DuPont y Danfoss en el laboratorio del SENAIDanfoss, es una gran empresa que se especializa en sistemas de refrigeración y acondicionamiento de aire y DuPont Fluoroquímicos se unieron para patrocinar el montaje de un nuevo laboratorio técnico del SENAI, en Goiânia. De acuerdo con el coordinador de educación y capacitación de Danfoss para América Latina, Newto da Silva, con la asociación de las dos empresas se llevará al SENAI una gama de productos y equipamientos “de primera línea”. La difusión del uso de fluidos refrigerantes de buena calidad y procedencia es una de las razones que llevaron a las dos empresas a permitir el montaje del laboratorio. “Los alumnos del SENAI Goiânia contarán con productos originales

RINcoNcIto DEl DR. REtRofIt®

Embalajes de fluidos refrigerantes: Seguridad y medio ambiente

Los amigos y colegas del área de refrigeración, principalmente mecánicos y profesionales de mantenimiento, tienen que ser conscientes

sobre los riesgos en el manipuleo inseguro y del incorrecto almacenamiento de fluidos refrigerantes. Al final de cuentas, el fluido refrigerante es una mezcla de líquido

y gas (dentro del cilindro queda en dos fases: líquida y vapor) y como tal se acondiciona de manera de soportar determinadas condiciones

de temperatura y presión sobre sus embalajes. Esos embalajes, a su vez, se proyectan para soportar temperaturas ambientes elevadas (hasta 52°C) (vapor) – es decir, ofrecen parámetros de seguridad condicionados a un límite.

lANZAmIENtoS

Programa de capacitación de clientesSi hay algo que no le falta a DuPont Argentina son las buenas ideas y estrategias diferenciadas. Una de ellas es el relanzamiento de un programa de capacitación de clientes, implementado con éxito el año pasado. Se trata de un proyecto que abarca la realización de eventos y la producción de materiales didácticos para ayudar a mejorar la actividad empresarial de los clientes. El contenido general del programa incluye, por ejemplo, la historia de los fluidos refrigerantes, su familia de productos (CFC, HCFC e HFC), composición química, Protocolo de Montreal y la práctica de Retrofit® en la eliminación de compuestos que perjudiquen a la capa de ozono. Sin duda, la línea ISCEON® ocupa un lugar destacado en la programación.

PoR BRASIl

desde la etapa escolar, asimilando integralmente la necesidad de adoptar buenas prácticas en refrigeración para conseguir eficacia tecnológica”, concluyó Newto da Silva. Es la segunda vez que Danfoss y DuPont se unen para apoyar las buenas prácticas en refrigeración en las escuelas del SENAI, como ejemplo de lo que también sucede en el SENAI Ipiranga en la ciudad de São Paulo.

Cuidado con el uso de soldadura y fuero, por ejemplo en lugares donde hay embalajes almacenados, abiertos o en uso. No coloque esos productos en el interior de autos (cerrados) – y jamás estacione al sol con embalajes de fluidos refrigerantes en el interior del vehículo. En esos casos, el riesgo de ruptura de embalajes es alto y de accidentes también. Se debe tener un cuidado especial con el embalaje del tipo lata (con 1 kg / 750 g) – a diferencia de otros tipos, como el cilindro, la lata no tiene válvula para alivio de presión. Para conocer detalles de la composición y característica de los fluidos refrigerantes, es fundamental que sólo use productos de buena procedencia y de buena calidad, y que vengan acompañados de instrucciones de seguridad sobre fluidos refrigerantes. En el site de DuPont Fluoroquímicos hay más información sobre este tema: www.fluidosrefrigerantes.br.dupont.com.

Embalajes descartables Otra cosa importante, con referencia al medio ambiente es el correcto destino final de los embalajes descartables de los fluidos refrigerantes, que deberá cumplir los siguientes pasos para que sea encuadrado en las buenas prácticas de refrigeración: 1- certifíquese que no hay más producto en el embalaje, es decir, que toda la carga del fluido refrigerante haya sido removida; 2- abra la válvula del cilindro;3- haga una “perforación” en el lacre de seguridad del embalaje para evitar su reutilización;4- envíe el embalaje a una empresa o institución capaz de promover el reciclaje de materiales metálicos.

Año 3 - 7ª Edición - Octubre de 2008 - DuPont Fluidos Refrigerantes

de divulgación de la línea de fluidos refrigerantes ISCEON® y así promueve la sustentabilidad ambiental en su área de actuación.

Conozca también al nuevo gerente de DuPont Fluoroquímicos para Brasil, el carioca Marcelo Dias, que llega con toda la energía.

Enviamos tus comentarios, sugerencias y casos de éxito que desees compartir, así como qué artículos te gustaria ver publicados en los siguientes ejemplares. Te invitamos a inscribir a colegas o amigos que consideres estarían interesados en recibir nuestra publicación a través de nuestro correo electrónico info.mexico@mex.dupont.com. Esperemos que disfrute esta edición. ¡Hasta la próxima!

Seguridad y sustentabilidad, ¡siempre!Esta edición trae un montón de noticias de interés para profesionales del área de refrigeración y aire acondicionado. Esté atento al alerta que el Dr. Retrofit® hace en su sección con relación a la seguridad en el manipuleo y almacenaje de embalajes de los fluidos refrigerantes. La seguridad debe estar siempre en primer lugar. Con ella caminamos hacia las mejores prácticas en materia de refrigeración – no hay manera de que sea de otra forma. Y hablando de mejores prácticas, el Dr. Retrofit® les trae consejos para el correcto destino de los embalajes descartables de fluidos refrigerantes.

En este número también destacamos a distribuidores y socios de DuPont que participan de eventos representativos fuera de Brasil, entre ellos ClimaRio. En el informativo de la compañía para América Latina enviado por nuestros “corresponsales” en Argentina, Venezuela y México, veremos que caminan firmes las iniciativas lanzadas en la línea ISCEON® por el reemplazo sustentable de los CFCs/HCFCs.

Verifique en esta edición la conquista de Refrigeração Scarcelli del Premio Osvaldo Moreira, y los 20 años de Refrigeração Capital en el mercado brasileño, que fue recientemente homologada por el gobierno como central de reciclaje de la región de Rio Grande do Sul. Felicitaciones a estas dos empresas referentes en el sector y dignas de ser destacadas, así como la minera FRIOMINAS® que lidera una labor ejemplar

En Esta Edición:

Especial¿Usted sabía?Buenas noticiasEventos

maurício XavierGerente de Negócios

de Fluidos Refrigerantes para América Latina

Rinconcito del Dr. Retrofit®

Por BrasilLanzamientos

EDItoRIAl

© C

opyr

ight

200

8, D

uPon

t do

Bras

il S.

A. -

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os.

coNtActocoNtActocoNtActocoNtActo

DuPont México, S.A. de C.V. Comité Editorial DuPont: Maurício Xavier, Juan Jose Reyes, Renata Didiano Produción: Perfil Comunicação

DuPont México, S.A. de C.V. Homero No. 206 - Chapultepec Morales - 11570 México, D.F. • México - para mayor información llame a DuPont Telesolutions del Interior de la Republica: info.mexico@mex.dupont.com | Tels.: 01 800-849-7514 y al 5722-1150 en el D.F. • Argentina / Venezuela: info.argentina@arg.dupont.com | Tels.: 0800-333-8766 / 005411-4021-4736 • Brasil: info.brasil@bra.dupont.com | Tel.: 0800-17-1715 Accesos a los sitios: www.refrigerants.dupont.com | www.fluidosrefrigerantes.mx.dupont.com

coNtActo

ESPEcIAl

BRASIlEncuentro de proyectistas en la climaRio 2008Durante la edición 2008 de ClimaRio, que es una de las principales ferias del sector de refrigeración realizada en Brasil, tuvo lugar el VIII Encuentro de Empresas Proyectistas en el Centro de Convenciones de Rio de Janeiro. Ingenieros, arquitectos y profesionales de la refrigeración debatieron temas como economía de ingeniería en sistemas de acondicionamiento de aire, reemplazo de la NBR 6401, aislación térmica, eficiencia energética y otros. El Encuentro de Proyectistas contó con el co patrocinio de DuPont que durante el evento distribuyó material técnico sobre la línea de fluidos refrigerantes ISCEON®.

“Cero Grado” en la ClimaRio, también con IScEoN®“La línea ISCEON® marca el inicio de una nueva filosofía en el mercado y también en nuestra empresa. Siempre quisimos ofrecer lo mejor a nuestros clientes y hoy con los problemas socio ambientales que vemos a nivel mundial tenemos una gran oportunidad de hacer bien nuestra parte”. Esas palabras fueron transmitidas a Notícias Refrescantes por el director – presidente de Rio Zero Grau, João Missao Yoshida, cuya empresa participó por primera vez de ClimaRio. Rio Zero Grau, a su vez, fue la estrella del evento con gran estilo, con un excelente trabajo de divulgación de los beneficios técnicos y ambientales de la línea ISCEON®. “Apostamos en la asociación con DuPont para esa línea de productos y creemos firmemente en su éxito. Tuvimos una buena muestra de la aceptación de ISCEON® en ClimaRio y estamos motivados a continuar en dirección a nuevos desafíos”, comentó Yoshida.

Almirante y Termopeças, por la sustentabilidadEl consultor de DuPont, Amaral Gurgel, también conocido como “Dr. Retrofit®”, también participó invitado por los distribuidores Almirante Refrigeração y Termopeças de una conferencia técnica realizada en Goiânia (GO). El foco principal fue la línea de fluidos refrigerantes ambientalmente aceptada ISCEON®. Participaron también del evento los ejecutivos del área de ventas de DuPont Miguel Cazavia y Toribio Rolon. “Tenemos que festejar la intensa participación de las empresas y técnicos de la región”, destacó el socio director de Almirante Refrigeração, Antonio Carlos Sanches. Para Idelfonso Abadia, director administrativo de Termopeças, “el evento fue escenario para un rico debate sobre los nuevos fluidos ambientalmente aceptados que llevan la marca DuPont”.

ARgENtINAReunión de distribuidoresUn gran número de distribuidores de DuPont se reunió recientemente en un evento técnico y comercial especialmente preparado para promover un debate de ideas acerca del mercado y las relaciones entre la compañía y socios argentinos. Estuvieron presentes los ejecutivos John Jansen, director de productos fluorados para América Latina; Maurício Xavier, gerente de negocios; Juan Vaquer, presidente de DuPont Argentina y Alberto Cichero, gerente de Fluoroquímicos de Argentina.

BuENAS NotIcIAS EvENtoS

Minas Gerais y la sustentabilidad: fRIomINAS® a todo vapor con IScEoN®

Revendedor exclusivo de DuPont, el Grupo FRIOMINAS® de Belo Horizonte (MG), percibe excelentes oportunidades de negocios para los fluidos refrigerantes de la línea ISCEON®. La empresa está desarrollando una serie de tareas para divulgar los beneficios técnicos y ambientales de estos fluidos. De acuerdo con el director comercial J. Roberto de Carvalho, la receptividad a su propuesta fue excelente. Según Carvalho, decenas de empresas mineras comenzaron con la realización de varios Retrofit®, es decir, con la sustitución de los gases R-12, R-22 y R-502 por la nueva línea ISCEON® en sus equipos. “Atendimos sin parar consultas que venían de supermercados, empresas siderúrgicas, refinerías, fabricantes de termoplásticos, agencias bancarias, industrias alimenticias y órganos del gobierno”, comenta Carvalho, que está en el Grupo FRIOMINAS® desde su fundación, hace 43 años (1965). Señala que Starcold, unidad de negocios del Grupo, también registró excelentes resultados en la comercialización de Aire Acondicionado que vende e instala ya sustituyendo el gas R-22 por ISCEON® MO29, consiguiendo una muy buena aceptación y gran rendimiento. En muchos casos, dice, “los principales resultados están asociados al mejor rendimiento del equipo con fluido ISCEON® y la reducción de la carga eléctrica en amperios en el mismo, además de la consciencia tranquila que tratamos de hacer llegar a los clientes en el sentido de incentivar la preservación de la capa de ozono, proteger la vida y el planeta”, concluyó. Más información: www.starcold.com.br.

BRASIlfelicitaciones Scarcelli obtiene el premio “osvaldo moreira” Carlos Scarcelli, director de Refrigeração Scarcelli, conmemora la obtención del Premio Osvaldo Moreira, en la categoría Destaque del Comercio (distribuidor/reventa). El premio este año tiene sabor a bicampeonato, ya que la empresa ganó en la categoría Personalidad del Comercio el año pasado: “Se trata de un premio que nos incentiva a continuar la tarea de éxito con nuestros socios”, resumió Scarcelli. Señala que es socio de DuPont hace 30 años y comenta que esa dupla es una de las razones del éxito de su empresa. “Somos privilegiados por trabajar con una compañía honesta y cuyos productos son de alta calidad”, resume. Refrigeração Scarcelli se fundó en 1952.

felicitaciones Refrigeração Capital: 20 añosEs una referencia en el mercado brasileño de refrigeración, con actuación en el área de distribución de fluidos refrigerantes, piezas, equipamientos y sistemas de aire acondicionado. Refrigeración Capital festejó 20 años de actividad sin interrupciones y con mucho éxito. Nació en la capital gaucha y continúa bajo el liderazgo de su fundador Adão Weber Lummertz, siendo uno de los profesionales del País con más experiencia en el área. Antes de trabajar en Refrigeração Capital, se desempeñaba en la empresa Luzitana que también pertenecía a la familia. “Nuestra longevidad también se explica por el apoyo de DuPont, empresa con la cual compartimos los mismos preceptos éticos y perseguimos la más alta calidad en productos y servicios”, resume Adão. Recientemente, Refrigeração Capital recibió autorización oficial para instalar su Central de Refrigeração de Fluidos Refrigerantes, que abarcará todo el Estado de Rio Grande do Sul. “Esta conquista es muy importante, ya que podremos prestar un servicio de calidad al mercado y al mismo tiempo trabajar por la preservación del medio ambiente”, destaca Adão. Señala que la central de reciclado de Capital se centrará en las actividades de recolección, regeneración y reutilización de los fluidos refrigerantes. En Rio Grande do Sul ya existe el Estado de Derecho no. 10.169 de 16 de mayo de 1994, que alienta a todos los mecánicos de recogida de estos productos.

méXIcoméxico refuerza las acciones por el Protocolo de montrealLas autoridades y las empresas mexicanas van juntas en el cumplimiento de metas establecidas en el Protocolo de Montreal. Una serie de medidas están siendo adoptadas en el País, en sintonía con los programas de eliminación de CFCs y HCFCs. Entre las acciones, se destacan para el inicio de operaciones de centrales de reciclaje de esos compuestos. La primera de ellas fue inaugurada por Importaciones Cortes (IMCOSA), uno de los principales distribuidores de productos de DuPont en México, con la presencia de importantes autoridades federales, estatales y ambientales. Nunca está de más recordar que el Protocolo de Montreal constituye el proyecto ambiental de las Naciones Unidas y México, siendo reconocido internacionalmente por el cumplimiento de sus compromisos de eliminación de CFCs, gracias a su Plan Nacional para Eliminar Clorofluorocarbonos. Otras 14 centrales de reciclaje comenzaron a funcionar enseguida luego de la apertura de la unidad IMCOSA.

BRASIlMarcelo Dias es el nuevo gerente de Negocios El ejecutivo Marcelo Dias es el nuevo gerente de DuPont Fluoroquímicos para Brasil y líder del segmento de especialidades para América Latina. Dias tendrá como misión consolidar la línea ISCEON®, además de desarrollar estrategias de negocios volcadas a la promoción de la sustentabilidad en el sector HVACR en el mercado brasileño. Como líder de especialidades promoverá el crecimiento de los productos alternativos en las áreas de espumas, propelentes, agentes extinguidores, entre otros.

ARgENtINAEscuelas técnicas: foco en la expansión del mercadoDuPont Refrigerantes Argentina le dio curso a un plan estratégico volcado al aumento de participación de la compañía en el mercado local de fluidos refrigerantes. La iniciativa prevé acciones innovadoras y diferenciadas. Entre los objetivos elegidos para la ejecución de la estrategia, se encuentran las escuelas dedicadas a la enseñanza técnica de refrigeración y centros de investigación del área. La compañía tendrá presencia en las aulas e instituciones de enseñanza, principalmente con el objetivo de difundir su línea de productos y al mismo tiempo referirse a las buenas prácticas en refrigeración, además de informar sobre las alternativas tecnológicas basadas en la preservación de la capa de ozono.

¿uStED SABíA?

vENEZuElAFriotecnologia 2008La división de Fluoroquímicos de Venezuela participó de la 7a edición de la Exposición Internacional y Conferencias de Aire Acondicionado, Ventilación y Refrigeración, también conocida como Friotecnologia. Este evento está dirigido a los mercados industriales, comercial y doméstico. De acuerdo con Alejandro Mendoza, representante técnico de ventas, Pacto Andino de DuPont Venezuela, esta participación fue importante, ya que nos permitió demostrar a los clientes y al mercado venezolano nuestros productos de la línea ISCEON® que ofrecen soluciones sustentables en refrigeración y AC y que no agreden al medio ambiente. El ejecutivo coordinó la presentación del tema: Las nuevas tendencias de los gases refrigerantes, con énfasis en la línea ISCEON® y en la tecnología Retrofit®.

En Refricolombia, reemplazo de los CFCs en pautaAlejandro Mendoza también participó de un amplio debate sobre el reemplazo de los fluidos refrigerantes en los países del Pacto Andino durante la Refricolombia. Siendo este un importante evento del sector de refrigeración, en la Refricolombia se debatieron sobre aspectos tales como la práctica de la industria y de las empresas en el sentido de cumplir la legislación correspondiente al uso de CFCs. El evento también atrajo la atención de la prensa – como la revista Latin Press/ACR Latinoamérica que estuvo presente y dieron un lugar diferenciado a la participación de DuPont. Alejandro Mendoza ofreció una interesante entrevista a ACR, que puede escucharse en el link http://www.acrlatinoamerica.com/index.php/component/option,com_sm2emailmarketing/code,80d17987e210dabb203901afea44e014/email,alejandro.j.mendoza@ven.dupont.com/task,unsubscribe/. El ejecutivo de DuPont comentó que el cronograma de reemplazo de los CFCs registra el “100% de aprovechamiento en Venezuela y lo que está establecido en el Protocolo de Montreal tiende a ser integralmente cumplido en la región”.

méXIcoEncuentro de la uNDPComo parte de los esfuerzos en torno del Protocolo de Montreal, tuvo lugar en Trinidad y Tobago el Seminario Alternativas a las substancias que son dañinas a la capa de ozono. El evento, coordinado por el UNDP – Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas – contó con la participación de DuPont México entre las empresas oficialmente invitadas. En el encuentro que tuvo duración de dos días dedicados a debates sobre nuevas alternativas técnicas disponibles en el área de refrigeración, ISCEON® ocupó un papel destacado. Las charlas fueran conducidas por el consultor de la ONU Clint Norris. Otro asunto destacado del programa fue la realización de una operación de Retrofit® en el mismo lugar del evento, con cambio del R-12 por el ISCEON® MO49 – aplicado a una heladera doméstica. Otras 15 naciones estuvieron representadas en el encuentro de la UNDP.