SE TERMINO DE IMPRIMIR

ESTA PUBLICACION EL DIA

20 DE JULIO DE 1961, EN

LOS TALLERES DE LA EDITO-

RIAL CVLTVRA, T. G., S. A.,

AV. REPUBLICA DE GUATE-MALA NQ 96, DE LA CIUDAD

DE MEXICO, D. F. SU TI-

RADA: 1,000 EJEMPLARES.

PUBLICACIONESdel

INSTITUTO INTERNACIONAL DELITERATURA IBEROAMERICANA

BIBLIOTECA DE CLASICOS DE AMEIRICA

Constituira no s61o una selecci6n de autores y de obras iberoamerica-nas, sino tambien una historia de la literatura iberoamericana, en cientomos. En cada tomo, la selecci6n literaria ira acompafiada de un estudiobiografico y critico, notas explicativas v bibliografia.

Se han publicado los siguientes tomos, en su mayoria agotados:

Estados OtrosUnidos paises

I. Antologia poetica, de Manuel Gonza-lez-Prada .................... 2.50 Dls. 2.00 Dls.

II. Prosas y versos, de Jose Asunci6n Silva 2.00 ,, 1.50 ,,III. Cuentos, de Horacio Quiroga ...... 2.50 ,, 2.00 ,,IV. Flor de tradiciones, de Ricardo Palma 2.50 ,, 2.00 ,,V. Don Catrin de la Fachenda, de J. Joa-

quin Fernandez de Lizardi ...... 2.50 ,, 2.00 ,,

MEMORIASde los congresos del

INSTITUTO INTERNACIONAL DE LITERATURAIBEROAMERICANA

MEMORIA DEL PRIMER CONGRESO: Volumen de misde 200 paginas, con trabajos de Alfonso Reyes, To-rres-Rioseco, Manuel Pedro Gonzalez, Mariano Pic6nSalas, etc. Pidalo a la Libreria Universitaria, JustoSierra 16, Mexico 1, D. F. ....... ........... .. 1.75 Dls.MEMORIA DEL SEGUNDO CONGRESO: Un volumen demis de 400 paginas, con trabajos de los mas reputa-dos especialistas en literatura iberoamericana. Pidaloa The University of California Press, Berkeley 4, Cali-fornia ..................................... 3.50 Dls.MEMORIA DEL TERCER CONGRESO: Un volumen de250 paginas, con trabajos de A. Reyes, Gilberto Frei-re, Afranio Peixoto, Federico de Onis, Chac6n y Cal-vo, Zum Felde, etc. Pidalo a Tulane University,New Orleans. En U. S. A. .................... 3.00 Dls.En los demas paises ......................... 2.00 Dls.MEMORIA DEL QUINTO CONGRESO: Dedicado a LaNovela Iberoamericana, vease anuncio, en pagina 391.

Pedidos a:MYRON I. LICHTBLAU

Hall of Languages, Syracuse University, Syracuse 10,New York.

, - -- I i - ,U aI a | -- m II -i

i Yo soy la libertad, herida por los hombres!

iAmor, amor, amor y eternas soledades!

Thus ends the intenseley moving drama of

MARINA PINEDARecently published and carefully edited for advance Spanishclasses by R. M. Nadal and Janet H. Perry, this historical playtells the story of a beautiful young noblewoman whose life wassacrificed in 1831 during the struggle for a more liberal regimein Spain. In addition to presenting the student with an absorb-ing drama, the author brings to life the inspiring figure of agirl whose hope and understanding symbolize the entire strug-

gle and strife of mankind.

D. C. HEATH AND COMPANY

INDICE DE LAREVISTA IBEROAMERICANA

La Uni6n Panamericana, Washington, D. C., ha publicado ensu Bibliographic Series No. 42, un INDICE DE LA REVISTAIBEROAMERICANA (de mayo de 1939 a enero de 1950) yde las MEMORIAS de los Congresos Internacionales de Catedri-ticos de la Literatura Iberoamericana (del Primero en 1938 alCuarto en 1949).

Ejemplares de esta publicaci6n pueden solicitarse a:

Divisi6n de Ventas y Promoci6nUNION PANAMERICANA

19th & Constitution Ave., N. W.

Washington 6, D. C., U. S. A.

Precio del ejemplar: 0.25 de d61lar.

EDICIONES DE ANDREAEdiciones limitadas de 250 a 950 ejemplares,Precios indicados en U. S. Dis.Miximos descuentos a libreros

ULTIMOS VOLUMENES PUBLICADOSCOLECCION STUDIUM

23) Montesinos, Jos6 F. Ensayos y estudios. Ed. J. Silverman. $2.90.24) Carter, B. G., Revistas literarias de Hispanoamerica. $4.80.25) Dunham, L., Manuel Diaz Rodriguez, Vida y obra. $1.60.26) Mead, R. G., Temas hispanoamericanos. $2.40.27) Rodriguez-Alcala, H., Ensayos de Norte a Sur. $3.00.28) Castillo, H. y R. Silva Castro, Historia bibliogrdfica de la novela chi-

lena. $3.85.29) Stimson, F. S., Origenes del hispanisma norteamericano. $2.25.

MAANUALES STUDIUM1) Torres-Rioseco, A., Breve historia de la literatura chilena. $1.60.2) Leal, L., Breve historia del cuento mexicano. $1.45.3) Mead, Jr. R. G., Breve historia del ensayo hispanoamericano. $1.45.4) Dauster, F., Breve historia de la poesia mexicana. $2.00.5) Jones, W. K., Breve historia del teatro latinoamericano. $2.50.6) Parker, J. H., Breve historia del teatro espai~ol. $2.40.7) Olivera, O., Breve historia de la literatura antillana, 1957. $2.50.8) Magafia Esquivel y Lamb, Breve historia del teatro mexicano. $2.009) Brushwood y Rojas Garciduefias Breve hist. de la novela mexicana.

$2.2510) Alegria, F. Breve historia de la novela hispanoamericana. $3.20.

ANTOLOGIAS STUDIUM3) Leal, Luis, Antologia del cuento rnexicano. $1.45.4) Marin, Diego, Poesia espaiiola. Estudios y Textos. $3.85.5) Jones, W. K., Antologia del teatro hispanoamericano. $3.20.6) Carrasquilla, Tomis, Seis cuentos, Ed. Garcia Prada. $2.55.7) Lamb, R. S., Antologia del cuento guatemalteco. $1.80.

BIBLIOTECA MINIMA MEXICANA23) Arellano, J., Poetas j6venes de Mexico. $0.65.26 y 27) Carballo, E., Cuentistas mexicans modernos. 2 vols. $1.30.31 y 32) Vigil, J. M. Nezahualcdyotl. El rey poeta, 1957. $1.30.

LOS PRESE N TES75) Balseiro, J. A., Visperas de sombra. $0.80.76) Blanco-Gonzilez, M., La luna en lluvia, Mex. 60. $1.00.77) Tiz6n, H., A un costado de los rieles, Cuentos. Mex. 1960. $1.00.78) Bassols Batalla, Mi Teniente Ambrosio. $0.65.79) Almanza, H. R., Pesca brava. Novela, 288 p. Mix. 60. $2.00.80) Noel, M. A., La chilena. Novela. 216 p. Mex. 60. $1.60.

COLECCION LITERARIA1) Iduarte, A., Un niiio en la revolucidn mexicana. $0.80.2) Reyes, Alfonso. Quince presencias. (Cuentos). $1.45.3) Martinez, J. L., Problemas literarios. (Aspectos lit. M6x.). $1.45.4) Bioy Casares, A., Historia prodigiosa. Cuentos. $1.20.5) Anderson Imbert, E., Los grandes libros de Occidente, 1957. $2.50.6) Aguilera Malta, D., Trilogia ecuatoriana. $1.00.7) Menton, Hist. critica de la novela guatemalteca. $3.308) Zum Felde, Indice critico de la lit. hispanoamericana, E vols. $8.00.

And bear in raind that we supply most American, and Europeanuniversities with all Mexican books. Correspondence in English. Mail usyour desiderata and request our lists. Special discount to librarians,professors and bookdealers.

LIBRERIA STUDIUMApartado Postal 20979, Adm. 32. M6xico 1, D. F., Mexico.

ANNOUNCING THE PUBLICATION OF THE FIRSTBOOK IN A COMPLETE ORAL-AURAL SPANISH

COURSE FOR SECONDARY SCHOOLS

ESPANOL - Entender yHablar

GREGORY G. LAGRONE, The University of TexasANDREA SENDON McHENRY, Houston Texas Public Schools

PATRICIA O'CONNOR, Brown University

This month Holt, Rinehart and Winstan publishes the firstbook of a three-book, three-year Spanish series for junior highschools and high schools. With it appears its outstandingteacher's manual and its full complement of supplementaryteaching aids-flashcards, a workbook, tests, disc and taperecordings. Espaiol; entender y hablar is part of a projectthat will include integrated courses in French and German, aswell as Spanish.

The authors of this first Spanish book have applied alltheir ingenuity to make the course systematic, pedagogicallysound, and fun to teach. Te first book alone is filled withinnovations: systematic recurrence of every item of vocabularyand syntax was assured by using a punch card system: the basic

Spanish dialogues were checked by a dozen Spanish teachers,from Spanish and most Latin American countries, for currency,acceptability to all, and naturalness: moreover, the tapes (whichfeature a splendid cast, sound effects and music) were recorded

before the book went to press, and several small improvementswere made when perfectly correct wrltten Spanish did't speakwell. The teacher's manual, the Guia del Maestro, gives virtual-

ly a step-by-step classroom proceedure for the effective presen-tation of every lesson. It also includes suggestions about whereand how the supplementary aids can be used to best effect.

In order to appreciate fully the many ingenious featuresin this first book of our new series, you should write for anexamination copy. Or, see the more complete description inour 1961 Foreign Language Catalogue.

HOLT, REINEHART AND WINSTON, INC.383 Madison Avenue, New Yorw 17, N. Y.

SNEW PUBLICA I IONS

LITERATUR A

FEDERICO DE ONIS-Antologia de la poesia espafiolae hispanoamericana (1882-1932). 1300 pp. Cloth .. $12.00

OCTAVIO CORVALAN-El postmodernismo. La litera-tura hispanoamericana entre dos Guerras Mundiales.Cloth ....................................... 4.00

CARLOS D. HAMILTON-Historia de la literatura his-panoamericana. 2 vols. Cloth ................... 10.00

VICTOR M. VALENZUELA-Cuatro escritores chilenos(Luis Orrego Luco, Emilio Rodriguez Mendoza, Bal-domero Lillo, Federico Gana). Cloth ............. 3.50

CONCHA MELENDEZ-El arte del cuento en Puerto Ri-co. Cloth ..................................... 6.00A history and anthology of Puerto Rican short stories. This isthe fourth volume of Biblioteca Puertorriquefia. Other titlesin this series are: Francisco, Manrique Cabrera--Historia dela Literatura Puertorriquefia: Maria Teresa Babin-Panoramade la Cultura Puertorriquefia; Josi Luis Vivas-Historia dePuerto Rico.

WORKS IN ENGLISH

CALDERON-Six Plays (Life is a Dream, The Wonder-Working Magician, The Constant Prince, The Devo-tion of the Cross, Love after Death, Belshazzar's Feast).English verse translation by Denis Florence Mac-Carthy, revised by Henry W. Wells. 464 pp. Cloth . $ 6.00

LUIS F. PRATO-Windostorm (A Novel of the Venezue-lan Andes). This is a simple story, beautifully written,of the people who live high in the Andes Mountains ofVenezuela. It is the story of their way of life, theircustoms, their beliefs and attitudes. A must for allschool libraries. Cloth ......................... 3.50

BILINGUAL

CAMILO JOSi CELA-Rest Home. A Cypress Book with

Spanish and English on opposite pages. English translation by Herma Briffault. Cloth ................ $ 3.50

PABLO NERUDA-Elementary Odes. A Cypress Book.English version by Carlos Lozano. With an introduc-tion by Fernando Alegria. Cloth ................. $ 5.00

LAS AMERICAS PUBLISHING COMPANY

--

152 East 23rd Street New York 10

CUADERNOS AMERICANOSLa Revista del Nuevo Mundo

Publicaci6n himestral en la que colahora lo mas distinguido de laintelectualidad hispanoamericana.

SUSCRIPCION ANUAL (6 volumenes)

M exico .......................... $ 75.00Otros paises de America y Espana ...... Dis. 7.30Europa y otros Continentes ........... ,, 8.80

Precio del eiemplar del afio corriente:

M6xico ......................... $ 15.00SOtros paises de America y Espaia ..... Dls. 1.40

Europa y otros Continentes ........... ,, 1.65

Ejemplares atrasados, precio convencional.Los pedidos pueden dirigirse a la Av. CoyoacAn Num. 1035 o al

Apartado Postal Num. 965, Mexico 1, D. F., Republica Mexicana.

-ifn ,, m-,-I-mu-u-"mNi-un---Nu, uN-YpIuu-uu-uE -u.u M-..- mu- u N uuNu-

HISPANIC REVIEWA QUARTERLY JOURNAL DEVOTED TO RESEARCH IN

THE HISPANIC LANGUAGES & LITERATURES

Editors:

OTIS H. GREEN, ARNOLD G. REICHENBERGER.

Subscription price: $7.50 per year.

BENNETT HALL

University of Pennsylvania,

Philadelphia 4, Pennsylvania.

,, UlNN UmmlimNN N M mwllMN nn p M N N M+ MN MNn an -mla w'il , nmUn UH n N UH H N NN HHN N NNN N N

QUEDERINIBERO- AMERICANI

LITERATURA, FILOLOGIA E HISTORIAEN ESPANA, PORTUGAL E

HISPANOAMERICA

Editor: G. M. BERTINI

Universidad de Turin (Italy)

Precio por ejemplar: 1 d6lar.4 d6lares cada ciclo.

ARCSALVIA P O, 1 9 TURIN - ITALY

BULLETIN OF HISPANIC STUDIES

A QUARTERLY REVIEW PUBLISHED BY THE LIVERPOOLUNIVERSITY PRESS

EditorALBERT E. SLOMAN

University of Liverpool

Editorial Committee: NARCISO ALONSO CORTES, WILLIAMC. ATKINSON, REGINALD F. BROWN, MANUEL GARCIABLANCO, IGNACIO GONZALEZ-LLUBERA, A. A. PARKER, J.W. REES, P. E. RUSSELL, WALTER STARKIE, EDWARD M.

WILSON.

Annual subscription, postage included: £2, $6.00 or 325pesetas. Write Bulletin of Hispanic Studies, University

Press, 123 Grove Street, Liverpool 7.

Ig.--l a.e MI"u m- iu/--aII -i.ul-im / " .-- 111i /glall/l lll l l i 1ii/ Mm i

SYMPOSIUMA Journal Devoted to Modern Foreign Languages and Literatures

Literary HistoryHistory of Literary IdeasLiterature and ScienceOriginal Literary EssaysNotes

Comparative LiteratureLiterature and SocietyPhilologyTrends in Recent LiteratureReviews and Appraisals

Published twice yearly by the Department of Romance Languagesof Syracuse University with the cooperation of the Centro de Es-tudios Hispinicos and a distinguished board of Associate Editors.

D. W. McPheeters, Chairman Editorial BoardFrederick H. Jackson, Secretary

Benjamin F. Bart, Review Editor

For all matters concerning circulation and subscription, address:Syracuse University Press, Syracuse University, Syracuse 10,

New York.Please send all editorial material to the Secretary

ASOMANTERevista trimestral literaria

La edita la

ASOCIACION DE GRADUADOS DE LA UNIVERSIDADDE PUERTO RICO

Fundada en 1945

Directora Nilita Vient6s Gast6n

Subdirectora: Manolita S. Pdrez Marchand

Direcci6n: Apartado 1142,

San Juan, Puerto Rico.

O' ,eN ,, JH/,/ //, /..Nw l l .JI g len_/ I ll l II/I II In In In il lmJ I.- / .+ .. /l/e I -

BULLETIN HISPANIQUERevue trimestrielle, organe des hispanistes francais

ouvert a la collaboration etrangere

Comit Directeur:

President: M. Bataillon, membre de l'Institut (College de France)Secretaire-Gerent: M. Salomon (Facult6 des Lettres de Bordeaux)

Membres: Ch. V. Aubrum (Sorbonne)P. Me6imee (Toulouse)R. Ricard (Sorbonne)A. Rumeau (Sorbonne)J. Sarrailh, membre de l'Institut (Recteur

de l'Universit6 de Paris).et Le Directeur des Annales, Doyen de la Facult6 des Lettres

de Bordeaux.Abonnements: France 15 NF. Etranger 20 NF.Administration et Centre de souscription directe:

Librairie Feret, 9, rue de Grassi, Bordeaux.

SUI"f/ IIMI+ 11I.rI/u uu* //uurugmu IguuOM-fl me- go

LA NUEVA DEMOCRACIARevista Trimestre

Artes y Ciencias.. Filosofia y Letras...

Religi6n y Humanidades...

Subscripci6n: Tres dl6ares al afio.

Cheques y giros postales se han de dirigir a

LA NUEVA DEMOCRACIA

475 Riverside Drive. New York 27, N. Y.

Director: ALBERTO REMBAO

f".. -- ."n a ".is"" n i n lll i lllllllU a iil. m allell . lIinliill llls lnin ""

ESTACIONESREVISTA LITERARIA DE MEXICO

Aparecera con el ritmo de las estaciones del aio

FUNDADOR :

ELIAS NANDINO

DIRECTOR:

GUSTAVO SAINZ

De venta en la Repuiblica Mexicana en:Libreria ZAPLANA, San Juan de Letran 41.

Editorial PORRUA HNOS., S. A., Argentina 15. tToda correspondencia debera dirigirse a:

Dr. Gustavo Sainz.

Apartado Postal 8184.Mexico 1, D. F.

Condiciones de venta y suscripcion:Nuimero suelto ............. . ............ .... ..... ... . $ 6.00Suscripci6n anual en la Repiblica Mexicana ................ 20.00Suscripci6n anual en otros paises ................. Dl6ares 2.00

REVISTA HISPANICA MODERNAFundador: FEDERICO DE ONis

Se publica trimestralmente. Dedica atenci6n preferente a las literatu:ras espafiola e hispanoamericana de los ultimos cien afios. Contienearticulos, resefias de libros, textos y documentos para la historialiteraria moderna y una bibliografia hispanoamericana clasificada.Publica peri6dicamente monografias sobre autores importantes conestudios sobre la vida y la obra, una bibliografia, por lo general

completa, y unas paginas antol6gicas.

Director: ANGEL DEL Rio EUGENIO FLORITSubdirectores:

Secretaria: S. REDONDO DE FELDMAN ANDRES IDUARTE

Precio de subscripci6n y venta:

6 dl6ares norteamericanos al afio. Numero sencillo 1.50 dl6ares;

niumero doble: 3.00 dl6ares.Hispanic Institute in the United States

Columbia University435 West 117 StreetNew York 27, N. Y.

STATE UNIVERSITY OF IOWAUltimas publicaciones:

EDMUNDO DECHASCA: Estructura y forma del Poema deMio Cid.

ALFREDO A. ROGGIANO: Una obra desconocida del teatrohispanoamericano.

Pedidos a:

DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES,

Iowa City, Iowa, U. S. A.

State University of Iowa,

EDITORIAL CVLTVRA,TALLERES GRAFICOS, S. A.

TELS.: 22-46-41, 22-08-32

GUATEMALA NUM. 96MEXICO, D. F.

FRANZ C. FEGER

17 E. 22 Street

New York 10. N. Y.

FRANCISCO J. SANTAMARIA:

Diccionario de Mexicanis-mos, 1959, 1,197 pages,cloth. $22.50

ESTEBAN RODRiGUEZ HERRE-

RA: Lexico Mayor de Cuba,1958, 2 Vols., 560 plus 674pages. $20.00

JULIO CASARES: DiccionarioIdeologico de la Lengua Es-panola, 2a. ed., 1959, 482plus 887 pages, cloth.

$14.50

/i// "// M / /i r// U / o// i i ! Q l / .s/ // // ! / U i/s r//

MR U // lf - /It N f / l /f+ f/ R _f f H f f if /f /f fl /1 f R f R N I

FRANZ C. FEGER

17 E. 22 Street

ANTONIO OLIVER: EsteOtro Ruben Dario, Edito-rial AEDOS, 1960. $5.50

New York 10, N. Y.

RICARDO GULLON: Estu-dios sabre Juan RamonJirmnez, Editorial Losada,1960. $2.25

Sk

A R M A N D O F. ZUBIZA-RRETA: Unamuno en su"Nivola", Taurus, 1960.

$3.00

PEDRO HENRIQUEZ URE-NA: Obra Critica, Biblio-teca Americana, 1960.

$6.00

INTER-AMERICAN REVIEW OF BIBLIOGRAPHYREVISTA INTERAMERICANA DE BIBLIOGRAFIA

A journal containing articles, reviews, notes and selected biblio-graphy with special emphasis on Latin America and inter-Ameri-can relations. Featuring news reports about authors, publicationsand libraries provided by a staff of correspondents in forty-two

nations and territories.JAVIER MALAG6N, Jost E. VARGAS,

Editor. Assistant Editor.Published quarterly by the Division of Philosophy, Letters andSciences, Department of Cultural Affairs, Pan American Union,

Washington 6, D. C.Subscription rates: $3.00 a year in the Americas and Spain;

$3.50 a year in all other countries.

a .i. =/m n / fi Hi,-, n U Ii nn nii n i n i n n-n n nn -nn N

Nt

J

H I S P A N I AThe OFFICIAL QUARTERLY of the American Association of

Teachers of Spanish and PotugueseEstablished 1917

AURELIO M. ESPINOSA, Editor, 1917-1926;ALFRED COESTER, Editor, 1927-1941;HENRY GRATTAN DOYLE, Editor, 1942-1948;DONALD DEVENISH WALSH, Editor, 1949-1957.

Published by the American Association of Teachers of Spanish andPortuguese.

Editor, ROBERT G. MEAD, Jr., Dept. of Romance Languages, Uni-versity of Connecticut, Storrs, Conn.Associate Editors, NICHOLSON B. ADAMS, L. L. BARRETT,

DWIGHT L. BOLINGER, AGNES M. BRADY, D. LINCOLN CAN-FIELD, J. CHALMERS HERMAN, ELIZABETH KEESEE, GERALDM. MOSER, IRVING P. ROTHBERG, WILLIAM J. SMITHER, MA-RIAN TEMPLETON, GERALD E. WADE.

Advertising Manager, GEORGE T. CUSHMAN, The Choate School,Wallingford, Conn.

HISPANIA appears four times a year, in March, May, September,and December. Suscription (including membership in the Association),$5.00 a year, $3.00 for students. Each number contains practical andhelpful hints for teachers new to the field. For sample copies and infor-mation about subscription and membership in the Association, write tothe Secretary-Treasurer, Laurel Turk, De Pauw University, Greencastle,Indiana.

Articles and news: Editor, Robert G. Mead, Jr., Dept. of RomanceLang., University of Conn., Storrs.

Books for review: Irving Rothberg, Dept. of Romance Lang., Tem-ple Univ., Phila., Pa.

Advertising rates: George T. Cushman, The Choate School, Walling-ford, Connecticut.

HISPANIC AMERICANREPORT

Stanford UniversityStanford, California

EDITOR

RONALD HILTONAdvisory Board:

Robert J. Alexander, William C. Atkinson, Harold E. Davis, RoussellH. Fitzgibbon, Preston E. James, Herbert L. Matthews, Robert G.Mead, Jr., William C. Steere, Arturo Torres-Rioseco, Charles Wag-ley, Arthur P. Whitaker, A. Curtis Wilgus.

The HISPANIC AMERICAN REPORT is published monthly by theInstitute of Hispanic American and Luso-Brazilian Studies, StanfordUniversity, for the Hispanic American Society. It provides a carefulanalysis of developments in Spain, Portugal, and each of the LatinAmerican republics, as well as Puerto Rico and the British, French, andNetherlands West Indies. Each issue of the HISPANIC AMERICAN

REPORT contains from 90 to 100 pages.Individual subscription including membership in the Hispanic AmericanSociety is $7 per annum (regular member), $10 (sustaining member),and $25 (patron). Commercial and institutional subscriptions are $12per annum (regular), $25 (sustaining), and $100 (patron). Address allcorrespondence to Institute of Hispanic American and Luso-Brazilian

Studies, Bolivar House, Staford University, Stanford, California.