقد والدولة )الدول( املزك ية مستقاة من تقارحر التفتي )البند

خ خ اإل الغخ عن اتوادث اليت تؤدي إىل إيفدار أوامر شراء طارلة واتاذخ تدا ري مؤقتة فورحة )و( ؛ (٠ ) ( ٣٣ )القاعدة التنظيمية

(. ٨٩ تغيريها )القاعدة التنظيمية إخطار الدول األعراء إبهناء التزكية أو )ج( من ا تفاقية، وهىن وثيقة ٠٦٥ من املادة ٨ خ و خدد و الف اللقنة القانونية والتقنية يف الفقرة - ٠٨

خ ل . وقد يفخؤممت هؤذ ايليؤة لتكفؤ ت ؤرلف اجمللؤس، لؤدى اتؤاذ ٠٦٨ ال لة و الف اجمللس مبوج املادة إىل أفرؤؤ املكؤؤورة الةلميؤؤة والقانونيؤؤة املتا ؤؤة. وا لتزامؤؤا امللقؤؤاة القؤؤرارا كؤؤلن القرؤؤا ااامؤؤة، اسؤؤتنادا

علؤؤى عؤؤؤاتق اللقنؤؤؤة هؤؤىن كؤؤؤك رليسؤؤؤىن ذا طؤؤؤا ع استكؤؤاري أو غؤؤؤري ملؤؤؤز تقؤؤع ؤؤؤمن الفئؤؤؤا الو يفيؤؤؤة الواسةة النطامل األر ع التالية:

__________

، املرفق(. ISBA/ 19 /C/ 17 ألغراض هذا التقرحر، أشري إىل نظا التنقي عن الةقيدا املتةددة الفلزا واستككافها يف املنطقة ) (٠ )

ISBA/24/C/4

4/7 18-00368

اسؤؤؤؤؤؤؤؤؤتةراض خطؤؤؤؤؤؤؤؤؤع الةمؤؤؤؤؤؤؤؤؤ املتةلقؤؤؤؤؤؤؤؤؤة اب ستككؤؤؤؤؤؤؤؤؤاف وتقؤؤؤؤؤؤؤؤؤد التويفؤؤؤؤؤؤؤؤؤيا كؤؤؤؤؤؤؤؤؤلهنا )أ( (؛ ٠٦٥ )ب( من املادة ٨ )الفقرة

)ط( )ج( و )أ( و ٨ اإلشؤؤؤؤؤراف علؤؤؤؤؤى األنكؤؤؤؤؤطة املرؤؤؤؤؤطلع هبؤؤؤؤؤا يف املنطقؤؤؤؤؤة )الفقؤؤؤؤؤرا )ب( (؛ ٠٦٥ ( من املادة ) و )ك( )ي( و و

(؛ ٠٦٥ ج( من املادة ) و )و( ٨ يفوغ واستةراض القواعد واألنظمة واإلجراءا )الفقراتن )ج( ح( ) و ه( ) و )د( ٨ هبؤؤا يف املنطقؤؤة )الفقؤؤرا تقيؤؤيم اي ر البيئيؤؤة لذنكؤؤطة املرؤؤطلع )د(

(. ٠٦٥ ل( من املادة ) و ارتباطؤؤا مباشؤؤرا تنفيؤؤذ خطؤؤع ٠٦٥ وتؤؤرتبع و يفتؤؤان مؤؤن الو ؤؤالف الةامؤؤة للقنؤؤة مبوجؤؤ املؤؤادة - ٠٣

، عؤؤن ٠٦٥ )ج( مؤؤن املؤؤادة ٨ الةمؤؤ املتةلقؤؤة اب ستككؤؤاف، تت ؤؤالن ابملسؤؤؤولية، مبوجؤؤ الفقؤؤرة الفرعيؤؤة علؤؤى طلؤؤ اجمللؤؤس، علؤؤى األنكؤؤطة املرؤؤطلع هبؤؤا يف املنطقؤؤة، وابملسؤؤؤولية، مبوجؤؤ الفقؤؤرة اإلشؤؤراف، نؤؤاء

، عن إعداد تقييما اي ر البيئية لذنكطة املرطلع هبا يف املنطقة. ٠٦٥ )د( من املادة ٨ الفرعية ع تقؤؤين خ ، تؤؤو ل األنظمؤةخ اللقنؤة إيفؤدار تويفؤيا ذا طؤا ٠٦٥ مؤن املؤادة ٨ واتسؤاقا مؤع الفقؤرة - ٠٤ إداري إلرشؤؤؤؤاد املتةاقؤؤؤؤدحن غيؤؤؤؤة مسؤؤؤؤاعدهتم يف تطبيؤؤؤؤق قواعؤؤؤؤد السؤؤؤؤلطة وأنظمتهؤؤؤؤا وإجراءاهتؤؤؤؤا. ومبوجؤؤؤؤ أو

خ الكؤؤؤؤروط القياسؤؤؤؤية، حخطلؤؤؤؤ مؤؤؤؤن املتةاقؤؤؤؤد التقيؤؤؤؤد تلؤؤؤؤك التويفؤؤؤؤيا يف ؤؤؤؤدود مؤؤؤؤا هؤؤؤؤو مةقؤؤؤؤول عمليؤؤؤؤا يف ا طالعهم امج أنكطتهم.

ن إعؤؤؤؤداد تقييمؤؤؤا اي ر البيئيؤؤؤؤة لذنكؤؤؤؤطة و غيؤؤؤة مكؤؤؤؤني اللقنؤؤؤة مؤؤؤؤن ا ؤؤؤؤطالع مبسؤؤؤؤوليتها عؤؤؤؤ - ٠٥ ، وتقد التويفيا املناسبة إىل اجمللس كلن ٠٦٥ )د( من املادة، ٨ املرطلع هبا يف املنطقة عمال ابلفقرة

محاحة البيئة البحرحة، جيؤ علؤى األمؤني الةؤا أن ويؤ إىل اللقنؤة البيؤاان واملةلومؤا املسؤتقاة مؤن ؤرامج (. ٣٨ من البند ٨ حقدمها املتةاقدون )الفقرة الريفد البيئىن اليت

وجي على اللقنة أحرا أن تنظر يف تقارحر األمني الةا عن ا ستةرا ا الدورحة لتنفيذ خطع - ٠٦ (. ٨٢ من البند ٣ الةم املتةلقة اب ستككاف )الفقرة

وحقو اجمللس ابلو الف التالية: - ٠2 ؛ ٠٩٩٤ من مرفق اتفامل عا ٣ )أ( من البند ٠٠ رة املوافقة على خطع الةم وفقا للفق )أ( النظؤؤر يف تقؤؤارحر األمؤؤني الةؤؤا عؤؤن ا ستةرا ؤؤا الدورحؤؤة لتنفيؤؤذ خطؤؤع الةمؤؤ املتةلقؤؤة )ب(

(؛ ٨٢ من البند ٣ اب ستككاف )الفقرة )أ( مؤؤؤؤؤؤؤؤن ٨ اسؤؤؤؤؤؤؤؤرتعاء انتبؤؤؤؤؤؤؤؤا اةيؤؤؤؤؤؤؤؤة السؤؤؤؤؤؤؤؤلطة إىل ؤؤؤؤؤؤؤؤا عؤؤؤؤؤؤؤؤد ا مت ؤؤؤؤؤؤؤؤال )الفقؤؤؤؤؤؤؤؤرة )ج(

(؛ ٠٦٨ املادة ، ٠٥٣ مؤؤن املؤؤادة ٤ ارسؤؤة رقا ؤؤة علؤؤى األنكؤؤطة املرؤؤطلع هبؤؤا يف املنطقؤؤة وفقؤؤا للفقؤؤرة مم )د(

(؛ ٠٦٨ )ل( من املادة ٨ وقواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاهتا )الفقرة رفؤؤؤع الؤؤؤدعاوى نيا ؤؤؤة عؤؤؤن السؤؤؤلطة لؤؤؤدى غرفؤؤؤة مناجعؤؤؤا قؤؤؤاع البحؤؤؤار يف ؤؤؤا عؤؤؤد )ه(

(؛ ٠٦٨ )ش( من املادة ٨ ا مت ال )الفقرة

ISBA/24/C/4

18-00368 5/7

ل إنكؤاء ايليؤؤا املناسؤبة إلدارة جهؤؤاج للمفتكؤؤني واإلشؤراف عليؤؤ مهمتؤ تفقلؤؤد األنكؤؤطة )و( يف املنطقة لتحدحد ما إذا كان جيرى ا مت ال للقزء اتادي عكر من ا تفاقية ولقواعد السؤلطة وأنظمتهؤا

(؛ ٠٦٨ )ض( من املادة ٨ وإجراءاهتا وأل كا وشروط أي عقد م مع السلطة )الفقرة تةليؤق الةقؤؤود أو فسؤؤذها إذا قؤا املتةاقؤؤد أبنكؤؤطت ، رغؤؤم حتؤذحرا خطيؤؤة مؤؤن السؤؤلطة، ج( )

د علؤؤى ؤؤود حؤؤؤدي إىل انتهاكؤؤا جسؤؤيمة مسؤؤتمرة ومتةمؤؤدة لذ كؤؤا األساسؤؤية مؤؤن الةقؤؤد وللقؤؤزء اتؤؤادي وقواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاهتا؛ ٠٩٩٤ عكر من ا تفاقية و تفامل عا

خ أو يف ا ا نتهؤاك األقؤ جسؤامة، فؤرضخ عقؤواب نقدحؤة علؤى وكبدح عن ذلك، )ح( املتةاقد تتناس وخطورة ا نتهاك.

ي ا ب يدن اال تثتل - رابعت حكؤؤؤري عؤؤؤد ا مت ؤؤؤال إىل عؤؤؤد الؤؤؤتمكن مؤؤؤن ا مت ؤؤؤال، أو إىل رفؤؤؤض ا مت ؤؤؤال، لكؤؤؤرط تنظيمؤؤؤىن، - ٠٢

وجي التمييز ين و ني األداء غري الكايف أو غري الكام استنادا إىل خطة عم موافق عليها. و تنم ك الة تنفيذ غري كاف أو تنفيذ غري كام خلطة عم عن عد امت ال.

د امة ك د من عد التمكن من ا مت ال أو رفض ا مت ال، قد ترتت على عد ا مت ال وتبةا جلس - ٠٩ مؤن الكؤروط ٨٠ عواق خطرية ابلنسبة إىل املتةاقدحن. فةلى سبي امل ال، جيوج للمقلؤس، مبوجؤ البنؤد

)ج( ٠2 القياسية، أن حةلق أو حفسخ عقؤدا أو أن حفؤرض عقؤواب نقدحؤة، علؤى النحؤو املبؤني يف الفقؤرتني ، قؤؤؤد حؤؤؤؤدي عؤؤؤد ا مت ؤؤؤال إىل سؤؤؤح ٨٤ )ح( أعؤؤؤال . ويف ؤؤؤروف حمؤؤؤددة جؤؤؤرى ياهنؤؤؤا يف البنؤؤؤد ٠2 و

األفرؤؤؤلية أو األولوحؤؤؤة املمنو ؤؤؤة للمتةاقؤؤؤدحن ألغؤؤؤراض ا ستككؤؤؤاف مؤؤؤن مقؤؤؤدمىن الطلبؤؤؤا الؤؤؤذحن حقؤؤؤدمون نفاذ يف ق أي خطع عم ستغالل نفس املنطقة واملوارد. و ىت اترخي ، مل حتذذ اجمللس أي إجراءا إ

خ متةاقد. ومل ت در أي إنذارا خطية ومل تخفرض أي عقواب نقدحة.

٧١٠٢ حتالت يدن اال تثتل اليت الحظتهت اللجرة القتن ن ة والتقر ة يتن - خت ست م استنادا إىل استةراض التقارحر السنوحة الذي أجرت اللقنة، ميكن أن ت نمف القرا املكار إليها - ٨١ تقرحر رليس اللقنة أبهنا تنم عن عد امت ال على النحو التاأل: يف

عد تقد التقارحر السنوحة يف ينها؛ )أ( عؤؤد اتبؤؤاع ؤؤاذج اإل ؤؤالغ واملنهقيؤؤا املويفؤؤى هبؤؤا، مبؤؤا يف ذلؤؤك عؤؤد اسؤؤتذدا ؤؤاذج )ب(

اإل الغ على و ما أويفت اللقنة؛ طالع ابألنكطة املدرجة يف إطار خطة الةم . م ا التلخري املبلم عنها يف ا )ج(

وإ ؤؤافة إىل ذلؤؤك، حسؤؤود قلؤؤق عؤؤا مؤؤن أن اإلنفؤؤامل الفةلؤؤىن للمتةاقؤؤدحن كؤؤان، يف ؤؤا ك ؤؤرية، - ٨٠ . (٨ ) أق من اإلنفامل املقرر

__________

. يف املالؤة ٩٩ و ٣ الؤة. وتراو ؤت النسؤ املئوحؤة ؤني ٠٨ م ، كان اإلنفامل املبلم عن أق مؤن اإلنفؤامل املقؤرر يف ٨١٠٦ عا يف (٨ ) م ويف أر ع ا ، مل حبلم عن اإلنفامل يف الكك الذي طلبت اللقنة.

ISBA/24/C/4

6/7 18-00368

املرت شة - ستدست بؤؤؤؤاس يف أعؤؤؤؤال ةؤؤؤؤض ا لت ٨٠ و ٨١ أ هؤؤؤؤر اسؤؤؤؤتةراض أوأل للقرؤؤؤؤا املكؤؤؤؤار إليهؤؤؤؤا يف الفقؤؤؤؤرتني - ٨٨ حتةلؤؤق ابلفؤؤرمل ؤؤني ريفؤؤد ا مت ؤؤال اسؤؤتنادا إىل خطؤؤة عمؤؤ ، مبةؤؤل عؤؤد الؤؤتمكن مؤؤن ا مت ؤؤال، أو رفؤؤض مؤؤا

ا مت ؤؤال، لكؤؤرط تنظيمؤؤىن، وريفؤؤد األداء اسؤؤتنادا إىل ؤؤرانمج األنكؤؤطة. وابلنظؤؤر إىل الةواقؤؤ احملتملؤؤة لةؤؤد ؤؤني تلؤؤك األنكؤؤطة و ؤؤوح وأن تكؤؤون عمليؤؤة ا مت ؤؤال )املبينؤؤة يف الفؤؤرع را ةؤؤا أعؤؤال (، مؤؤن املهؤؤم يؤؤان الفؤؤرمل

د ريفد ا مت ال وما حت هبا من مسؤوليا منوطة ابألجهزة املذتلفة التا ةة للسلطة مفهومة كك د وا أل. وتكؤؤك عمليؤؤة اإل ؤؤالغ السؤؤنوحة وا سؤؤتةراض الؤؤدوري اخلمسؤؤىن الؤؤذي جيرحؤؤ األمؤؤني الةؤؤا أداتؤؤني - ٨٣

تقد احملرج يف أعمؤال ا ستككؤاف املرؤطلع هبؤا سؤنو اسؤتنادا إىل هامتني للريفد. فهما تسهالن قياس ال خطة عم موافؤق عليهؤا للمتةاقؤد تكؤم ؤرانمج أنكؤطت ، وتسؤاعدان يف إ ؤراج التةؤدحال املقؤرتح إدخااؤا خ على ذلك ال انمج. وتزود عمليةخ اإل الغ السنوحة أحرا السؤلطة بيؤاان ومةلومؤا هؤىن يف أمؤس اتاجؤة

لقيا م ال تقييم وحتليؤ وتقؤدحر اي ر البيئيؤة املرتتبؤة علؤى أنكؤطة ا ستككؤاف، وملسؤاعدة السؤلطة إليها ل يف يفؤؤوغ القواعؤؤد واألنظمؤؤة واإلجؤؤراءا ذا ال ؤؤلة ئماحؤؤة البيئؤؤة والسؤؤالمة البحؤؤرحتني. وحتسؤؤم هؤؤذا األمؤؤر

يسؤري الوفؤاء ابلتزاماهتؤا مبوجؤ أبمهية خايفؤة فيمؤا حتةلؤق ابلبيؤاان واملةلومؤا الؤيت تتؤاح للقنؤة مؤن أجؤ ت من ا تفاقية لتقد اإلرشادا والتويفيا إىل اجمللس. ٠٦٥ من املادة ٨ الفقرة وجرى إ راج أوج ق ور مةينؤة شؤا ت عمليؤة اإل ؤالغ اتاليؤة يف التقرحؤر النهؤالىن عؤن ا سؤتةراض - ٨٤

، املكؤفوع تةليقؤا لذمؤني الةؤا . ومؤن ا تفاقيؤة ٠٥٤ الدوري للسلطة الدولية لقاع البحؤار عمؤال ابملؤادة خ التدا ري املتذذة ىت اترخي لتحسني الكفاءة إنكاءخ و دة خم ة إلدارة الةقؤود مؤن أجؤ تبسؤيع آليؤا خ د الةم الداخلية وحتسني التوايف ني املتةاقؤدحن والسؤلطة، وعقؤدخ اجتمؤاعد سؤنوي منؤتظم للمتةاقؤدحن ميكؤن

ؤؤن إىل ؤؤد كبؤؤري قاعؤؤدةخ البيؤؤاان اجلدحؤؤدة أن تنؤؤاق فيؤؤ القرؤؤا ذا ا ه خ خ تمؤؤا املكؤؤرتك. وحختوقؤؤع أن حتس ، تدفق البيؤاان واملةلومؤا ؤني املتةاقؤدحن واألمؤني الةؤا واللقنؤة. ٨١٠٢ للسلطة املقرر إطالقها يف عا

م وسؤؤتؤدي أحرؤؤا قاعؤؤدة البيؤؤاان اجلدحؤؤدة إىل مزحؤؤد مؤؤن الكؤؤفافية، رؤؤمان اطؤؤالع املسؤؤتذدمني املؤؤلذون اؤؤ علؤؤؤى البيؤؤؤاان السؤؤؤرحة، و تؤؤؤوفري موقؤؤؤع شؤؤؤبكىن دسؤؤؤىن ومفيؤؤؤد حكؤؤؤم نظامؤؤؤا للمةلومؤؤؤا اجلغرافيؤؤؤة، حتؤؤؤيأل للقمهور ا طالع على البياان واملةلوما غري السرحة. وإ افة إىل ذلك، ميكن أحرا إل ؤراج دور ؤرامج

وتيسري قدر أك من التةام د أنكطة ك د من املتةاقدحن أما اجلها اخلارجية أن حسهم يف ج دة الكفافية والتةاون ني املتةاقدحن.

د وأ هؤر اسؤتةراضد دقيؤق لذ كؤا ذا ال ؤلة مؤؤن ا تفاقيؤة ولذنظمؤة ف ؤال وا ؤحا يف و ؤؤالف - ٨٥ أجهزة السلطة ؤني الرتخؤي) )املوافقؤة علؤى خطؤع الةمؤ يف شؤك عقؤود(، مؤن جهؤة، ومؤا حسؤتتبع ذلؤك

جهؤة أخؤرى. فةلؤى سؤبي امل ؤال، أنيطؤت و يفؤة توجيؤ جهؤاج تفتؤي من امت ال وإنفاذ اؤذ الةقؤود، مؤن خ يف ني عخهد مبسؤؤولية اإلدارة اليوميؤة واإلشراف علي ، فرال عن اتاذ إجراءا اإلنفاذ، ابجمللس را.

عؤؤن تنفيؤؤذ خطؤؤع الةمؤؤ املتةلقؤؤة اب ستككؤؤاف وعؤؤؤن اإل ؤؤالغ عؤؤن أي ؤؤا عؤؤد امت ؤؤال إىل األمؤؤؤني س ال ال يا واملها املذ ة لذلك املن على و حتسق مؤع ا تفاقيؤة واألنظمؤة. الةا ، الذي ميار

وحنكل ترارب م احل متليف عندما تكون اايئة اليت توافق على عقود ا ستككاف والكروط املالية هؤىن نفسها اايئة املسؤولة عن مان ا مت ال.

ISBA/24/C/4

18-00368 7/7

هة، واألداء غري الكايف أو غري الكام استنادا إىل وفيما حتةلق ابلتمييز ني عد ا مت ال، من ج - ٨٦ خطة عمؤ موافؤق عليهؤا، مؤن جهؤة أخؤرى، حتةؤني اتبؤاع عمليؤة اعتمؤاد أك ؤر فةاليؤة لتحدحؤد مؤا إذا كانؤت ؤؤؤدد ابعتبارهؤؤؤا الؤؤؤؤة حمتملؤؤؤة لةؤؤؤد ا مت ؤؤؤؤال هؤؤؤىن يف الواقؤؤؤع الؤؤؤؤة عؤؤؤد امت ؤؤؤؤال خ إ ؤؤؤدى املسؤؤؤال الؤؤؤؤيت خ

د حتسينا على الةملية اتالية، يؤد أن مؤن شؤلن فهؤمد أو ؤأل لسؤب عؤد د لذنظمة. والةم جارد إلدخال ؤؤن فهؤؤم السؤؤلطة لؤؤ امج املتةاقؤؤدحن ومهلهؤؤم و تلبيؤؤة أ حتقيؤؤق متطلبؤؤا إ ؤؤالغ مةينؤؤة أويفؤؤت هبؤؤا اللقنؤؤة أن وس . الزمنية املنطقة، ومر السلطة اليا يف فرتة انتقالية من مر لة تنظيم وإدارة عقود أنكطة ا ستككاف يف - ٨2

مبؤؤا يف ذلؤؤك اؤؤع البيؤؤاان اجليولوجيؤؤة والبيئيؤؤة، إىل مر لؤؤة ا ؤؤطالع ؤؤدورها ؤؤفتها هيئؤؤة ان مؤؤة مقبلؤؤة ألنكطة التةدحن يف املنطقة. والكفافية هىن من املبادئ الرليسية لإلدارة السليمة للكؤون الدولية. ويف هذا

م أبن أي عقؤد اسؤتغالل، مبؤا يف ذلؤك األنكؤطة ال دد، فإن مكروع الةم اتاأل ألنظمة ا ستغالل حسل املرطل ع هبا مبوجب ، سيكون وثيقة عامة، ابست ناء املةلوما السرحة.

الت ص تت - ستبعت اجمللس مدعو إىل القيا مبا حلىن: - ٨٢

أن ويع علما ابملسال الواردة يف هذا التقرحر وأن حنظر يف الطل من املتةاقدحن تقد )أ( من املةلوما عن أسباب التلخر يف تنفيذ خطع الةم وأسباب التذفيرا يف اإلنفامل املتوقع؛ مزحد

د أن ويع علما مبسؤوليا ك د من األمني الةؤا واللقنؤة القانونيؤة والتقنيؤة واجمللؤس فيمؤا )ب( حتةلق ابإل الغ عن األنكطة املنفذة يف إطار خطع الةم املتةلقة اب ستككاف؛

لؤؤ مؤؤن األمؤؤني الةؤؤا أن حقؤؤد إىل اجمللؤؤس تقرحؤؤرا سؤؤنو وؤؤدد فيؤؤ ؤؤا عؤؤد أن حط )ج( ا مت ؤؤال املزعومؤؤة واإلجؤؤراءا النا مؤؤة املويفؤؤى هبؤؤا أو املزمؤؤع اتاذهؤؤا، مبؤؤا يف ذلؤؤك أي غرامؤؤا نقدحؤؤة قؤؤد

حفر ها اجمللس؛ مؤؤؤن أن حطلؤؤؤ مؤؤؤن األمؤؤؤني الةؤؤؤا أن حؤؤؤدرج يف تقؤؤؤارحر عؤؤؤن الؤؤؤة ايؤؤؤع الةقؤؤؤود مزحؤؤؤدا )د(

؛ ٨٢ التفايفي عن ا ستةراض الدوري لتنفيذ خطع الةم املتةلقة اب ستككاف وفقا للقاعدة التنظيمية أن حطلؤؤ مؤؤؤن الؤؤدول املزكيؤؤؤة تقؤؤد تفايفؤؤؤي عؤؤؤن أحؤؤة تؤؤؤدا ري متذؤؤذة لرؤؤؤمان ا مت ؤؤؤال )هؤ(

ا تفاقية؛ ٠٣٩ مبوج عقد لالستككاف وفقا للمادة تطلع مؤؤع املتةاقؤؤدحن إمكؤؤان إ ؤؤرا عقؤؤود استككؤؤاف أن حطلؤؤ مؤؤن األمؤؤني الةؤؤا أن حسؤؤ )و(

خ وما حرتبع ذلك من رامج أنكطة متا ؤة للقمهؤور، علؤى أن تخراعؤى سؤرحة ا لتزامؤا املتةهؤد هبؤا مبوجؤ هذ الةقود.

ISBA/24/C/6 السلطة الدولية لقاع البحار

المجلس

Distr.: General

16 January 2018

Arabic

Original: English

250118 220118 18-00591 (A)

*1800591*

الدورة الرابعة والعشرون دورة اجمللس، اجلزء األول

٢٠١٨آذار/مارس ٩-٥كينغستون، من جدول األعمال املؤقت* ١٠البند

تقرير األمين العااااا ت فن تاليااااال القرار الااااال بشأن التقرير 2017اتخله المجلس في ف ت

الموجز لرئيس اللجاة الق نونية والتقايةبشااااااااااااأن التقرير الموجز 2017تالياال القرار الاال اتخااله المجلس في فاا ت

لرئيس اللجاة الق نونية والتقاية

تقرير األمين الع ت

معلوم ت أس سية - أوال قرارا بشتتتتتتترن ئقر ر ر يس ٢٠١7آب/أغستتتتتتتطس ١4املعقودة يف ٢3٠اختذ اجمللس يف جلستتتتتتتت - ١

(. وطلب ISBA/23/C/18ل اللجنتة اللل التدورة اللتاللتة والعشتتتتتتتتتتتتتتتر ن اللجنتة القتانونيتة والتقنيتة عن أعمتامن ذلك القرار، أن قدم ل يف الدورة الرابعة والعشتتتتتتتتتتر ن معلوما ٢٠اجمللس إىل األمني العام، يف الفقرة

ة الستتتتتتتتتتتتتنو ة مدرجة يف جدول أعمال اجمللس كبند مستتتتتتتتتتتتتت ملة عن ئنفيذ أذا القرار، وأن ئ أذ ا اددا م. واستتتتتتتجابة لذلك الطلب، قدم أذا التقر ر معلوما مستتتتتتت ملة مؤقتا عن ئنفيذ القرار الذ اختذ

. وستتتتتتتتتتتتتتتيقتتدم ئقر ر ئ ميلم اللل اجلزء اللتتاا من دورة اجمللس، يف ٢٠١٨اجمللس يف كتتانون اللتتاا/ نتتا ر .٢٠١٨متوز/ ولي

* ISBA/24/C/L.1.

ISBA/24/C/6

2/4 18-00591

العمل فيم يتعلق بمشااااااااروال نغ ت االسااااااااتتوخ والاواتأل المتو ة ات األولوية - ث ني لوضع مدونة قوافد االستتوخ

رحب اجمللس بوضتتتتو ةموعة قواعد واحدة ملشتتتتروع ن ام اوستتتتتغلل، وطلب أن توا تتتت العم - ٢بشرن الن ام املوحد يما تعلق بالن ام على سبي األولو ة. وطلب اجمللس أ ضا أن ئعمم ئو يا اللجنة

( إىل جانب الصتتتتتتتتيغة املقبلة *ISBA/23/LTC/CRP.3 ٢٠١7اليت أ تتتتتتتتدرةا األمانة يف آب/أغستتتتتتتتطس بوقتتت كتتاا ئتتاحتتة الن ر ي تتا ٢٠١٨ملشتتتتتتتتتتتتتتتروع الن تتام قبتت انعقتتاد اجتمتتاعتتا اجمللس يف آذار/متتارس

لى حنو معمق، وشتتتتتتتتتتدد على اناجة إىل اونفتاة والشتتتتتتتتتتفا ية. وئرد يما لم املستتتتتتتتتتتجدا ومناقشتتتتتتتتتتت ا ع الصلة اليت طرأ منذ الدورة اللاللة والعشر ن. ذا

الرس ئل الواردة من أصح ب المصلحة ومشروال الاغ ت - ألف مذكرة ، أ تتتتتتتتتتدر األمانة ٢٠١7آب/أغستتتتتتتتتتطس ٢٥ ور االتتام الدورة اللاللة والعشتتتتتتتتتتر ن، يف - 3

أعل ، إىل جانب قا مة من املستتتتتتتا ذا الصتتتتتتتلة موج ة ٢بشتتتتتتترن الن ام املوحد املشتتتتتتتار إلي يف الفقرة ، ٢٠١٨كانون اللاا/ نا ر ٨(. وحىت ISBA/23/C/12أل تتتتتتتتتتتتتحاب املصتتتتتتتتتتتتتلحة من أج التعليق علي ا

طية من أ تتتحاب املصتتتلحة ا نشتتترأا على املوقو الشتتتب م للستتتلطة. وستتتوا رستتتالة ال ٥٢ئلقت األمانة ئقوم األمانة بتحلي ئلك الرسا بغية إعداد ئقر ر موجز ملساعدة اجمللس واللجنة.

، ستتتتتتشتتتتتفت يف استتتتتتضتتتتتا ت ا ٢٠١٨شتتتتتباي/ ا ر ١3و ١٢وستتتتتتعقد حلقة عم يف لندن يف - 4ث يف اململ ة املتحدة ل طانيا الع مى وأ رلندا الشتتتتتتمالية، دا اجلمعية املل ية ووزارة اخلارجية وال منول

حتفيز املناقشا غري الرمسية بني أعضاء اجمللس واللجنة واخل اء بشرن املسا الر يسية املتعلقة بالسياسا والشتتتتتؤون القانونية واملؤستتتتتستتتتتية اليت تعني معاجلت ا اللل وضتتتتتو ن ام اوستتتتتتغلل. وستتتتتيطلو اجمللس على

نتا ج حلقة العم .

التقدت المحرز فيم يتعلق ب لاواتأل المتو ة ات األولوية - ب ء دا مناقشتتة ٢٠١7 ذكر أعضتتاء اجمللس أن حلقة عم عقد يف ستتنغا ورة يف نيستتان/أبر - ٥

سب وضو منوذج مايل حمتم وستغلل العقيدا املتعددة الفلزا . وكانت ثالث حلقة عم ئعقد ضمن ن ر اللجنة سلسلة حلقا العم املن مة بشرن ن ام للد و تعلق بالتعد ن يف قاع البحار العميقة. وقد

يف التقار ر الن ا ية نلقا العم املذكورة.وعلى إثر املناقشتتتة اليت دار يف اللجنة بشتتترن ضتتترورة وضتتتو منوذج مايل مستتتتق ، ئعاقد األمانة مو - ٦

وجيا لوضتتتو أذا النموذج واالتبار او فاضتتتا األستتتاستتتية املطروحة أثناء حلقا مع د ماستتتائشتتتوستتتتس للت نولالعمت املتعلقتة بن تام الد و. وعلى النحو املتفق عليت ، طلتب األمني العتام إىل املتعتاقد ن القيتام، على أستتتتتتتتتتتتتتتاس

رد ئلتك طوعم، بتقتد ئوقعتا للبيتانا املاليتة اذا الغرا. واستتتتتتتتتتتتتتتجتاب عدة متعتاقد ن اذا الطلتب. وجالبيانا من ك ما دل على ااو ة، وأحيلت إىل اخل اء يف مع د ماستتتتتائشتتتتتوستتتتتتس للت نولوجيا ملستتتتتاعدةم يف منذجة طا فة من البيانا وآليا الد و لتعرا على ن ر اللجنة واجمللس يف املستتتتتتتتتتتتتتقب . وستتتتتتتتتتتتتيقدم عرا عن

. ويف وقت ٢٠١٨آذار/مارس ٢١نة يف النموذج املايل من قب مع د ماستتتتتتتتائشتتتتتتتتوستتتتتتتتتس للت نولوجيا إىل اللج وحق، ستصدر ورقة للتشاور موج ة إىل أ حاب املصلحة من أج التعليق علي ا.

ISBA/24/C/6

18-00591 3/4

، عم ر ق عام قانوا ش ل برنامج حبوث القانون الدويل التابو، ٢٠١7ومنذ أ لول/سبتم - 7والستتتتتتتتتلطة، على استتتتتتتتتت شتتتتتتتتتاا املستتتتتتتتتا ملركز اوبت ار يف انوكمة الدولية، بالتعاون مو أمانة ال منولث

األستتتتاستتتتية اليت نبغم معاجلت ا للمضتتتتم قدما يف ئعر و ن ام للمستتتتؤولية يف املنطقة. وعقد حلقة عم عداد الطة عم جراء البحوث ٢٠١7أوىل، استتضتا ت ا أمانة ال منولث، يف لندن يف أ لول/ستبتم

ة الفعلية وأمهيت يف ستتتتياس املستتتتؤولية. وا حتد د ستتتتة بشتتتترن املستتتتا الر يستتتتية، وا يف ذلك مف وم الستتتتيطر ( الضتتتتتترر املنشتتتتتت 3( حتد د مستتتتتتار املستتتتتتؤولية/الستتتتتتيطرة الفعلية؛ ٢( غرا ونطاس الن ام؛ ١ةاو : ( آليا التعو ض. وستتتتتتتتتتتعقد حلقة عم ثانية يف ٦( معا ري املستتتتتتتتتتؤولية؛ ٥( ا جراءا ؛ 4للدعاوى؛

ا وضتتتتتو ورقا ئتعلق باملستتتتتا الر يستتتتتية الددة يف تتتتتيغت ا الن ا ية. د ٢٠١٨شتتتتتباي/ ا ر ٩و ٨وئستتتتتتت دا أذ األعمال التم يد ة موا اة الستتتتتتلطة بعرا عام أستتتتتتاستتتتتتم عن املستتتتتتا حراز التقدم يف

ئطو ر ن ام املسؤولية املنطبق على استغلل املعادن يف املنطقة.

للماطقة وضع طط اإلدارة البيئية اإلقليمية - ث لث من قرار ، على إحراز التقدم يف وضو الطط ا دارة ١٦شجو اجمللس األمانة واللجنة، يف الفقرة - ٨

(.ISBA/24/C/3البيئية ا قليمية للمنطقة. وقد قدم األمني العام ئقر را مستقل عن أذا املوضوع

أنشطة المتع قدين - رابع برامأل تدريب المتع قدين - ألف

من قرار ، بتنفيذ برامج ئدر بية، وا يف ذلك ئو ري رص ئدر ب جد دة. 7نو اجمللس، يف الفقرة - ٩ ر ة ئدر ب جد دة: ١7ومنذ الدورة اللاللة والعشر ن، قدم املتعاقدون الستة التايل بياهنم معلوما بشرن

Global Sea(؛ شتتتتتتتتتتتتتتتركتتة 4(؛ ح ومتتة و ور تتة كور تتا ٢لعلوم األرا واملوارد الطبيعيتتة املع تتد اوحتتتاد

Mineral Resources NV ؛ ٢ (؛ الرابطة الصينية للبحث والتطو ر يف ةال املوارد املعدنية للمحيطا ٥) (.٢(؛ من مة إنفأوشنميت املشفكة ٢مع د البحوث الفرنسم وستغلل البحار

علن عن أذ الفرص من اللل املوقو الشتتتتتتب م للستتتتتتلطة ووستتتتتتا أالرى، وستتتتتتيتم االتيار وقد أ - ١٠. ٢٠١٨املرشتتتتتتتتتتتتتتتحني املؤألني من البلتتدان النتتاميتتة من قبتت اللجنتتة يف اجتمتتاعتتاةتتا املعقودة يف آذار/متتارس

ا دة واملساعدة املقدمة من الدول األعضاء يف ئيسري ئسمية املرشحني املؤألني، و سيما املرشحا ، اا كبرية جدا يف مواءمة التدر ب يف البحر و رص التدر ب الدااللم مو املرشتتتتحني املؤألني. و شتتتتجو ب ناة على ئستتتمية املرشتتتحا املؤأل ئرأيل مناستتتبا لتقد طلبا اوستتتتفادة من ئلك الفرص التدر بية، ن را

يف مؤمتر األمم املتحدة ٢٠١7ام إىل أن أحد اولتزاما الطوعية الستتتتتتتتبعة اليت ئع د ا الستتتتتتتتلطة يف عمن أأداا التنمية املستتتتتتتتدامة متل يف ئعز ز دور املرأة يف البحوث العلمية البحر ة ١4لدعم ئنفيذ اادا

من اللل بناء القدرا .

ح الت فدت االمتث خ - ب ء التفتتا تتتتتتتتتتتتتتيتت من قرار ، ئقتتد مز تتد من ١٢طلتتب اجمللس إىل األمتتانتتة و/أو اللجنتتة، يف الفقرة - ١١حاو عدم اومتلال اليت مل ستتتتتجب ي ا املتعاقدون لطلب حمدد يف رستتتتالة واردة من األمني العام، عن

ISBA/24/C/6

4/4 18-00591

يف ذلك ئفا تتتتتي عن املتعاقد املعف، وئفا تتتتتي عن حاو عدم اومتلال املت ررة، وئو تتتتتيا ل فالة وا ١٦٢من املادة ٢ص علي ا يف الفقرة اومتلال يف املستتتتتتتقب ، ل م تستتتتتتف للمجلس الو اء و ام املنصتتتتتتو

. وقد أعد حتلي مفص ١٩٨٢كانون األول/د سم ١٠من ائفاقية األمم املتحدة لقانون البحار املؤرالة (. ISBA/24/C/4 ٢٠١٨ومتلال املتعاقد ن ليعرا على ن ر اجمللس يف آذار/مارس

تاليل استراتيجية السلطة في مج خ إدارة البي ن ت - مس

من قرار بالتقدم الرز حنو التنفيذ ال ام وستتتتتتتفائيجية الستتتتتتتلطة يف ١7رحب اجمللس يف الفقرة - ١٢. ومنذ الدورة اللاللة والعشتتتتتتتتتتر ن، وا تتتتتتتتتتلت ٢٠١٨ةال إدارة البيانا حبلول هنا ة ئشتتتتتتتتتتر ن األول/أكتوبر

إحراز التقدم يف أذا املشتتتروع. قد استتتتقدم على وج اخلصتتتوص مستتتاعد دالال البيانا األمانة العامة وا اقتناء ويو ال اةيا واملعدا اناستتتتتتتتتتتوبية اللزمة لبدء مرحلة االتبار قاعدة البيانا . وستتتتتتتتتتتيقدم إىل

.٢٠١٨اللجنة ئقر ر ئقف مفص وعرا عن التقدم الرز يف آذار/مارس

فمل اللجاة الق نونية والتقايةدفم - س دس من قرار أن فتت استتتتتتتتتتتتتتتتمرار ئو ري متتا فم من ١٨طلتتب اجمللس إىل األمني العتتام يف الفقرة - ١3

الوقت واملوارد لدعم عم اللجنة، وو سيما يما تعلق باملسا ذا األولو ة.على وئرية ٢٠١٩و ٢٠١٨ويف أذا الصتتتتتتتتتتتدد، أبقى اجلدول الزمف املنق للجتماعا لعامم - ١4

عقد اجتماعني يف الستتتتتتتتتتتتتنة لتم ني اللجنة من املز د من الوقت، اعفا ا بعبء العم امللقى على عائق ا. وستتتتتتتيتوا تتتتتتت أ ضتتتتتتتا بذل اجل ود من أج ئيستتتتتتتري استتتتتتتتعراا اللجنة لتقار ر املتعاقد ن الستتتتتتتنو ة يف حين ا

عالة. وبطر قة

التوصي ت - س بع إىل أن حييط علما ذا التقر ر وأن قدم ما را وزما من التوجي ا . دعى اجمللس - ١٥

ISBA/24/C/8 السلطة الدولية لقاع البحار

المجلس

Distr.: General

13 March 2018

Arabic

Original: English

230318 210318 18-03785 (A)

*1803785*

والعشرون الرابعة الدورة األول اجلزء، اجمللس دورة

٢٠١٨ مارس/آذار ٩-٥، كينغستون

األو الجزء خال المجلس أعمااا بشااااااااااااا ن األمن مجلس رئيس من بيااا ن والعشرين الرابعة الدورة من

الدورة افتت ح - أوال الدويل للنظام دورية مراجعة إلجراء اجلمعية أنشأهتا اليت اللجنة توصية على بناء، ٢٠١٧ عام يف - ١

املنقح الزمين اجلدول اجلمعية أقرت، البحار لقانون املتحدة األمم اتفاقية من ١٥٤ باملادة عمال للمنطقة ع ء تزايد بسبببببببببببببببب ، (١ الفقرة، دال الفرع، ISBA/23/A/13) ٢٠١٩ و ٢٠١٨ لعامي لالجتماعات

عقد، األول اجلزء ويف. جزأين يف للمجلس والعشببرون الرابعة الدورة تعقد، ذلك على وبناء. السببلطة عمل مباشببرة، كينغسبببتون يف السبببلطة مقر يف، ٢٠١٨ مارس/آذار ٩ إىل ٥ من الفرتة يف اجتماعات ١٠اجمللس

إىل ١٦ من الفرتة يف للدورة الثاين اجلزء وسببببببيعقد. أسبببببببوعن دامت اليت والتقنية القانونية اللجنة دورة قبل .اجلمعية اجتماعات وقبل اللجنة اجتماعات بعد، ٢٠١٨ يوليه/متوز ٢٠

األعم جدو إقرار - ث ني

جزأي لكال األعمال جدول اجمللس أقر، ٢٠١٨ مارس/آذار ٥ يف املعقودة، ٢3١ اجللسببببببببببببة يف - ٢ .(ISBA/24/C/1) والعشرين الرابعة دورته

الرئيس ونواب المجلس رئيس انتخ ب - ث لث للدورة للمجلس رئيسبببببببببببا النرويج() مايكلباسبببببببببببت أوالف اجمللس انتخ ، نفسببببببببببب ا اجللسبببببببببببة يف - 3

ممثلي اجمللس انتخ ، اإلقليمية اجملموعات بن أجريت مشباورات وإثر، الحق وقت ويف. والعشبرين الرابعة والربازيل الشببببببرقية( أوروبا دول) وبولندا اهلادئ( واحمليط آسببببببيا دول) واهلند األفريقية( الدول) ديفوار كوت

.للرئيس نوابا الكارييب( البحر ومنطقة الالتينية أمريكا دول)

ISBA/24/C/8

2/11 18-03785

المجلس أعض ء تفويض وث ئق عن الع م األمين تقرير - رابع وثبببائق ببببأن اجمللس العبببام األمن أبلغ، ٢٠١٨ مبببارس/آذار ٨ يف املعقودة، ٢3٤ اجللسبببببببببببببببببة يف - ٤

هلم مأذون أشبببببببببببببببخا أو اخلارجية وزارات أو احلكومات أو الدول رؤسببببببببببببببباء عن صبببببببببببببببادرة رمسية تفويض، الروسي االحتاد أمساؤهم: التالية عضوا ٢٢ عددهم البالغ اجمللس أعضاء من وردت قد اخلارجية وزراء من

، كوريببا ومج وريببة، وجببامببايكببا، وتونغببا، وبولنببدا، وبنغالديش، والربازيببل، وإيطبباليببا، وأسبببببببببببببببرتاليببا، واألرجنتن لربيطانيا املتحدة واململكة، واملكسبببببببيك، ديفوار وكوت، وفرنسبببببببا، وغانا، والصبببببببن، وشبببببببيلي، وسبببببببنغافورة

تفويض رسبببببببببببائل تسببببببببببب أيضبببببببببببا وقدمت. واليابان، وهولندا، واهلند، والنرويج، الشبببببببببببمالية وأيرلندا العظمى، سببفارات أو، وزارات من موج ة األوىل باألحرف موقعة شببفوية مذكرات شببكل يف أو الفاكس طريق عن حكومية سبببببببببببلطات أو مكات أو، السبببببببببببلطة لدى دائمة بعثات أو، املتحدة األمم لدى دائمة بعثات أو

.ونيجرييا، واملغرب، وكندا، والكامريون، أفريقيا وجنوب، واجلزائر، وبنما، وأوغندا، أملانيا من أخرىدمبببت، للمجلس البببداخلي النظبببام من ١٨ للمبببادة ووفقبببا - ٥ األورويب االحتببباد من تفويض وثبببائق قببب

هلم حيق ولكن اجمللس أعضبباء من ليسببوا والذين أمساؤهم التالية عضببوا ١٢ عددهم البالغ اجلمعية وأعضبباء، وإسبببببببانيا، األردن هم: األعضبببببباء وهؤالء، الداخلي نظامه من ٧٤ باملادة عمال جلسبببببباته يف يشبببببباركوا أن

.وناورو، ومصر، وكينيا، والكونغو، وكوستاريكا، وقطر، والسنغال، وبلجيكا، والربتغال، وأوكرانيا

والتقنية الق نونية اللجنة في ش غر لملء انتخ ب - خ مس ، أمحد فاروق )مصر( مللء الشاغر يف اللجنة القانونية والتقنية الذي ٢3١انتخ اجمللس، يف جلسته - ٦

٢٠٢١كانون األول/ديسببببمرب 3١)مصببببر( للفرتة املتبقية من واليته املنت ية يف نشببببأ عن اسببببتقالة يمود سببببامي .(ISBA/24/C/2 انظر)

االستكش ف عقود ح لة - س دس طة،يف اجللسة نفس ا، أحاط اجمللس علما بالعدد اإلمجايل لعقود االستكشاف اليت منحت ا السل - ٧

املتعددة الكربيتيدات اسببببببببتكشبببببببباف عقد نفاذ بدء م (ISBA/24/C/5 انظر) عقدا ٢٨ عددها بلغ واليت. وأحاط علما أيضا بالتوقي املقرر لعقد استكشاف ٢٠١٨شباط/فرباير ١٢الفلزات م حكومة بولندا يف

وتوقي ٢٠١٨آذار/مبارس ٢٧الغنيببة ببالكوببالبت م حكومبة مج وريبة كوريبا يف قشببببببببببببببور املنغنيز احلبديبدي .٢٠١٨ مارس/آذار ١٥ يف اهلند حكومة م التمديد اتفاق

الموجز التقرير بشااااااااااا ن 2017 عا م في المجلس اتخا الا المقرر تنفيا - س بع والتقنية الق نونية اللجنة لرئيس

الذي املقرر تنفيذ عن للمعلومات مؤقتا اسببببببببتكماال العام ناألم قدم، أيضببببببببا ٢3١يف اجللسببببببببة - ٨ انظر) والعشبببببببببببببببرين الثالثة الدورة خالل والتقنية القانونية اللجنة لرئيس املوجز التقرير بشبببببببببببببببأن اجمللس اختذه

ISBA/24/C/6) .تقدم إلحراز األولية االسببببببرتاتيجية على فيه وركز العام األمن أعده منفصببببببل تقرير وقدم أنشطة تنفيذ في ا جيري اليت الرئيسية لألقاليم السلطة إشراف حتت اإلقليمية البيئية اإلدارة خطط وض يف

ISBA/24/C/8

18-03785 3/11

املسائل بشأن تفاصيل تضمن آخر تقرير أيضا وقدم. (ISBA/24/C/3 انظر) عقود مبوج االستكشاف .(ISBA/24/C/4 انظر) ٢٠١٧ لعام اجمللس مقرر يف قدم لطل استجابة، املتعاقدين بامتثال املتعلقة

للمنطقة اإلقليمية البيئية اإلدارة خطط وضع -ألف حللقات املقرتح الربنامج ذلك يف مبا، األولية باالسرتاتيجية علما اجمللس أحاط، ٢3١يف اجللسة - ٩

انظر) اإلقليمية البيئية اإلدارة خطط لوضببببببب اتسببببببباقا أكثر اسبببببببرتاتيجية وضببببببب هبدف، ٢٠١٨ لعام العملISBA/24/C/3) .اجمللس ووافق. للعملية ومنسقا متسقا هنجا حتدد األولية االسرتاتيجية أن اجمللس والحظ

النقطة ومرتف ، األطلسبببببببي احمليط وسبببببببط مبرتف أويل أسببببببباس على حددت اليت األولوية ذات املناطق على اهلببادئ احمليط غرب مشببال إىل ببباإلضببببببببببببببببافببة، للعقيببدات احلبباملببة واملنطقببة، اهلنببدي احمليط يف احلببدود ثالثيببة

وعمق لنطاق األمانة أقرته الذي التوسبب اجمللس وأيد. البحرية باجلبال قيتعل فيما األطلسببي احمليط وجنوب املتاحة الفر اسببتكشبباف ذلك يف مبا، والباحثن املنظمات من املعنية اجل ات م االسببرتاتيجية شببراكاهتا البيئية اإلدارة خطط لوضبببببب احملرك يشببببببكل البيانات توافر ألن نظرا، جديدة اسببببببرتاتيجية شببببببراكات إلقامة

يشمل مبا، املعنين املصلحة أصحاب م والتشاور التواصل من مبزيد القيام على اجمللس وشج . اإلقليمية السبببببببببببببلطة لدى يكون حبيث البيئية البيانات وحتليل مج أجل من، البحوث ومنظمات املتعاقدين من كال اليت األولوية ذات للمناطق اإلقليمية البيئية اإلدارة خطط وضببب يف للشبببروع العلمية األسبببس من يكفي ما

املعدنية املوارد جمال يف والتطوير للبحث الصبببببببببينية الرابطة ملبادرة تقديره عن اجمللس وأعرب. حتديدها جرى القبيل هذا من خطة وضبببببببب بشببببببببأن، السببببببببلطة م باالشببببببببرتاك، عمل حلقة تنظيم إىل للدعوة للمحيطات

أيضبببببببببببا اجمللس والحظ. ٢٠١٨ مايو/أيار ٢٩ إىل ٢٦ من الفرتة يف تعقد أن املقرر من، اهلادئ احمليط يف الثغرات ومعرفة املتاحة البيانات لتجمي كبرية اسببببببببببتثمارات إىل واحلاجة السببببببببببلطة تواج ا اليت التحديات

نطاق على املشبببرتكة العمل حلقة نتائج نشبببر سببببل تسبببتكشببب أن األمانة إىل اجمللس وطل . التحديد يف .ككل العمل حلقات برنامج يف الواسعة املشاركة على وشج واس ضببببببببوء يف، السببببببببلطة إشببببببببراف حتت شببببببببفافة بطريقة اخلطط توضبببببببب أن الضببببببببروري من أنه وارتئي - ١٠

عشبببببببببببر احلادي اجلزء تنفيذ بشبببببببببببأن واالتفاق البحار لقانون املتحدة األمم اتفاقية مبوج اختصببببببببببباصببببببببببب ا أيضببببببببببا اجمللس ونظر. ١٩٨٢ ديسببببببببببمرب/األول كانون ١٠ املؤرخة البحار لقانون املتحدة األمم اتفاقية من .االستغالل نظام ومشروع اإلقليمية البيئية اإلدارة خطط بن العالقة يف

المتع قدين ب متث المتعلقة المس ئل -ب ء اجمللس نظر، مارس/آذار ٩ و ٨ و ٥ يف املعقودة ٢3٦ و ٢3٥ و ٢3٤ و ٢3٢ اجللسات يف - ١١ تتسم املسبألة هذه أن إىل اجمللس وأشبار. (ISBA/24/C/4 انظر) املتعاقدين امتثال بشبأن مفصبل حتليل يف

وفود عدة وعلقت. االسبببببببتغالل نظام صبببببببياغة أثناء، مناسببببببب توقيت يف في ا للنظر تطرح وهي، بالتعقيد املشببباركة اهليئات إطار ويف الزمن مر على السبببرية واحرتام الشبببفافية إىل احلاجة بن توازن إقامة ضبببرورة على، املزكية الدول أو والدولة، والتقنية القانونية واللجنة، األمانة داخل التفتيش آلية مثل، االمتثال رصبببببببببببببببد يف

توافر ييسببببببببر أن شببببببببأنه من الذي األمر، البيانات قاعدة إطالق إىل أيضببببببببا وأشببببببببري. العام واألمن واجمللس للتمييز فعباليبة أكثر حتقق عمليبة إىل احلباجبة أيضببببببببببببببببا اجمللس والحظ. السبببببببببببببببريبة غري واملعلومبات البيبانبات

املرتبطة والتحديات التكنولوجية التحديات بسبببببببببببببببب اكتماله عدم أو األداء وقصبببببببببببببببور االمتثال عدم بن

ISBA/24/C/8

4/11 18-03785

قيام ا إىل تفضببببي انتقالية مبرحلة متر السببببلطة أن أيضببببا وذكر. علي ا موافق عمل خطة إىل بالقياس باملوق .التعدين ألنشطة مستقبلية تنظيمية هيئة بوصف ا اجلديد بدورها باالسببببببببتكشبببببببباف املتعلقة العمل خلطط املتعاقدين بامتثال املتعلقة باملسببببببببائل علما اجمللس وأحاط - ١٢ املعلومببببات من مزيببببد تقببببدم املتعبببباقببببدين من يطلبببب أن إىل العببببام األمن ودعببببا (ISBA/24/C/4 انظر)

.املتوق اإلنفاق يف التخفيضات وأسباب العمل خطط تنفيذ يف التأخر أسباب عن باإلبالغ يتعلق فيما واجمللس واللجنة العام األمن من كل مبسبببؤوليات أيضبببا علما اجمللس وأحاط - ١3 .باالستكشاف املتعلقة العمل خطط إطار يف املنفذة األنشطة عن االمتثال عدم حاالت فيه حيدد اجمللس إىل سبببببببنويا تقريرا يقدم أن العام األمن إىل اجمللس وطل - ١٤

التنقي وأنظمة واالتفاق، لالتفاقية وفقا اختاذها يتعن اليت أو هبا املوصبببببببببى التنظيمية واإلجراءات املزعومة تقدم إىل املزكية الدول ودعا، اجمللس يفرضببببببب ا أن يتعن نقدية عقوبات أي ذلك يف مبا، واالسبببببببتكشببببببباف

عقد مبوج االمتثال ضببببببببببببمان أجل من املتخذة والتدابري القبيل هذا من امتثال بعدم تتعلق معلومات أي .االتفاقية من١3٩ للفقرة وفقا، االستكشاف

التفاصببببببببببببببيل من مزيدا العقود مجي حالة عن التقارير يف يدرج أن العام األمن إىل اجمللس وطل - ١٥ أنظمة من الصببلة ذات لألحكام وفقا باالسببتكشبباف املتعلقة العمل خطط لتنفيذ الدوري االسببتعرا عن

.واالستكشاف التنقي اسبببتكشببباف عقود جعل إمكان املتعاقدين م يسبببتطل أن العام األمن إىل أيضبببا اجمللس وطل - ١٦ املتع د بالسبببببببببببببببرية املتعلقة االلتزامات تراعى أن على، للجم ور متاحة أنشبببببببببببببببطة برامج من هبا يرتبط وما .والعشرين اخلامسة دورته يف اجمللس إىل ذلك عن تقريرا يقدم وأن، العقود تلك مبوج هبا

المنطقة في المعدنية الموارد استغال نظ م مشروع - ث من اإلحاطة مذكرة يف للنظر رمسية غري جلسببببة يف اجمللس اجتم ، مارس/آذار ٩ إىل ٦ من الفرتة يف - ١٧

. (ISBA/24/C/CRP.1) املنطقة يف املعدنية املوارد استغالل نظام مبشروع يتصل فيما املقدمة التقارير بشأن أعضاء دول من مقدمة تقريرا ١٨ ذلك يف مبا، تقريرا ٥٥ عددها البالغ التقارير التقدير م اجمللس والحظ والحظ. النظام مشبببببببببببببببروع على ردا األمانة تلقت ا اليت، األفريقية( الدول) إقليمية جمموعة من واحد وتقرير مبسببببا ة اجمللس واعرتف. املرفق(، ISBA/23/C/12 انظر) املصببببلحة أصببببحاب إىل املوج ة األسببببئلة أيضببببا مشبببببببرتكة بصبببببببورة امللكية واجلمعية املتحدة اململكة اسبببببببتضبببببببافت ا اليت، النظام مشبببببببروع بشبببببببأن العمل حلقة

.تلك العمل حلقة نتائج عن وبالتقرير، فرباير/شباط ١3 و ١٢ يف لندن يف ونظمت، النظام مشبببببروع على الردود عن ناشبببببئة مشبببببرتكة مواضبببببي سبببببتة اجتماعاته خالل اجمللس وناقش - ١٨ توفري يف للمناقشبببببببة الرئيسبببببببي اهلدف ومتثل. اإلحاطة مبذكرة املرفقة املسبببببببائل مذكرات يف املبن النحو على

إجراؤها املقرر، النظام مشبببروع بشبببأن املقبلة مداوالهتا لتيسبببري والتقنية القانونية للجنة املنحى عملية مشبببورة .اجمللس إىل املقدمة الستة املواضي أساس على، ٢٠١٨ مارس/آذار ٢3 إىل ١٢ من الفرتة يف

ذلك يف مبا، واالتفاق االتفاقية أحكام يعكس أن جي النظام مشبببببببببببببروع أن على التأكيد وجرى - ١٩ للبيئة الفعلية احلماية لضبببمان الالزمة التدابري اعتماد إىل واحلاجة املنطقة يف باألنشبببطة املتعلقة السبببياسبببات

ISBA/24/C/8

18-03785 5/11

أبرز، النظام ملشروع املستمر التطوير سياق ويف. األنشطة تلك عن تنشأ قد اليت الضارة اآلثار من البحرية إىل طل ، ذلك على وبناء. مواده يتوى صببياغة يف للجمي وشببامل شببفاف هنج اتباع إىل احلاجة اجمللس وسببببببائر األعضبببببباء الدول ردود إىل، الالحقة تقاريرها يف، الواج االعتبار تويل أن والتقنية القانونية اللجنة

.املشروع لنص تغيري أو تعديل ألي النظري األساس وحتديد النظام مشروع على املصلحة أصحابوطلببب إىل اللجنبببة القبببانونيبببة والتقنيبببة أن تقبببدم، قببببل اجلزء الثببباين من دورة اجمللس البببذي سببببببببببببببيعقبببد - ٢٠ :الست. وينبغي أن تتضمن ورقة العمل ما يليمتوز/يوليه، ورقة عمل بشأن مشروع النظام، باللغات الرمسية يف

االستغالل؛ نظام مواد مشاري من ومشروحة منقحة جمموعة أ() الدراسة؛ أو التحقيق من املزيد تتطل اليت املسائل تربز إحاطة مذكرة ب() .اجمللس من توجي ات أو تعليمات تتطل مسائل أي ج()

والتقنية القانونية اللجنة إىل طل ، املشبببببرتكة السبببببتة اضبببببي املو بشبببببأن اجمللس مداوالت ضبببببوء ويف - ٢١ .املقبلة اجتماعاهتا خالل التالية واإلجراءات النقاط، اإلمكان قدر، تتناول أن

بعد وم االستغال إلى المؤد المس ر فهم :1 المس ئل م كرة - ألف يلي: مبا تقوم أن اللجنة إىل طل ، النظام مشروع مواد وتسلسل ويتوى هبيكل يتعلق فيما - ٢٢

تعزيز مبدأ الرتاث املشببرتك للبشببرية يف أحكام منطوق مشببروع النظام ومبا يتفق م االتفاقية. )أ( يف ذلك مباويتعن أن تعطى األولوية للمبدأ وتنفيذه من أجل منفعة البشبببببببرية مجعاء يف وضببببببب مشبببببببروع النظام،

الطلبات، للكيفية اليت ستساهم هبا خطة العمل يف تنفيذ املبدأ؛إيالء االعتبار، أثناء عملية تقدم االسبببببتكشببببباف أنظمة من لكل العمل سبببببري تسبببببلسبببببل بن والتماسبببببك التفاعل دراسبببببة ب() يلي: ما طريق عن سيما وال، االستغالل نظام ومشروع

االستكشاف؛ مرحلة يف الضرورية الشروط حتديد ‘١’ اإلعداد ستتيح االستكشاف وعقود أنظمة من املستمدة اتاملعلوم كانت إذا ما تقييم ‘٢’

لالستغالل؛ عمل خطة على للموافقة طل لتقدم الالزمة للوثائق املناس التعري عن خيتل الذي) النظام مشببببببببببروع يف “االسببببببببببتغالل” تعري يف النظر إعادة ‘3’

االستكشاف(؛ أنظمة يف الوارد االستغالل؛ عقد إطار يف االستكشاف أنشطة تنظيم هبا ميكن اليت الكيفية حتديد ‘٤’ ملذكرة املسائل األوىل الواردة يف املرفق ٢استعرا مشروع النظام ذي الصلة الوارد يف امللحق ج()

؛ومراحل ا االستغاللاألول ملذكرة اإلحاطة والنظر يف أي أحكام تنظيمية أخرى الزمة لتغطية كل من عملية لضبببببببببببببمان اإلجراءات أو التوجي ية املبادئ مبوج أخرى مطلوبة تفاصبببببببببببببيل أي حتديد د() والبيئية؛ التجارية املنظورات من، للصناعة جيدة ممارسات إىل املعايري تتطور أن إمكانية

والسبببببببببل النظام مشببببببببروع يف وإدماجه، “املتاحة التكنولوجيا أفضببببببببل” مف وم يف النظر هب() وتطويره؛ اعتماده بتعزيز الكفيلة

ISBA/24/C/8

6/11 18-03785

والبيئية؛ والعلمية التكنولوجية النواحي من صاحلة التنظيمية األحكام تكون أن ضمان و() التنظيمية؛ لألحكام التجارية اجلدوى يف النظر ز() الصبببلة ذات املراحل تغطي تدرجيي حنو على احلسبببابات ومراجعة لإلبالغ آلية يف النظر ح()

تباع ام ، البحرية البيئة يف الظروف يف تغري في ا حيدث اليت احلاالت يف فقط وليس، االسبببببببببببببببتغالل لعقد ؛هنج حتوطي يف الوقت نفسه

التمويل خبطة يتعلق فيما واالسبببببببببببببببتعرا املسبببببببببببببببتكملة املعلومات لتقدم آلية وضببببببببببببببب ط() االستغالل؛ عقد إطار يف املالية القدرة استمرار لضمان النظام( ملشروع الثالث املرفق)

ومسبببببببببببببببؤوليات أدوار بشبببببببببببببببأن اجمللس إىل توصبببببببببببببببيات وتقدم املالية اللجنة م التعاون ي() وخاصببببة، النظام مشببببروع وضبببب يف التعاون تيسببببري أجل من املالية واللجنة والتقنية القانونية اللجنة من كل ولجد يف املدرجة، املنصببببببب التقاسبببببببم معايري ووضببببببب ، اإلدارية الرسبببببببوم، التحديد وجه وعلى، الدف آلية

موجز تقرير تقبدم املقرر من وكبان. ٢٠١٨ يوليبه/متوز يف اجتمباعباهتبا يف في با للنظر املباليبة اللجنبة أعمبال عمل برنامج ذلك يف مبا، املالية واللجنة والتقنية القانونية اللجنة بن دارت اليت املناقشببببببات عن اجمللس إىل

املنص ؛ التقاسم ومعايري الرسوم( من وغريها اإلدارية الرسوم ذلك يف مبا) الدف آلية لوض تزويد اجمللس مبخطط أكثر تفصيال لتيسري ف م العمليات التنظيمية وتسلسل سري العمل؛ )ك( النظام؛ مشروع يف باملوارد خاصة أحكام إىل احلاجة يف النظر ل() على والقدرة اليقن بن بالتوازن يتعلق فيما النظام مشببروع بشببأن املتبعة الن ج يف النظر م()

التكي ؛ على والقدرة املرونة وكذلك، التنبؤ الالزمة املؤسببسببية واخلربات املوارد تعزيز إىل احلاجة مناقشببة يف العام األمن م املشبباركة ن()

النظام؛ لتنفيذ احملددة: التنظيمية واألحكام النظام مشروع هبيكل يتعلق فيما س()

اجلزء يوضببببببب أن ميكن، املثال سببببببببيل على) األجزاء وتسبببببببلسبببببببل هيكل يف النظر إعادة ‘١’ الساب (؛ اجلزء بعد احلايل العاشر واجلزء الراب اجلزء بعد احلايل عشر احلادي

؛النظام ضمان جتسيد التوازن املالئم حلقوق املتعاقد والتزاماته على النحو الصحيح يف مشروع ‘٢’ وسبببببببببالمة بصبببببببببحة يتعلق فيما واضبببببببببحا د() (٤) ٧ املادة مشبببببببببروع يكون أن ضبببببببببمان ‘3’

املقرتحة؛ باألنشطة مباشرة تتأثر قد اليت الثالثة واألطراف الطواقم من كل، املثال سبببببببببيل على) األداء بضببببببببمان يتعلق فيما واألهداف النظري األسبببببببباس يف النظر ‘٤’

اإلغالق(؛ خطة ويتوى اإلغالق أحكام االتفاقية على النحو املناس يف مشروع النظام؛ من ١٤٧و ١٤٢ضمان جتسيد املادتن ‘٥’ البيئة يف هبا املضبببببطل األخرى لألنشبببببطة املعقول االعتبار إيالء ووسبببببائل سببببببل دراسبببببة ‘٦’

، األمسباك وصبببببببببببببببيبد، البحريبة األنبابيب وخطوط الكبابالت ومبد ، املالحبة مثبل، البحريبة العلمي؛ والبحث

ISBA/24/C/8

18-03785 7/11

؛“التعدين منطقة” و “بالعقد املشمولة املساحة” من كل تعري توضيح ‘٧’ لتسبببببببببوية القائمة اآلليات ضبببببببببوء يف اإلداري لالسبببببببببتعرا آلية أسببببببببباس يف النظر إعادة ‘٨’

االتفاقية؛ يف علي ا املنصو املنازعاتسبببيما والاسبببتعرا مجي اجلداول الزمنية واملواعيد الن ائية يف مجي مشببباري مواد النظام، ‘٩’

؛اليقن يف دراسة وتقييم خطة العمل، مبا يف ذلك املشاورات الالزمةاحلاجة إىل ؛٢٧ املادة مشروع إطار يف التأمن شروط توضيح ‘١٠’ تقدم مزيد من التفاصيل بشأن فئات العقوبات النقدية يف التذييل الثالث ملشروع النظام. ‘١١’

الدفع آلية :2 المس ئل م كرة - ب ء رت - ٢3 خالل من ومنصبببببفة عادلة دف آلية وضببببب مسبببببألة بشبببببأن اجمللس يف دارت اليت شبببببةاملناق يسببببب

اقتصبببباديات بشببببأن، للتكنولوجيا ماسبببباتشببببوسببببتس مبع د املواد نظم خمرب مدير، روث ريتشببببارد قدمه عر عرضببببببببببببا سببببببببببببيقدم روث السببببببببببببيد أن اجمللس وف م. البحار قاع يف معادن عدة من املؤلفة العقيدات تعدين

.٢٠١٨ مارس/آذار ٢١يف والتقنية القانونية اللجنة إىلوالحظ اجمللس األهداف واملبادئ املتصببببببببببببببلة بوضبببببببببببببب الشببببببببببببببروط املالية ونظام للمدفوعات مبوج - ٢٤

(، على التوايل، وطلببب إىل اللجنبببة ٨( واتفببباق التنفيبببذ )املرفق، الفرع ١3االتفببباقيبببة )املرفق الثبببالبببث، املبببادة األهداف واملبادئ قيد النظر باعتبارها منوذجا لتقييم آلية الدف عندما توض .القانونية والتقنية أن تبقي تلك

اللجنة أبرزت، األمانة م باالشبببببببببببببببرتاك روث السبببببببببببببببيد م للجنة القادم باالجتماع يتعلق وفيما - ٢٥ املع د أنشببببأها اليت النماذج بوضبببب يتصببببل فيما، والتحقيق االسببببتكشبببباف مواصببببلة بغر التالية اجملاالت

اخلاصبببة النموذج مكونات يف األسببباسبببية والبيانات االفرتاضبببات تقييم طريق عن للسبببلطة الدف آلية ييملتق التحديد: وجه وعلى، النقدية والتدفقات األسعار وتوقعات بالتكالي املنغنيز بتسببببببببببعري املتعلقة االفرتاضببببببببببات سببببببببببيما ال، املعادن وتسببببببببببعري اإليرادات توقعات أ()

الصلة(؛ ذوا والدرجة النقاء) التعطل؛ ووقت اإلنتاج افرتاضات ب() املخاطر؛ حدة من التخفي يف والتأثري التأمن افرتاضات ج() اإليرادات؛ توقعات يف املستخدمة املكونة الفلزات د() ؛األخرى افرتاضات البيانات فيما يتعلق بدراسة اجلدوى التم يدية ودراسة اجلدوى والتكالي هب() البيئية؛ بالتكالي املتعلقة االفرتاضات و() العمالت؛ أسعار بتقلبات يتعلق فيما املوضوعة االفرتاضات ز() التعدين؛ عملية يف الكفاءة أوجه احتساب ح() االعتبارات احملددة للفئات األخرى من املوارد ومرونة النموذج لتجسيد تلك االعتبارات؛ )ط(

ISBA/24/C/8

8/11 18-03785

األرباح من وحصببببببببة ريعا تشببببببببمل أن ينبغي، للبشببببببببرية ملشببببببببرتكا الرتاث لتعويض آليات ي() النموذج؛ إطار يف وتوقيته االستعرا ومبادئ، منوذجية خمتلفة وسيناريوهات

احلياد؛ حتقيق كيفية أي، مصطنعة بصورة عائق أو أفضلية إجياد عدم مبادئ ك() للمتعاقدين؛ بالنسبة التكالي هيكل من جزءا بوصف ا السلطة تأثري ف م ل() دعم مع د ماسبببببببباتشببببببببوسببببببببتس للتكنولوجيا يف تصببببببببني البيانات واملعلومات من أجل م()

؛النموذج وض .البيئية اآلثار من والتقليل، األموال استخدام قبيل من، احلوافز آليات ن()

االقتصبببببببببببببادي، وطل إىل اللجنة القانونية والتقنية أيضبببببببببببببا، يف سبببببببببببببياق أداء م ام جلنة التخطيط - ٢٦تدرس الشبببببببببببببببروط الالزمة مبوج االتفاقية واتفاق التنفيذ فيما يتعلق حبماية البلدان النامية من اآلثار أن

الضارة النامجة عن أنشطة االستغالل يف املنطقة وأن تقدم التوصيات الالزمة إىل اجمللس بشأن كيفية معاجلة كذلك أن تبدأ، باالشببببببرتاك م األمانة، يف إجراء دراسببببببة هذه املسببببببألة. وطل إىل اللجنة القانونية والتقنية

من مرفق االتفاق، وأن تقدم إىل ١)ه( من املادة ٥للتأثري املمكن إلنتاج املعادن من املنطقة، وفقا للفقرة .٢٠١٨اجمللس معلومات مستكملة بشأن توقيت الدراسة خالل اجلزء الثاين من دورته، يف متوز/يوليه

لعقد املالية بالشببببببببببببروط املتعلق، النظام مشببببببببببببروع من السبببببببببببباب اجلزء أن إىل أشببببببببببببري قد نكا ولئن - ٢٧ يلي: مبا القيام اللجنة إىل طل ، اإلجناز طور يف عمال كان، االستغالل

(؛٤) ٦٠ املادة مشروع يف الواردة “اخلاصة الظروف” بعبارة املقصود املعىن توضيح أ() ؛٦٥ املادة مشروع ألغرا املطلوبة والتقييم القياس ملعدات منوذج يف مليا التفكري ب() ( ١) 3٩النظر يف استخدام مبادئ ياسبية مقبولة دوليا أخرى يف إطار مشروعي املادتن ج()

(؛٢) ٦٤ و، ٤٩ املادة مشببببببروع إطار يف الثابت السببببببنوي الرسببببببم حسبببببباب أسبببببباس يف النظر إعادة د()

االعتبار؛ يف والدرجة الوفرة أخذ وم النشطة التعدين منطقة على يفر أن ميكن حبيث، “الصبببببببببببببببلبببببة ذو املعبببببدن” و، “التجببببباري اإلنتببببباج” في بببببا مببببببا، التعببببباري يف النظر هب()

.“االحتياطيات” و “املوارد” و، “املالية القدرة” و، “النقدية القيمة” و للصبببببببببببببببنبباعببات املبباليببة األنظمببة يف مؤخرا أدخلببت اليت التغيريات يف حتقق أن اللجنببة إىل وطلبب - ٢٨

.احلالية املمارسات أفضل من االستفادة أجل من، في ا طرأت اليت والتطورات االستخراجية ماسببباتشبببوسبببتس مع دم العمل ملواصبببلة الالزمة الرتتيبات اختاذ العام واألمن اللجنة إىل وطل - ٢٩

.منه املتوخاة النتائج وتلقي للتكنولوجيا إىل توصيات وتقدم الدف بآلية يتعلق فيما املتاحة اخليارات استكشاف اللجنة إىل أيضا وطل - 3٠

علي ا املنصببببببو واملبادئ األهداف حتقيق على أفضببببببل حنو على سببببببتسبببببباعد اليت اخليارات بشببببببأن اجمللس .واالتفاق االتفاقية يف

ISBA/24/C/8

18-03785 9/11

المزكية الدو دور :٣ المس ئل م كرة - جيم والدول السبببببببلطة ومسبببببببؤوليات لواجبات مصبببببببفوفة تصبببببببوغ أن والتقنية القانونية اللجنة إىل طل - 3١

األدوار لتعكس، العملية الناحية من ممكنا ذلك كان حيثما، املصببببببببببفوفة تلك توسببببببببببي يف تنظر وأن املزكية .الساحلية والدول العلم دول هبا تضطل اليت التالية: النقاط تناول يف ترغ قد اللجنة أن إىل أشري، النظام مبشروع يتعلق وفيما - 3٢

املزكية؛ الدولة تغيري قبل املتعاقد سجل استعرا أ() املزكية؛ الدول بتعدد املتعلقة املسائل ب() التابعة اهليئة وحتديد، املزكية الدول() والدولة السبببببببببببببببلطة بن بالتعاون املتعلقة األحكام ج() االتصال؛ وج ات االتصال هذا وشكل، مع ا االتصال املزكية الدولة على يتعن اليت للسلطة

مبوجببببب وإجراءاهتبببببا وأنظمت بببببا السبببببببببببببببلطبببببة لقواعبببببد املوحبببببد التطبيق وتنفيبببببذ اعتمببببباد د() .للمتعاقدين الفر تكافؤ تتيح أجواء ضمان أجل من، لالتفاقية الثالث املرفق من (١) ١٧ املادة الصلة: ذات التنظيمية باألحكام يتعلق فيما التالية اإلجراءات تتخذ أن اللجنة إىل وطل - 33

، ١٤ املادة مشبببببروع إطار يف شببببب را عشبببببر االثين لفرتة النظري األسببببباس يف النظر إعادة أ() االستكشاف؛ أنظمة إطار يف أش ر الستة بفرتة مقارنة

(؛١٤ املادة مشروع) الفعالة املراقبة شروط حيرتم أن جي املزكية الدولة تغيري أن توضيح ب() يتعن اليت” ونصببببببببببببببب ا (١) ١٥ املادة مشبببببببببببببببروع يف الواردة الصبببببببببببببببيغة حذف يف النظر ج()

للدولة؛ سياديا عمال ميثل التزكية قرار أن إىل بالنظر، “معقولة غري بصورة تأخر أو حتج أال ( ينبغي أن يشري إىل تسجيل الكفاالت والضمانات؛٤) ١٥تقييم ما إذا كان مشروع املادة )د( ((؛١) ١٦ املادة مشروع) املوافقة تصدر أن ينبغي اليت للسلطة التابعة اهليئة حتديد هب() ؛١٧ البند مشروع يف املزكية الدول() والدولة السلطة دوري توضيح و() .(٩١ املادة مشروع) الدولية املسؤولية مسألة يف النظر ز()

والدول، العلم ودول، املزكية الدول ومسبببببببببببببببؤوليات أدوار بشبببببببببببببببأن عمل حلقة عقد اجمللس وأيد - 3٤ اجمللس وأكد. النظام مشببببروع يف املسببببائل تلك لتوضببببيح واإلنفاذ الرصببببد تدابري يف امليناء ودول، السبببباحلية

. وعلنية شفافة بطريقة عمل حلقات تنظيم إىل احلاجة الق نوني مركزه و التوجيهية والمب دئ والتوصي ت المع يير دور :٤ المس ئل م كرة - دا

، باإلجراءات املتعلقة واملعايري األداء معايري من مناسببببببب مزيج وضببببببب إىل حاجة هناك أن لوحظ - 3٥ لتوصببببيات القانوين املركز يف النظر إعادة إىل وحاجة، وضببببع ا أجل من وشببببفافة شبببباملة عملية ذلك يف مبا

.االستغالل نظام إطار يف املتعاقدين بتوجيه املتعلقة اللجنة ل إىل اللجنة أن تنظر يف وض املبادئ التوجي ية ذات الصلة يف إطار هنج قائم على توافق اآلراء.وط - 3٦

ISBA/24/C/8

10/11 18-03785

ل إىل اللجنة أن تنظر يف وضببببببب آلية مبوج مشبببببببروع النظام لتحقيق توازن بن املرونة والقدرة وط - 3٧ واملبادئ التوجي ية وتعديل ا واعتمادها. على التكي واالستقرار يف اإلطار التنظيمي عند استعرا املعايري

عيت اللجنة إىل إعداد عملية مقرتحة، ينبغي أن تكون شببفافة وشبباملة للجمي ، من أجل وضبب ود - 3٨ املعايري واملبادئ التوجي ية، إىل جان قائمة إرشادية هبذه املعايري واملبادئ التوجي ية حس املوضوع.

التوجي ية واملبادئ املعايري لوضببببببببب ختصبببببببببص عمل حلقة تنظيم توقيت يف تنظر أن للجنة وينبغي - 3٩ .التوجي ية واملبادئ املعايري لتلك القانونية الطبيعة يف تنظر وأن

والنظ م األعم البيئية السي سة :٥ المس ئل م كرة - ه ء يلي: مبا تقوم أن اللجنة إىل يطل - ٤٠

النظام؛ مشروع من أساسيا جزءا بوصف ا أقرت اليت، البيئية احلماية أ ية مراعاة أ() النظام يف واف بشبببببببببببكل املتاحة العلمية األدلة وأفضبببببببببببل وقائي هنج جتسبببببببببببيد ضبببببببببببمان ب() املناسبة؛ املكانة وإعطائ ما، اجمللس إىل توصبيات وتقدم بيئية عامة سبياسبة إلطار املناسب احملتوى يف مليا التفكري ج()

للسلطة؛ االسرتاتيجية اخلطة مشروع مراعاة م يتعلق فيما املصببببببببلحة أصببببببببحاب وسببببببببائر األعضبببببببباء الدول من الواردة التعليقات تقييم د()

اجمللس؛ إىل توصيات وتقدم النظام مشروع يف اإلقليمية البيئية اإلدارة خطط بإدماج الفعالة احلماية بتوفري املتعلقة النظام مشببببروع من الراب اجلزء يف الواردة األحكام دراسببببة هب()

يلي: ما طريق عن ذلك يف مبا، االقتضاء حس وتفصيل ا البحرية للبيئة املنطبقة؛ املعايري يشمل مبا، البيئي لألثر شامل تقييم إلجناز الالزمة االحتياجات حتديد ‘١’ البيئين؛ والرصد لإلدارة شاملة خطة لوض الالزمة االحتياجات تقييم ‘٢’ “الصببببببببببناعة يف اجليدة املمارسببببببببببات” و، “املعنين األشببببببببببخا ” اري تع اسببببببببببتعرا ‘3’

النظام مشببروع يف “اجلسببيم الضببرر” و “املسببتقل” و، “البيئية املمارسببات أفضببل” و املصلحة؛ أصحاب وسائر األعضاء الدول من املقدمة التقارير ضوء يف

فعاليت ا؛ يف والنظر ١٧ املادة مشروع يف الواردة العامة املبادئ تفصيل ‘٤’ النظر يف وضببب حكم يدد ينظم عمليات توقي التعدين وفقا للمعايري املطبقة، م مراعاة )و(

احلقائق والصعوبات التكنولوجية، مبا يف ذلك املواءمة املمكنة م الصكوك القانونية القائمة ذات الصلة؛ البيئي؛ األداء واستعرا اإلبالغ يف التواتر مسألة يف النظر ز() التأكيد على أ ية إتاحة البيانات لتعزيز احلماية البيئية من خالل اختاذ قرارات مستنرية. )ح(

ISBA/24/C/8

18-03785 11/11

والتقنيااة القاا نونيااة واللجنااة العاا م واألمين المجلس من كاال دور :٦ المسااااااااااااا ئاال ماا كرة - واو النظ م تنفي في، االقتضاء وحس ، العام واألمن اجمللس من كل دور بشأن إيضاحات تقدم إىل اللجنة دعيت - ٤١

.السلطة إىل يشار عندما للسلطة التابعة املسؤولة اهليئة حتديد يف والنظر اجلمعية مراعاة م ، العام واألمن اجمللس بن سببيما وال، السببلطات توازن تسببتعر أن اللجنة إىل وطل - ٤٢ ذلك يف مبا، بالكفاءة تتسبببببببببببببببم قرارات اختاذ عملية إىل واحلاجة، للسبببببببببببببببلطة التنفيذية اهليئة هو اجمللس أن

، االسبببتكشببباف أنظمة يف احلالية واألحكام، العام لألمن مؤقتة بصبببورة القرارات اختاذ سبببلطة منح إمكانية .املثال سبيل على

األفريقية -الموافقة على م كرة التف هم بين المنظمة االسااااتشاااا رية الق نونية ا ساااايوية -ت سع البح روالسلطة الدولية لق ع

التفبببباهم مببببذكرة على، ٢٠١٨ مببببارس/آذار ٥ يف املعقودة، ٢3٢ جلسبببببببببببببببتببببه يف اجمللس وافق - ٤3 نطاق في ا حيدد اليت، البحار لقاع الدولية والسببلطة األفريقية - اآلسببيوية القانونية االسببتشببارية املنظمة بن

.(ISBA/24/C/7) املنظمتن بن القائم التعاون

ISBA/24/C/8/Add.1 البحارالسلطة الدولية لقاع

المجلس

Distr.: General

25 July 2018

Arabic

Original: English

310718 300718 18-12362 (A)

*1812362*

الرابعة والعشرونالدورة دورة اجمللس، اجلزء الثاين

٢٠١٨متوز/يوليه ٢٠-١٦كينغستون، الاادورة الثاا خالا الجزء رئيس المجلس ع أعماا ا المجلسبياا ن

الرابعة والعشري

إض فة

قد ة - أوال متوز/ ٢٠ إىل ١٦عقدددددد اجلزء الثددددداين ال الددددددورة اللامجدددددة والجمدددددددددددددددليل لل لس ال ة ال - ١ جلسات. ١٠. وعقد اجمللس ٢٠١٨ يهيول

تقرير األ ي الع م ع وث ئق تفويض أعض ء المجلس - ث ي متوز/ ١9أندددده، األاني الجددددا أوضددددددددددددددد متوز/يوليدددده، ١9، املجقودة ٢4١ اجللسدددددددددددددددددددة - ٢

األعضاء جل جية غريال أعضاء ا ٢٨ال أعضاء اجمللس وال ٣٢وردت وثائق ت ويض ال ، ٢٠١٨ يوليه ال النظا الداخلي لل لس. ٧4 اجمللس ولكل حتق هلم املماركة جلسات اجمللس مبوجب املادة

ا تخ ب لملء شواغر ف اللجنة الق و ية والتقنية - ث لث

كال ال اارتل اينريو )األرجنتني( متوز/يوليه، ٦املجقودة ، ٢٣٨انتخب اجمللس، جلسددددددددته - ٣ دددبا دددتيان روخاج )األرجنتني(، أندريس مللء المددداغل الل نة القانونية والتقنية النش نمدددس عل ا دددتقالة

(. و اجللسدة ISBA/24/C/16)انظل ٢٠٢١كانون األول/ديسدد ٣١عل ال ة املتبقية ال واليته حىت )الءدددني( لمددداغل النش نمدددس عل ا دددتقالة جون ون سددد ا، انتخب اجمللس غدددينغزيون يان )الءدددني( مللء ا

(.ISBA/24/C/17)انظل ٢٠٢١كانون األول/ديس ٣١لل ة املتبقية ال واليت ا حىت

ISBA/24/C/8/Add.1

2/10 18-12362

العاا م ع لا لاة التشااااااااااريعاا ق الولنيااة المتعلقااة با لتعاادي ف ا تقرير األ ي - رابع البح ر العميقة والمساا ئل تاق الةاالةا بم ف تلا ةراقااة ق ر ة للتشااريع ق

الولنية الق ئمةعل حدددالددة تقليل األاني الجدددا اجمللس نظل ،متوز/يوليددده ١٧، املجقودة ٢٣9 اجللسدددددددددددددددددة - 4

وأحاط اجمللس عل ا مالتقليل، .(ISBA/24/C/13مالتجديل قاع البحار )التمدددددددددددددددليجات الو نية املتجلقة ذلك اا تضددد نه عل الدرا دددة املقارنة للتمدددليجات الو نية القائ ة مغية ا دددتخالش الجنا دددل املمددد كة مبا

. و لددب اجمللس إىل األاني الجددا أن يقددد إليدده عددا ٢٠١٨حبلول هنددايددة عددا االيت ال املقلر إجندداز ددتقليلا عل حالة التمدددددليجات الو نية املتجلقة مالتجديل قاع البحار الج يق واملسدددددائل ذات الءددددلة ٢٠١9

لكي ينظل فيه اجمللس.

شرو ظ م اقتغالا الموارة المعد ية ف المنطقة - خ س ، نظله امدددددددلوع نظا ا دددددددتغالل ٢٠١٨متوز/يوليه ٢٠إىل ١٧ال ة ال وا دددددددل اجمللس، - ٥

اجلزء األول ال دورتددددده، املجقود املوارد املجددددددنيدددددة املنطقدددددة وذلدددددك إ دددددار غري ر ي عل غلار اارج. آذار/وا دددتند اجمللس أ دددا دددا نظله امدددلوع نظا ا دددتغالل املوارد املجدنية املنطقة إىل امدددلوع - ٦

اليت حددت ( وانكلة الل نة، ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1النش أعدته الل نة القانونية والتقنية )النظا توجي ددات ممددددددددددددددددسهنددا ال اجمللس اجملدداالت اليت حتتددا إىل ازيددد ال الج ددل واملسددددددددددددددددائددل اليت لبدد الل نددة

(20C///24ISBA/) (١)حزيلان/يونيه ١٥املؤرخة وانكلة اإلحا ة املقداة ال رئيس اجمللس. ال يزال قيد التن ين، فإنه أغدددداد مالل نة ملا قاا امددددلوع األنظ ةأن إىل اجمللس يمددددري و حني - ٧

. ٢٠١9 ا عل اتامجة ج ود ا جلسددددداقا املقبلة عا مه ال ع ل ضدددددخم نا الءددددددد ويمددددد ج وكلر اجمللس اإلعلاب عل آرائه في ا يتجلق ماعت اد نظا ا تغالل املوارد املجدنية عل وجه السلعة.

أيلول/ ٣٠حبلول امدددددددددددددددلوع األنظ دةوات ق أعضدددددددددددددددداء اجمللس عل تقددى تجليقدات دددة عل - ٨نكلة املقداة ال الل نة ال أجل املات لل نة عل النحو احملدد مغلض إتاحة توجي ٢٠١٨ ددددددددددددددبت

و لب اجمللس إىل األاانة الجااة أن تجد جت يجا لتلك التجليقات لل ساعدة األنظ ة.الجلض التايل ململوع اجلزء وقلر اجمللس ا ددددددددددددت نار النظل امددددددددددددلوع األنظ ة املنق . ٢٠١9دورة عا ع ل الل نة

.٢٠١9ال دورته لجا األولتقليلا إىل اجمللس عل نتائج االجت اع القانونية والتقنية الل نة ةرئيسددددددد قدا، متوز/يوليه ١٧و - 9

والنش عقد ا دددددددددددددددت امة لطلب اجمللس. املالية املمددددددددددددددد ني األول املجقود مني الل نة القانونية والتقية والل نة ان ية التجاون. تك ا حدد ISBA/24/C/10جماالت التجاون عل أ ددددددددددداج الوثيقة ت تقليل اوحدد

وأغدددددري أيضدددددا إىل املناقمدددددات األولية ممدددددسن الدور النش تضدددددطلت مه الل نة القانونية والتقنية مو ددددد ا جلنة التقليل المددددددددددددددد وش وأعلب عل تلحيبدددده ددددنه املبددددادرة التخطيط االقتءددددددددددددددددددادش. وأحدددداط اجمللس عل ددددا مدددد

التوقي . احلسنة__________

.www.isa.org.jm/files/documents/EN/24Sess/BNote.pdfانظل (١)

ISBA/24/C/8/Add.1

18-12362 3/10

وقد اجمللس تجليقات عااة ممددسن أول نانية أجزاء ال النظا األ ددا ددي فضددال عل اجملاالت اليت - ١٠ويلد اوجز هلنه التجليقات امللفق األول هلنا التقليل. وأغار . لب الل نة توجي ات ممسهنا ال اجمللس

جزأيل والوق إىلدورة اجمللس تقسدددددديملس أيضددددددا إىل احلاجة إىل التجلم ال الدروج املسددددددتخلءددددددة ال اجملالل ندددددة قبدددددل انجقددددداد اجت ددددداعدددددات املقدددددد ال الالز للت كري التنقيحدددددات عل امدددددددددددددددلوع األنظ دددددة

.اباغلة اجمللست مجد الجلض النش اناقمدددداته ممددددسن اسددددسلة وضددددت آلية الدف ،متوز/يوليه ١٦ووا ددددل اجمللس، - ١١

حتديث ”، واملجنون اديل نظم املواد املخت ية اج د اا ددددداتمدددددو دددددتس للتكنولوجياريتمدددددارد رو ، قداه إىل أن السددددديد رو وأغدددددار. “ممدددددسن نظم الدفت املاليةي تجديل الجقيدات املتجددة ال لزات قاع البحار

بيانات التارخيية املتاحة لل ور ميانات خط األ ددددددددددددددداج وردت ال اءدددددددددددددددادر اتجددة، مبا ذلك الالسدددددددددددوا، وتوقجات األ دددددددددددجار ال خ اء دددددددددددناعة التجديل، والبيانات اليت ج ال املتجاقديل احلاليني.

الن وذ يلكز عل تكاليف الت يت وليس عل تكاليف ه، مالنظل إىل والية السدددددددددددددددلطة، فإنوأوضددددددددددددددد أنلي الجلض جلسددددددددددددة لة دددددددددددد لة واألجومة. وجل حتديد أن مجد تكاليف الل ددددددددددددد. وت، وأنه مل تقم الت يز

الن وذ يتضدددددد ل التكاليف البي ية اثل الل ددددددد واجاجلة املياه املجدنية حني ال يتضدددددد ل تقيي ا لةضدددددلار البي ية احملت لة.

وأغددري أيضددا إىل تلف الن اذ االقتءددادية والدرا ددات وامل ا يم اليت أعدقا الدول األعضدداء - ١٢ السددددددددلطة. وكو دددددددديلة لل ضددددددددي قداا وو وضددددددددت آلية لنظم للدفت، وافق اجمللس عل اق ا قداه وفد أملانيا

)انظل امللفق الثاين(.

رئيس اللجناااااة القااااا و ياااااة والتقنياااااة ع أعمااااا ا اللجناااااة ف ةورت ااااا تقرير - ق ةق والعشري الرابعة

زأش ددددددوالتقنية تقليلا إىل اجمللس عل ع ل الل نة ج، قد رئيس الل نة القانونية ٢4١ اجللسة - ١٣ (.ISBA/24/C/9/Add.1) ( وISBA/24/C/9تني )دددددددددددنيل يلدان الددددددوثيقدددددددليل اللدددددة والجمددددددددددالدددددددددورة اللامج

وأثىن اجمللس عل الل نة لنوعية ع ل ا واتسدددددددددددددداع نطاقه. وإذ اع ر اجمللس مجبء الج ل الثقيل - ١4فقد حث الل نة عل إحلاز ، النظا املتجلق ما دددددددددددددددتغالل املوارد املجدنيةاملت ثل إعطاء األولوية إلعداد التقاريلا اجمللس إىل الل نة. وأكد اجمللس أيضدددا أ ية أع ال الل نة ممدددسن تقد ممدددسن املسدددائل اليت أحاهل

مسنمطة املتجاقديل مغية حتديد أوجه القءور احملت لة نا الءدد، وأكد ال جديد عل ةاملتجلق ةالسنوي أ ية الن وض ماأل دار البي ية.

اللامجة والجمدددددددليل وفقا ملقلر اجمللس وتلد اداوالت اجمللس ممدددددددسن أع ال الل نة خالل الدورة - ١٥ .ISBA/24/C/22 الوثيقةوماإلضدددددافة إىل ذلك، نظل اجمللس ا دددددتجلاض عا للتدامري والو دددددائل واإلجلاءات القائ ة في ا - ١٦

يتجلق حب اية وح ظ البي ة البحلية املنا ق الواقجة خار نطاا الوالية الو نية واملقد ال وفد ولندا (. وأحاط اجمللس عل ا مالتقليل و لب إىل األاانة أن تسدددددددددددددددتو مانتظا املجلواات ISBA/24/C/15)انظل

الواردة فيه.

ISBA/24/C/8/Add.1

4/10 18-12362

2020-2019اللجنة الم لية و يزا ية السلطة للفترة الم لية وتوصي ق تقرير - ق بع الدولية لق البح ر وجدوا األ ةبة المقررة ف يزا ية السلطة

، ٢44و ٢4٣وجلسدددددددددددددددتيدددده ،متوز/يوليدددده ١9، املجقودة ٢4٢نظل اجمللس، جلسدددددددددددددددتدددده - ١٧وتقليل (ISBA/24/A/6–ISBA/24/C/19) تقليل الل نددددددددة املدددددددداليددددددددةمتوز/يوليددددددده، ٢٠ املجقودتني

ISBA/24/A/5-ISBA/24/C/11) ٢٠٢٠-٢٠١9السدددددددددددددددلطدددددة لل ة املددددداليدددددة يزانيدددددة الجدددددا عل ا األاني

(. ISBA/24/A/5/Corr.1–ISBA/24/C/11/Corr.1 و ٢٠٢٠-٢٠١9الدد دد ة املددددددددالدديددددددددة ويددلد اددقددلر اجملددلددس املددتددجددلددق مبدديددزاندديددددددددة السددددددددددددددددلددطددددددددة عددل - ١٨ .ISBA/24/C/21 ةالوثيقوأعلب اجمللس عل القلق إزاء حالة الءددددددددندوا اال ددددددددت اين للت عات، وغدددددددددد عل أ ية متكني - ١9

ي ات ال لعية مغلض إضدد اء المددلعية أعضدداء الل نة املالية ال البلدان النااية ال املمدداركة اجت اعات اهلعل ع لية اختاذ القلارات. ونظل اجمللس اخليارات املق حة ال الل نة املالية جملا ة الج ز الءدددددندوا

ومتمدددديا ات الطامت الطوعي للءددددندوا، قلر اجمللس كحل اؤق عل وجه السددددلعة. اال ددددت اين للت عات التكاليف الجااة السدددددنوية ل واتري املقاولني عل أ ددددداج االختيار وعل أ ددددداج وعي إضدددددافة املسدددددا ة

.(9ال قلة ،ISBA/24/C/21الض ين )انظل الوثيقة ل يطانيا وأعلب اجمللس عل تقديله حلكواات األرجنتني، والءدددددددددددددددني، والنلويج، وامل لكة املتحدة - ٢٠

ملسا اقا السخية الءندوا اال ت اين للت عات. وأيللندا الم الية الجظ

ا تخ ب أعض ء اللجنة الق و ية والتقنية - ث ن تقليل األاني الجا عل انتخاب الواردة ، ماملجلواات ٢4٣جلسدددددددددددددددته أحاط اجمللس عل ا، - ٢١

و دددددددددتكون اسدددددددددسلة االنتخامات عل جدول أع ال (. ISBA/24/C/14أعضددددددددداء الل نة القانونية والتقنية ). وجل أيضا التسكيد ٢٠٢٠مالنظل إىل االنتخامات املقبلة ألعضاء الل نة عا ٢٠١9اجمللس عا

٢٠١9اجمللس عا عل أ ية اخل ة جمال البي ة. و ددددددتكون اسددددددسلة االنتخامات عل جدول أع ال . وجل التمدددددددددددددديد عل أ ية اخل ة ٢٠٢٠مالنظل إىل اق اب اوعد انتخاب أعضددددددددددددداء الل نة عا

البي ة. جمال

واعيد الدورة المقبلة - ت قع اط/ف ايل إىل غدددددب ٢٥ ددددديجقد اجلزء األول ال الدورة اخلااسدددددة والجمدددددليل لل لس ال ة ال - ٢٢ .٢٠١9آذار/اارج ١

س ئل أخرى - ع شرا مدددالنظل االق ا املقدددد ال ، تقليل األاني الجدددا املتجلق ٢4٣نظل اجمللس، اجللسدددددددددددددددددة - ٢٣

وقد األاني الجا (.ISBA/24/C/12)مبمدددلوع امددد ني ات املؤ دددسدددة حكواة مولندا ممدددسن إاكانية القيا مت جيل املؤ سة در النظل عل التقد احمللز الدرا ة املتجلقة أيضا إىل اجمللس اجلواات استك لة

وأدىل وفد مولندا مبيان. وأحاط اجمللس عل ا مالتقليل الدورة اخلااسددددددددددة والجمددددددددددليل لل لس.الدرا ددددددددددة

ISBA/24/C/8/Add.1

18-12362 5/10

ني دورته الن ائية إىل املؤ دسدة وأن يوضت وأغدار إىل أنه ال املتوقت تقدى املق املتجلق ماملمدلوع املمد االت اقات الالزاة و دددديطلب إىل األاني الجا إملا ، ٢٠١9عل جدول أع ال اجت اع اجمللس عا

نا الءدد.ماملق حات املتجلقة متيسدددري أع ال السدددلطة واملقداة ال ، ٢44وأحاط اجمللس عل ا، جلسدددته - ٢4

واإلخطار ة قبل اجللسدددات األع ال املمدددلوح(، واليت تضددد ن تج يم جداول ISBA/24/C/18وفد أملانيا ) ذات الءلة، ونمل نتائج التقاريل.املقبلة ماملواعيد الزانية احملددة وحلقات الج ل واالجت اعات

.متوز/يوليه ٢٠ وأعلل رئيس اجمللس اختتا الدورة - ٢٥

ISBA/24/C/8/Add.1

6/10 18-12362

المرفق األواتعليق ق على هيكل وا ساااااااي ب شااااااارو األ ظمة المتعلق ب قاااااااتغالا الموارة المعد ية

المنطقة ف

تعليق ق ع ة على شرو األ ظمة المنقح - أوال غدددددددددددجل اجمللس ماالرتيا ع واا للتحسدددددددددددينات اليت أدخلت ا الل نة عل امدددددددددددلوع األنظ ة املنق - ١

في ا يتجلق ماهليكل الجا (ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1املتجلق ما دددددددددددددددتغالل املوارد املجدنية املنطقة )لل مددلوع وانسدديامه و لب إىل الل نة اوا ددلة إدخال حتسددينات عليه، مبا ذلك حتديث قائ ة احملتويات

لار تطور نص املمددددلوع، وا ددددتجلاض التحول ال اال ددددتكمددددار إىل اال ددددتغالل وكنلك التسثريات ات ا ددددت السدددددددددالبة عل اقتءددددددددداد البلدان النااية النا ة عل التجديل قاع البحار الج يقة. وال حظ اجمللس أيضدددددددددا

ت ممسن التماور وجود ازيد ال ال كيز عل الدول املزكية ودول الجلم. و لب اجمللس ازيدا ال اإليضاحا حول التطبيق والتقييم واملسؤوليات، ودعا األاانة الجااة إىل إعداد اء وفة نا الءدد.

الت والمسااااا ئل األخرىاألوا إلى الث شااااارو النظ م المنقح اءتعليق ق ع ة على األجز - ث ي

للبت اللجنة توجي ق بشأ المجلس

الجزء األوا الل نة ادعوة إىل القيا مبا يليي - ٢

تضار اإلغارة إىل ابدأ التوازن مني ا تغالل املوارد ومحاية البي ة البحلية؛ )أ( ؛“امللاعاة الواجبة”ت ءيل احلليات أعايل البحار والملط )ب( إعادة النظل تجليف الضدددلر اجلسددديم، واإلمقاء عل متييز األنظ ة مني اال دددتخدااات ) (

( )أ( لتوضدددددددددددي احلكم املتجلق ٥) ٢ االت اقية )انظل املمدددددددددددلوع “احملافظة”و “احل ظ”املتجلقة مددددددددددددددددددددددددددد (؛٣) 4ماإلخطار املتجلق ماالاتثال )اململوع

في ددا يتجلق ططط اإلدارة البي يددة “دتإن وجدد”إعددادة النظل اإلغددددددددددددددددارة إىل عبددارة )د( ( ال اململوع؛٥) ٢اإلقلي ية ال قلة

النظل إدرا املمددددددددددددداورات ات الدول السددددددددددددداحلية اجملاورة ع لية تقدى الطلبات )ه( (4ال االت اقية )اململوع، املادة ١4٢ ياا املادة (؛4) 4الجا الوارد اململوع، املادة إعادة النظل اسسلة إغجار االاتثال ال األاني (و) (؛٦ا تجلاض املسائل املتجددة املتجلقة مالتزكية وامللاقبة ال جالة )اململوع، املادة (ز) حتددديددد املجددايري القيددا ، مددالتوازش ات األنظ ددة، موضدددددددددددددددت قددائ ددة مددسولويددات التن يددة مغلض ( )

( اليت قد يتجني هلا أن تكون ذات أثل ٣) ٧ادة والتوجي دات )عل غلار اا و اوجود املمدددددددددددددددلوع، املد املجايري اإلمنائية املتجلقة مإجلاء امل ا التجدينية. تجاقيب، وكنلك

ISBA/24/C/8/Add.1

18-12362 7/10

الجزء الث الل نة ادعوة إىل القيا مبا يليي - ٣

عل النحو الوارد ‘حسددب االقتضدداء’ “إخالء املسددؤولية”النظل الل وء إىل ابدأ )أ( ( )أ(؛ ٣) ١٣اململوع، املادة

ال ١4النظل احلدددددداجددددددة إىل الاعدددددداة خطط اإلدارة البي يددددددة اإلقلي يددددددة املددددددادة )ب( األنظ ة؛ املوع

ال ١٦وضددددددددددددددت أحكا ممددددددددددددددسن االحتكار )انظل امددددددددددددددلوع األنظ ة، وأيضددددددددددددددا املادة ) ( األنظ ة( املوع

ناء ع لية التطبيق واملدة اليت يستغلق ا الجقد؛ا تجلاض األ ل الزانية أث )د( النظل املسائل املتجلقة مالم افية ع لية تقدى الطلبات؛ )ه( النظل وضت خيارات عند رفض الطلب؛ )و( توضدددي األ دار واملجايري والجتبات ذات الجالقة مني أفضدددل امل ار دددات البي ية وأفضددل )ز(

، وأفضل التقنيات املتاحة وأفضل امل ار ات الءناعية اجليدة.األدلة الجل ية املتاحة

الجزء الث لث الل نة ادعوة إىل القيا مبا يليي - 4

وضددددددددددت تدامري ليدارة التكيي ية ات املجايري واإلجلاءات، ات الاعاة ابدأ املوافقة املتبادلة )أ( ال ١9اءدلوفات املدفوعات املطبقة )انظل املادة عل تجديالت الجقود وضدلورة تساني احليازة وا دتجلاض

املوع األنظ ة(؛ املادة “ضدد ان”مجبارة “الضدد ان األاثل لتحقيق”النظل اال ددتجاضددة عل عبارة )ب(

ال املوع األنظ ة؛ (١) ٢9( ال ١) ٣١ املادة “السددددددددليم”مجبارة “األاثل”النظل اال ددددددددتجاضددددددددة عل عبارة ) (

املوع األنظ ة ياا الوالية القضائية للسلطة؛ال امدددددددددددددددلوع املواد ددددددددددددددديددددداا الواليدددددة ٣١ال املدددددادة 4إعدددددادة النظل ال قلة )د( للسلطة؛ القضائيةججل القواعد واملجايري الدولية املنطبقة مبثامة املجايري الدنيا لت نب املخا ل األقل دلااة )ه(

ال املوع األنظ ة؛ ٣٢)أ( ال املادة ٣تطبيق القوانني الو نية )انظل املع األنظ ة، البند عندوضددت ت ا دديل عل األداء البي ي ال خالل ع لية غدد افة تضدد ل ابادة توجي ية الزاة )و(

.9ال أجل توضي الءيغة الواردة ال لع

ISBA/24/C/8/Add.1

8/10 18-12362

الجزء الرابع موجه عل امدددددلوع األنظ ة، ووج الدعوة إىل الل نة علب عل ال حيب مإدخال حتسددددديناتأ - ٥

خاش إىل القيا مبا يليي ؛اخلاش مالنظا اإليكولوجي “امللو يدفت”إدرا إغارات الججية إىل ابدأ )أ( تجزيز األحكا املتجلقة حب اية البي ة، والل دددددددددددددددد، والتقييم، ومإهناء اخلطة املتجلقة متوفري )ب(

ضددددددددددددددد ل اددخالت ال يت أ دددددددددددددددحداب املءدددددددددددددددلحدة يتم إدراجده ا النص وليس إ دار مي ي قوش يت امللفقات؛

النظل ججل خطط اإلدارة البي ية اإلقلي ية إجبارية حبيث تمت ل عل خطط جااجة ) ( وعل إ ار للسدددددددددددلطة وااللتزااات البي ية لل تجاقديل، والنظل الاعاة األ ل التنظي ية األعم عند وضدددددددددددت

إلدارة البي ية اإلقلي ية؛خطط اإدرا خطط اإلدارة البي ية اإلقلي ية كجواال إ ار تقاريل تقييم األثل البي ي ال قبيل )د(

تقيي ات األثل البي ي وخطط اإلدارة البي ية اإلقلي ية و ع ليات التطبيق؛وعند ا ددددددتجلاض السددددددلطة الثقافية عند تقييم األثل البي ي - النظل اآلثار االجت اعية )ه(

لتقيي ات األثل البي ي اخلا ة ماملتجاقديل؛ال امددددددددلوع األنظ ة )واملتجلقة مإخالء املسددددددددؤولية 4٧توضددددددددي الءددددددددياغات املادة )و(

ال املوع األنظ ة؛ ٥٠ال االت اقية( واملادة ٢١٥و ٢٠9واالختالفات إزاء املادتني يل الءدددددددددندوا اال دددددددددت اين املتجلق ماملسدددددددددؤولية البي ية إيالء املزيد ال النظل ألغلاض متو )ز(

النظل املسددددددؤولية البي ية ألغلاض متويل الءددددددندوا اال ددددددت اين وأثله عل و وأثل ا عل امت الءددددددندوا؛ امت الءندوا؛

النظل اللمط مني ا ددددددددددددت ادة الدول السدددددددددددداحلية ال الءددددددددددددندوا اال ددددددددددددت اين املتجلق ) ( تجلض نه الدول آلثار التجديل احملت لة الجاملة للحدود؛ماملسؤولية البي ية و

توضي آليات التجويض عل األضلار البي ية. )ط(

الجزء الخ س الل نة ادعوة إىل القيا مبا يليي - ٦

النظل إاكانية ا األاني الجا مإدخال تجديالت عل اخلطة البي ية اا مل تمددددددددكل )أ( ؛ال املوع األنظ ة( ٥٥)انظل املادة جو ليا املوع األنظ ةالتجديالت تغيريا

يم ل إجلاء تقييم عل ي استقل فضال عل حتديد قائ ة مالدوافت مبا ا تجلاض ال ة، )ب( ال ٥٦املدددددددادة انظل احمللكدددددددة، والنظل آليدددددددة لتقددددددددى التقددددددداريل إىل الل ندددددددة واجمللس واألاني الجدددددددا )

.األنظ ة( املوع

ISBA/24/C/8/Add.1

18-12362 9/10

ء الس ةسالجز الل نة ادعوة إىل تقدى ازيد ال الت ا ددددددديل عل در خطط اإلغالا وتقيي ا وا دددددددتجلاضددددددد ا - ٧

نه املجلواات.تج يم ال املوع األنظ ة( والنظل ٥٨املادة انظل وتكالي ا واآلثار امل تبة علي ا ) الجزء الس بع

الل نة ادعوة إىل القيا مبا يليي - ٨املكتوب النش ات إيالء االعتبار للتقليل، وضدددددددددددددددت نظا لل دفوعات املاليةاوا دددددددددددددددلة )أ(

. وجل ٢٠١9للتكنولوجيا قبل انجقاد اجت اعات اجمللس والل نة عا اا ددداغدددو دددتس ددديقداه اج د اإلعلاب عل الجديد ال اآلراء. ف ضدددددل مجض الوفود خيار الجائدات، حني فضدددددل البجض اآلخل اخليار

؛ م األرما أو املز مني اخلياريلاملتجلق متقا، لل تجاقديلأن توا ددددددل الل نة أع اهلا ممددددددسن آلية الت ويل واملدفوعات ووضددددددت حوافز )ب(

ال املوع األنظ ة(؛ ٦١املادة انظل ذلك تقا م املنافت واأل دار البي ية ) مبااتثال ليغدددددددجارات إدرا املزيد ال الت ا ددددددديل عل الجائدات غري املسدددددددددة واسدددددددسلة اال ) (

(.األنظ ةال املوع ٧٧املادة انظل ) الجزء الث

الل نة ادعوة إىل القيا مبا يليي - 9اوا دددددددددلة النظل الغلض واأل ددددددددداج املنطقي )للتكل ة أو اخلداات( وو ي ة الل دددددددددو )أ(

والنظل في ا إذا كان ميكل خء ا ال الجائدات؛ واتسددددقة إىل أ ددددجار الءددددلر املسددددتخداة امددددلوع ضدددد ان اإلغددددارة مءددددورة واضددددحة )ب(

األنظ ة، واء في ا يتجلق ماملءلوفات أو الجائدات. الجزء الت قع

في ا يتجلق مسددددلية املجلواات، أعلب اجمللس عل ارتياحه للن ج املتبت امددددلوع األنظ ة املنق ، - ١٠ اية لية اجلوانب الءناعية والت ارية. النش يوازن مني الو ول إىل البيانات البي ية الجااة ات مح

ال امددددددلوع األنظ ة مغلض ضدددددد ان تكافؤ ال لش ٨٧( ال املادة ٢و ل اق ا حبنر البند ) - ١١ولتوضدددددددددددددي الغاية اليت تسدددددددددددددتلز إدرا املجلواات. و ل اق ا آخل يدعو إىل توخي املزيد ال التوازن مني

ا تقالل التقيي ات وتقاريل األداء. الع شرالجزء

ا يلييالقيا مباإلن اذ، فإن الل نة ادعوة إىل مآليات الت تيش و في ا يتجلق - ١٢اوا ددددلة نظل ا نه املسددددائل اهلااة وا ددددتكمددددار التكنولوجيات املنا ددددبة واا ي تب )أ(

ال املوع األنظ ة(؛ ١٠٠املادة انظل علي ا ال تكاليف إدارية وتمغيلية ) .ال املوع األنظ ة ضوء اسؤوليات الدولة )الدول( ١٠١املادة الاججة )ب(

ISBA/24/C/8/Add.1

10/10 18-12362

المرفق الث ا تراح قدم وفد ألم ي

مغيدددة احل ددداا عل الزخم املتجلق مدددإمددداد منوذ ادددايل إمندددائي، اق الوفدددد األملددداين تنظيم اجل ود - ١

مءورة ان ية. السددددددددددددددديد رو ، ال اج د اا ددددددددددددددداغدددددددددددددددو دددددددددددددددتس فسوال، ينبغي لل لس أن يقلر أن يطلب إىل - ٢

ا ددددددددددددددتنادا إىل للتكنولوجيا، أن مل اقارنة وتولي ا مني التقاريل والدرا ددددددددددددددات الوارد ذكل ا أدناه، وأن يجدذلك، وثيقة يبني في ا ازايا واسددددددددددددددداوة تلف مناذ الدفت، أش الدفت حسدددددددددددددددب القي ة أو منوذ الدفت

حسب الجائد، أو املز مني كلي اي االق ا إىليويمري

الجلض النش قداته اجمل وعة األفليقية ممدددددسن نظا الدفت واملسدددددائل املالية األخل ، النش قد • ؛٢٠١٨متوز/يوليه 9

٢٠١٨متوز/يوليه ١٧الن وذ االقتءددددادش النش قداته اللامطة الءددددينية للبحث والتطويل • أثناء انا بة جانبية؛

االقتءدددددادية اليت قدات ا أملانيا ممدددددسن ال وائد االقتءدددددادية لج ليات التجديل الت ارش الدرا دددددة • ؛٢٠١٦أيلول/ بت ٣٠البحار، متاريخ اأع ا

الن وذ االقتءددددددادش النش وضددددددجه اج د اا دددددداغددددددو ددددددتس للتكنولوجيا مءدددددديغته اليت قدا إىل • .٢٠١٨متوز/يوليه ١٦اجمللس

ن يسددددددددلط الضددددددددوء عل أن املج د، إجلاء نه التحليالت املقارنة والتوليف، ويود وفد أملانيا أ - ٣ينبغي له أيضا أن يسخن االعتبار االف اضات السالبة احملت لة اليت تقو علي ا نه التقاريل واحلسامات.

واحلسامات.تسخن أيضا االعتبار عل النحو الواجب التنوع النش رمبا اف اضات تلف نه التقاريل أن يج م نتائج اا قا مه ال أع ال وأن يبادر للتكنولوجيا اا دددددداغددددددو ددددددتسملج د ، ينبغي وثانيا - 4

إىل التمددددددداور الجا ع اوقت السدددددددلطة الدولية لقاع البحار، ويدعو الدول األعضددددددداء إىل تقدى التجليقات. الواردة ويضدددددد ن ا تقليله. وينبغي تقدى وينبغي أن يطلب إىل املج د أيضددددددا أن يسخن االعتبار التجليقات

مبا يتي للدول األعضاء ٢٠١٨كانون األول/ديس ٣١يت اوز الوثيقة اجمل جة إىل السلطة اوعد ال وامللاقبني وقتا كافيا ال تجلاض التقليل قبل انجقاد الدورة اخلااسة والجمليل لل لس.

جمللس أن ينمئ فليق ع ل ا تو ماب الجضوية ممسن نه يود وفد أملانيا أن يطلب إىل ا ،ثالثاو - ٥املسدددددددددسلة. و دددددددددتكون عضدددددددددوية ال ليق الجاال ا توحة أاا يت أعضددددددددداء اجل جية واجمللس والل نة القانونية

مددداالجت ددداع قبدددل الددددورة وينبغي أن يكلف ال ليق الجددداادددل والتقنيدددة والل ندددة املددداليدددة واملتجددداقدددديل وامللاقبني. يل لل لس ملناقمدة التقليل النش أعده اج د اا داغدو دتس للتكنولوجيا. و ديقد ال ليق اخلااسدة والجمدل

مات الدورة اخلااسة والجمليل.الجاال تقليلا إىل اجمللس عل نتائج نه املناقوال املجلو جيدا أن وضدددددددت منوذ اايل يظ مس ية قءدددددددو ال أجل ا دددددددت لار ع ل السدددددددلطة - ٦

ملبدأ ال ا املمددددددددددددددد ني لينسدددددددددددددددانية. وإزاء نه اخلل ية، يل وفد أملانيا أن نا االق ا وللت جيل الكاال ضلورش والز لل ضي قداا.

ISBA/24/C/9 السلطة الدولية لقاع البحار

المجلس

Distr.: General

26 April 2018

Arabic

Original: English

170518 150518 18-04632 (A)

*1804632*

الدورة الرابعة والعشرون دورة المجلس، الجزء الثاني

٢٠١٨متوز/يوليه ٢٠-١٦نغستون، يك من جدول األعمال ١٢البند اللجنةةة القةةان نيةةة والعقنيةةة رئيستقرير

أ مال اللجنة في دورتها الرابعة والعشري تقرير رئيس اللجنةةة القةةان نيةةة والعقنيةةة أ مةةال اللجنةةة في الجزء ا ول

دورتها الرابعة والعشري

قد ة - أوال للجنة القانونية والتقنية التابعة للسيييييييييييييييلطة الدولية لقاع البحار ٢٠١٨مت تقسيييييييييييييييي ور عا - ١

٢آذار/مارس، وسييييعقد اجلزء ال ا يف الفرت من ٢٣ ١٢جزأين. وعقد اجلزء األول يف الفرت من متوز/يوليه. ١٣(، وانتخبت ميشيييييييييييييي ISBA/24/LTC/1آذار/مارس، اعتمدت اللجنة جدول أعماهلا ) ١٢ويف - ٢

ووكر رئيسة هلا وهارالد بريكه نائبا للرئيسة.يف املائة من أعضييييييائوا حضييييييروا اجلزء األول من 9٠وأحاطت اللجنة علما مع االرتياح بأن أك ر من - ٣

ماش، وألونسييييييييييييو مارتينيز رويز لكو كالرك، و يلي جار . ومل يتمكن من احلضييييييييييييور ك من ما٢٠١٨ ور عا أن السيد كالرك متكن من اإلسوا يف املناقشات بالربيد اإللكرتو . بيد

أنشطة المععاقدي - ثانيا حالة ق د االسعكشاف - ألف

آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بالتقرير املتعلق حبالة العقو اليت وقعتوا السلطة بشأن ١٢يف - ٤اسييييييييييتكشييييييييييا العقيدات املللفة من عد معا ن والكربيتيدات املتعد الفلزات وقشييييييييييور املنغنيز احلديد

(.ISBA/23/LTC/2الغنية بالكوبالت )

ISBA/24/C/9

2/5 18-04632

حالة تنفيذ برا ج العدريب في إطار ق د االسعكشاف وت زيع فرص العدريب - باء يف التاريخ نفسيييييييييييييه، تلقت اللجنة حاطة بشيييييييييييييأن ا تيار املر يييييييييييييح لربام التدري من متوز/ - ٥

الفريق ، كانت اللجنية قد اتفقيت علأ أن ٢٠١٧. ويف الدور ال يال ية والعشيييييييييييييييرين، يف عا ٢٠١٧ يولييهالفرعي املعين بالتدري سيتعاون مع األمانة يف فرت ما ب الدورات لتحديد املر ح املناسب لالستفا

مر ييييييييحا من الدرجة ١١(. و الل تلك الفرت ، مت ا تيار ٧، الفقر ISBA/23/C/13من فرص التدري ) مر حا بديال بناء علأ توصيات الفريق الفرعي. ١٤األو و

مر يييييييييحا تيييييييييافيا لالسيييييييييتفا من ١١و الل اجلزء األول من ورهتا، عيت اللجنة ا تيار - ٦مخسييية برام تدريبية يقدموا أربعة متعاقدين عمال بعقو االسيييتكشيييا اليت أبرموها مع السيييلطة. واسيييتنا ا

مر يييحا بديال )ان ر ١٤مر يييح من الدرجة األو و ١٠رت اللجنة توصييييات الفريق الفرعي، ا تاISBA/24/LTC/5 .)

وأثناء املناقشيية العامة اليت أجريت حول موتييوع تنفي الربام التدريبية، أكد بعع األعضيياء من - ٧بق يف بلداهن األصييييييييلية، وتييييييييرور رصييييييييد الفوائد اليت تعو علأ جديد أمهية رصييييييييد تأثني املتدرب السييييييييا

. (١)املتدرب ال ين يتلقون التدري الطوي األج ، كال ين يتابعون راسات الدكتوراه واملاجستني م ال

العدابير اإلضافية لعحسي الكفاءة في ملية اسععراض العقارير السن ية - جيم اللجنة يف تقرير بشييييأن تقيي التقارير السيييينوية اليت يقدموا املتعاقدون آذار/مارس، ن رت ١٢يف - ٨

(. وأحاطت اللجنة ISBA/24/LTC/3وبشيييأن رصيييد مدث االمت ال عطل العم املتعلقة باالسيييتكشيييا )يدا من التفصيييييييييييييي والتحلي بشيييييييييييييأن تنفي برنام علما ب لك التقرير وطلبت األم العا أن يقد مز

األنشييطة اعمسييي، وأن يناق مع املتعاقدين احلاجة مزيد من الوتييوح يف رديد برام األنشييطة تلبية (. ISBA/23/A/13للطل ال قدمته اجلمعية يف الدور ال ال ة والعشرين )ان ر

ا نشطة العنظيمية العي تق م بها السلطة - ثالثا النظر في شةةةةةةةةةةةروال نظةةةام اسةةةةةةةةةةةعلمل الم ارد المعةةةدنيةةةة في المنطقةةةة الةةةدوليةةةة لقةةةاال - ألف

وا عماده البحاريف التاريخ نفسيييييييه، تلقت اللجنة حاطة من األمانة بشيييييييأن تسيييييييلسييييييي سيييييييني العم املقرتح والنتائ - 9

آذار/مارس، ناقشيييييت اللجنة الطلبات ١٣احلالية فيما يتعلق مبشيييييروع ن ا االسيييييتغالل. ويف املتوقعة للدور املقيدمية من اسل ، علأ النحو الوار يف بييان رئي اسل بشيييييييييييييييأن أعميال اسل الل اجلزء األول من

(. وأنشييييأت اللجنة ثالثة أفرقة عاملة لدراسيييية اساالت التالية تعزيز ISBA/24/C/8الدور الرابعة والعشييييرين )مبدأ الرتاث املشييييييييرتك للبشييييييييرية يف أحكا منطوو مشييييييييروع الن ا وتييييييييرور اية البلدان النامية من ا ثار

ئ التوجيوية الضييييييييار الناتة عن نتا املعا ن يف املنطقة علأ اقتصييييييييا اهتا و ور املعايني والتوصيييييييييات واملبا ومركزها القانو ، مبا يف ذلك عدا ا تصاصات حلقة العم املخصصة لوتع املعايني واملبا ئ التوجيوية.

__________

.ISBA/19/LTC/14من الوثيقة “جي ”من الباب الفرعي ١9وفقا لتوصية اللجنة الوار يف الفقر (١)

ISBA/24/C/9

18-04632 3/5

آذار/مارس، ن رت اللجنة يف عد من املسيييييييييائ الرئيسيييييييييية املتصيييييييييلة ١٦ ١٣ويف الفرت من - ١٠أجرهتا اللجنة، واستجابات اجلوات املعنية مبشروع الن ا ، اليت مت رديدها نتيجة للمناقشات السابقة اليت

ملشيييييييييييييييروع الن ا ، وك لك املناقشيييييييييييييييات اليت عقدها اسل قبي انعقا اجتماعات اللجنة. و لت تلك املسييائ بنية مشييروع الن ا و تسييلسيي سييني العم يف طاره والتعاري) األسيياسييية )املمارسييات اجليد يف

والضييرر اجلسييي ، وأفضيي التكنولوجيات املتاحة( والسييرية واسييتخدا القطاع، وأفضيي املمارسييات البي ية، عقو االسيييييييييييييتغالل باعتبارها أوراقا مالية و اية البلدان النامية من ا ثار الضيييييييييييييار وتيييييييييييييمانات األ اء

واملشيييياورات العامة. وناقشييييت “أصييييحاب املصييييلحة”و “منطقة التعدين”و “منطقة العقد”ومفاهي سييييييائ أ رث، منوا الوثائق املطلوبة لتقدت طلبات احلصييييييول علأ طل العم ، واملسييييييائ اللجنة أيضييييييا م

املتصييلة باإلنتا وسييح التزكيات وعمليات االسييتطالع البي ي. وطلبت اللجنة األمانة أن تضييع تلك املناقشات يف اعتبارها عند تنقيح مشروع الن ا .

رتاح قدمه الفريق العام املعين با تصيييييييييييياصييييييييييييات حلقة آذار/مارس، ن رت اللجنة يف اق ١9ويف - ١١العم املتعلقة بوتييع املعايني واملبا ئ التوجيوية. وأوصييت اللجنة بوتييع املعايني واملبا ئ التوجيوية بشييك

. واعتمدت اللجنة ٢٠١9منفصيييي ، وبتن ي حلقة عم بشييييأن وتييييع املعايني يف النصيييي) األول من عا شييييأن وتييييع املعايني، وطلبت األمانة أن تضييييع الصيييييغة النوائية لتلك ا تصيييياصييييات حلقة عم أولية ب

اال تصيييياصييييات. وتيقرر أن يت الن ر يف ا تصيييياصييييات حلقة عم بشييييأن وتييييع املبا ئ التوجيوية الل اجلزء ال ا من الدور .

التعاون علأ ويف التاريخ نفسه، ناقشت اللجنة مكانية التعاون مع اللجنة املالية من أج تيسني - ١٢وتييييييع مشييييييروع الن ا ، وعاصيييييية فيما يتعلق بالية الدفع ومعايني القسييييييمة ب نصييييييا . ووافقت اللجنة علأ االقرتاح اليي قييدمتييه األمييانيية والقييائيي بعقييد اجتميياع مشيييييييييييييييرتك مع اللجنيية الل اجلزء ال ييا من الييدور ،

وطلبت اللجنة األمانة أن تتخ الرتتيبات الالزمة ل لك.آذار/مارس، ا يييييييرتك ريتشيييييييار روث و راندول) كرتشييييييي من معود ماسييييييياتشيييييييوسيييييييت ٢١ويف - ١٣

للتكنولوجيا يف تقدت عرض بشيييييأن اجلوان االقتصيييييا ية للتنقي يف قاع البحار علأ العقيدات املللفة من عد معا ن وبشيييييييييأن العم ال مت االتيييييييييطالع به حو ا ن فيما يتعلق بوتيييييييييع وذ ما للسيييييييييلطة،

ضيييمن ذلك املزيد من التحلي عق املناقشييية اليت أجراها السييييد روث مع اسل . ووافقت اللجنة علأ وتاملبا ئ األسييييياسيييييية اليت طبقوا فريق املعود، وعلأ النو ال اا ه يف وتيييييع النموذ . و الل املناقشييييية

ورليلوا، وال سييييييييييييييييما راسيييييييييييييييتوااليت أجرهتا مع الفريق، أبرزت اللجنة جماالت ينبغي للفريق املضيييييييييييييييي يف يتعلق بتوقعات أسيييييعار املعا ن وافرتاتيييييات التكالي) اليت تنطو عليوا. و ذ أ يييييا ت اللجنة بالعم فيما

ال اتطلع به الفريق فيما يتعلق بالية الدفع، فقد رأت أن من السابق ألوانه تقدت توصيات اسل نصييوص عليوا يف اتفاقية األم املتحد لقانون البحار بشييأن أفضيي اعيارات لتحقيق األهدا واملبا ئ امل

كانون ١٠واالتفاو املتعلق بتنفي اجلزء احلا عشييييييييييييييير من اتفاقية األم املتحد لقانون البحار امللر ة . وناقشت اللجنة واألمانة جماالت الرتكيز اليت ينبغي للفريق أن يدرسوا علأ أساس ١9٨٢األول/ يسمرب لة يف البيان ال أ به رئي اسل ، وأحاطت علما بأن األم العا سيتخ الرتتيبات البنو ذات الص

عن حالة ٢٠١٨الالزمة لكي يواصييييييييييييييي الفريق عمله. وسيييييييييييييييتقد اللجنة تقريرا اسل يف متوز/يوليه ية.النموذ و يارات الدفع املمكنة، باإلتافة نتائ اجتماعوا املشرتك مع اللجنة املال

ISBA/24/C/9

4/5 18-04632

آذار/مارس، ن رت اللجنة يف صييييغة منقحة ومشيييروحة ملشيييروع الن ا تضيييمنت ٢٢و ٢٠ويف - ١٤األحكا اليت اقرتحتوا األفرقة العاملة. وطلبت اللجنة األمانة أن تدر اقرتاحاهتا وتعليقاهتا يف ذلك

امللحقات. وأ يييييييييييييييارت النص وأن تقو ب عدا صييييييييييييييييغة منقحة أ رث، مع را ما يلز من تعليقات يف األمانة أن مشيييييييروع الن ا املتضيييييييمن للتنقيحات اإلتيييييييافية سييييييييت عدا ه باعتباره ورقة عم باللغات الرمسية لتعريض علأ ن ر اللجنة واسل أثناء اجتماعاهتما. وسييييييييت أيضيييييييا عدا م كر عالمية لتسيييييييليل

مسييييييييييائ تتطل توجيوات اسل ة أالضييييييييييوء علأ أه املسييييييييييائ اليت ناقشييييييييييتوا اللجنة، باإلتيييييييييياف ر ا اته. أو

الع صةةياا الع جيهية للمععاقدي لعقييم ااثار البيةية المحعملة الناةةةةة اسةةعكشةةاف - باء المعادن البحرية في المنطقة الدولية لقاال البحار

وعد رباء تقني متعاقدا ١٣آذار/مارس، تلقت اللجنة تقريرا يلخص تعليقات قدموا ١٣يف - ١٥بشييييأن مشيييياريع التوصيييييات املنقحة. وطلبت اللجنة الفريق العام املعين باملسييييائ البي ية أن يسييييتعرض

آذار/مارس، ناقشيييييييييت اللجنة ٢٢تلك التعليقات وأن يعد وثيقة مشيييييييييروحة تعريض علأ ن ر اللجنة. ويف ر و املقرتحة، وال سيما بشأن القضايا الرئيسية ورقة عم أعدها الفريق العام بشأن التعليقات العامة وال

كالوتييييع القانو ومسييييتوث التفصييييي يف التوصيييييات، و وذ تقيي األثر البي ي وتوقيت التقدت، وتصييييمي املنيياطق املرجعييية للحفمل واملنيياطق املرجعييية لتثر، والتعييدين اال تبييار وا تبييار املكونييات. وطلبييت اللجنية

ن يواصيييييييييي الن ر يف القضييييييييييايا الرئيسييييييييييية وأن يقد وثيقة منقحة أ رث ليت الن ر فيوا الفريق العام أ الل اجلزء ال ا من الدور .

تنفيذ اسعراتيجية السلطة في جال إدارة البياناا - رابعا

آذار/مارس، تلقت اللجنة معلومات مسييتكملة عن تنفي اسييرتاتيجية ار البيانات، اليت ١٢يف - ١٦. والح ييت اللجنيية مع ٢٠١٨املتوقع أن تكتميي املرحليية األو منوييا حبلول تشيييييييييييييييرين األول/أكتوبر من

االرتياح التقد ال أحرزته األمانة من بدء تنفي االسييرتاتيجية، وأعربت عن اسييتعدا ها ملسيياعد األمانة ميلوا قاعد بيانات السيييلطة. علأ التنفي يف املسيييتقب . وأقرت اللجنة بأمهية نق البيانات التار ية ور

وأيدت اللجنة اسييييييييييييتخدا الربجميات املسييييييييييييجلة امللكية يف تنفي مشييييييييييييروع ار قاعد البيانات لضييييييييييييمان االسييييييييييييييتدامة الطويلة األج لتلك التطبيقات الربجمية. و ييييييييييييييد ت اللجنة أيضييييييييييييييا علأ أمهية تطوير وتعزيز

وات صاحبة املصلحة مم لة مت يال كافيا. االتصاالت مع املتعاقدين للتأكد من أن تيع اجلآذار/مارس، عقد الفريق العام املعين ب ار البيانات اجتماعا مع مدير بيانات األمانة، ٢٢ويف - ١٧

ال قد للفريق املزيد من التفاصي بشأن قاعد البيانات اليت جير نشاؤها لتستخدموا السلطة.

المجلس إلى اللجنة المسائل العي أحالها - خا سا آذار/مارس، تلقت اللجنة تقريرا مفصيييال عن اجلوان القانونية واملتعلقة بالسيييياسييية العامة ١٦يف - ١٨

من مكانية مواءمة أن مة السييلطة ذات الصييلة بالتنقي واالسييتكشييا فيما يتعلق بعرض حصيية يف رأس (. وا تلفيت ا راء القيانونية ISBA/24/LTC/4امليال املخصيييييييييييييييص لرتتيبيات أحيد املشيييييييييييييييياريع املشيييييييييييييييرتكية )

ISBA/24/C/9

18-04632 5/5

والسيييياسييياتية اليت أعرب عنوا أعضييياء اللجنة. و ذ تضيييع اللجنة يف اعتبارها أن املومة ذات األولوية تتم يف ه ا البند اجلزء يف وتييع ن ا االسييتغالل، ويف تييوء تلك ا راء املتباينة، قررت اللجنة رجاء الن ر

ال ا من ورهتا.آذار/مارس، ذ أ يييييييييارت اللجنة طل اجلمعية بأن تواصييييييييي اللجنة معاجلة مسيييييييييألة ١9ويف - ١9

تفعي امللسييسيية باعتبارها قضييية مومة يف تييوء التطورات احلاصييلة فيما يتعلق بالتعدين يف أعماو البحار، تسيييييني أعمال امللسييييسيييية، وأيدت مشييييروع اال تصيييياصييييات ا د ن رت اللجنة يف املسييييائ ذات الصييييلة ب

، املرفق(. وطلبت اللجنة أن تكون الدراسة جاهز ISBA/20/LTC/12إلجراء راسة بشأن ه ه املسائ )ا رز يف ه ا الصييد أثناء اجلزء ال ا لالسييتعراض أو أن يت تزويد اللجنة مبعلومات مسييتكملة عن التقد

من ورهتا.

سائل أخرى - سادسا آذار/مارس، أبلغ األم العا اللجنة مع األسيي) بالعجز احلا يف الصييندوو االسييت ما ٢٠يف - ٢٠

للتربعات ألغراض رم تكالي) مشيييييييييياركة أعضيييييييييياء اللجنة وأعضيييييييييياء اللجنة املالية املنحدرين من البلدان نامية يف االجتماعات اليت تعقدها اللجنة مع اللجنة املالية. وأعربت اللجنة عن قلقوا الشييييييييديد زاء ه ه ال

املسييييييييألة، وال سيييييييييما يف ه ا الوقت، بالن ر أن اسل قد يف ا ونة األ ني طلبا مفصييييييييال اللجنة لك، ف ن العديد من أعضاء اللجنة، بشأن التقد ا رز يف عدا مشروع ن ا االستغالل. وعالو علأ ذ

و اصة منو املنحدرين من أفريقيا وآسيا وأمريكا الالتينية ومنطقة البحر الكارييب، لن يكونوا قا رين علأ املشيييييياركة يف اجتماعات اللجنة بسييييييب االفتقار الدع املا من الصييييييندوو، ومن ييييييأن ذلك أن ي ني

اللجنة يف متوز/يوليه. وح ت اللجنة األم العا علأ ب ل قصارث مسألة النصاب القانو يف اجتماعات جوده من أج التماس تربعات للصندوو وعرض املسألة علأ اسل أثناء اجلزء ال ا من ورته.

آذار/مارس، تلقت اللجنة حاطة بشأن نتائ االجتماع الل ين عقدمها الفريق العام ٢٢ويف - ٢١بشييييييأن املسييييييلولية عن األتييييييرار البي ية ٢٠١٨و ييييييبار/فرباير ٢٠١٧يف أيلول/سييييييبتمرب القانو يف لندن

الناتة عن األنشطة اجلارية يف املنطقة.آذار/مارس، أجرت اللجنة مناقشييييية مسيييييتفيضييييية بشيييييأن عقد اجتماعات مفتوحة الل ٢٣ويف - ٢٢

فيما يتعلق باملسيييييييييييييييائ اليت ر أ اجلزء ال ا من ورهتا. وجد ت اللجنة التأكيد علأ أمهية الشيييييييييييييييفافيةباهتما عا من الدول األعضيييييييياء يف السييييييييلطة واليت ال تنطو علأ مناقشيييييييية معلومات سييييييييرية. والح ت اللجنة أن اسل عقد اجتماعات غني رمسية الل اجلزء األول من ورته لتمك املراقب من املشييياركة يف

قامت بتيسني سوامات أصحاب املصلحة يف وتع طار مناقشات مشروع ن ا االستغالل، وأن األمانة. وبالن ر جدول أعمال اللجنة وع ء العم املتوقع للجزء ال ا من الدور ، ٢٠١٤تن يمي من عا

باإلتيييييييييييافة اجلدول الزمين الجتماعات اللجنة واسل ، وك لك االجتماع املشيييييييييييرتك مع اللجنة املالية، لن يكون من املمكن اسيييييتضيييييافة اجتماع مفتوح يف متوز/يوليه. وطلبت اللجنة لصيييييت اللجنة أنه

األمانة أن تعد ورقة مناقشيييييييية بشييييييييأن الكيفية اليت اكن ا جع االجتماعات املفتوحة أفضيييييييي تن يما يف املستقب لتيسني املسامهات وا اورات اسدية بشأن مواتيع معينة منوا التطوير التن يمي.

ISBA/24/C/9/Add.1 السلطة الدولية لقاع البحار

المجلس

Distr.: General

15 July 2018

Arabic

Original: English

170718 170718 18-11714 (A)

*1811714*

والعشرون الرابعة الدورة الثاني الجزء، المجلس دورة

٢٠١٨ يوليه/متوز ٢٠-١٦، كينغستون األعمال جدول من ١٢ البند عن والتقنيةةةةة القةةةةان نيةةةةة اللجنةةةةة رئيس تقرير والعشرين الرابعة دورتها في اللجنة أعمال

من الثةةاني الجزء في اللجنةةة أعمةةال عن والتقنيةةة القةةان نيةةة اللجنةةة رئيس تقرير والعشرين الرابعة دورتها

مقدمة - أوال

يف البحار لقاع الدولية للسللللللللللللللللطة والتقنية القانونية للجنة ٢٠١٨ عام دورة من الثاين اجلزء عقد - ١ .٢٠١٨ يوليه/متوز ١٣ إىل ٢ من الفرتة مبارغا ندوغسلللا تيوفيل يتمكن ومل. اللجنة أعضلللاء من عضلللوا وعشللل ون سلللب ة اجللسلللا وحضللل - ٢، ٢٠١٨ يونيه/وحزي ان مايو/أيار يف استقالتهما وو وجون روخاس سيباستيان أندريس وقدم. احلضور من م شللللح أحد صللللفته يان شللللانغشلللليون اجللسللللا يف شللللار ، السللللا قة املمارسللللة على وج يا. التوايل على

. اللجنة يف الشواغ مللء لالنتخاب الش بية الصني مجهورية حكومة

المتعاقدين أنشطة - ثانيا التدريب فرص وت زيع االستكشاف عق د إطار في التدريب برامج تنفيذ - ألف

امج من لالسللللللللتفادة امل شللللللللحني اختيار شلللللللل ن إحاطة إىل اللجنة اسللللللللتم ، يوليه/متوز ٢ يف - ٣ حيث، مارس/آذار ٢٣ إىل ١٢ من الفرتة يف عقد الذي، ٢٠١٨ عام دورة من األول اجلزء منذ التدريب لتحللديللد الللدورا ني مللا فرتة يف األمللانللة مع للالتللدريللب امل ين الف ع الف يق ي مللل أن على املوافقللة متلل

من وسللللتة األوائل امل شللللحني من سللللب ة اختيار مت وقد. التدريب ف ص من لالسللللتفادة املناسللللبني امل شللللحني

ISBA/24/C/9/Add.1

2/6 18-11714

يل وفيما. التدريب امل ين الف ع الف يق توصلليا إىل اسللتنادا الدورا ني ما فرتة يف البديلني امل شللحني :املذكورة التدريب ف ص

ال قد عمال Global Sea Mineral Resources (GSR) نامج زمالة مقدم من شلل كة (أ) درجة على للحصلللللللللول سلللللللللنتان مدته نامج متا ة هبدف الفلزا املت ددة ال قيدا شللللللللل ن أ مته الذي

من الثالث ال ع من ا تداء( والبحرا احمليطا ) والبحرا البحار املتصلللللة واإلدارة ال لوم يف املاجسللللتر ؛ ٢٠١٨ عام

مؤسلللللللللللللللسللللللللللللللللة من مقللدمللة البح ع ض يف والتللدريللب النظ ي للتللدريللب ف ص سلللللللللللللللل (ب) للفرتة التدرييب ناجمها إطار يف( البح ية اجليولوجية لل مليا اجلنو ية اإلنتاج مؤسلللللللللسلللللللللة) يومجورجيولوجيا

. الفلزا املت ددة ال قيدا ش ن أ مته الذي ال قد عمال ٢٠١9-٢٠١٨ إضلللللافيا م شلللللحا ١١ اختيار إىل دعي قد اللجنة كان ، ٢٠١٨ عام دورة من األول اجلزء ويف - ٤

مع أ موها اليت االسللللللللللتكشللللللللللاف قود عمال مت اقدين ثالثة يقدمها تدريبية امج ثالثة من لالسللللللللللتفادة اللجنة اختار ، التدريب امل ين الف ع الف يق مقرتحا إىل واسلللللللللللللللتنادا. البحار لقاع الدولية السللللللللللللللللطة

:املذكورة التدريب ف ص يل وفيما. البديلني امل شحني من ١١ و األوائل امل شحني من ١١ يف احمليطا أعماق موارد تنمية شلللل كة تقدمها البح ع ض يف للتنسلللليب امج مخسللللة (أ)

؛ ٢٠١9 ل ام التدرييب ناجمها إطار شللللللللللللللل كللة تقللدمهمللا البح ع ض يف الللداخل التللدريللب إطللار يف للتنسللللللللللللللليللب نللاجمللان (ب)

Global Sea Mineral Resources NV (GSR) شلللللللللل ن أ مته الذي ال قد عمال ٢٠١9 عام يف داية ؛ الفلزا املت ددة ال قيدا منميتلللللالز الصللللللللللللللينيلللللة أر لللللة امج للتنسلللللللللللللليلللللب يف ع ض البح تقلللللدمهملللللا شلللللللللللللل كلللللة (ج)

(China Minmetals Corporation (CMC) موزعة كالتايل: اثنان يف عام ،)٢٠١9واثنان يف عام ٢٠١٨. .ISBA/24/LTC/9 الوثيقة يف االختيار عمليا تفاصيل وت د - ٥

المتعاقدين من المقدمة السن ية التقارير - باء ، ٢٠١7 عام يف املت اقدون هبا اضلللللللللطلع اليت األنشلللللللللطة عن سلللللللللنويا تق ي ا ٢7 يف اللجنة نظ - ٦

املضطلع أنشطتهما عن الوق ذلك يف تقاري تقدمي إىل حباجة يكونا مل املت اقدين من اثنني أن فالحظ تق ي ا ١7 كان ، است اضها ج ى اليت التقاري ني ومن. وق قد كان ال قود ألن ٢٠١7 عام يف هبا

املت ددة الكربيتيدا اسللللللللتكشللللللللاف تت لق تقاري ٦ و، الفلزا املت ددة ال قيدا اسللللللللتكشللللللللاف تت لق املمارسللللة على وج يا. الكو ال الغنية احلديدي املنغنيز قشللللور اسللللتكشللللاف تت لق تقاري ٤ و، الفلزا والقانونية والبيئية والتكنولوجية اجليولوجية اجلوانب السلللللت اض عاملة أف قة ثالثة اللجنة أنشللللل ، السلللللا قة واليت تق ي كل شللللل ن اللجنة أ دهتا اليت احملددة الت ليقا إىل وإضلللللافة. السلللللنوية للتقاري والتدريبية واملالية

:يةالتال ال امة الت ليقا اللجنة أ د ، امل ين املت اقد إىل للسلطة ال ام األمني سيحيلها املوحدة البنود مبوجب اإل الغ متطلبا اسلللللللللللللللتوفوا قد املت اقدين م ظم أن للجنة تبني (أ) ؛ الت اقدية التزاماهتم متاما املت اقدون يف مل احلاال ض يف أنه غر. لل قود

ISBA/24/C/9/Add.1

18-11714 3/6

، فنية أعمال أي عن، االسلللللت اض قيد الفرتة خالل، أخ ى م ة املت اقدين أحد يبل مل (ب) ؛ اللجنة توصيا األخذ عدم يف املت اقدين من ثالثة استم ينما

املنظمة السلللللللنوية لتقاري ل املت اقدين من السلللللللاحقة األغلبية ع ض ط يقة اللجنة ت حب (ج) ال ديد أن يد(. ISBA/21/LTC/15) ٢٠١٥ عام يف أصللللللللللللدرته الذي النموذج تتقيد واليت جيدا تنظيما وتذك . مت اقدين عدة قبل من أو ال قود جماال من جمالني يف عنها املبل البيانا خيلطون املت اقدين من

ضلللها عن مسللللتقلة التزاما ه حدة على عقد كل مبوجب تنشلللل اليت االلتزاما ن املت اقدين اللجنة إطار يف نفذ عمل لربنامج ميكن وال، مسللللللللللتقل شللللللللللكل حدة على عقد كل عن اإل الغ فيجب. الب ض مجيع تقدمي واجب إىل املت اقدين انتباه ويوجه. آخ عقد إطار يف مت اقد التزاما يف أن ال قود أحد

السلطة ومتطلبا يتوافق مكاين جغ ايف إسناد ذي رقم شكل يف عنها املبل واجليولوجية البيئية البيانا ؛(ال ا ع امل فق ،ISBA/21/LTC/15 انظ ) البحار لقاع الدولية

انتباه وجه وقد. اللجنة ه أوص الذي الشكل املالية البيانا املت اقدين م ظم قدم (د) تقاري هم تقدمي املت اقدين تذكر إليه وطلب، ه املوصى الشكل يتب وا مل الذين املت اقدين إىل ال ام األمني مبسللتويا األموال ينفق مل املت اقدين من عددا أن كذلك اللجنة وتالحظ. ه املوصللى للشللكل وفقا املالية

؛ املائة يف ٨٠ نسبة أحيانا ال جز ل حيث، املقدرة اإلنفاق. التللدريللب من اجملللال هللذا يف جيللدا جيللد املت للاقللدين م ظم أداء كون اللجنللة ت حللب (ه)

املتفق التللدريبيللة الربامج خيص فيمللا التزامهم تنفيللذ املت للاقللدين تللذكر إىل حللاجللة هنللا تزال ال، ذلللك ومع ؛عملهم خطة من كجزء ال ام األمني مع عليه

( ١٤) ٢٠١7 عام يف أج ي اليت االستكشافية ال حال عدد ارتفاع ةاللجن تالحظ (و) ؛(١ ٠٠٠ من أكث ) البح يف تقضى اليت واأليام

قبل من اعتماده جي ي املوارد لتصلللللللللللللللنيف السللللللللللللللللطة يف املتبع النظام أن اللجنة تالحظ (ز) اليت أو إليها املشللللللار املوارد حتديد عملية أن إىل اللجنة وتشللللللر. السللللللتكشللللللافل متطورة ربامجك املت اقدين

؛االستكشاف عقد مدة هناية حبلول املت اقدين مجيع يستكملها أن املتوقع من قياسها ج ى على االسلللللللللللللتبانة ال الية البح ية األعماق مسللللللللللللل عمليا من االنتهاء أن اللجنة ت ى (ح) للمت اقدين خاصللللللة أمهية يكتسلللللل مسللللللتقبالا االسللللللتغالل عمل خطط تنفيذ يف للمسللللللاعدة املالئم النطاق، البحار قاع يف الت دين تطوي عملية تف يل أجل من البحث اللجنة وت حب. متديد فرتة يف دخلوا الذين من الثالثة األنواع اسللتخ اج تكنولوجيا خيص فيما جت ى اليت امليتالورجية والتجارب الدراسللا سلليما وال

؛البح ية املوارد أن خلط م ضلللللللللللللللون، احلايل مب دله التقدم ظل يف، املت اقدين ض أن اللجنة تالحظ (ط) يف املق رة ال مل خطة من األولية اخلمس السلللللللللللنوا لفرتة األولية التزاماهتم الوفاء عن عاجزين يصلللللللللللبحوا

االسلللتشلللكاف عقد يف الواردة الت هدا الوفاء االلتزام ويسللل ي. اللجنة عن الصلللادر االسلللتكشلللاف عقد ؛اللجنة مل اقبة وخيضع سواسية املت اقدين مجيع على

يوف مل منهم علددا أن إال، جيلدة يلانلا املت لاقلدين من ال لديلد من املقلدملة البيلانلا (ي) هلا التصلللللللللللللللدي املت اقدين ض على يت ني اليت اجلارية املشلللللللللللللللاكل ومن. املاضللللللللللللللل ال ام يف رقمية يانا

ISBA/24/C/9/Add.1

4/6 18-11714

إطار يف مج ها يتم حيث أو مسلللللللللللتقلة علمية منشلللللللللللورا يف صلللللللللللدورها قبل البيانا تقدمي عن اإلحجام، ال قد شللللللللللللللل وط مبوجب تقدم أن جيب البيانا أن للمت اقدين اللجنة وتؤكد. الدولية للبحوث نامج ؛االقتضاء أو اللزوم عند ما لفرتة س ية أهنا على ت ام ل أن ميكن البيانا أن وتالحظ وأح زوا، األسللاسللية البيئية البيانا حتليل أو مجع يف كبرا تقدما املت اقدين م ظم أح ز ( )

البيللانللا تقييم، احلللاال ض يف، قللاموا أو اجلللديللدة أو املوجودة البيللانللا حتليللل يف التقللدم من مزيللدا جمال يف املسللتقبل يف املبذولة اجلهود يدعم مبا البيانا مجع من عديدة لسللنوا اسللت اض وإج اء السللا قة ؛التوايل على سنتني ملدة البيئية األهداف حتقيق يف تقدم أي املت اقدين من اثنان حي ز ومل. ال ينا أخذ

. هبا االضلللللللللللللللطالع جي ي اليت البيئية الدراسلللللللللللللللا لنوعية عموماا ارتياحها اللجنة أ د (ل) للمت اقدين التوجيهية التوصللللللللليا يف تفصللللللللليل ت د كما املنهجية، كبر حد إىل، يتب ون املت اقدين فجميع ورغم(. ISBA/19/LTC/8) املنطقة يف البح ية امل ادن استكشاف عن الناشئة احملتملة البيئية اآلثار لتقييم البيانا على مرتكزا يظل، األحيائية التجم ا يت لق فيما سلللللليما وال، البيئية الدراسللللللا يف االهتمام أن يف سلللللللللليما وال، ال مق املتوسللللللللللطة املياه من ال ينا من يؤخذ ما كمية تزايد اللجنة تالحظ، البح قاع يف

حجام تت لق اإلشلللللللللللللللكاال ض جديد من و ز . الكو ال الغنية احلديدي املنغنيز قشللللللللللللللل ة يئا إضللللافةا ، املناطق ض يف البيئ التغير لوصللللف ال ينا أخذ حمطا أعداد كفاية وعدم الصللللغرة ال ينا

على جت ي اليت التحليال من حتلللد قلللد اليت ال ينلللا أخلللذ م لللدا أو املنهجيلللة يف التبلللاينلللا ض إىل ؛اإلقليم النطاق

اللجنلللة أج تللله اللللذي لللالتقييم املتوقع من أقلللل حنو على علملللاا املت لللاقلللدين ض أحيط (م) للمت اقدين ناءة مشلللورة وتسلللدي التقاري السلللت اض كبرا جهدا تبذل فاللجنة. السلللا قة السلللنوية للتقاري تسلللللللم اللجنة أن ورغم. حتليلها أو البيئية البيانا مجع على حتسللللللينا إدخال إمكانية اللجنة ت ى حيث املت اقدين إىل املشللورة إسللداء سللتواصللل فإهنا، املت اقد عاتق على تقع ال مل خطة تنفيذ عن املسللؤولية ن

؛اإلمكان قدر عالية جودة ذا جتمع اليت األساسية البيانا تكون أن لضمانتالحظ اللجنة وتؤيد اسللللللللللللتم ار اجتاه الت اون ني املت اقدين، يف جماال شلللللللللللل من قبيل (ن)

توحيد املقاييس يف املنهجية والتحليل، والصللللللللللال ني املت اقدين من ال لماء و امج البحوث الدولية، وأخذ االستكشاف، وتقاسم وق السفن ني املت اقدين. ال ينا يف املناطق ذا األمهية البيئية اخلاصة ومناطق

ى - 7 خالل حدد اليت اإلشللللللللللللللكاال مبختلف مت اقد كل إ الغ ال ام األمني يقوم ن ويوصلللللللللللللل . اإلشكاال تلك م اجلة امل نيني املت اقدين من يطلب و ن االست اض

باالستكشاف المتعلقة العمل خطط لتنفيذ الدورية االستعراضات عن تقرير - جيم

لتنفيذ الدورية االسلللللللللللت اضلللللللللللا املت لق التق ي علما اللجنة أحاط ، ٢٠١٨ يوليه/متوز ٢ يف - ٨ األمني عن الصللللللللادرة الدعوة ورحب (، ISBA/24/LTC/8 انظ ) االسللللللللتكشللللللللاف املت لقة ال مل خطط التوصللليا من يلزم قد ما وتقدمي، املت اقدون قدمها اليت امل لوما من وغرها التقاري اسلللت اض إىل ال ام

يانا أية ش ن توصيا تقدمي ذلك يف مبا، األنظمة يف عليها املنصوص مبسؤولياته الوفاء على ملساعدتهبل يف اللجنة وسلتنظ . االسلت اضلا ألغ اض ضل ورية تكون قد إضلافية وم لوما الدعوة تلك تف يل سل

.٢٠١9 مارس/آذار يف، القادمة دورهتا يف

ISBA/24/C/9/Add.1

18-11714 5/6

السلطة بها تق م التي التنظيمية األنشطة - ثالثا النظر في مشروع نظام استغالل الم ارد المعدنية في المنطقة الدولية لقاع البحار واعتماده - ألف

املوارد اسللتغالل نظام ملشلل وع اسللت اض إلج اء االجتماعا من األول األسللبوع اللجنة ك سلل - 9 ي كس اللللللذي(، ISBA/24/LTC/WP.1/Add.1 و ISBA/24/LTC/WP.1 انظ ) املنطقلللللة يف امل لللللدنيلللللة للمذك ة اسللت اض جانب إىل، ٢٠١٨ مارس/آذار لشلله اجتماعاهتا لخال اللجنة أج هتا اليت املناقشللا

مشللللللللل وع نص اللجنة أتاح وقد(. ISBA/24/LTC/6 انظ ) النظام مشللللللللل وع شللللللللل ن األمانة أعدهتا اليت طلب على و ناءا ، ذلك إىل إضللللافةا . اجمللس فيه لينظ ( ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1 انظ ) املنق النظام اليت ملسللللللللللللللللائلللا عن للمجلس إحللاطللة مللذك ة اللجنللة أعللد (، ٢٠ الفق ة ،ISBA/24/C/8 انظ ) اجمللس توجيها شلللللللللللل هنا يصللللللللللللدر أن اجمللس من تطلب اليت واملسللللللللللللائل الدراسللللللللللللة من املزيد اللجنة من تتطلب

(. ISBA/24/LTC/20 انظ ) وإرشادا

اسةةتكشةةاف عن الناشةةئة المحتملة البيئية اآلثار لتقييم للمتعاقدين الت جيهية الت صةةيات - باء البحار لقاع الدولية المنطقة في البحرية المعادن

للمت اقدين التوجيهية التوصلللللليا ملشلللللل وع املنقحة النسللللللخة يف اللجنة نظ ، يوليه/متوز ١٢ يف - ١٠(، ISBA/19/LTC/8) املنطقة يف البح ية امل ادن اسلللللللللللتكشلللللللللللاف عن الناشلللللللللللئة احملتملة البيئية اآلثار لتقييم إىل النهائية املنقحة التوصلللللللليا وتقدمي، الدورا ني فيما واعتماده املشلللللللل وع شلللللللل ن ال مل على ووافق .٢٠١9 مارس/آذار لشه دورته يف اجمللس

المنطقة في البيئية لإلدارة أخرى خطط وضع - رابعا

٢٠١٨متوز/يوليه، أ لغ األمانة عن نتائج حلقة عمل كينغداو اليت عقد يف أيار/مايو ١٠يف - ١١ ش ن وضع خطط اإلدارة البيئية اإلقليمية الستغالل قشور املنغنيز احلديدي الغنية الكو ال يف مشال غ ب

وضلللللع خطط اإلدارة شللللل ن ٢٠١٨احمليط اهلادئ، وحلقة عمل شلللللتشللللليتسلللللني اليت عقد يف حزي ان/يونيه البيئية اإلقليمية السللللللتغالل الكربيتيدا املت ددة الفلزا يف مناطق حيد الوسللللللط احمليط . وسللللللتصللللللدر نتائج حلقيت ال مل يف شللللكل دراسللللة تقنية عن السلللللطة. وأثن اللجنة على املشللللاركني يف حلقيت ال مل لوضلللل هم

وأشلللر إىل أنه عند إعداد خطط اإلدارة البيئية اإلقليمية، خ ائط ط يق إلعداد خطط اإلدارة البيئية اإلقليمية. كليربتون. وأشللللار ض األعضللللاء - ينبغ اسللللتخالص الدروس من تنفيذ اخلطط القائمة يف منطقة كالريون

أيضلللللا إىل أن النطاق اجلغ ايف هلذه اخلطط ينبغ أن ي اع ما يناسلللللب من األحوال البيئية واجلغ افيا األحيائية لوجية. وأشلللر إىل أنه عند وضلللع خطة لادارة البيئية اإلقليمية، ينبغ إيالء االعتبار للت اون مع الدول اإليكو

السلللللللللاحلية السلللللللللتغالل قشلللللللللور املنغنيز احلديدي الغنية الكو ال يف مشال غ ب احمليط اهلادئ. أما احتمال افه.استخدام البيانا التارخيية يف إعداد هذه اخلطط فمن املمكن استكش

ISBA/24/C/9/Add.1

6/6 18-11714

البيانات إدارة مجال في السلطة استراتيجية تنفيذ - خامسا أتب ته، البيانا قاعدة وتوق ا حالة عن ع ضلللللللللللللللا األمانة قدم ، ٢٠١٨ يوليه/متوز ١٠ يف - ١٢

من البيانا قاعدة أن التقدي مع اللجنة والحظ . للتشللللللغيل البيانا قاعدة قا لية ملدى مباشلللللل ض يف أجنزته الذي لل مل األمانة على وأثن ، ٢٠١٨ أكتو /األول تش ين يف التشغيل حيز تدخل أن املق ر ض قبيل من، الوظائف من مزيد وإضلللللللللللللافة اجلاري عملها مواصللللللللللللللة على وشلللللللللللللج تها، الصلللللللللللللدد ذلك

. مستنرة ق ارا اختاذ يف للمساعدة اخل ائط ورسم املكاين التحليل جمايل يف املوحدة االعتيادية اإلج اءا عمل ييسلل أن شلل نه من كامالا تنفيذا البيانا إدارة املت لقة السلللطة اسللرتاتيجية تنفيذ أن اللجنة واعترب نطاقها توسللللللللليع ميكن البيانا قاعدة قدرا أن إىل وأشلللللللللر. املسلللللللللتخدمني وسلللللللللائ واملت اقدين السللللللللللطة

.األخ ى البيانا وقواعد السلطة يانا قاعدة ني روا ط استحداث

أخرى مسائل - سادسا ، هبا امل تبطة ال صللد وخطط البيئ األث تقييما يف اللجنة نظ ، يوليه/متوز ١١ و ٤ يوم يف - ١٣

وشللللللللللللللل كلللللللة الطبي يللللللللة واملوارد اجليولوجيللللللللة لل لوم االحتللللللللادي األملللللللللاين امل هللللللللد من كللللللللل من املقللللللللدمللللللللةGlobal Sea Mineral Resourcesعلما اللجنة وأحاط . الت دين عناصللللللل اختبار لغ ض، ، على التوايل

سللللللبتمرب/أيلول هناية حبلول تكتمل أن املتوقع من اليت، االسللللللت اض عملية يف األمانة أح زته الذي التقدم توصلللللللللياهتا ي خذون املت اقدين لكون ارتياحها عن اللجنة أع ، االسلللللللللت اض هذا ضلللللللللوء ويف. ٢٠١٨ االسلللللللللللت اض عملية عامل ف يق يواصلللللللللللل أن على اللجنة واتفق . ISBA/19/LTC/8 الوثيقة يف ت د كما الف يق يبل وأن، اإلحصلللللللللللللللائية وموثوقيتها ودقتها واخلطط التقييما تلك اكتمال حلالة الدورا ني ما

للنظ آخ عامل ف يق إنشاء على أيضا اللجنة واتفق . ممكن وق أق ب يف عليها ت ليقاته ال ام األمني اختبار أو الت دين الختبار البيئ لألث تقييم إج اء مقرتح اسلللللللللللللللت اض هلا يتسلللللللللللللللى لك ال ملية هذه يف

. املستقبل يف الت دين عناص عن املسؤولية ش ن القانوين ال امل الف يق قدمه تق ي علما اللجنة أحاط ، يوليه/متوز ١٠ ويف - ١٤

/آذار يف، املقبلة دورهتا يف شللللللللللللللل نه الحقة إج اءا وتتخذ التق ي يف تنظ أن وق ر البيئية األضللللللللللللللل ار .٢٠١9 مارس لتيسلللللر منتظم هنج وضلللللع إمكانية عن للتح ي عامال ف يقا اللجنة أنشللللل ، الدورة هذه وخالل - ١٥ الفلزا املت ددة الكربيتيدا اسللللللللتكشللللللللاف قود املشللللللللمولة القطاعا إعادة شللللللللؤون إدارة األمانة قيام

حت يه نتائج اللجنة إ الغ له يتسللللى أن ال امل الف يق ويتوقع. الكو ال الغنية احلديدي املنغنيزي وقشللللور .٢٠١9 مارس/آذار لشه دورهتا يف

ISBA/24/C/10 السلطة الدولية لقاع البحار

المجلس

Distr.: General

27 April 2018

Arabic

Original: English

170518 150518 18-06797 (A)

*1806797*

الدورة الرابعة والعشرون دورة اجمللس، اجلزء الثاين

٢٠١٨متوز/يوليه ٢٠-١٦كينغستون، من جدول األعمال ١١البند

مشروع نظام استغالل الموارد المعدنية في المنطقةالمهاااام المنوباااة بااالطه ة ال اااااااااالطاااة فيماااا ظتعل بااا اااداد القوا اااد وا نظماااة

واإلطراءات ذات الصااااالة باساااااتغالل الموارد المعدنية في المنطقة وفيما ظتعل من اتفاااا ياااة ا م 1٥1من الماااادة 10التعوظض المتوخى في الفقرة بنظاااام

المتحدة لقانون البحار

مذكرة من ا مانة

مقدمة - أوال يف مناقشااااااااا دار يف اجمللس ال اجلزء األول من الدورة اللاشرة والرشاااااااالين للساااااااالطة الدولية - ١

املهام املنوطة ش جهزة الساااالطة فيما يترلم شرملية لقاع البحار، طلبت عدة وفود املزيد من التوضاااايأ ششاااا نصياغة وإقلار القواعد واألنظمة واإلجلاءا املترلقة شاستغال املوارد املردنية يف املنطقة. والغلض من هذه املذكلة هو استرلاض األحكام ذا الصلة من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار واالتفاق املترلم شتنفيذ

١٩٨٢كانون األول/ديساااااااااااام ١٠احلادي عشاااااااااااال من اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحار امل ر ة اجلزء وتوضيأ املهام احملددة للجمرية واجمللس واللجنة القانونية والتقنية واللجنة املالية.

نظام ويف املذكلة، تساااااااااترلض ميااااااااااا محكام االتفاقية، مقلوءة شاالقاان مل االتفاق، فيما يترلم ش - ٢من االتفاقية، شالنظل إىل من التغيريا اليت مد لت على ١٥١من املادة ١٠الترويض املتو ى يف الفقلة

ذلك النظام مبوجب االتفاق ساااات ل يف كيفية اضااااطاع مجهزة الساااالطة مبهامها. ومن مجع تيسااااري اللجوع إىل املذكلة، يوجز حمتواها يف شكع جدول يف امللفم.

ISBA/24/C/10

2/7 18-06797

طه ة فيما ظتعل بصااااااياوة القوا د وا نظمة واإلطراءات ذات الصاااااالة مهام ا - ثانيا باستغالل الموارد المعدنية في المنطقة

الجمعية - ألف ((. ١) ١٦٠)املادة اهليئة الرليا للساااالطة هم اجلمرية، اليت تكون ايل اهليئا األ لؤ مساااا ولة ممامها - ٣

، يترني على اجلمرياااة دراساااااااااااااااااة وإقلار ١٦٠من املاااادة ٢من الفقلة (‘٢’)ومبوجاااب الفقلة الفلعياااة )و( من قواعاااد ١٦٢من املاااادة ٢من الفقلة (‘٢’)يرتماااده اجمللس م قتاااا، عما شاااالفقلة الفلعياااة ) ( ماااا

قيب واالستكشاف واالستغال. السلطة ومنظمتها وإجلاءاهتا ومية ترديا هلا، مبا فيها تلك املترلقة شالتنتقبع اجلمرية توصاااااية اجمللس ششااااا ن مي مسااااا لة من هذا القبيع، تريد املسااااا لة إىل اجمللس ليواصاااااع مل وإذا

النظل فيها. مث ينظل اجمللس يف املس لة يف ضوء اآلراء اليت يرلب عنها يف اجلمرية.، شنااااء على توصاااااااااااااااياااة اجمللس، القواعاااد واألنظمااة - ٤ وجياااب على اجلمرياااة ميااااااااااااااااااا من تااادر وتقلق

ا املترلقة شالتقاساام املنصااف للفواملد املالية وغريها من الفواملد االقتصااادية املسااتمدة من األنشااطة واإلجلاء، شناء على توصااية اجمللس واضاارة يف االعتبار ٨٢يف املنطقة وشاملدفوعا واملساااتا املقدمة عما شاملادة

ل الكامع مو وضاااااااااااارا ل االسااااااااااااتقااخلاص مصاااااااااااااا واحتياجا الدول النامية والشااااااااااااروب اليت مل تنع اجلمرية على توصااااااااااااااايا اجمللس وإذا مل توافم. (‘١’( )و( ٢) ١٦٠موضااااااااااااااااع احلكم الذا )املادة من، تريادها ١٦٠من املاادة ٢قلة من الف ‘١’يترلم شااملساااااااااااااااااملاع املشااااااااااااااااار إليهاا يف الفقلة الفلعياة )و( فيماا نها اجلمرية. اجمللس ليواصع النظل فيها يف ضوء اآلراء اليت ترلب ع إىل، ١٦٠( من املادة ٢وشاإلضاااااااافة إىل ذلك، تبت اجلمرية، مبوجب الفقلة الفلعية )ز( من الفقلة ) - ٥

متصااااااالفة شاألصاااااااالة عن نفساااااااها، يف ممل التقاسااااااام املنصاااااااف للفواملد املالية وغريها من الفواملد االقتصاااااااادية املستمدة من األنشطة يف املنطقة.

يترلم شصندوق املساعدة االقتصادية يف اجلزء الثالث من هذه املذكلة. ويبحث دور اجلمرية فيما - ٦

المجلس - باء ، تتمثع مهمة اجمللس يف من يوصم ١٦٢من املادة ٢من الفقلة ‘١’مبوجب الفقلة الفلعية ) ( - ٧

االقتصاااااااااادية اجلمرية شقواعد ومنظمة وإجلاءا ششااااااااا ن االقتساااااااااام الرادل للفواملد املالية وغريها من الفواملد ، واضااااارا يف االعتبار ٨٢املساااااتمدة من األنشاااااطة يف املنطقة واملدفوعا واملسااااااتا املقدمة عما شاملادة

اخلاص مصاا واحتياجا الدول النامية والشروب اليت مل تنع االستقال التام مو وضرا ل من موضاع من ٢ من الفقلة ‘٢’الفلعيااااة ) ( احلكم الااااذا . وعاوة على ذلااااك، يرتمااااد اجمللس، مبوجااااب الفقلة

، قواعد السااااااااااااالطة ومنظمتها وإجلاءاهتا ومية ترديا هلا، ويطبقها شصاااااااااااااورة م قتة ريثما تقلها ١٦٢ املادةاجلمرية، ملاعيا توصااااااااااااااايا اللجنة القانونية والتقنية مو مي هيئة مرنية تاشرة له. وتتصاااااااااااااااع تلك القواعد

كشاااف واالسااتغال يف املنطقة. و دطد نطاق املساااملع اليت تشااملها واألنظمة واإلجلاءا شالتنقيب واالسااتمن امللفم الثالث لاتفاقية، املترلقة شالشااالوأل األسااااساااية للتنقيب ١٧األنظمة مبزيد من التفصااايع يف املادة

واالستكشاف واالستغال. ء.وتتخذ قلارا اجمللس فيما يترلم شاملساملع املذكورة معاه شتوافم اآلرا - ٨

ISBA/24/C/10

18-06797 3/7

واجمللس مساا ول مياااا عن إنشاااء اآلليا املناساابة إلدارة جهاز مفتشااني واإلشاالاف عليه، تتمثع - ٩ ( )ض((.٢) ١٦٢)املادة مهمته يف تفقد األنشطة يف املنطقة

اللجنة القانونية والتقنية - طي

يف ١٦٥من املادة ٢ة تتمثع مهمة اللجنة القانونية والتقنية مبوجب الفقلة الفلعية )و( من الفقل - ١٠ ١٦٢من املادة ٢وضاااااااااااااال القواعد واألنظمة واإلجلاءا املشااااااااااااااار إليها يف الفقلة الفلعية ) ( من الفقلة

وتقدميها إىل اجمللس، مل ملاعاة ايل الروامع ذا الصااااااااااالة، مبا يف ذلك تقديلا اآل ار البيئية اليت تاتب ة عن وضاااال األنظمة، مبا يف يشااااامع من املساااا ولية اللمليسااااعلى األنشااااطة يف املنطقة. ويوضااااأ هذا احلكم المن امللفم الثالث، تقل على عاتم اللجنة، شاساااااااتثناء ١٧ذلك فيما يترلم جبميل املسااااااااملع احملددة يف املادة

احلاال اليت دد فيها اف ذلك يف االتفاقية مو االتفاق. إدارة جهاز املفتشااااااااني املشااااااااار إليه معاه وسااااااااتقدم اللجنة مياااااااااا توصاااااااايا إىل اجمللس ششاااااااا ن - ١١

( )م((.٢) ١٦٥واإلشلاف عليه )املادة

اللجنة المالية - دال من ملفم ذلك االتفاق. ٩منشااااااااااااااائت اللجنة املالية مبوجب االتفاق وبدطد مهامها مبوجب الفلع - ١٢

ؤ مهامها مبوجب االتفاقية. وت ل تلك املهام شطلق عدة يف الطليقة اليت ت دي هبا مجهزة الساااااااااااااالطة األ ل وعلى وجه اخلصوص، جيب من تلاعم اجلمرية واجمللس توصيا اللجنة يف قلاراهتما شش ن مي من املساملع

، مباااا يف ذلاااك اآل اااار اليت تاتاااب إدارياااا ويف امليزانياااة على املقاحاااا ٩من الفلع ٧املااادرجاااة يف الفقلة ساالطةو والقواعد واألنظمة واإلجلاءا املترلقة شاالقتسااام والتوصاايا اليت تنطوي على نفقا من مموال ال

الرادل للفواملد املالية وغريها من الفواملد االقتصاااااادية املساااااتمدة من األنشاااااطة يف املنطقة والقلارا الواجب اختاذها شش هنا.

يما من االتفاق، ف ٧( من الفلع ١وشاإلضااااااااااااااااافة إىل ذلك، تن الفقلة الفلعية )م( من الفقلة ) - ١٣من االتفاقية، على من ١٥١من املادة ١٠يترلم شنظام الترويض املزمل من تنشاااااائه الساااااالطة مبوجب الفقلة دطد من قبع اجمللس، شناء على توصااااااية (١)املبلغ الذي يترني من يلصااااااد لصااااااندوق املساااااااعدة االقتصااااااادية

املذكلة. اللجنة. ويناقش ذلك اجلانب مبزيد من التفصيع يف الفلع الثالث من هذهتقدمي توصااااااايا إىل اجمللس ششااااااا ن واساااااااتنادا إىل األحكام املذكورة معاه، يتمثع دور اللجنة يف - ١٤ يلم: ما

القواعااد واألنظمااة واإلجلاءا املترلقااة شاااالقتسااااااااااااااااام الرااادل للفواملااد املاااليااة وغريهااا من )م( واجب اختاذها ششاااااااا هنا. وتد ع هذه الفواملد االقتصااااااااادية املسااااااااتمدة من األنشااااااااطة يف املنطقة والقلارا ال

املس لة كليا ضمن ا تصاص اللجنةو

__________

شناء على االتفاق، يترني من يقتصاااال شااااكع املساااااعدة املقدمة للبلدان النامية اليت تترلض حصاااااملع صااااادراهتا مو اقتصاااااداهتا (١) الصااااااااادرا من ذلك املردن، شقدر ما يكون آل ار ضااااااااارة شالغة نتيجة حلدويف اعفاض يف ساااااااارل مردن مت ل مو يف حجم

ذلك االعفاض ناجتا عن األنشااااااطة يف املنطقة، على صااااااندوق للمساااااااعدة االقتصااااااادية ينشاااااا من املدفوعا املقبوضااااااة من املتراقدين، مبا يف ذلك امل سسة، ومن الت عا .

ISBA/24/C/10

4/7 18-06797

املبلغ الذي يترني من يلصد لصندوق املساعدة االقتصادية، مبجلد من ينش الصندوق. )ب( وال تسااتخدم هلذا لغلض إال األموال املت تية من املدفوعا املقبوضااة من املتراقدين، مبا يف ذلك امل سااسااة،

ومن الت عا و مموال الساااااالطة اليت تنشاااااا يف املساااااااملع املالية ذا اآل ار اإلدارية واملترلقة شامليزانية على )ج(

(، يشمع ذلك ما يلم:/1LTC/WP./24ISBAسياق تطبيم نظام االستغال. ويف مشلوع النظام احلايل )اللسوم السنوية، واإلدارية وغريها من اللسوم املنطبقة. :٨٥و ٨٤و ٨٢مشاريل املواد ‘١’

ين مشااااالوع النظام على رسااااام إشاس سااااانوي، ورسااااام لتجهيز الطلبا ورساااااوم إدارية م لؤ. ويتااااامن التذييع الثاين ملشاااالوع النظام قاملمة شاللسااااوم اإلدارية. وسااااتفلض هذه اللسااااااوم لقاء ايل اخلدما اليت تقدمها الساااااالطة مبردل دده اجمللس من وقت آل ل

توقرة اليت تتكبدها السااااالطة عند تقدمي اخلدما لاااااامان تغطيتها للتكاليف اإلدارية امل((. وجيب من يسااتند مي قلار يتخذه اجمللس يف هذا الصاادد إىل ١) ٨٦ )مشاالوع املادة

( )ه((و٧) ٩ توصيا اللجنة )االتفاق، الفلع: اللسااام السااانوي الثاشت الذي يساااتو اعتبارا من تاريت شدء اإلنتاج ٨٣مشااالوع املادة ‘٢’

( )د((. وعلى اللغم ١) ٨دقد اجمللس مقدار هذا اللسااااااااااااام )االتفاق، الفلع التجاري. من عدم وجود مي إشارة يف االتفاق إىل اللجنة املالية يف هذا الصدد، ينبغم استشارهتا ألنه ستاتب على اللسم ار يف امليزانية، شالنظل إىل منه سي دي إىل جرع االشااكا

مل امليزانية اإلدارية للسلطةو املقلرة للدول األعااء تتوازن: ضمان األداء البيئم. سيلزم من بدقد اللجنة القانونية والتقنية شكع ٢٧مشلوع املادة ‘٣’

ومقدار مي ضاااااااامانة من هذا القبيع. وساااااااايترني من تسااااااااتشااااااااار اللجنة ششاااااااا ن القواعد قدقمت نقدا(وواإلجلاءا املالية املناسبة حلجز تلك الامانا )على سبيع املثال، إذا

: الصااااااندوق االسااااااتئماين اخلاص شاملساااااا ولية البيئية. ال يزال يترني ٥٤-٥٢مشاااااااريل املواد ‘٤’ على اجمللس مناقشاااة الغلض من إنشااااء صاااندوق وتوفري يارا متويع من هذا القبيع. ويف حال إنشاء الصندوق، سيترني من تستشار اللجنة شش ن نظامه الدا لم وطليقة متويله.

ودور لااجااناااااة 1٥1ماان الااماااااادة 10نااظاااااام الااتااعااوظااض باامااوطااااا الاافااقاارة - ثالثا

اال تصادي التخطيطمن االتفاقية، اليت تتناول سااااياسااااا الساااالطة املترلقة ١٥١حع االتفاق إىل حد كبري حمع املادة - ١٥

لاات ترااديا كبريا شاااالتفاااق، ١٥١من املااادة ١٠شاااإلنتاااج. وتن الفقلة دق على قيااام ، شاااللغم من مهنااا عاااالقتصااااادي، شوضاااال نظام للترويض اجلمرية، شناء على توصااااية اجمللس واسااااتنادا إىل مشااااورة جلنة التخطي

اختاذ غري ذلك من تداشري املسااااااااااااااااعدة على التكيف االقتصاااااااااااااااادي، مبا يف ذلك التراون مل الوكاال موتترلض حصااااااااايلة صاااااااااادراهتا املتخصاااااااااصاااااااااة واملنظما الدولية األ لؤ، لكم تسااااااااااعد البلدان النامية اليت

اقتصاااداهتا آل ار ضااارة طرية نتيجة حلدويف اعفاض يف ساارل مردن مت ل مو يف حجم الصااادرا من مو هذا املردن، شقدر ما يكون هذا االعفاض ناجتا عن األنشطة يف املنطقة.

ISBA/24/C/10

18-06797 5/7

تقوم اللجناااة من االتفااااقياااة. و ١٥١من املاااادة ١٠ويرااادال االتفااااق شااادرجاااة كبرية تنفياااذ الفقلة - ١٦القانونية والتقنية، عما شاالتفاق، شتنفيذ مهام جلنة التخطي االقتصاااااااااااااااادي إىل من يقلر اجمللس ما الف

من ١٦٤ذلك، مو حلني املوافقة على مول طة عمع لاسااااااااااااتغال. وتلك املهام، اليت يلد شياهنا يف املادة ل املمكن إلنتاج املرادن من املنطقة على اقتصادا االتفاقية، تقصل مياا مبوجب االتفاق على دراسة األ

الدول النامية املنتجة لتلك املرادن من مصاااااااادر شلية اليت تمع من تكون األشاااااااد ت لا، شغية التخفيف إىل ( )ه((.٥) ١مقصى حد من املصاعب اليت تواجهها ومساعدهتا على التكيف االقتصادي )الفلع

ن يسااااااااتند يف السااااااااياسااااااااة اليت تااااااااارها الساااااااالطة فيما يترلم شتقدمي وين االتفاق كذلك على م - ١٧املساعدة إىل البلدان النامية اليت تترلض حصاملع صادراهتا مو اقتصاداهتا آل ار ضارة شالغة إىل جمموعة من

ينبغم من ١٥١من املادة ١٠. وهم تشاااااااامع من املساااااااااعدة مبوجب الفقلة ٧املبادئ املبينة يف إطار الفلع ال صاااااندوق للمسااااااعدة االقتصاااااادية ينشااااا شاساااااتخدام جزء من رصااااايد مموال السااااالطة الذي تقدم من

يتجاوز القدر الازم لتغطية املصااااااااااالوفا اإلدارية للسااااااااااالطة. ويتوىل اجمللس، شناء على توصاااااااااااية من اللجنة ملدفوعا املالية، بديد املبلغ امللصااااااااااااااود للصااااااااااااااندوق. وال تسااااااااااااااتخدم هلذا لغلض إال األموال املت تية من ا

املقبوضاااة من املتراقدين، مبا يف ذلك امل ساااساااة، ومن الت عا . ويترني تفساااري ايل األحكام ذا الصااالة من االتفاقية وفقا لذلك.

الخالصة - رابعا

اجمللس مدعو إىل اإلحاطة علما هبذه املذكلة، اليت تقدطم ألغلاض الرلم فق . - ١٨

ISBA/24/C/10

6/7 18-06797

المرف بلطه ة ال اااااااااالطة فيما ظتعل ب داد القوا د وا نظمة موط المهام المنوبة

واإلطراءات ذات الصااااالة باساااااتغالل الموارد المعدنية في المنطقة وفيما ظتعل من اتفاااااا ياااااة 1٥1من الماااااادة 10بنظاااااام التعوظض المتوخى في الفقرة

المتحدة لقانون البحار ا م

الترليقا اجلهاز املس ول املهمةعالااى الاقااواعااااااااد واألناظاامااااااااة واإلجالاءا املاتاارالاقاااااااة املاوافاقااااااااة

شاالستغالاملوافقة على القواعد واألنظمة واإلجلاءا ، شالشااااااااااااااكع اجلمرية

الذي اعتمده اجمللس م قتا. وإذا مل توافم اجلمرية، تريد املس لة إىل اجمللس ليواصع النظل فيها.

شاالقتسااااااام املوافقة على القواعد واألنظمة واإلجلاءا املترلقة الرااااادل للفواملااااد املاااااليااااة وغريهااااا من الفواملااااد االقتصاااااااااااااااااااديااااة

(٨٢)واملدفوعا واملساتا املقدمة عما شاملادة

املوافقاااااة شنااااااء على توصاااااااااااااااياااااة اجمللس. وإذا مل توافم اجلمرية اجلمرية، تريد املس لة إىل اجمللس ليواصع النظل فيها.

ال يلزم من ينظل اجمللس فيهاااا مو من يقااادم توصااااااااااااااياااة اجلمرية املدالقلارا املترلقة شاالقتسام الرادل للفو شش هنا شصورة مسبقة.

تقااادمي توصاااااااااااااااياااا إىل اجلمرياااة ششااااااااااااااااا ن القواعاااد واألنظماااة واإلجلاءا املترلقة شاالقتساااااااااااااااام الرادل للفواملد املالية وغريها من الفواملد االقتصادية )واملدفوعا واملساتا املقدمة عما

(‘(١’)( ) ( ٢) ١٦٢( )املادة ٨٢شاملادة

جمللس شرني االعتبار جيب من ت ذ قلارا اجلمرية وا اجمللس )شتوافم اآلراء(توصااااااااااااااايااااا اللجنااااة املااااليااااة عناااادماااا تترلم شاااالقواعاااد واألنظماااة واإلجلاءا املترلقاااة شااااالقتساااااااااااااااااام الراااادل للفواملد املالية وغريها من الفواملد االقتصااادية املسااتمدة من األنشاااااااااااااااطة يف املنطقة والقلارا الواجب اختاذها

( )و((.٧) ٩شش هنا )االتفاق، الفلع واعاااااد واألنظماااااة واإلجلاءا املترلقاااااة شاااااالتنقياااااب اعتمااااااد الق

واالستكشاف واالستغال يف املنطقة وتطبيقها شصورة م قتة، (‘(٢’)( ) ( ٢) ١٦٢ريثما تقلها اجلمرية )املادة

اجمللس )شتوافم اآلراء(، مل ملاعاااة توصااااااااااااااايااا اللجنة القانونية والتقنية مو هيئااااااة فلعيااااااة م لؤ

مرنية

اجلمرية واجمللس شرني االعتبار جيب من ت ذ قلارا توصااااااااااااااايااا اللجنااة املاااليااة عناادمااا تترلم شاااآل ااار اليت تاتب إداريا ويف امليزانية على املقاحا والتوصااااااااايا اليت تنطوي على نفقا من مموال السلطة )االتفاق،

( )ه((.٧) ٩امللفم، الفلع إنشااااااااء لية مناسااااااابة إلدارة جهاز مفتشاااااااني واإلشااااااالاف عليه

( )ض((٢) ١٦٢)املادة اجمللس

وضاااااااااال القواعد واألنظمة واإلجلاءا املشااااااااااار إليها يف الفقلة ، وتقاااادميهااااا إىل ١٦٢من املااااادة ٢الفلعيااااة ) ( من الفقلة

اجمللس، مل ملاعاة ايل الروامع ذا الصااااااااااااااالة، مبا يف ذلك تقديلا اآل ار البيئية اليت تاتب على األنشاااااااااااااااطة يف املنطقة

( )و((٢) ١٦٥)املادة

اللجنة القانونية والتقنية

ISBA/24/C/10

18-06797 7/7

الترليقا اجلهاز املس ول املهمةتقدمي توصاااااايا إىل اجمللس فيما يترلم شجدارة جهاز مفتشااااااني

( )م((٢) ١٦٥واإلشلاف عليه )املادة اللجنة القانونية والتقنية

تقدمي توصيا إىل اجمللس شش ن إنشاء شلنامج لللصد لرياقب املاتبااااة على تلويف اآل ااااار ويقيس ويقيقم و لااااع املخاااااطل مو

١٦٥البيئة البحلية الناجم عن األنشاااااااااااااااطة يف املنطقة )املادة ( )ح((٢)

اللجنة القانونية والتقنية

وضااااال نظام للترويض مو اختاذ غري ذلك من تداشري املسااااااعدة على التكيف االقتصاااااااادي من مجع مسااااااااعدة البلدان النامية

آل ار ضااااااااارة اليت تترلض حصاااااااايلة صااااااااادراهتا مو اقتصاااااااااداهتا طرية نتيجة حلدويف اعفاض يف سااااااااااااااارل مردن مت ل مو يف حجم الصاااااااااااااااااادرا من هاااذا املرااادن، شقااادر ماااا يكون هاااذا

((١٠)١٥١االعفاض ناجتا عن األنشطة يف املنطقة )املادة

اجلامارايااااااااة، شاناااااااااء عالاى توصاااية اجمللس واساااتنادا إىل املشااااااورة املقدمة من اللجنااااااة املاااااااليااااااة وجلنااااااة

صااااااااااااادي التخطي االقت( )ل( ٢) ١٦٠)املااادة

شصيغتها املردلة مبوجب االتااااااااافااااااااااق، املااااااااالفااااااااام،

(٧ الفلع

( تااااااااااااااااطلل اللجناااة القاااانونياااة والتقنياااة مبهاااام جلناااة ١) الف التخطي االقتصاااااااااااااادي إىل من يقلر اجمللس ما

ذلك مو حلني املوافقة على مول طة عمع لاستغال ((.٤ ١ )االتفاق، امللفم، الفلع

السااااااياسااااااة اليت تااااااارها الساااااالطة لتقدمي ( تسااااااتند ٢)املساااااعدة إىل البلدان النامية إىل صااااندوق للمساااااعدة االقتصااااااادية ينشاااااا شاسااااااتخدام جزء من رصاااااايد مموال السااالطة الذي يتجاوز القدر الازم لتغطية مصااالوفاهتا اإلدارية. و دقد اجمللس املبلغ امللصاااااااااااااود لذلك الغلض

وال تساااااااااااااااتخدم شناء على توصااااااااااااااايا اللجنة املالية. األموال املتااا تياااة من املااادفوعاااا املقبوضااااااااااااااااااة من إال

املتراقدين، مبا يف ذلك امل سااااااااااااااسااااااااااااااة، ومن الت عا (.٧)االتفاق، امللفم، الفلع

شناء على توصية اللجنة املالية اجمللس بديد املبلغ امللصود لصندوق املساعدة االقتصاديةوق املساااااعدة إسااااداء املشااااورة إىل اجمللس ششاااا ن إنشاااااء صااااند

( من ٢االقتصاااااادية وششااااا ن املسااااااملع املشاااااار إليها يف الفقلة ) ١٦٤املادة

اللجنة القانونية والتقنية )يف ساااااااااااااااياق مداء مهام جلاااااانااااااااة الااااااتااااااخااااااطااااااياااااا

االقتصادي(

ISBA/24/C/20 السلطة الدولية لقاع البحار

المجلس

Distr.: General

10 July 2018

Arabic

Original: English

130718 130718 18-11433 (A)

*1811433*

الدورة الرابعة والعشرون دورة اجمللس، اجلزء الثاين

٢٠١٨متوز/يوليه ٢٠-١٦كينغستون، من جدول األعمال ١١البند

مشروع نظام استغالل الموارد المعدنية في المنطقة

مذكرة من اللجنة القانونية والتقنية

مقدمة - أوال ، مناقشللللللت ا٢٠١٨واصلللللللن اللقنة القاوووية والتقنية، ا اجللسللللللايف الا عقدرا ا ار/مار - ١

ملشللللنوع واات الللللتغدل املوارد املادوية ا املنطقةر وا اار قلة املناقشللللة، وانيف اللقنة ا الطلبايف الا الفنع الثامن(، والندود املقدمة من أعضللللاء السلللللطة وأصللللحاب ،ISBA/24/C/8أعنب عن ا اجمللس )اوان

ر (١)٢٠١٧على مشنوع الناات الذي أصدرقه األماوة ا ب/أغسطس املصلحة اآلخنينوا ضوء التاليقايف الا أبدرا اللقنة، أعديف األماوة وصا منقحا لتنان فيه اللقنة ا اجللسايف - ٢

(ر وأعللللديف ISBA/24/LTC/WP.1/Add.1و ISBA/24/LTC/WP.1الا قاقللللد للللا ا متوز/يوليلللله )اوان األماوة أيضللا مذكنة قتضللمن اة عامة عن يمض ومضللمون املشللنوع املنقل، ومسللاتض أخنل، لتبدي علي ا

وافقلللة على الطلبلللايف )اوان اللقنلللة قاليقلللارلللا، بلللا ضلللللللللللللللللافلللة ا ط للمنا لللض الا متن من لللا عمليلللة املISBA/24/LTC/6 مزيدا من التقدت ا ٢٠١٨(ر وأ نزيف اللقنة ا اجللسلللللللايف الا عقدرا ا متوز/يوليه

ر(٢)(/1Rev./1LTC/WP./24ISBAصياغة مشنوع الناات، وأصدريف وصا منقحا )

__________

(١) ISBA/23/LTC/CRP.3ر

)مشلللللللللللللللنوع او ي بيللللللان األثن البي (ر ا الوثيقللللللة ISBA/24/LTC/WP.1/Add.1قتضلللللللللللللللمن الوثيقللللللة املنقحللللللة الوثيقللللللة (٢) ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1 للللتلللغللليللللايف اللللا أادخللللللللللللن علللللللى اللللنللل اللللتلللنلللاللليلللمللل اللللوارد ا اللللوثللليلللقللللللللة مت بلللناز أ للل ا

ISBA/24/LTC/WP.1 بوضلللللللي كض قغيل ضلللللللمن اار بارزر ي يند قغيل ا يمض األجزاء وع ا قنقي مشلللللللنوع الناات من وثيقة ألخنلر

ISBA/24/C/20

2/13 18-11433

والغنض من ذه املذكنة و ااة اجمللس علما مبا اللللللللللللللللتقد من البايف مقدمة ا اللقنة، - ٣و بناز املسلللللللللللاتض الا قتطل من اللقنة املزيد من التحقية أو الدراللللللللللللة، واملسلللللللللللاتض الا قتطل قاليمايف

(ر و ضافة ا لة، يتضمن منفة ذه املذكنة ٢٠الفقنة ،ISBA/24/C/8قوجي ايف من اجمللس )اوان أوشللن ا لبم مشللاريي املواد ملسللاعدة اجمللس ا املداوعيف الا للليقني ا بشلللن مشللنوع النااتر وقاا ذه

مشللللللنوع الناات، وقسللللللل الضللللللوء على املسللللللاتض املذكنة ماا الطلبايف الا أعنب عن ا اجمللس خبصللللللو النتيسية الا واقشت ا اللقنة، وقبني، مىت اقتضى األمن لة، ا جناءايف الا ينبغ اختا ار

وع قتضلللللللللللمن ذه املذكنة مسلللللللللللتقدايف عداد او ي اقتصلللللللللللادي ألوشلللللللللللطة التادين ا املنطقة، - ٤املستقبضر ومتاباة لنتاتج اجتماع مشرتك مي اللقنة ينقب بذلة من شنوط مالية لاقود اعلتغدل ا وما

ملناقشللة بنوامج عمض آللية الدفي وماايل القسللمة املنصللفة )بناء على ٢٠١٨متوز/يوليه ١٣املالية عاقد ا رتيس اللقنة القاوووية والتقنية )ي((، لللللللللللللللليقدت كض من ٢٢الفقنة ،ISBA/24/C/8ال اجمللس: اوان

ورتيس اللقنة املالية ققنينا ا اجمللس يتضمن اة عن مستقدايف الامض املقنر أن ققوت به اللقنتانر

المسائل الرئيسية التي تتطلب من اللجنة مزيدا من التحقيق أو الدراسة -ثانيا واصض حبث ار و كما يل : ناك عدد من اجملاعيف الا قتطل من اللقنة أن ق - ٥)أ((ر ال اجمللس من اللقنة أن ٢٢الفقنة ،ISBA/24/C/8)اوان التراث المشتتترل للرشتترية - ٦

، قنان ا السلللللللبض الا خمن من خدزا قازيز مبدأ الرتا املشلللللللرتك للبشلللللللنية ا أ مات املنطو من النااتا لة ا التقيي الذي جيني ا من لة ققدمي الطلبايفر وقد حبثن اللقنة ذه املسللة واقرت ن وصا مبا

، ومي لة ف قنل أن املسللللللة ع قزال مفتو ة للبح ما دامن عملية صللللياغة الناات (٣)قنايميا حمددا مض مقرت ة ا حتقية مسللللللتمنةر ويشللللللمض لة، على وجه ايفصللللللو ، النان ا مدل للللللل ات أي خطة ع

(ر١٢من مشنوع املادة ٤منافي للبشنية مجااء، وا كيفية ققيي لة )اوان الفقنة المعلومات المستتتتتتتتمدة من النشتتتتتتتطة الم تتتتتتتطلا بوا بمو ب قد استتتتتتتت شتتتتتتتا و لب - ٧

)ب((ر وانيف اللقنلللة ا ٢٢الفقنة ،ISBA/24/C/8)اوان للموافقتتة لخ ةطتتة متتل لالستتتتتتتتتتتتغاللمن عقد قياللللللللل لدلللللللللتمشللللللللا ، وا مدل أ ية ١١الوثاتة واملالومايف الواج ققدخ ا مبوج البند

قلة الوثاتة واملالومايف ا دع ال اعلللللللتغدلر وقشللللللمض خطة عمض التادين اليا )مشللللللنوع الناات، يف املطلوبللة، مناعيللة بللذلللة مللا يوجللد من اقصللللللللللللللللال بني أوشللللللللللللللطللة املنفة الثللاين( للذه البيللاوللايف واملالومللا

اعللللللتمشلللللا وأوشلللللطة اعللللللتغدلر وقد ع اللقنة أوه لللللليلزت عداد مباد قوجي ية لتوضللللليل ما جي ققدخه بالضب من مالومايف ا ضوء املضامني املوجزة يفطة عمض التادينر ولتمون البياوايف واملالومايف

ن الشللنوط القيالللية لاقد اعلللتمشللا ، ا جاو درالللة اجلدول التم يدية م ١١املطلوبة مبوج البند أو درالة اجلدول، بالغة األ ية ا قيات اللقنة بالتاناض أي ال ر

)اوان تحديد ال يفية التي يم ن بوا تنظيم أنشتتطة االستتت شتتا في ق ار قد االستتتغالل - ٨ISBA/24/C/8، واصلللللللن اللقنة حب كيفية قناي أوشللللللطة اعلللللللتمشللللللا الا ‘(ر ٤’)ب( ٢٢الفقنة

(ر ٢٨ ا ٢٦الفقنايف ،ISBA/24/LTC/6جتني ا اار عقد التغدل )اوان

__________

(ر١) ١٦(، و ٤) ١٢(، و ٢( و )١) ٢اوان مشاريي املواد (٣)

ISBA/24/C/20

18-11433 3/13

)ل((: لللتبق اللقنة ذه املسللللة قيد ٢٢الفقنة ،ISBA/24/C/8)اوان أ مات خاصللة باملوارد - ٩اعلتاناض، و قنل أن املقتضيايف ايفاصة باملوارد خمن قناوزا ا منفقايف قالحة بالنااتر وزذه الغاية،

نفقايف ققنية، مي النجوع ا أفضلللللللللللض البن اللقنة من األماوة التفمل ا عملية خمن اقرتا ا ععتماد م املمارلايف املامول هبا ا اار الصموك الدولية األخنلر

قتفة ‘(ر ٩’) ( ٢٢الفقنة ،ISBA/24/C/8)اوان الجتتتداول الزمنيتتتة والموا يتتتد النوتتتائيتتتة - ١٠ايمية، للللللللللللواء ا من لة ققدمي الطلبايف أو ا التناي املسلللللللللللتمنر اللقنة مي شلللللللللللنط اليقني ا الاملية التن

حيلللدد علللدد من األ ملللات التنايميلللة جلللداول زمنيلللة واضلللللللللللللللحلللة لامليلللايف اختلللا القنار وعمليلللايف وبينملللاا اجتماع ا ”يزال ناك عدد من ا شلللللللللارايف ا أمور من قبيض وان اللقنة ا الوثاتة اعللللللللللتاناض، ع

من ٣؛ والفقنة ٢١من مشنوع املادة ٣، على لبيض املثال؛ والفقنة ٩شنوع املادة من م ٢ )الفقنة “التايل(ر وباملثض، يؤثن قوقين اجتماعايف اجمللس أيضللللللا على اجلداول الزمنيةر وقنل اللقنة أن ٢٤مشللللللنوع املادة

ديد األداء املؤللللللسللللل للسللللللطة جي أن ياض قيد اعللللللتاناض ألغناض صلللللدار املوافقايف التنايمية، ولتح السبض والولاتض المفيلة بتيسل عملية صدار املوافقايفر

وانيف اللقنة ا جلسلللارا ر(٢٦الفقنة ،ISBA/24/C/8)اوان اآلثار الم تترة بالرلدان النامية - ١١ا الن ي الصللللللللللللللللللة من اقفللاقيللة األم املتحللدة لقللاوون البحللار واقفللا ٢٠١٨املاقودة ا ار/مللار

املتالة بتنفيذ اجلزء احلادي عشن من اقفاقية األم املتحدة لقاوون البحارر وفيما يتالة بإجناز ١٩٩٤ عاتملاادن من املنطقة، قشللللللل اللقنة ا أن الامض ع يزال درالللللللة لذثن الذي خمن أن ينق عن الللللللت ناي ا

جاريا لنلللللل اختصلللللاصلللللايف الدراللللللة، ولللللليقدت بيان اعختصلللللاصلللللايف ا اللقنة ععتماده ا ار/مار ر وقد ع اللقنة ٢٠١٩ر ولللللللياقدت اجلدول الزمء جناء درالللللللة ل ثار ا اجمللس ا متوز/يوليه ٢٠١٩

)ز(( قد أاضللللليا حتسلللللبا للحاجة ا البياوايف واملالومايف من ٣املادة أن مشلللللنوع مادة جديدة )مشلللللنوع أجض عداد درالايف أثن ا املستقبض ا ظض ققدت أوشطة اعلتغدلر

اللقنة قشل ر(٣٣ ا ٣١الفقنايف ،ISBA/24/C/8)اوان المسائل المتعلقة بالدول المزكية - ١٢ ا أ ية قوضللللللليل دور كض من السللللللللطة والدول املزكيةر وقدرك اللقنة أن األماوة قتقدت ا املناقشلللللللايف مي املنامة البحنية الدولية فيما يتالة باعختصللللا القضللللات وعاعيف التااون، ولللللتبح ذه املسللللاتض مي

ليارارالدول املزكية بغية وضي مصفوفة لواجبايف اجل ايف التنايمية ومسؤو (ر خبصلللللللو وضللللللي ٣٩ ا ٣٥الفقنايف ،ISBA/24/C/8)اوان المعايير والمرادئ التو يوية - ١٣

املاايل، أعديف اللقنة اختصللللاصللللايف عامة حللقة عمض متاددة أصللللحاب املصلللللحة قانا لبح وصللللياغة شللللللللللللطة الا قانفذ ا املنطقةر ولللللللللللللتبح لقة الامض عملية لوضللللللللللللي املاايل، قاتمة باملاايل املتالقة باألو

با ضلللافة ا عداد قاتمة رشلللادية باملاايل سللل اجملاعيف املواضللليايةر وللللتتداول لقة الامض أيضلللا ا سلللللللللللللللبان مسلللللللللللللللللة حتديد املاايل الا ينبغ أن قمون ملزمة قاوووا، وا الميفية املثلى ألخذ املاايل ا احل

و دراج ا ا واات الللللتغدل املوارد املادوية ا املنطقةر وقد البن اللقنة من األماوة أن قضللللي خطة عمض على أللللللللا بيان اعختصلللللللاصلللللللايف هبد قيسلللللللل لقة الامض األوا املنتان قنايم ا ا النبي األول من

ISBA/24/C/20

4/13 18-11433

من الامض الذي أاجنز ر ودعن اللقنة أيضلللللللا ا اعللللللللتفادة ا عداد بيان اعختصلللللللاصلللللللايف٢٠١٩ عات ر(٤)٢٠١٧بالفاض ا لقة عمض واامن ا بنلني ا ار/مار

وخبصلللللو وضلللللي املباد التوجي ية، البن اللقنة ا األماوة أن ققدت قاتمة باملباد التوجي ية - ١٤ ٢٠١٩املشلللار لي ا ا مشلللنوع الناات، ا جاو مضلللمون رشلللادي، لتسلللتانضللل ا اللقنة ا ار/مار أخنلر وققدت قوصيايف بشلن ما ينبغ القيات به مستقبد، مبا ا لة النان ا مماوية قناي لقة عمض

)ي((ر قشلللللل اللقنة ا أ ية ٤٠الفقنة ،ISBA/24/C/8)اوان ق ار للستتتتياستتتتة العامة الري ية - ١٥وضللللللي اار عمض شللللللامض يتالة بالسلللللليالللللللة الاامة البي ية، و ا أ ية عداد خط ل دارة البي ية ا قليمية قندري ا ذا ا اار الشللامضر وا ضللوء لقا عمض مت قنايم ما ا اآلووة األخلة بشلللن خط ا دارة

كليربقون، لللللللللللللتتداول اللقنة ا - دارة البي ية احلالية ملنطقة صللللللللللللدع كدريون ، وخطة ا(٥)البي ية ا قليمية ر ٢٠١٩حمتول حمدد اار عمض ا اجللسايف الا قاقد ا ا ار/مار

‘(ر ٧’) ( ٢٢ الفقنة ،ISBA/24/C/8)اوان المنطقة المشتتتتتتتتتتتمولة بالعقد ومنطقة التعدين - ١٦قنل اللقنة أن مشلللللللنوع الناات ياط اليا قانيفا واضلللللللحا زاقني املنطقتني وخيز بين مار وللللللللتبق اللقنة ذين املف ومني قيد اعللللللتاناض بالتزامن مي التقدت ا صلللللياغة واات اللللللتغدل املوارد املادوية ا املنطقة،

ولرتجي ا اجمللس لطل أي قوجي ايفر((ر جييز مشلللللللللللنوع املادة ٢) ١٥)مشلللللللللللنوع املادة ال تعديالت لخ ةطة العمل المقترحةقدة - ١٧

للقنة أن ققرتح دخال قاديديف على خطة الامض املقرت ة، قبض أن قنفي اللقنة قوصللللللللللللللليارا ا اجمللسر ن يقدت وقن املادة على أوه جيوز ملقدت الطل أن يقبض التاديديف املقرت ة أو ينفضللللللللللللللل ا، كما جيوز له أ

مقرت ا بديد ا اللقنة، ولمن املادة ليسلللن واضلللحة بشللللن ما حيد ا رفم مقدت الطل ادقا أي قاديض ققرت ه اللقنةر ولتواصض اللقنة النان ا مشنوع ذه املادة من ي ااتول والتنفيذر

مشنوع الن احلايل ر قؤكد اللقنة أن عددا من املصطلحايف والابارايف الواردة االمصطلحات - ١٨قد حتتاي ا مزيد من النان قا ة اليقني ا قفايض ا اار القاووين، لواء ا مشاريي املواد أو ا املباد

، ٢٩)اوان مشللللللللنوع املادة “املثلى”التوجي ية الد قة، ومن لة، على لللللللللبيض املثال، الللللللللت دات كلمة أ ازا اجمللس )من قبيض قانيا ا وتاي التقاري: (ر وقشلللللللللللل اللقنة ا أن مصلللللللللللطلحايف أخنل١الفقنة )ه(( ع قزال مطنو ة أمات اللقنة ملزيد من البح ر ٢٧الفقنة ،ISBA/24/C/8اوان

__________

,ISA Technical Study No. 17, Towards an ISA Environmental Management Strategy for the Areaاولاللن: (٤)

Report of an International Workshop convened by the German Environment Agency (UBA), the German

Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (BGR) and the Secretariat of the International

Seabed Authority (ISA) in Berlin, Germany, 20–24 March 2017ر

لقة عمض لوضللللللللللي اار يفط ا دارة البي ية ا قليمية لنواللللللللللل المربيتيدايف املتاددة الفلزايف ا اعرقفاعايف املتطاولة ا (٥) ؛ و لقة عمض بشلن وضي خطة ل دارة ٢٠١٨ زينان/يوويه ٢٩ ا ٢٧ اايطايف، عقديف ا شتاقشني ببولندا من ول

ر٢٠١٨أيار/مايو ٢٩ ا ٢٦البي ية ا قليمية، عقديف ا قسينغتاو مبقاااة شاودووغ الصينية من

ISBA/24/C/20

18-11433 5/13

مسائل تتطلب تعليمات أو تو يوات من المجلس -ثالثا ا البنود التالية ا اار الللللللللتاناضلللللللله ملشللللللللنوع الناات املنقل، كما أوه ن اجمللس مدعو ا النان - ١٩

مدعو ا قزويد اللقنة باملزيد من التاليمايف أو التوجي ايف أو التاليقايفرلقد أعاديف اللقنة النان ‘(ر ١’) ( ٢٢الفقنة ،ISBA/24/C/8)اوان هي ل مشتتروع النظام - ٢٠

ا يمض مشلللنوع الناات وقسللللسلللض أجزاتهر وبينما قبقى ذه املسلللللة قيد اعللللتاناض، قن اللقنة بلي مد اايف أخنل يديل هبا اجمللس على يمض وقسلسض األجزاء وما قتضمنه من موادر

‘ ٢’) ( ٢٢اللللفلللقلللنقللللللللان ،ISBA/24/C/8)اولللالللن التتتتتواين بتتيتتن التتحتتقتتو وااللتتتتتزامتتتتتتات - ٢١)ه((ر لض ينل اجمللس لاليلا أن مشللللللللللللللللاريي املواد )أ( جتسللللللللللللللللد التوازن املدت بني قو املتالاقد ٤٠و

املنفقايف ايف والتزاماقه، وع للللللللليما ا اجلزء الثال ، و )ب( أن اجلزء النابي ) ا جاو اجلزء السللللللللاد و الصلللللة( يتناول كما ينبغ مسللللللة احلماية الفاالة للبي ة البحنية )أخذا ا اععتبار للحاجة ا وضللللي مزيج

؟(٦)منال من املاايل واملباد التوجي ية()اوان التواين بين اليقين والقتتتتدرة لخ التنركذ وكتتتتذلتتتتل المرونتتتتة والقتتتتدرة لخ الت ي - ٢٢

ISBA/24/C/8، ت((ر قدرك اللقنة احلاجة ا وضللللللللي اار قنايم يتيل اليقني والقدرة على ٢٢الفقنة(التنبؤ واعلللللللللللتقنار للمتااقدين وأصللللللللللحاب املصلللللللللللحة اآلخنين، مي قا ة املنووة والقدرة على التميا ا

يف القطاع ومسللتقدايف املاار ر وا بام األوقايف يمون الوقن وفسلله لتاديض ا اار ىت يسللاين قطوراللللليما ، حيد الاقد، وع٥٦و ٥٥و ٥٠ ذا التوازن على غل قليض من احلسللللاللللليةر ور نا مبشللللاريي املواد

بند ضللللللمان احليازة، من قدرة السلللللللطة على قاديض أي عقد من عقود اعلللللللتغدل وخطة الامض الا ينبء مبوج عقد اعلللللتغدل، باعمتثال للناات وللقواعد األخنل للسلللللطة، بالصلللليغة علي ار غل املتااقد ملزت،

)أ( من الشلللللللللللللللنوط القيلللللالللللللللللللللليلللللة لاقلللللد اعللللللللللللللللتغدل، ٣-٣املالللللدللللللة من وقلللللن ا خن )اوان البنلللللد ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1تااقد أن يضلللللللللللطلي بلوشلللللللللللطته وفقا للممارلللللللللللايف (ر وباملثض، يتاني على امل

اجليدة املتباة ا القطاع، ومن ا املاايل الا قاتمد ا السلللللللللللطةر وجي أيضللللللللللا أن يتقيد، ا دود املاقول )ي(، الشلللللللللللللللنوط القياللللللللللللللللية لاقد ٣-٣عمليا، بمافة املباد التوجي ية )اوان مشلللللللللللللللنوع الناات، البند

التشلللاور مسلللبقا قبض دخال أي قاديديف على واات اللللتغدل املوارد اعللللتغدل، املنفة الااشلللن(ر وينبغاملادوية ا املنطقة أو اعتماد أي ماايل أو صلللللدار أي مباد قوجي ية حبي يمون لذلة أثن جو ني ا الامليلايف الا يقوت هبلا املتالاقلدر وا ضلللللللللللللللوء لذه األ ملات، لض ينل اجمللس أن األ ملات احللاليلة قمفض

املنال بني اليقني والقدرة على التنبؤ، وقمفض أيضا املنووة والقدرة على التميا؟ التوازن ،ISBA/24/C/8)اوان الدوار التي ت تتتتتتتتتتتطلا بوتتا أ وزة الستتتتتتتتتتتلطتتة وتواين الستتتتتتتتتتتلطتتات - ٢٣باعتبار ا وا دا من لللللتة مواضلللليي ٢٠١٨ (ر ذه مسللللللة عانضللللن على اجمللس ا ار/مار ٤٢ الفقنة

املنفة السلللللللللللللللاد (، مبا ا لة النان ا احلاجة ا المفاءة ا اختا ،ISBA/24/C/CRP.1مشلللللللللللللللرتكة ) القنارايف خبصو قنفيذ النااتر

__________

املتالقللللة ISBA/24/C/8و )ز( من الوثيقللللة )و( ٢٢حتي اللقنللللة علمللللا بللللالطللللل الللللذي أعنب عنلللله اجمللس ا الفقنقني (٦) بصلللللللللللللللد يلة القواعلد التنايميلة من النوا التمنولوجيلة والالميلة والبي يلة، والنان ا اجللدول التقلاريلة لذ ملات التنايمية،

تقدت ا صياغة ا اار التنايم رولتبق اللقنة ذه األ مات قيد اعلتاناض بالتزامن مي ال

ISBA/24/C/20

6/13 18-11433

يف ا مشلللللنوع النااتر فباملقاروة مي مشلللللاريي املواد وقد حبثن اللقنة مسلللللللة التوازن بني السللللللطا - ٢٤)الللللت دات عقد ٢٣السللللابقة، مشللللاريي املواد الا قتطل اليا موافقة اجمللس أو قناره مشللللنوع املادة

)الوثاتة الا ٢٦)وقض احلقو واعلتزامايف(؛ ومشلنوع املادة ٢٤اعللتغدل ا الضلمان(؛ ومشلنوع املادة )التغل ٢٥ض مباشللللنة ا وتاي(ر ولذمني الاات للللللطة اختا القنار ا للللليا مشللللنوع املادة يتاني ققدخ ا قب

)التلمني ٣٨)اعللللتغدل األمثض ا اار خطة عمض(؛ ومشلللنوع املادة ٣١ا السللليطنة(؛ ومشلللنوع املادة ) خطار اعمتثال و هناء عقد اعلتغدل(ر ١٠١)قاديض((؛ ومشنوع املادة

)قاديض خطة الامض من جاو املتااقد( ٥٥و ٢٦ا شللللللللللارة ا أن مشللللللللللنوع املادقني وجتدر - ٢٥يؤديان فاد ا قلخل حمتمض ا عمليا صللللللللللدار التوصللللللللللية )اللقنة( واملوافقة )اجمللس(ر وأ اان اللقنة

لاات قنارايف علما باملد اة الا أبدا ا اجمللس ومفاد ا أن أ د ايفيارايف املتا ة أن يت ذ األمني ابصللللللللفة مؤقتةر ع أن ذا ايفيار خمن أن يؤدي ا عدت اليقني و ا اان ا ا اار القاووين، كلن يقوت املتاللاقللد بتنفيللذ قنارايف صللللللللللللللللادرة هبللذه الطنيقللة ر يلللل اجمللس لينقم قلللة القنارايفر ولللذلللة فللإن اللقنلة

أ مات مشللللللللللللللاريي املواد املشللللللللللللللار لي ا ا قلتمس قوجي ايف أو قاليقايف من اجمللس بشلللللللللللللللن ما ا كاون أعده جتسللللللد قوازوا منالللللللبا ا السلللللللطايف، مي أخذ الوقن الدزت عختا القنارايف ا اععتبارر ٢٤ الفقنة

وعلى وجه ايفصللللو ، ياطل من اجمللس أن يقدت قوجي ايف يبني في ا ض قوجد م ات خمن أن قوكض ا من اار عمض قوجي راألمني الاات مبوج قفويم منال وض

(ر قنل اللقنة، ا ضوء اعلتنتاجايف الا لبة أن أبدا ا ٨٧)مشنوع املادة سرية المعلومات - ٢٦أصللللللحاب املصلللللللحة واحلاجة ا الشللللللفافية ا قا ة البياوايف واملالومايف، أن املنطلة ا لللللللنية املالومايف

قد اعللللتغدل واألوشلللطة املضلللطلي هبا مبوج الاقدر افرتاض الالنية ا البياوايف واملالومايف املتالقة با وومن للذا املنطلة، خمن عللداد قللاتمللة بللالبيللاوللايف واملالومللايف السلللللللللللللللنيللةر وقللدعو اللقنللة اجمللس ا النان

من مشللللللنوع ١ ا كان املنطلة املقرتح لوضللللللي واات للسللللللنية، على النحو املنصللللللو عليه ا الفقنة ما ا ر، منطلقا لليما ٨٧املادة من ٨)د( من الفنع ١(ر قن الفقنة ٥، الفقنة ٨٣)مشللللللللنوع املادة الرستتتتتتوم الستتتتتتنوية الثابتة - ٢٧

على أن رمسللا للللللللللللللللنويللا ثللابتللا يمون واجلل الللدفي اعتبللارا من قللاري بللدء ا وتللاي ١٩٩٤منفة اقفللا عللات وج واات الدفي التقاري وجيوز خصلللللللللل ذا النللللللللللل من املدفوعايف األخنل املسللللللللللتحقة على املتااقد مب

املاتمدر وبينما ققوت اللقنة بتقيي األللللللللللللا املاتمد ا سلللللللللللاب النللللللللللللوت، فإن اجمللس مدعو ا ققدمي ص في ا النل السنوي الثابن من املدفوعايف األخنلر التوجيه بشلن الانو الا يا

مسائل أةرى -رابعا

سللللللللاتض األخنل لتاانض ا املسللللللللتقبض على أواار لقد أاثل ا أثناء مناقشللللللللايف اللقنة عدد من امل - ٢٨ راللقنة، ومن لة ما يل

)اجلزء احلادي عشن(ر لقد أشاريف اللقنة خدل التاناض ا زذا اجلزء ا التزام ا آلية التفتيش - ٢٩بتقدمي قوصلللللللللللللليايف ا اجمللس فيما يتالة بإدارة ج از مفتشللللللللللللللني وا شللللللللللللللنا عليه )اوان و اعقفاقية،

( )ت((ر والبللن اللقنللة أن ققوت األمللاوللة بتحللديللد ليللايف التفتي املممنللة، مبللا ا لللة ٢) ١٦٥ املللادة

ISBA/24/C/20

18-11433 7/13

ج ايف قنسية عمليايف التفتي ، و ليايف التفاعض مي الدول املزكية، ووضي مدووة لقواعد للوك املفتشني، والت دات قمنولوجيايف النصد عن بادر

)واجتماع ( شلللللللللللاملة، قامية النان ا ا تماعيف ولو ع أوه ينبغ ، ا اار عملية ققيي بي - ٣٠ وقوع ثار اجتماعية واقتصللللللللادية للللللللللبية وامجة عن أوشللللللللطة التادين ا املسللللللللتقبض )مثض مصللللللللاتد األمساك،مبا ا لة أي ثار متس بالدول اجلزرية الصغلة النامية(ر و النأي ا أن بيان األثن البي حيي هبذا

اني ا أي مبللاد قوجي يللة قوضلللللللللللللللي ا املسلللللللللللللللتقبللض لتقيي األثن البي مناعللاة ، ومي لللة يت(٧)اجلللاولل ا تماعيف دو ذه اآلثارر

__________

، املنفة النابي(رISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1) ٩اوان او ي مشنوع بيان األثن البي ، الفنع (٧)

IS

BA

/24

/C/2

0

18

-11

43

3

8/1

3

المرفق

مشللللللللللللللللللللللللنوع امللللللللللادة )اولللللللللالللللللللن ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1) عنوان املادة

ISBA/24/C/8ا شارة ا قاليقايف اللقنة على و املواد ااددة )مىت واجديف(

مي من مشنوع املادة قن على قطبية ذه املباد األلالية وعلى قنفيذ األوشطة مبا يتفة ٨الفقنة ‘٤’)ه( ٤٠الفقنة املباد األلالية ٢ والفقنة ٨ ذه املباد ر لللللللللياااد النان ا ذه الصلللللللليغة بالنان ا التمنار الواقي ا المدت ا الفقنة

اعلت دليةر

واجلللللللل اللللللللتلللللللاللللللللاون ٣ وقبادل املالومايف

واج التااون أللللللالللللل ا قنفيذ الناات، وقد مت التوللللللي ا و مشلللللنوع ذه املادة وواقض ا اجلزء مضمووه وموقاه ضمن املشاريي السابقة(راألول )باملقاروة مي

قلللللقللللليللللليللللل ملللللقللللللللدمللللل ١٣ الطلبايف

ع ان اللقنة أوه لللللللليتاني وضلللللللي مباد قوجي ية لدع قنفيذ املاايل واملقاييس ايف الصللللللللة ببن اللقنة ا قدرة مقدت الطل ماليا وققنيا، وا قابلية خطة الامض ل جناز ققنيا وجدوا ا اقتصلللللللللللللللاديا

( )أ((ر٤) ١٣)مشنوع املادة وللللاللللن اللللللللللقللللنللللللللة ا ١٤

ايفط البي ية ٢لللللللتبح اللقنة ذه املادة، وع للللللليما املاايل الا ينبغ قطبيق ا ا اختا ا القنار مبوج الفقنة

والنطا املماين و الصلةراحلقو واعلت ثار ا ١٩

اار عقد اعلتغدل الفقنقان ‘٧’و ‘ ٢’) ( ٢٢

احلة ايفال للمتااقد ا الللللللللتمشللللللللا والللللللللتغدل املوارد املادوية وفة يوضللللللللل مشللللللللنوع ذه املادة ر١التااريا الواردة ا اجلدول

من أجض التقديد، مبا ا لة خطة الامض ٢لتامة اللقنة النان ا الوثاتة املطلوبة مبوج الفقنة فرتة عقود اعلتغدل ٢١ املنقحةر

( مسلللللللللللة ٢) ٢٢املدة ااددة ا اثء عشلللللللللن شللللللللل نا لنفا هناء التزكية ا اار مشلللللللللنوع املادة قبقى )أ( ٣٣الفقنة هناء التزكية ٢٢أش ن مبوج واات اعلتمشا ( ٦ش نا )من ١٢مفتو ة للمناقشةر والالة من وراء رفي املدة ا

أن األمن قد يستغن بام الوقن لم جيد املتااقد دولة أخنل قزكيهراللللللللللللللللت لللللللدات عقلللللللد ٢٣

تغدل كورقللللة اعللللللللللللللللقبقى ذه املادة قاعدة قنايمية ماقدة وققنية صابة التنفيذر وللتقدت ا حب ذه املسللة، حتتاي اللقنة )ي( ٣٣الفقنة

ا ا جابة عن عدد من األلللللللللللللل لة، من ا: ما البداتض املتا ة للحصلللللللللللللول على التمويض؟ ما ياكض واألماكن الا قوجد في ا ولللاتض التمويض؟ ما الشللنوط النمو جية ألي ر ن حمتمض؟ التمويض ااتملة

ISB

A/2

4/C

/20

9/1

3

18

-11

43

3

مشللللللللللللللللللللللللنوع امللللللللللادة )اولللللللللالللللللللن ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1) عنوان املادة

ISBA/24/C/8ا شارة ا قاليقايف اللقنة على و املواد ااددة )مىت واجديف(

مالية )اللللت دامه ا الضمان(

ما الوعية القضاتية ملااجلة أي شمول؟ ما منكز الناقض األصل ؟ لقد البن اللقنة أن جتني األماوة مناقشايف مي املتااقدين ل ااة برتقيبايف التمويض املممنة، وبآثار ذه الرتقيبايفر

ض احلللللللللللقللللللللللو وللللللللللقلللللللللل ٢٤ واعلتزامايف

من الشلللللللنوط ٣-١٤من مشلللللللنوع ذه املادة والبند ١٠للللللللتنان اللقنة ا اآلثار املرتقبة على الفقنة القياللية لاقد اعللتغدلر فقد ع ان اللقنة أن عددا من النا الوانية قفنض ضلنات أو رللوما

ياترب جزءا من املناقشايف اجلارية أخنل على وقض قو التادين أو وتاي النف ، وأن لة ينبغ أن بشلن واات املدفوعايفر

مشللللللنوع ذه املادة ع ياا الة وقوع قغل ا السلللللليطنة ا د اقه، و اا ياا النتاتج املرتقبة على التغل ا السيطنة ٢٥النان ذا التغل ا القدرة املالية للمتااقدر فاملشلللللللللنوع ع يشلللللللللرتط موافقة مسلللللللللبقة، ولمن ين على

ا كان املتااقد لياض قادرا على الوفاء بالتزاماقه املالية، مبا ا لة ضمان األداء البي ر فيماالوثللللللللاتة الا يتاني ٢٦

ققدخ ا قبض مباشلللللللنة ا وتاي

لقد أادخلن قغيلايف جو نية باد مناقشللللللللللايف جنيف داخض اللقنة فيما يتالة بتقدمي درالللللللللللة جدول وافقة الد قةر وينصللللللللللللل الرتكيز اآلن على التغلايف اجلو نية الا قدخض على و لية اعللللللللللللللتاناض وامل

خطة الامض املوافة علي ا خدل من لة التطبيةر والصللللليغة الا يند هبا مشلللللنوع ذه املادة تلفة كثلا رISBA/23/LTC/CRP.3الوارد ا الوثيقة ٢٩عن الن األصل ملشنوع املادة

مت التولي ا حمتول مشنوع املادة من ي بيان الغنض من ضمان األداء البي واأل دا الا من ‘٤’) ( ٢٢الفقنة ضمان األداء البي ٢٧قدت شلللهنا أن قؤدي ا عادة النان ا مبلغ الضللمانر ويااترب حمتول مشللنوع املادة مؤقتا ا اوتاار الت

ا املناقشة، ع ليما فيما يتالة بازد والقصد املتوخى من الضمان، وا ضوء هنج أخنل للحوافز البي ية )ع ليما ما قالة باألموال والتلمني والنلوت واملسؤولية(ر

اعللللللللللللللللتغدل األمثض ٣١ مبوج خطة عمض

لقلن اللقنة عددا من الشواغض الا أعنب عن ا أصحاب املصلحة فيما يتالة مبشنوع ذه املادة، ي يانان ليه باعتباره ينا مادل ا وتاي ا د اقه، وقد ع يمون أكثن السللللللبض فاالية لضللللللمان

أصحاب املصلحة المفاءة التقارية واملسؤولية البي ية ا أوشطة التادينر ومن اعقرتا ايف الا قدم اأن ققدت السلللللللللطة قوصلللللللليايف بطابي الللللللللتشللللللللاري أو قن على جناءايف ل خطار مىت ا ن مادل ا وتاي بنسللللللللبة م وية ماينة عن خطة الامض املوضللللللللوعة للتادينر وقشللللللللل اللقنة ا أن القصللللللللد من

لضللللمان قادين مشللللنوع ذه املادة ليس قناي ا وتاي التقاري، بض أن يمون للسلللللطة النقابة الدزمة

IS

BA

/24

/C/2

0

18

-11

43

3

10

/13

مشللللللللللللللللللللللللنوع امللللللللللادة )اولللللللللالللللللللن ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1) عنوان املادة

ISBA/24/C/8ا شارة ا قاليقايف اللقنة على و املواد ااددة )مىت واجديف(

موارد الرتا املشلللرتك وجت يز ا وفقا للممارللللايف اجليدة املتباة ا القطاعر وقد ع اللقنة كذلة أن من قاوون قنمية املوارد املادوية والنفطية ا جنوب أفنيقيار وجيسلللللللللد ٥١ مما مماثد قتضلللللللللمنه املادة ا قشلللللللللاوري بدرجة أكرب بني املتااقد هنق ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1الن املنقل الوارد ا الوثيقة

واألمني الاللات ا قنفيللذ للذا الناللات، بللدل أن يمون األمني الاللات ا وضلللللللللللللللي يتيل للله ققنين التللدابل التصلللللللللللللللحيحيةر ف ذا الن يسلللللللللللللللل بوجود خطة عمض ماتمدة للتادين، ولمن قد يلزت قاديل ا ا

الانو املبينة ا مشنوع املادةر للللللللة املللللناعللللللللاة املللللاللللقللللو ٣٣

لذوشلطة األخنل ا البي ة البحنية

جتسللللللللللللللللد للاليللا التزامللا متبللادع بللاملناعللاة املاقولللة، ISBA/24/LTC/WP.1على النغ من أن الوثيقللة ‘٥’) ( ٢٢الفقنة قد ع اللقنة أن أي عمليايف مقبلة، مثض عملية التشللاور مي املسللتاملني اآلخنين، قد قتطل قبيان

فيما يتالة مبا ياود للسللللللللللللللللطة والدول املزكية واملتااقدين من أدوار خطوا ا الانيضلللللللللللللللة، وع لللللللللللللللليما ومسؤوليايف ا عمليايف التشاور ذهر

مشللللللللللنوع ذه املادة مؤقن و و موضللللللللللوع ملزيد من البح ا متطلبايف التلمنير فمتطلبايف التلمني، ‘١٠’) ( ٢٢الفقنة التلمني ٣٨)مثض التلمني على املسلؤولية البي ية( ع يزال يتاني التحقية وف ايف التلمني املتا ة أو الا للتاتاح جتاريا

في ا، ا جاو التزامايف ما باد ا غد ومدرار ن شللنوط جناز ققيي شللامض لذثن البي حباجة ا مزيد من املناقشللة: لقد البن اللقنة من األماوة ‘١’)ه( ٤٠الفقنة بيان األثن البي ممنرا ٤٦

قويل اععتبار الواج ملسللة جناء ذا التقيي من ي قوقيته و جناءاقهرالاامة أن خطة ا دارة والنصللد ممنرا ثاويا ٤٦

البي يني ممنرار ٤٦وفس التاليقايف املبداة على مشنوع املادة ‘٢’)ه( ٤٠الفقنة

قلللقللليللليللللللللد علللمللللللليللللللللايف ٤٨التصلللنيا املنبثة عن

أعمال التادين

اآلن منامة راعية لفنية ايفرباء املشلللللللللللرتك املاء باجلواو الالمية حلماية البي ة البحنيةر السللللللللللللطة )و( ٤٠الفقنة التابي لفنية ايفرباء املشللللرتك ا مسللللللة ثار النفايايف وغل ا من املواد ٤٢وينان اليا الفنية الاامض

ية مفيد للسللللطة الدولية ا البي ة البحنية الناجتة من عمليايف التادينر وقنل اللقنة أن عمض ذا الفن لقاع البحار، ولتنان ا الوقن املنال ا ققنين الفنية الاامض الذي يوجد اليا قيد ا عدادر

ISB

A/2

4/C

/20

11

/13

1

8-1

14

33

مشللللللللللللللللللللللللنوع امللللللللللادة )اولللللللللالللللللللن ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1) عنوان املادة

ISBA/24/C/8ا شارة ا قاليقايف اللقنة على و املواد ااددة )مىت واجديف(

الصللللللللللللللللللللللللللللللللللنللللللللللللللللللللدو ٥٤-٥٢ اعلللللللللللللت ماين ايفا

باملسؤولية البي ية

لذداء البي مشلاريي ذه املواد مؤقتة و موضلوع ملزيد من املناقشلة بشللن أوسل األدوايف واحلوافز )ن( ٢٥الفقنة وللتاويم عن األضللللللللللنار البي يةر ومف وت ذا الصللللللللللندو ان ته غنفة منازعايف قاع البحار ا فتوا ا

لم يغط ، على وجه التحديد، أي فناغ ا املسلللللللللللللللؤولية البي يةر ٢٠١١شلللللللللللللللباط/فرباين ١املؤرخة ل مناقشلة ا اار واألللا املنطق وشلاء ذا الصلندو والغنض منه )ومصلادر متويله( أمور قتط

لية عامة للحوافز البي يةرقاللديللض خطللة الامللض ٥٥

من جاو املتااقد مشلللللللللللللللنوع ذه املادة ينكز اليا على التغيل اجلو ني وما يتصلللللللللللللللض به من جناءايف و لية للموافقة،

ني مبا ا لة فيما يتالة بإدخال قغيل جو ني ا ايفط البي يةر وينبغ وضلللللللللللللللي مباد قوجي ية قبالذي يشلللللللللمض قغيلا جو نيار وقد البن اللقنة من األماوة أن قلتمس قوجي ايف بشللللللللللن أفضلللللللللض ما

ر١املمارلايف ا ذا الصدد وأن قنان ا قانيا التغيل اجلو ني ا اجلدول الفقنقان احلوافز ٦١

٢٨ )ن( و ٢٥املتالقة بالتادين ا ضلللللللللللللللوء وقد البن اللقنة أن ققوت األماوة بتحدي دراللللللللللللللللت ا لذوامة املالية

التغلايف والتطورايف األخلة احلاصللللللللة ا النا املالية للصلللللللناعايف اعللللللللت ناجيةر وينبغ أن يشلللللللمض لة أيضا التاناضا زياكض احلوافز املممنة لتنان في ا اللقنةر

النللللللللللللللللوت السلللللللللللللللنوية ٨٣ الثابتة

ض من ا ووظيفت ا واألللللللللا املاتمد حلسلللللللاهبا قتطل قد ع اللقنة أن ذه النللللللللوت السلللللللنوية والغن )د( ٢٧الفقنة مجيا ا أن ياااد في ا النانر

ا ضللوء الندود الواردة من أصللحاب املصلللحة، قنل اللقنة أن وضللي قاتمة مبا يشللمض مالومايف لللنية لنية املالومايف ٨٧اللقنة بلن أللللللللا جيد خمن من خدله املضللللللل قدما ا مسلللللللللة السلللللللنية بطنيقة عمليةر فبينما ققن

ف لللايف علللاملللة من املالوملللايف )مثلللض املالوملللايف البي يلللة( جيللل أن قمون متلللا لللة للقم ور، فلللإن بام الف ايف األخنل، مثض البياوايف التمنولوجية، خمن أن قبقى لنية لبام الوقنر و ذا ماناه أن بام

ن السلللللللللابة املالومايف للللللللللتصلللللللللبل متا ة للقم ور ا أوقايف تلفةر وعلى النغ من أوه قد يمون مألواوه حتديد قاتمة هناتية، فإوه ينبغ عداد قاتمة رشلللللللللللادية يانان لي ا باعتبار ا ايف اابي متحول، حبي يت ملؤ ا مبزيد من التفاصللليض مي منور الوقنر وقنل اللقنة أن األلللل لة التالية أللللاللللية للتقدت

ا املناقشة: ما و املنطلة؟ أ و افرتاض الالنية؟ •

IS

BA

/24

/C/2

0

18

-11

43

3

12

/13

مشللللللللللللللللللللللللنوع امللللللللللادة )اولللللللللالللللللللن ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1) عنوان املادة

ISBA/24/C/8ا شارة ا قاليقايف اللقنة على و املواد ااددة )مىت واجديف(

ماايل وضي قاتمة بالبياوايف السنية؟ما • ما الذي يادري ا قاتمة، أي من ي درجة التحديد؟ • ما ا جناءايف، مبا ا لة ما يتالة بتاديض القاتمة و ثبايف صللللللللحت ا )على لللللللللبيض املثال، •

ض بقنار من اجمللس؟(رمسللللللة السللللنية على لةر و دديف اللقنة أيضللللا مسللللللة عملية قتالة بوضللللي املاايل، وكيا لللللتؤثن

اليا ل بدغ وققدمي البياوايف املتالقة رت وع ان اللقنة أن املباد التوجي ية الا وضلللات ا مومة ألللل بالنف ا عنض البحن خمن أن قمون منطلقا مفيدا ا وضي قاتمة لتصنيا املالومايفر

الفمنيةروليت التما مزيد من املشورة فيما يتالة بنا محاية امللمية ذفللللللللن للليللللللللة اعلللللللللللللللللتللاللناض ا داري الللواردة ا مشللللللللللللللللنوع املللللللللادة ‘٨’) ( ٢٢الفقنة قسوية املنازعايف ١٠٤ مللن الللوثلليللقلللللللة ٩٣لللقللللللللد للللللللا

ISBA/23/LTC/CRP.3 ا ضللللللوء قاليقايف أصللللللحاب املصلللللللحة، وع للللللليما ما ورد من ا من الدول ،األعضلللللاء ا السللللللطة قانب في ا عن القلة من أن ذه اآللية خمن أن ققوض لية قسلللللوية املنازعايف

الا أجيديف بمت ا ا اقفاقية األم املتحدة لقاوون البحارر حتديد املسلللللؤولية عن التذييض النابي

دفي ا قاوةلقد أوشلللللللللللللللليف اللقنة فنيقا عامد للنان ا عداد قصلللللللللللللللنيفايف للماادن وققييم ا دراج ا ا ف ايف

املوارد املادوية الثد ، مي مناعاة اعختد ا ااتول املادين وووعية املاادنر أفضللللللللللللللللللللض التقنيلللللايف ١اجلدول

املتا ةايف املتا ة ا مشاريي املواد، من أجض ققدمي ا رشاد وانيف اللقنة ا قيمة دراي مف وت أفضض التقني )ه( ٢٢الفقنة

قطوين ذا بشلن بلن ناك اجة ا مزيد من الامض ا قناروالتشقيي على قطوين التمنولوجيا، مي ليايف التطوين واعلللللللللتاناض بشلللللللللن ا األجزاء ايف الصلللللللللة من الناات، و بشلللللللللن وضللللللللاهاملف وت، و ول زذا املف وت، وقيسلللللللللللللا زدا التميا واملنووة الدزمني لتطوين ر وبالنان ا الطابي املتحاملسللللللللللللتمن

التمنولوجيا، يتاني وضلللللللي ماايل ألفضلللللللض التقنيايف املتا ةر مد اة: قانا لقة عمض عن امل اان ملناقشة أفضض التقنيايف املتا ة واقرتاح ماايل قتالة هبار ٢٠١٨ا قشنين الثاين/ووفمرب

رلللللللللايف أفضللللللللض املما ١اجلدول البي ية

بالنان ا الطابي املتحول زذا املف وت، قنل اللقنة أوه جي وضي ماايل لتفايلهر

ISB

A/2

4/C

/20

13

/13

1

8-1

14

33

مشللللللللللللللللللللللللنوع امللللللللللادة )اولللللللللالللللللللن ISBA/24/LTC/WP.1/Rev.1) عنوان املادة

ISBA/24/C/8ا شارة ا قاليقايف اللقنة على و املواد ااددة )مىت واجديف(

اعللللللللللللللللتمشللللللللللللللللللللللا ١اجلدول واعلتغدل

لقد عاد قانيا اعلللتغدل ا التانيا الوارد ا املواد املتالقة باعلللتمشللا ، بالللتثناء ضللافة عبارة ‘٣’)ب( ٢٢الفقنة ووقا التشغيض وا غد ، مي صن األوشطة ا املنطقةر، “مي قو صنية”

املمارلايف اجليدة ا ١اجلدول القطاع

ع يزال مضمون ذا التانيا مؤقتا و و موضوع للمزيد من املناقشةر ‘٣’)ه( ٤٠الفقنة

١اجلدول (ISBA/23/LTC/CRP.3)

منطقلللللللة األثن البي )شاطبن(

قلللد يمون مضللللللللللللللللد ا الللار والللات اعللللللللللللللللتغدل “منطقلللة األثن البي ”اعتربيف اللقنلللة أن مف وت النحو الذي أبنزه بام أصلللللحاب املصللللللحة(، وع لللللليما بالنان ا عدقته مي أدوايف النصلللللد )على

منطقة ”ة للحفعر وللللياحدد مف وت الا قسلللت دت املنااة مثض املنااة املنجاية لذثن واملنااة املنجاي)منطقة املشلللللللللللللللنوع( ا عملية ققيي األثن البي ، بالصللللللللللللللليغة املادلة باملية ققيي األثن البي “األثن

منااة ”وفسلللل ا ا اار خطة ع قة ل دارة البي ية والنصللللدر وع ان اللقنة أوه، فيما يتالة بللللللللللللللللللل أن متس باملنااة الواقاة خاري دود املنطقة املشمولة ذه، جي التفمل ا اآلثار الا خمن “األثن

بالاقد، وا اععتبارايف أو الشنوط الدزمة ألخذ لة ا احلسبانر

ISBA/24/C/21 السلطة الدولية لقاع البحار

المجلس

Distr.: General

23 July 2018

Arabic

Original: English

240718 240718 18-12145 (A)

*1812145*

والعشرون الرابعة الدورة الثاين اجلزء، اجمللس دورة

٢01٨ يوليه/متوز ٢0-16، كينغستون األعمال جدول من 14 البند

ميزانية السلطة الدولية لقاع البحار المالية للفترة السللللطة ميزانية بشللل ن البحار لقاع الدولية السللللطة لمجلس مقرر

2019-2020

،البحار لقاع الدولية السلطة مجلس إن

،(1)البحار لقاع الدولية للسلطة املالية اللجنة تقرير يف الواردة التوصيات اعتباره في ي خذ إذ املالية للفرتة السلللللللللللللطة ميزانية البحار لقاع الدولية السلللللللللللللطة مجعية تعتمد بأن يوصلللللللللي - 1 ؛العام األمني اقرتحه ما وفق، دوالرا 1٨ ٢35 ٨50 ومقدارها، ٢0٢0-٢019 :التايل املقرر مشروع اجلمعية تعتمد بأن أيضا يوصي - ٢ ،البحار لقاع الدولية السلطة جمعية إن ،البحار لقاع الدولية السلطة جملس توصيات اعتبارها في ت خذ إذ 1٨ ٢35 ٨50ومقدارها ٢0٢0-٢019 ميزانية السللللللللللطة للفرتة املالية تعتمد - 1

؛العام األمني اقرتحه ما وفق، دوالرا املؤمترات خللدمللات تكللالي يف الكبري بللالتيفي التقللدير مع علمللا تحيط - ٢

؛السلطة برامج إىل الوفورات تلك أتاحتها اليت املوارد وبنقل ٢0٢0 و ٢019 لعامي املقررة األنصلبة جدول يضل بأن العام لألمني ت ذن - 3

٢016 لألعوام املتحللدة لألمم العللاديللة امليزانيللة إعللداد يف املسلللللللللللللللتيللدم اجلللدول إىل بللاالنلللللللللللللللتنللاد__________

(1) ISBA/24/A/6-ISBA/24/C/19.

ISBA/24/C/21

2/5 18-12145

، املائة يف ٢٢ هو املقرر النصيب ملعدل األقصى احلد يكون أن مراعاة م ، ٢01٨ و ٢017 و ؛املائة يف 0.01 األدىن وحده بني ينقل بأن، ٢0٢0 و ٢019 عامي من كل يف، العام لألمني أيضا ت ذن - 4

وباب باب كل مبلغ من املائة يف ٢0 إىل تصل نسبة والربامج الفرعية وأبواهبا االعتمادات أبواب ؛وبرنامج فرعي املوعد يف امليزانية إىل املقررة اشللللللرتاكا م نللللللداد على السلللللللطة أعضللللللاء تحث - 5

؛وبالكامل املقرر أخرى مرة وتناشللللللللللللد، املسللللللللللللددة غري االشللللللللللللرتاكات مبالغ تزايد بقلق تالحظ - 6

السللابقة السللنوات من املسللددة غري اشللرتاكا م ممكن وقت أقرب يف يسللدودوا أن السلللطة أعضللاء جهوده بذل، التقديرية لسللللللللللللللطته وفقا ، يواصلللللللللللللل أن العام األمني إىل وتطلب، السللللللللللللللطة مليزانية ؛املبالغ تلك لتحصيل

تربعللات تقللدم على احملتملللة املللا للة اجلهللات من وغريهم األعضللللللللللللللللاء تحللث - 7 االنلللللللللللللللت مللانني التربعللات وصلللللللللللللللنللدوقي املنطقللة يف البحريللة العلميللة للبحوث اهلبللات لصلللللللللللللللنللدو ؛للسلطة التابعني

الشروط من 5-10 البند يف إليها املشار السنوية العامة التكالي زيادة تقرر - ٨ كانون 1 من اعتبارا دوالر 60 000 إىل دوالر 47 000 من االنلللللتكشلللللا لعقود النموذجية ؛ ٢019 يناير/الثاين إضلللللللللللافية مسلللللللللللا ة إدراج، طوعي أنلللللللللللا وعلى مؤقت كحل ، أيضللللللللا تقرر - 9

أنللللا على، للمتعاقدين املوج هة السللللنوية العامة النفقات رنللللوم فاتورة يف دوالر 6 000 بقيمة بغرض االنللللت ماين التربعات صللللندو إىل تربعات باعتبارها املسللللا ات هذه ونللللت وجه. اختياري يف النامية البلدان من املالية واللجنة والتقنية القانونية اللجنة أعضلللللللللللللللاء مشلللللللللللللللاركة تكالي تغطية

؛املالية واللجنة والتقنية القانونية للجنة اجتماعات عن الشللللللفوية الرتمجة خدمات انللللللتيدام إمكانية يف النظر إعادة كذلك تقرر - 10

، وغريها املتبقية التقنية املشلللللللللللللللاكل حل املمكن من كان إذا واجمللس للجمعية الجتماعات ب عد ؛الشفوية الرتمجة جودة ذلك يف مبا أعضلللللاء مشلللللاركة لدعم االنلللللت ماين التربعات صلللللندو اختصلللللاصلللللات تعتمد - 11

.املقرر هذا مرفق يف الوارد النحو على، للمجلس اجتماعات يف النامية الدول من اجمللس

٢44 اجللسة ٢01٨ يوليه/متوز ٢0

ISBA/24/C/21

18-12145 3/5

لمرفقا

مجلس أعضللللا مشللللاركة لدعم االسللللتيماني التبرعا صلللل دو اختصللللاصللللا للمجلس اجتماعا في ال امية الدول من البحار لقاع الدولية السلطة

انللللللت ماين تربعات صللللللندو إنشللللللاء مت، البحار لقاع الدولية للسلللللللطة املايل النظام بأحكام عمال - 1

.النامية الدول من السلطة جملس أعضاء مشاركة لدعم

وأغراضه االستيماني الص دو أهداف - أوال التقرير واملتعلق ٢017 أغسلللللللللللللطس/آب 1٨ املؤرخ ISBA/23/A/13 مقررها يف، اجلمعية طلبت - ٢

املتحللدة األمم اتفللاقيللة من 154 بلامللادة عمال للمنطقللة اللدويل للنظللام األوىل اللدوريلة املراجعللة عن النهللائي مشللللللاركة تكالي تغطية أجل من انللللللت ماين تربعات صللللللندو يل نشلللللل أن العام األمني إىل، البحار لقانون .الثاين السنوي اجتماعه يف النامية الدول من اجمللس أعضاء جزأي أحد يف النامية الدول من اجمللس أعضلللللاء مشلللللاركة تكالي تغطية إىل الصلللللندو ويهد - 3

اليت الفرتة خالل وذلك، التوايل على ٢019 و ٢01٨ عامي يف عقد ا املقرر للمجلس السللللللللنوية الدورة .السنة يف للمجلس اثنني اجتماعني عقد تشهد

اإلنشا - ثانيا

، الدولية للسلللللللطة املايل للنظام وفقا وي دار املايل النظام من 5-5 املادة مبوجب الصللللللندو ي نشللللللأ - 4 .النظام هذا من 6-5 املادة يف عليه املنصوص النحو على

الص دو في المساهما - ثالثا

يف ماليا املسللللا ة على املصلللللحة صللللاحبة اجلهات من وغريهم واملراقبون األعضللللاء الدول ت شللللج - 5، احلصر ال املثال نبيل على، األخرى املصلحة صاحبة اجلهات تشمل وقد. االنت ماين التربعات صندو والعلمية األكادميية واملؤنسات، املعنية الدولية واملنظمات، السلطة م املتعاقدة واألطرا ، األخرى الدول .احلكومية غري واملنظمات، واألفراد والشركات، اخلريية واملنظمات، والتقنية

الم فذ المكتب - رابعا

اخلدمات يقدم من وهو للصلللللللللللللللندو املنفذ املكتب هو العامة باألمانة اإلدارية اخلدمات مكتب - 6 .لتشغيله الالزمة

ISBA/24/C/21

4/5 18-12145

الص دو حالة عن تقرير - خامسا ويف الصللللندو انللللتعماالت يف النظر هلا يتيح بتقرير املالية اللجنة تزويد نللللنويا العام األمني يتوىل - 7

. الصندو حالة عن اجلمعية إىل ننويا تقريرا أيضا العام األمني ويقد م. حالته

الص دو إدارة اختصاصا - سادسا :التالية للشروط الصندو انتيدام خيض - ٨

ت رنلللللل حكومة الدولة طلبا رييا، يتضلللللم ن انلللللم املندوب املراد دعمه، إىل األمانة العامة يف (أ) موعد أقصاه ثالثة أشهر قبل افتتاح اجتماع اجمللس املعين. وال ي نظر يف الطلبات اليت ترد بعد هذا املوعد؛

. الصندو من الدعم على للحصول مؤهلون وحدهم النامية الدول من اجمللس أعضاء (ب) ألعضاء، الدعم طلبات جبمي للوفاء الصندو يف املتاح املبلغ كفاية عدم حالة يف، ت عطى األولوية أن غري اجمللس تركيبة حبسب املؤهلة الدول قائمة االختصاصات هذه ضميمة يف وترد. منوا البلدان أقل من اجمللس ؛اجمللس أعضاء انتياب عمليات م عملية كل بعد للتنقيح خاضعة القائمة وهذه، ٢01٨ لعام

اجمللس يف عضلللو نامية دولة وفد من واحد مندوب مشلللاركة لدعم الصلللندو ي سلللتيدم (ج) كل اجمللس يعقدها اللذين االجتماعني من واحد اجتماع حلضللللللللللللور وذلك، الدعم على للحصللللللللللللول مؤهلة ؛أغسطس/آب - يوليه/متوز ويف مار /آذار - فرباير/شباط يف عادة، ننة

املقدم الدعم من االنلللللللللتفادة فقط واحد ملندوب جيوز، اجمللس أعضلللللللللاء لكل بالنسلللللللللبة (د) ؛الصندو من

وأكثرها الطر وبأقصلللللللللر السلللللللللياحية بالدرجة السلللللللللفر تذاكر دف على الدعم يقتصلللللللللر (ه) ؛أيام مخسة أقصاها ملدة يومي إقامة بدل دف وعلى، الريي العمل مكان أو العاصمة من، اقتصادا .املنانب الوقت يف الطلب بنتيجة املعنية احلكومة إبالغ العام لألمني ينبغي (و)

يتم حتويلها إىل صللللللندو التربعات االنللللللت ماين بغرض تغطية ٢019واألموال املتبقية يف هناية عام - 9املالية من البلدان النامية يف اجتماعات للجنة تكالي مشللللللللللللللاركة أعضللللللللللللللاء اللجنة القانونية والتقنية واللجنة

القانونية والتقنية واللجنة املالية، وبذلك يكون الصندو قد أ غلق، ما مل تقر ر مجعية السلطة خال ذلك.

ISBA/24/C/21

18-12145 5/5

الضميمة

2018 عام في المجلس في األعضا ال امية الدول ليسوتو شيلي وتوباغو ترينيداد األرجنتني

املغرب الصني تونغا إندونيسيا

املكسيك غانا جامايكا أوغندا

نيجرييا فيجي اجلزائر الربازيل

اهلند الكامريون أفريقيا جنوب بنغالديش

ديفوار كوت ننغافورة بنما

2018 عام في المجلس في األعضا نموا البلدان أقل ليسوتو بنغالدش أوغندا

ISBA/24/C/22 السلطة الدولية لقاع البحار

المجلس

Distr.: General

23 July 2018

Arabic

Original: English

240718 230718 18-12146 (A)

*1812146*

الدورة الرابعة والعشرون دورة اجمللس، اجلزء الثاين

٢٠١٨متوز/يوليه ٢٠-١٦كينغستون، من جدول األعمال ١٢البند

تقرير رئيس اللجنةةة القةةية ةيةةة والعقنيةةة أ ميل اللجنة في دورتهي الرابعة والعشري

مقرر مجلس السةةةةةةةةةةل ةةة الةةدوليةةة لقةةيي الئيةةير بشةةةةةةةةةةةة ن تقةةيرير رئيس اللجنةةة

والعقنية القية ةية

،الئييرإن مجلس السل ة الدولية لقيي

؛ISBA/23/C/18إىل مقرره إذ يشير

بااالتقريرين ادقاادم من رايس اللانااة القااالوليااة والتقنيااة عن يييط لمةةي ما العقةةدير - ١ اللانة عن مشاااااااااااروع ل ا ، ومبذكر (١)ين األول والثاين من دورهتا الرابعة والعشااااااااااارينأأعمال اللانة يف اجلز

؛(٢)استغالل ادوارد ادعدلية يف ادنطقةبالعمل ادتواصال الذ ققو به األمالة واللانة بشا ن ل ا اتساتغالل، ويطل يرحب - ٢

أن يتواصل العمل ادتعلق هبذا الن ا على سبيل األولوية؛حلايل والصاااايغة التالية أن قعمم كل من قوصاااايال اللانة بشاااا ن مشااااروع الن ا ا ي لب - 3

من مشااااااااااروع الن ا عبل اتجتماع الذ ين ر ييه اجمللس يياما بوع كاث يساااااااااام ببح التوصااااااااايال على ااااااااارورة التحلن برو اتليتا وقوين الشااااااااايايية ومشاااااااااروع الن ا ومناعشاااااااااتاما مبو اااااااااوعية، وي كد

باستمرار؛

__________

(١) ISBA/24/C/9 وISBA/24/C/9/Add.1. (٢) ISBA/24/C/20.

ISBA/24/C/22

2/4 18-12146

احال الواردة منذ الدورة الثالثة إىل اللانة أن قن ر، حساا اتعتءاااء، يف اتع ي لب - 4 والعشاااااااارين، يف سااااااااياك عملاا، مبا يف علق اتع احال ادتعلقة مبشااااااااروع الن ا الواردة من اجلزاار، باسااااااام

طلاا معروع على ل ر اجمللس يتعلق باااع ا اجملموعااة األيريقيااة الرامن إىل ’’اجملموعااة األيريقيااة، بعنوان لس يف اع ا اجملموعة األيريقية بشااااااا ن النموعا اتعتصااااااااد /ل ا طل ل ر اجمل’’و ‘‘ قيعيل اد ساااااااساااااااة

؛ ومن بلايكا، حت عنوان ‘‘الديع وادساااال ادالية األيرا الواردة يف مشااروع الن ا مو ااوع اتسااتعراعاع احال من ’’؛ ومن أداليا، حت عنوان ‘‘قعزيز القدرال العلمية البيئية للسااااااااااااااالطة الدولية لقاع البحار’’؛ وكذلق ققرير األم العا عن اعتبارال قتعلق مبق (3)‘‘جل قيسااام عمل السااالطة الدولية لقاع البحارأ

؛(4)مقد من حكومة بولندا لتشغيل مشروع مش ك ممكن مع اد سسةإىل اللانة واألمالة العامة أن قنيذا، حسااااااا اتعتءااااااااء، التوصااااااايال الواردة يف ي لب - 5

اساتعراع عا للتدابم والوسااال وارجراءال القاامة ييما يتعلق اماية ’’هولندا بعنوان الوثيقة ادقدمة من ، يف حدود ادوارد ادتاحة؛(5)‘‘وحيظ البيئة البحرية يف ادناطق الواععة يارا لطاك الوتية الوطنية

طلع هبا ققريرا سنويا عن األلشطة اليت ا ٢٧بن ر اللانة يف يييط لمي ما العقدير - ٦ ، ويرح ، على وجه اخلصااااوت، بتقدغ األةلبية الساااااحقة من ادتعاعدين ققارير ٢٠١٧ادتعاعدون يف عا

أسااااااااااااااايه حلاتل ادتعاعدين الذين جيدة البناء حت النموعا الذ أصااااااااااااااادرقه اللانة، ةم أله يعر عن ين، بالن ر إىل وقمة التقد يتبعون متطلبال اربالغ، ويعر عن أسااااااااااااايه أيءاااااااااااااا من أن بع ادتعاعد ت

احلالية، ميكن أن ييشااااااااالوا يف الوياء بالتزاماهتم لي ة السااااااااانوال اخلمس األوىل من يط العمل ا ددة يف عقود اتستكشاث؛

على أمهية أن ي يذ ادتعاعدون يف احلسااااابان ادشاااااورة اليت ققدماا اللانة بشااااا ن يشةةةةدد - ٧ الوع ادناس ؛ التقارير السنوية ويستايبوا هلا يف

إىل األم العا أن يوايف ادتعاعدين ادعني والدول ادزكية مبختلف ادسااااااال اليت ي لب - ٨ مت حتديدها يالل استعراع اللانة لتقارير ادتعاعدين السنوية؛

بتقرير األم العا عن ادعلومال ادتصااالة بامتثال ادتعاعدين خلط العمل يييط لمي - 9 أن يقد األم العا ققريرا ساااااانويا إىل اجمللس هدد ييه حاتل عد ، ويطل (٦)تعلقة باتسااااااتكشاااااااثاد

اتمتثااال ادزعومااة وارجراءال التن يميااة ادوصاااااااااااااااى هبااا أو اليت يتع ا اااعهااا ويقااا تقياااعيااة األمم ادتحاادة األمم ادتحدة لقالون البحار اد رية لقالون البحار واتقياك بشاااااااا ن قنييذ اجلزء احلاد عشاااااااار من اقياعية

وأل مة التنقي واتسااااااااتكشاااااااااث، مبا يف علق أ عقوبال لقدية (٧)١9٨٢كالون األول/ديساااااااام ١٠يتع أن يير اا اجمللس، ويدعو الدول ادزكية ادعنية إىل ققدغ أ معلومال قتعلق ب حالة من حاتل

١39متثااال مبوجا عقااد اتساااااااااااااااتكشاااااااااااااااااث، ويقااا لليقرة عاد اتمتثااال والتاادابم ادتخااذة لءااااااااااااااامااان ات اتقياعية؛ من

__________

(3) ISBA/24/C/18.

(4) ISBA/24/C/12.

(5) ISBA/24/C/15.

(٦) ISBA/24/C/4.

.United Nations, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364ال ر: (٧)

ISBA/24/C/22

18-12146 3/4

مجيع ادتعاعدين على التقيد مبتطلبال اربالغ وقيساااااااااااام احلصااااااااااااول على بيالاهتم ييث - ١٠ البيئية وإقاحتاا للاماور، ويشاااام إىل أن الساااالطة حتتاا من مجيع ادتعاعدين أن يقوموا نمع العينال ويق

غ عن مجيع البيالال البيئية واجليولوجية يف شاااااااكل رعمن للمسااااااااعدة يف عدد من أسااااااالو موحد وباربال األمور مناا و ع يط إعليمية لإلدارة البيئية؛

بااا ن مع م ادتعااااعااادين عاااد لياااذوا باااالكاااامااال برامم قااادريبياااة وأقااااحوا مزيااادا من يععرف - ١١ التدري ؛ يرت

متا يف قساااااااااااااينغتاو بالصااااااااااااا يف أيار/مايو القيت العمل البيئيت اللت ل يييط لمي - ١٢ ، ويتطلع إىل مواياقه بتقرير اتجتماع ؛٢٠١٨ويف شتاقش ببولندا يف حزيران/يوليه ٢٠١٨

ب ن حلقة عمل ققنية بشااااااااااا ن معايم ايتيار ادناطق ادرجعية ل ثر يييط لمي أيضةةةةةةةةي - ١3 ، وأن حلقة ٢٠١٧أيلول/سااااااااااااااابتم ٢9إىل ٢٧من وادناطق ادرجعية للحيظ عقدل يف برل يف الي ة

كلي قون، سااتعقد يالل -عمل ثالية، مكرسااة تسااتعراع حالة قنييذ يطة اردارة البيئية دنطقة كالريون ، وأن حلقة عمل ثالثة يش ك يف استءايتاا األمالة واللانة الدولية حلماية ٢٠١٨النصف الثاين من عا

األمالة على العمل ؛ ويشاع٢٠١٨قشرين األول/أكتوبر 3٠و ٢9وك يومن الكابالل ستعقد يف بالكعن كث مع اللانة وأعءااااااااااااء السااااااااااالطة الدولية من أجل ارعالن يف وع مبكر عن حلقيت العمل وعن

ةممها، و مان أوسع مشاركة ممكنة من مجيع الدول األطراث ادعنية وأصحا ادصلحة اآليرين؛لعامة واللانة على إحراز ققد يف و اااااااااااااااع يط لإلدارة البيئية يف األمالة ا يشةةةةةةةةةةةجا - ١4

ادناطق الدولية األيرا لقاع البحار، وت ساااايما يف ادناطق ادشاااامولة حاليا بعقود اسااااتكشاااااث، مشااااما إىل ؛٢٠١5كالون األول/ديسم ٢3اد رخ ٧٠/٢35من عرار اجلمعية العامة ٦٠ اليقرة

مبا أحرزقه األمالة من ققد يف قنييذ اساااااا اقياية إدارة بيالال الساااااالطة الدولية، يرحب - ١5 مبا يف علق اطالع العمو على البيالال ةم السااااااااااااااارية، ويالحظ أن عاعدة البيالال من ادتوعع أن يبدأ

؛ ٢٠١٨قشغيلاا بنااية شار قشرين األول/أكتوبر أله، بالن ر إىل ثقل ع ء العمل ادلقى على عاقق اللانة وإىل اااااااايق الوع ، يالحظ - ١٦

مل قتمكن اللانة من مناعشاااة ادسااااال األيرا اليت أحاهلا إلياا اجمللس، ويطل إىل األم العا أن يعمل ادسااااااااااااال على مواصااااااااااالة إقاحة ما يكين من الوع وادوارد لدعم عمل اللانة، وت سااااااااااايما ما قعلق منه ب

األولوية، مبا يف علق التقد يف إعداد مشروع ل ا اتستغالل؛ عالالعاز احلاد يف الصاااااااااااااااندوك اتساااااااااااااااتئماين للت عال ألةراع حتمل يالحظ ما القلق - ١٧

قكاليف مشاااااااركة أعءاااااااء اللانة وأعءاااااااء اللانة ادالية من البلدان النامية يف اجتماعال اللانة القالولية واللانة ادالية، ويرح مبا عد من ق عال، وه على ققدغ ادزيد من الت عال للصااااااااااندوك من والتقنية

أعءاااء الساالطة ومن الدول األيرا وادن مال الدولية ادعنية واد سااسااال األكادميية واد سااسااال العلمية والتقنية وادن مال اخلمية والشركال واأليراد الذاقي ؛

القالولية والتقنية على اركثار من عقد اتجتماعال اديتوحة للريع من اللانة يشةةةةةجا - ١٨ مستوا الشيايية يف عملاا؛

ISBA/24/C/22

4/4 18-12146

بشاااااااااااا ن ٢٠١٧بتقرير األم العا عن قنييذ ادقرر الذ ا ذه اجمللس يف عا يرحب - ١9 أن هذا ثاين ققرير من لوعه ل م العا ؛ ، ويالحظ(٨)التقرير ادوجز لرايس اللانة

، ٢٠١9إىل األم العا أن يبلغ اجمللس يف دورقه اخلامساااااة والعشااااارين، يف عا ي لب - ٢٠ دااما. بندا االة قنييذ هذا ادقرر، وأن ي ل هذا اربالغ السنو مدرجا يف جدول أعمال اجمللس باعتباره

٢44اجللسة

٢٠١٨متوز/يوليه ٢٠

__________

(٨) ISBA/24/C/6.

CONSOLIDATED INDEX TO THE SELECTED DECISIONS AND DOCUMENTS

OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY

Documents of the International Seabed Authority begin with the letters “ISBA”. Documents of the first two sessions do not have a sessional number (e.g. ISBA/A/1), but from the third session on they do (e.g. ISBA/3/A/1). Formal Assembly and Council documents each appear in four series, ‐/ 1; ‐/L.1; ‐/WP.1; and ‐/INF.1, corresponding to main documents, documents with limited distribution, working papers and information papers respectively. In addition to A and C documents there are also the ISBA/FC (Finance Committee) and ISBA/LTC (Legal and Technical Commission) series. The Authority does not keep verbatim or summary records of meetings. Sound recordings are made and retained by the Secretariat. Official accounts of the work of the Authority can be found in the successive statements of the Presidents of the Assembly and the Council on the work of their organs, and the annual reports of the Secretary‐General. The Authority publishes annually a compendium of selected decisions and documents from each session. This compendium is available online only from the eighteenth session onwards. These may be cited as, e.g. Selected Decisions 17, 1‐25; and from the eighteenth session Selected Decisions 18, ISBA/18/A/2. Indexes to the documents of the Authority are available in two formats; a consolidated subject index to the documents and a cumulative index which contains a complete list of documents of the Assembly and the Council from the first session (1994) to the twenty-third session (2017). The documents and indexes are also available in electronic format on the Authority’s website at www.isa.org.jm. The consolidated index below indicates the reference in the appropriate volume of the Selected Decisions.

Title/Document number/Citation (Selected Decisions)

ADVISORY OPINION ON THE RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS OF SPONSORING STATES Decision of the Assembly: ISBA/17/A/9; 17, 28

Decision of the Council requesting the advisory opinion: ISBA/16/C/13; 16, 108-109 Proposal submitted by the delegation of Nauru: ISBA/16/C/6; 16, 96-101 Report of the Secretary-General: ISBA/17/C/6-ISBA/17/LTC/5; 17, 33-38 ARTICLE 82 OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA Outcomes of the Workshop Report of the Secretary-General: ISBA/19/A/4 ARTICLE 154 OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA

Final report: Decision of the Assembly: ISBA/23/A/13 Report of the Secretary‐General: ISBA/23/A/5/Rev.1

Review Committee presentation: ISBA/23/A/3 Interim Report Decision of the Assembly: ISBA/22/A/11 Periodic Review Decision of the Assembly: ISBA/21/A/9/Rev.1

BUDGET OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY Decision of the Assembly Appeal to members for contributions to the budget: ISBA/4/A/12; 4, 63

Budget for 1997: ISBA/A/14; 1/2/3, 27‐28 Budget for 1998 (and establishment of a working capital fund). Resolution: ISBA/3/A/9;

1/2/3, 60‐61 Budget for 1999: ISBA/4/A/17; 4, 64 Budget for 2000: ISBA/5/A/12; 5, 38‐39 Budget for 2001‐2002: ISBA/6/A/15; 6, 30‐31 Budget for 2003‐2004: ISBA/8/A/11; 8, 28‐30 Budget for 2005‐2006: ISBA/10/A/8; 10, 54‐55 Budget for 2007‐2008: ISBA/12/A/10; 12, 21 Budget for 2009‐2010: ISBA/14/A/8*; 14, 24‐25 Budget for 2011‐2012: ISBA/16/A/10; 16, 34 Budget for 2013‐2014: ISBA/18/A/7 Budget for 2015‐2016: ISBA/20/A/12 Budget for 2017‐2018: ISBA/22/A/13 Financial and budgetary matters: ISBA/15/A/8; 15, 29; ISBA/17/A/5 17, 26; ISBA/21/A/10; ISBA/23/A/12 Scale of assessment for the contributions of members to the administrative budget for

1999: ISBA/4/A/21; 4, 67 Decision of the Council

Budget for 1999: ISBA/4/C/11 and Corr.1; 4, 73‐74 Budget for 2000: ISBA/5/C/8; 5, 44‐45 Budget for 2001‐2002: ISBA/6/C/7; 6, 72‐73 Budget for 2005‐2006: ISBA/10/C/8; 10, 68‐69 Budget for 2007‐2008: ISBA/12/C/10; 12, 37‐39 Budget for 2011‐2012: ISBA/16/C/10; 16, 106-107 Financial and budgetary matters: ISBA/19/C/16; ISBA/21/C/18; ISBA/23/C/17/Rev.1

CONTRACTS FOR EXPLORATION Decision of the Council: ISBA/17/C/20; 17, 113 Extensions Procedures and criteria Decision of the Council: ISBA/21/C/19* Processing and approval of applications China Ocean Mineral Resources Research and Development Association Decision of the Council: ISBA/22/C/24 Recommendation of the Commission: ISBA/22/C/14 Deep Ocean Resources Development Co. Ltd. Decision of the Council: ISBA/22/C/25 Recommendation of the Commission: ISBA/22/C/15 Government of India Decision of the Council: ISBA/23/C/15 Recommendation of the Commission: ISBA/23/C/9 Government of the Republic of Korea Decision of the Council: ISBA/22/C/23 Recommendation of the Commission: ISBA/22/C/13 Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer Decision of the Council: ISBA/22/C/26 Recommendation of the Commission: ISBA/22/C/16 Interoceanmetal Joint Organization Decision of the Council: ISBA/22/C/21 Recommendation of the Commission: ISBA/22/C/11

Yuzhmorgeologiya Decision of the Council: ISBA/22/C/22 Recommendation of the Commission: ISBA/22/C/12 Overhead charges Decision of the Assembly: ISBA/19/A/12

Plans of work for exploration Processing of applications and payment of fees Decision of the Council: ISBA/18/C/29 Report on status: ISBA/18/C/3 Status of contracts for exploration. Report of the Secretary‐General: ISBA/7/C/4; 7, 30‐32; ISBA/19/C/8; ISBA/20/C/12 and Add.1; ISBA/22/C/5; ISBA/23/C/7 CONTRACTS FOR EXPLORATION FOR COBALT-RICH FERROMANGANESE CRUSTS IN THE AREA Plans of work for exploration Processing and approval of applications China Ocean Mineral Resources Research and Development Association Decision of the Council: ISBA/19/C/13 Recommendation of the Commission: ISBA/19/C/2 Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais Decision of the Council: ISBA/20/C/30 Recommendation of the Commission: ISBA/20/C/17 Government of the Republic of Korea Decision of the Council: ISBA/22/C/20 Recommendation of the Commission: ISBA/22/C/10 Japan Oil, Gas and Metals National Corporation Decision of the Council: ISBA/19/C/15 Recommendation of the Commission: ISBA/19/C/3 Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation Decision of the Council: ISBA/20/C/24 Recommendation of the Commission: ISBA/20/C/4 CONTRACTS FOR EXPLORATION FOR POLYMETALLIC NODULES IN THE AREA Fulfilment of contractual obligations Fulfilment of obligations by the Government of the Republic of Korea. Statement by the Secretary‐General: ISBA/3/C/6; 1/2/3, 66‐68 Selection by the Commission of the candidates for the training programme of the Government of the Republic of Korea: ISBA/4/C/12 and Corr.1; 4, 74‐75

Plans of work for exploration Periodic review of implementation of plans of work Report of the Secretary-General: ISBA/18/C/9; ISBA/19/C/9/Rev.1 Statement by the Secretary‐General to the Council: ISBA/13/C/4*; 13, 39‐41; ISBA/22/C/7 Processing and approval of applications China Minmetals Corporation Decision of the Council: ISBA/21/C/17 Recommendation of the Commission: ISBA/21/C/2

Cook Islands Investment Corporation Decision of the Council: ISBA/20/C/29 Recommendation of the Commission: ISBA/20/C/18

Federal Institute for Geosciences and Natural Resources Decision of the Council: ISBA/11/C/10; 11, 42‐43 Notification of the application: ISBA/11/A/5; 11, 16‐17 Recommendation of the Commission: ISBA/11/C/7; 11, 26‐36

G-TEC Sea Mineral Resources NV Decision of the Council: ISBA/18/C/28 Recommendation of the Commission: ISBA/18/C/19 Marawa Research and Exploration Ltd. Decision of the Council: ISBA/18/C/25 Recommendation of the Commission: ISBA/18/C/18 Nauru Ocean Resources Inc. Decision of the Council: ISBA/17/C/14; 17, 107 Recommendation of the Commission: ISBA/17/C/9; 17, 45-53 Ocean Mineral Singapore Pte Ltd. Decision of the Council: ISBA/20/C/27 Recommendation of the Commission: ISBA/20/C/7 Tonga Offshore Mining Limited Decision of the Council: ISBA/17/C/15; 17, 108

Recommendation of the Commission: ISBA/17/C/10*; 17, 54-62 Registered pioneer investors Decision of the Council: ISBA/3/C/9; 1/2/3, 71‐72 Recommendation of the Commission: ISBA/3/C/7; 1/2/3, 69‐70 Report of the Secretary‐General relating to plans of work: ISBA/4/A/1/Rev.2; 4, 1‐39

UK Seabed Resources Ltd. Decision of the Council: ISBA/18/C/27; ISBA/20/C/25 Recommendation of the Commission: ISBA/18/C/17; ISBA/20/C/5/Rev.1

CONTRACTS FOR EXPLORATION FOR POLYMETALLIC SULPHIDES IN THE AREA Plans of work for exploration Processing and approval of applications China Ocean Mineral Resources Research and Development Association Decision of the Council: ISBA/17/C/16; 17, 109 Recommendation of the Commission: ISBA/17/C/11*; 17, 63-79 Federal Institute for Geosciences and Natural Resources Decision of the Council: ISBA/20/C/28 Recommendation of the Commission: ISBA/20/C/16 Government of India Decision of the Council: ISBA/20/C/26 Recommendation of the Commission: ISBA/20/C/6

Government of Poland Decision of the Council: ISBA/23/C/14 Recommendation of the Commission: ISBA/23/C/11 Government of the Republic of Korea Decision of the Council: ISBA/18/C/24 Recommendation of the Commission: ISBA/18/C/15 Government of the Russian Federation Decision of the Council: ISBA/17/C/17; 17, 110 Recommendation of the Commission: ISBA/17/C/12; 17, 80-95 Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer Decision of the Council: ISBA/18/C/26 Recommendation of the Commission: ISBA/18/C/16 COUNCIL OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY Election of the members of the Council Composition of the first: ISBA/A/L.8 and Corr.1; 1/2/3, 15‐17 Decision of the Assembly: ISBA/4/A/6*; 4, 40‐41 Decision of the Assembly: ISBA/5/A/7*; 5, 18

Decision of the Assembly: ISBA/6/A/14; 6, 28‐30 Decision of the Assembly: ISBA/8/A/10; 8, 27‐28 Decision of the Assembly: ISBA/12/A/12; 12, 23‐25 Decision of the Assembly: ISBA/14/A/12; 14, 25‐26 Decision of the Assembly: ISBA/16/A/11; 16, 34-35 Decision of the Assembly: ISBA/18/A/10 Decision of the Assembly: ISBA/20/A/8 Decision of the Assembly: ISBA/22/A/12/Rev.1 Terms of office of members of the Council Duration of terms of office. Decision of the Assembly: ISBA/4/A/5; 4, 40 Termination of members. Decision of the Assembly: ISBA/A/L.2; 1/2/3, 3 ELECTION OF THE SECRETARY‐GENERAL OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY

Decision of the Assembly concerning the appointment: ISBA/6/A/8; 6, 12; ISBA/14/A/9; 14, 25; ISBA/18/A/6*; ISBA/22/A/10 Decision of the Council concerning the candidates: ISBA/10/C/9; 10, 70; ISBA/22/C/27

ENDOWMENT FUND FOR MARINE SCIENTIFIC RESEARCH IN THE AREA

Decision of the Assembly on Terms of reference, guidelines and procedures: ISBA/13/A/6; 13, 24‐29 Resolution of the Assembly establishing the Endowment Fund: ISBA/12/A/11; 12, 22‐23

ENTERPRISE Proposal for a joint venture operation. Nautilus Minerals Inc.

Report by the Interim Director-General: ISBA/19/C/4 Report of the Secretary‐General: ISBA/19/C/6

ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN FOR THE CLARION-CLIPPERTON ZONE Decision of the Council: ISBA/17/C/19; 17, 111-112; ISBA/18/C/22 FINANCE COMMITTEE Election of the members Decision of the Assembly: ISBA/22/A/14 FINANCIAL REGULATIONS OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY

Decision of the Assembly (includes text): ISBA/6/A/3*; 6, 1‐11 Decision of the Council: ISBA/5/C/10; 5, 46

HEADQUARTERS OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY Agreement between the Authority and the Government of Jamaica Considerations relating to the offer by the Govt. of Jamaica on the location. Report of the Secretary‐General: ISBA/5/A/4 and Add.1; 5, 12‐17 Decision of the Assembly (includes text): ISBA/5/A/11; 5, 21‐38 Decision of the Council: ISBA/C/11; 1/2/3, 37‐38; ISBA/5/C/9; 5, 45‐46

Supplementary Agreement regarding the headquarters and the use of the Jamaica Conference Centre complex

Decision of the Assembly: ISBA/10/A/11; 10, 55 Decision of the Council: ISBA/10/C/5; 10, 68 Note by the Secretary‐General (includes text): ISBA/10/A/2‐ISBA/10/C/2; 10, 1‐10 LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE MEASURES OF SPONSORING STATES

Report of the Secretary‐General: ISBA/18/C/8 and Add.1; ISBA/19/C/12; ISBA/20/C/11, Corr. 1 and Add.1*; ISBA/21/C/7; ISBA/22/C/8; ISBA/23/C/6

LEGAL AND TECHNICAL COMMISSION Election of members Decision of the Council: ISBA/7/C/6; 7, 35‐36 Decision of the Council: ISBA/12/C/11; 12, 39‐40; ISBA/22/C/29 Report of the Secretary‐General: ISBA/23/C/2 Size, composition and the process for future elections Considerations relating to the functioning: ISBA/16/C/3; 16, 81-85 Decision of the Council: ISBA/13/C/6; 13, 41‐42 MARINE SCIENTIFIC RESEARCH IN THE AREA Report of the Secretary‐General: ISBA/22/C/3* MODALITIES FOR FINANCING PARTICIPATION IN MEETINGS OF THE LEGAL AND TECHNICAL COMMISSION

Report of the Secretary‐General: ISBA/8/C/4; 8, 34‐36 OFFICIAL SEAL, FLAG AND EMBLEM OF THE AUTHORITY

Decision of the Assembly: ISBA/8/A/12; 8, 30‐31 PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE AUTHORITY

Decision of the Assembly (includes text): ISBA/4/A/8; 4, 42‐49 PROVISIONAL MEMBERSHIP OF STATES

Decision of the Council relating to the extension of membership on a provisional basis: ISBA/C/9; 1/2/3, 36; ISBA/3/C/3*; 1/2/3, 64; ISBA/4/C/3; 4, 70

Requests for extension: ISBA/C/4; 1/2/3, 33‐35; ISBA/4/C/1; 4, 69‐70 Statement by the Acting President of the Council: ISBA/C/3; 1/2/3, 32‐33 Statement by the President of the Assembly: ISBA/A/L.10; 1/2/3, 25‐26

REGULATIONS ON EXPLOITATION FOR POLYMETALLIC NODULES IN THE AREA Proposal for development of environmentally responsible mining technologies: ISBA/23/C/5 Summary report on development of Regulations: ISBA/19/C/5 Workplan for formulation of regulations: ISBA/18/C/4 REGULATIONS ON PROSPECTING & EXPLORATION FOR COBALT‐RICH FERROMANGANESE CRUSTS IN THE AREA

Background and progress to date: ISBA/16/C/5; 16, 90-96; ISBA/17/C/8; 17, 38-45 Decision of the Assembly (includes text): ISBA/18/A/11 Decision of the Council: ISBA/18/C/23 Draft regulations (includes text): ISBA/16/C/WP.2; 16, 116-155;

REGULATIONS ON PROSPECTING & EXPLORATION FOR POLYMETALLIC NODULES IN THE AREA Decision of the Assembly (includes text): ISBA/6/A/18; 6, 31‐68 Decision of the Council: ISBA/6/C/12; 6, 86 Amendments

Decision of the Assembly: ISBA/19/A/9 Decision of the Council (includes text): ISBA/19/C/17 Decision of the Assembly: ISBA/20/A/9 Decision of the Council: ISBA/20/C/23 Proposed Amendments: ISBA/19/C/7

REGULATIONS ON PROSPECTING & EXPLORATION FOR POLYMETALLIC SULPHIDES IN THE AREA Decision of the Assembly (includes text): ISBA/16/A/12/Rev.1; 16, 35-75 Decision of the Council: ISBA/16/C/12; 16, 107-108

Review of outstanding issues relating to the draft regulations: ISBA/14/C/4; 14, 29‐40; ISBA/15/C/WP.2; 15, 39-46; ISBA/16/C/WP.1; 16, 112-116

Amendments Decision of the Assembly: ISBA/20/A/10

Decision of the Council: ISBA/20/C/22

REGULATIONS FOR PROSPECTING & EXPLORATION FOR POLYMETALLIC SULPHIDES AND COBALT‐RICH FERROMANGANESE CRUSTS IN THE AREA

Considerations (includes Model Clauses for proposed regulations): ISBA/7/C/2; 7, 19‐30 Explanatory notes relating to the Draft (ISBA/10/C/WP.1): ISBA/11/C/5; 11, 23‐25 Summary presentations on polymetallic massive sulphide deposits and cobalt‐rich ferromanganese

crusts: ISBA/8/A/1 and Corr.1; 8, 5‐9 RELATIONS BETWEEN THE UNITED NATIONS AND THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY Observer status of the Authority at the United Nations Decision of the Assembly: ISBA/A/13 and Corr.1; 1/2/3, 26 Relationship Agreement between the Authority and the United Nations Decision of the Assembly: ISBA/3/A/3; 1/2/3, 43 Decision of the Council: ISBA/C/10; 1/2/3, 36‐37 REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE

Fifth session: ISBA/5/A/8‐ISBA/5/C/7; 5, 18‐21 Resumed sixth session: ISBA/6/A/13‐ISBA/6/C/6; 6, 26‐28 Eighth session: ISBA/8/A/7/Rev.1‐ISBA/8/C/3/Rev.1; 8, 24‐27 Ninth session: ISBA/9/A/5*‐ISBA/9/C/5*; 9, 15‐18 Tenth session: ISBA/10/A/6‐ISBA/10/C/7; 10, 50‐54 Eleventh session: ISBA/11/A/8‐ISBA/11/C/9; 11, 17‐19 Twelfth session: ISBA/12/A/7‐ISBA/12/C/9; 12, 19‐21 Thirteenth session: ISBA/13/A/3‐ISBA/13/C/5; 13, 22‐24 Fourteenth Session: ISBA/14/A/7‐ISBA/14/C/6; 14, 21‐24 Fifteenth session: ISBA/15/A/5-ISBA/15/C/6; 15, 25-28 Sixteenth session: ISBA/16/A/5*-ISBA/16/C/8*; 16, 29-32 Eighteenth session: ISBA/18/A/4-ISBA/18/C/12 Nineteenth session: ISBA/19/A/7-ISBA/19/C/11 Twentieth session: ISBA/20/A/5-ISBA/20/C/19 Twenty-first session: ISBA/21/A/6*-ISBA/21/C/15* Twenty-second session: ISBA/22/A/7/Rev.1-ISBA/22/C/19/Rev.1 Twenty-third session: ISBA/23/A/8-ISBA/23/C/10

REPORT OF THE LEGAL AND TECHNICAL COMMISSION Decisions of the Council relating to the report of the Chair: ISBA/18/C/21; ISBA/20/C/31; ISBA/21/C/20; ISBA/22/C/28; ISBA/23/C/18 Report of the Secretary-General on implementation of decisions of the Council: ISBA/23/C/8 Report of the Chair

Fifth session: ISBA/5/C/6; 5, 43‐44 Resumed sixth session: ISBA/6/C/11; 6, 84‐85 Seventh session: ISBA/7/C/5; 7, 32‐35 Eighth session: ISBA/8/C/6*; 8, 36‐38 Ninth session: ISBA/9/C/4; 9, 23‐27

Tenth session: ISBA/10/C/4; 10, 63‐68 Eleventh session: ISBA/11/C/8; 11, 37‐42 Twelfth session: ISBA/12/C/8; 12, 31‐37 Thirteenth session: ISBA/13/C/3; 13, 35‐39 Fourteenth session: ISBA/14/C/8; 14, 40‐45 Fifteenth session: ISBA/15/C/5; 15, 32-36 Sixteenth session: ISBA/16/C/7; 16, 101-105 Seventeenth session: ISBA/17/C/13; 17, 96-106 Eighteenth session: ISBA/18/C/20 Nineteenth session: ISBA/19/C/14 Twentieth session: ISBA/20/C/20 Twenty-first session: ISBA/21/C/16 Twenty-second session: ISBA/22/C/17 Twenty-third session: ISBA/23/C/13

REPORT OF THE SECRETARY‐GENERAL OF THE AUTHORITY Third session (First annual report 1994 to 1997): ISBA/3/A/4 and Corr.1; 1/2/3, 45‐60 Fourth session (1997‐1998): ISBA/4/A/11; 4, 52‐63 Fifth session (1998‐1999): ISBA/5/A/1 and Corr.1; 5, 1‐12 Sixth session (1999‐2000): ISBA/6/A/9; 6, 13‐26 Seventh session (2000‐2001): ISBA/7/A/2; 7, 4‐15 Eighth session (2001‐2002): ISBA/8/A/5 and Add.1; 8, 9‐24 Ninth session (2002‐2003): ISBA/9/A/3; 9, 1‐15 Tenth session (2003‐2004): ISBA/10/A/3; 10, 10‐50 Eleventh session (2004‐2005): ISBA/11/A/4 and Corr.1; 11, 1‐16 Twelfth session (2005‐2006): ISBA/12/A/2 and Corr.1; 12, 1‐18 Thirteenth session (2006‐2007): ISBA/13/A/2; 13, 1‐22 Fourteenth session (2007‐2008): ISBA/14/A/2; 14, 1‐21 Fifteenth session (2008‐2009): ISBA/15/A/2; 15, 1‐25 Sixteenth session (2009‐2010): ISBA/16/A/2; 16, 1‐29 Seventeenth session (2010‐2011): ISBA/17/A/2; 17, 1‐25 Eighteenth session (2011-2012): ISBA/18/A/2 Nineteenth session (2012-2013): ISBA/19/A/2 Twentieth session (2013-2014): ISBA/20/A/2 Twenty-first session (2014-2015): ISBA/21/A/2 Twenty-second session (2015-2016): ISBA/22/A/2 Twenty-third session (2016-2017): ISBA/23/A/2

RULES OF PROCEDURE OF THE ASSEMBLY Decision of the Assembly: ISBA/A/L.2; 1/2/3, 3

RULES OF PROCEDURE OF THE LEGAL AND TECHNICAL COMMISSION

Decision of the Council (includes text): ISBA/6/C/9; 6, 73‐83 STAFF REGULATIONS OF THE AUTHORITY

Decision of the Assembly: ISBA/7/A/5; 7, 16; ISBA/16/A/9; 16, 33; ISBA/23/A/11 Decision of the Council: ISBA/6/C/10; 6, 83; ISBA/16/C/9; 16, 106; ISBA/23/C/16/Rev.1 Note on amendments: ISBA/16/C/4; 16, 85-90

STATEMENT BY THE GROUP OF LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN STATES: ISBA/8/A/14; 8, 33‐34 STATEMENT MADE BY THE JAPANESE DELEGATION TO THE ASSEMBLY: ISBA/9/A/8; 9, 19‐20

STATEMENT OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE ASSEMBLY

Second part of the first session: ISBA/A/L.1/Rev.1 and Corr.1; 1/2/3, 3‐7 Third part of the first session: ISBA/A/L.7/Rev.1; 1/2/3, 7‐12 First part of the second session: ISBA/A/L.9; 1/2/3, 17‐25 Resumed second session: ISBA/A/L.13; 1/2/3, 29‐32 Third session: ISBA/3/A/L.4; 1/2/3, 43‐45 Resumed third session: ISBA/3/A/11; 1/2/3, 61‐63 Fourth session: ISBA/4/A/9*; 4, 49‐52 Resumed fourth session: ISBA/4/A/18; 4, 64‐67 Third part of the fourth session: ISBA/4/A/22; 4, 67‐68 Fifth session: ISBA/5/A/14; 5, 39‐42 Sixth session: ISBA/6/A/6; 6, 11‐12 Resumed sixth session: ISBA/6/A/19; 6, 68‐70 Seventh session: ISBA/7/A/7; 7, 16‐18 Eighth session: ISBA/8/A/13; 8, 31‐33 Ninth session: ISBA/9/A/9; 9, 20‐22 Tenth session: ISBA/10/A/12; 10, 56‐63 Eleventh session: ISBA/11/A/11; 11, 19‐22 Twelfth session: ISBA/12/A/13; 12, 25‐31 Thirteenth session: ISBA/13/A/7; 13, 29‐35 Fourteenth session: ISBA/14/A/13; 14, 26‐29 Fifteenth session: ISBA/15/A/9; 15, 29-32 Sixteenth session: ISBA/16/A/13; 16, 76-81 Seventeenth session: ISBA/17/A/10; 17, 28-32 Eighteenth session: ISBA/18/A/12 Nineteenth session: ISBA/19/A/14 Twentieth session: ISBA/20/A/11* Twenty-first session: ISBA/21/A/11 Twenty-second session: ISBA/22/A/15 Twenty-third session: ISBA/23/A/14

STATEMENT OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE COUNCIL Resumed second session: ISBA/C/L.3; 1/2/3, 38‐40 Third session: ISBA/3/C/L.4; 1/2/3, 64‐66 Resumed third session: ISBA/3/C/11; 1/2/3, 72‐74 First part of the fourth session: ISBA/4/C/5; 4, 70‐72 Resumed fourth session: ISBA/4/C/14; 4, 75‐77 Fifth session: ISBA/5/C/11; 5, 46‐49 Sixth session: ISBA/6/C/3; 6, 71 Resumed sixth session: ISBA/6/C/13; 6, 86‐88 Seventh session: ISBA/7/C/7; 7, 36‐39 Eighth session: ISBA/8/C/7; 8, 38‐39 Ninth session: ISBA/9/C/6*; 9, 27‐28 Tenth session: ISBA/10/C/10; 10, 70‐72 Eleventh session: ISBA/11/C/11; 11, 43‐46 Twelfth session: ISBA/12/C/12; 12, 40‐43 Thirteenth session: ISBA/13/C/7; 13, 42‐44 Fourteenth session: ISBA/14/C/11*; 14, 45‐47 Fifteenth session: ISBA/15/C/8*; 15, 37-38 Sixteenth session: ISBA/16/C/14*; 16, 109-112 Seventeenth session: ISBA/17/C/21*; 17, 114-117 Eighteenth session: ISBA/18/C/30

Nineteenth session: ISBA/19/C/18 Twentieth session: ISBA/20/C/32 Twenty-first session: ISBA/21/C/21 Twenty-second session: ISBA/22/C/30 Twenty-third session: ISBA/23/C/19/Rev.1

UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA 1982 Decision of the Assembly relating to the 30th anniversary: ISBA/17/A/8; 17, 27

UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION FUND

Decision of the Assembly relating to participation of the Authority: ISBA/A/15; 1/2/3, 28‐29 Decision of the Council relating to participation of the Authority: ISBA/C/8; 1/2/3, 35

§