Despre carte

Diclionarul german_romdn / rombn_german pentrula/ este un instru_ment de lucru util si practic, necesar trituro, u""tora care inva{d limbaf;##^:9i care doresc sd_9i verifice ,uu ,A_qi imbogdqeasc[ cuno$tintele

cele aproximativ 50'000 de cuvinte-titlu si expresii, frecvent uti-lizateinlimba germand, respectiv in rt-l"."lara, au fost serectate atdtdin vocabularur fundamentil ar acestor limii, "at ci din diverse domeniide specialitate: tehnic, politic,

""ono_iiuarrrinistrativ, juridic, religios.Pe ldngh acestea. dictionarul"rprina. J o *ri" o" regionarisme gi arha-isme din basme populare sau din opere literare.

Despre autor

Ioan Lizires"u (r. 1::?,-la Bucuregti) a absotvir, in anul 7976, seckagerman5-engrezd aFacultdtji de Limbi i""r*il ain cadrur universitdriiBucuresri. Are o experien{a indelung;" U;;; ilbr,;"#"J;iIimbd strdind, concretizatiin puuri"arEu - sini* t* * coraborare - a maimultormanuale qi cdr,ti Ae invept nm,;g";';, precum Ei a unor dictio_nare bilingve. A colaborat la aicdtuirea i;"d;i;;;;;li;";#;.il;a limbii germane in liceu. Est"-..oautoilu'iirsronorul de valenyd ger-man-romdn apdrut in 19g3 la Editura Julius Groos din Heidelberg. A pu_blicat numeroase articole Ei studii in ,"uirt; a" specialitate din {ar^ qi

li1:traindtare' in prezent, predd la Facultatea de Limbi qi LireraturiStrdine a Universitdfii din Bucuresti.

loan lizirescu

DICTIONARGERMAJI-ROMAlIROMAJI-GERMAI{

for,A/1/-lnlL

NICULESCU

DIGTIOilAR,

GERMAII-RotutAH

TISTA DE ABREVIERI

.{ acuzativadj. adjectiv(agadv" adverb(ial)cndr. anatomie4rg. iugouarhir. arhitecturidr?. artieolarrr. astrotgmiearr. atributivaaf, autQmfficaaala automobilismaar auxiliarar. avia;ieDiol biologieirs. bisericesc6or, botanictrcard, cardinalcir)n chimiecor", comerlcaap. comparadvcaad. condi$onatco41:. conjune;ieconsfr. constru4iicaord, conjuncgie

coordonatoarecqp. copulativcrl. culinard. despreD darivdem. demonstativdrsrr. distributive dieec. economieei electricitatee/e. electronici/ substantiv feminin/aar. {stil) familiar/em. femininferov, feroviatfg. figuratfi\" filozafiefn. finan1e

fre frzic|/oro. fotografieI pl flrn plural/rac;. fraqionar0 genitivgeagn geografiegeol geologiegeorn geometriegran. gramadc{hot. hottrhtimpers. impenonal&f, infiniriv(al)interog. interogativl'nrer7. interjeqieurv. invariabiliran. ironiclsl. istoric&u invechitlar, juridielingv. lingvisticX/ir. Iiteraturlfiva livresc,n. substantiv masculinmar. marininusc. masculinmag. magind,a4t materneticinec. mecanicilraed. medicinirnet, meteorologiernetdJ. me&lurgiernrne, mineralogiemit. militaradr. mitologiemad. modalnalr. multiplicativrlta muziciL substantiv neutruly' nominativnes. negal. ncgaliene&or. nehodratnnnr. numcral

ord ordinalp4rr. panicipiupeior. peiorativper^r. personal, persoandpl. plwalpoei. poeticpal politicEpop. popularpas. posesivpred" pr&icxivprep. prepzisiepresc pr€scurtatpron pronurle! pronominalr derrel,,rcflexivreg. regionalrel rel*tivrelrg. religierep. de repeti$cr darsg. singularsr?v. silvicultudsubo.r&, conjuncgie

subordouatoarestr&st substantivaisrperl. supeilativ.refta. tehnicIlele. telecomunica$itemp. tnmporalte;r. texrileripagr. tipografieunipers. unipersonaly. veziyar. variativy;', verb intranzitivvdx. vin{toarer,. modal verb modalrr. verb reflexivvr. (la 0| verb rcflexjv cu

prcnumele la dativvl, verb tranzitivval6. vulgarrooL zoologie

SEMNE FOLOSITS* l. iglocuiegte un cuvint-titlu in interiorul expresiilor

2. indic* nazalizatea vocalei respective

I t, delimiteazl pluralul de singular la substantivele germane, de ex.:e Frau, -/-en (die Frau. der Frarldie Frauen)?- sau, de ex,: prep- tCl+D {pu,epoailie care cere genitiuul snu dativul)

I stl dup{ particula separabili a unui verb compus

ll st{ inaintea exemplificlrii

X. inlocuiesc un cuvant sau mai multe cuvinte in cadrul exemplelor2. lnlocuiesc partea de cuvdnt ce nu suferil modificfui in cadrul

{lexiunii, de ex.: Eda$,,. . asseV... asse (Erla$, ErlasseVErlasse

* cuvantul are Unrlaut, de ex.: r Oadsil -J" (dg Garteft, des Grtens/dieGffit)

( ) litera din parantez[ este facultativtr, de ex.: rapp{e)ling (rappelingsau rappling)

t I transcriere fonetici

i vocald lungd in traa$criere foneticl* verbut e$te de conjugare tarc sau neregulati (se va consulta tabelul

de la sfarfitul diclionarului)

€ se pronunl{ e deschis c in scrter

t se pronunltr apropiat de sunetul d din mild

I se pronun$ i scurt, deschis, ca in &irr

j se phonun;i ca i din biet

! se pronunltr ca lr din Milwela

x ss pronunli ca h din ahtiat

3 se pronunli caj din;ard5 se pronu4l ca grupul gdgi din Georgia

{ se pronun$ ca grupul ng din zdrfrngdni9 se pronunltr a scurt, deschis, cain tort

se pronunltr d inchis

se prcnunti d deschis

se prgnunp ca I din gal

se'pronunld ca grupul celci in cevd/cineva

se Pronunftr ca I in Ftrcse pronunl{ u scur! deschis, ca in rnart

se pronu4tr r;. inchis

se pronunltr ii deschis

IcIqf

kU

Y

$ A, a + l.l. (litsa) A. a 2. hcryrrtll wn A bis Z dela ala zIL (muz.)b ll A-Dur la majoc *Mdl laminor

r Aal, -(e)s/-e anghillr Aar, -{e)sl-e (In.) awill, pajurls Aasln -es-/e 1. hoit, cadavru a mo-

mealis Aasr, .es/Aser {fam) l. golan

2. ordinar, scirb{ {om)tb l, prep. {+Dl+A} din, (incepind)

de la ll - zs'eiten {zweitenl Aprilincepind din doi aprilie II. adv.plecat ll auf und - de colo pAntr

colo; : and zu dn cind in cirdablindern 't.

a modilica, a schirnbae Ab{nderung -/-en modificare,

schimbareablarbeiten ur. a se istovi, a se ex-

tenuae Abarl, -/-en 1. (bial") subspecie

2. varianttrr Abbau, -(e)d-e 1. abataj 2. {chin.)

descompunere 3. reducere de per-sonal 4. demontare

abfbauen vr. l. {mine.) r exploata2. (chim.) a descompune 3. a re-duce (personaluf 4. a demonta

ablbeillen' rr. a mugca dinabfbcrufen'vt. a rechema {an diplo-

mat)e Abb*ufung, J-en rechemug

revocareablbestellen !t. a anula comandaablbezahla r.r. a pltrti in rateablbiegen'(+irtl vi. a cotis Abbild, -esl-er l. imagine; copie

2. ( ge on.) reprezentare

ablbilden r{. a reproducee Abbildung, -/-en ilustra$a figurtr

ablbinden' vr. a dezlegarbfblenden vt. l. a camufla (lunina).

2. (faa.1a reduce diafragmaablbrechen'r{. 1. arrye 2" aintrnryeablbrennen' I. r't, a incendia IL vi.

(+isl) a arde complet, a se preface

in scrumrblbringen' (+von+D) vt. a distage,

a abateablbr0ckeln I. vr., vr. {+ist} a ee

fiiramip II. vi. a se scorojir Abbruch, -(e)d...briiche l. demo-

lare 2. surpare, prXbqire 3. intrc-rupere

ablbriihen rrr. a optrris Abc [a:bey'neJ, .l- l. alfabet

2. Abc-ul, primele noliunir Abc.Sch&tz€, -rl* elev tn clasaintfiiabldampfcn I. ut. a vaporizl IL w.

(+istl 1. a se evspora 2. (fun.) aolua din loc

abldinpfen lt. l. a fierbe in aburi,

ain{bugi 2. fsrneteJ a amortiza3. a

ctrlca cu o c&ptr umediabldanken r.'i. a abdicae Abdan*ung -len abdicareabl&cken rt. 1. a dezveli, a desoo-

peri 2. ajupui (un aninal)r Abdecker, -s/. hingherabldlchtcn !'r. a etnnsa

ahfdrehen rl. a inchide (rlhsacind)

r Abdruckr, -(elsl-e L riFlrirc,imprimare 2. copie (fotogr$icd)

r Abdruck2, -(eld"e 1. amprent{(diginlA) 2. mulaj, copie

abldrickn I. u. 1. a declrnga" a

aptrsa pe trtrgaci 2. a smulge cu

sila 3, a face un mulaj tr. vr. t. a

se mula 2. a se eschiva

ABE

abendl adv. ll gestem _ aseartr;heute - astd searl

r Abend, -V-e seard ll guten _!buni seara!

s Abendblatt, -(els/_. bliitter ziarulde searI

s Abendesseu, -s/- l. cintr, masa de6ear{ 2. dineu

s Abendkleid -(el#-er rochie desearh

sAbe,ndland, ,(e)V Occidenl ApusabendlIndisch ady'. occidentat, apu-

seanabendlich adj l. pe inserat 2. (fig.)

tirzius Abendmahl, -d I. cini 2. (retig.)

cjna cea de taintr; imptrnlganies Abendmf -(eM e AbendrtjtLe, -/

amurgabends adr. seara ll von morgens bis

- de dimineali p6n5 searae Abendschicht, -/.en schimb de

no&ptee Abendschuler-l-n gcoalE seraldr Abendstern,-(e)V-e luceafdrs Abenteuer, -V- aventuriabenteuerisch; abenteuerli ch adj-

aventurosr Abenteurer, -V- aventurieraber L conj. coonl dar, insfi IL adv.

ll - wd abermals in repetate rAn*duri IIL interj. eil: - nein! nrci-decum!; - jal firegtel

r_Aberglaube, -nV supersti gieabergliiubisc_h adv. superstiliosabferkennen' vr. (+Df a conresra, a

retrage (un drept etc.)e Ablerkennung, -/-en reragere,

anulare (a unui drept)abermalig adj. atr. repetata-bgrmals adv. din nou, i*trgiablernten ur. a strange (toat6) re_

coltae Aberration,-/-en aberatieabertausend narr. mii si miis Abessinien t...ienl. -(iy Abisinia

r Abessinier [...ier], -s/-s abisinianabesslniech adj. abisinianablitrbereir adj. gara de ptecareabffahren' I. vi. (+ist) (i. un vehi-

cul) a pleca, a pomi IL v,t. (+hat)aylat ataci (cauciucurile etc.)

e Abfahrt, -l-en plecare (a unuivehicul)

e A!,f3hrtts)zeit, -l*n or* pleclriir Abfall, -V.e l. cddere 2. degeu3. desprindere

r.flt$1h".,.V- gilear"d de gunoiabffallen' (+ist) vi. l. a c6dea 2. a

ctrdea (ca deleu) 3. a se des_prinde

abfiilling arl.y. l. negativ, defavorabil2. dispreluitor

abffan-gen'a capta. a inrerceptaabfftirben rr a se decolora (la spdlatlablfassen ut. a concepe, a redactaablfertigen ur. l. a expedia 2. a

(de)servi (un clienr) ll er hat ihntschnell abgefenig a terminat re_pede cu el

e Abfertigung "/-en l. (formalit{1ide) expediere 2. deservire (a pu_blicului) 3. refuz

r Abfertigungsschein, -(e)V-c foaiede expedilie

abffeuern ut a descdrca (o armd)abllinden vr. (+mit+D) a se resemnae Abfindung, -l-e l.despEgubire

2. resemnareabfflachen w.. yr. a (se) aplatizaabfllauen (+ist) vi. l. a regresa (d.

afaceri) 2. a se potoli. a se domoliabflliegen' (+ist) t,i. a decolaabj{tr9{fen' (+ist) vi. B se scurger Abflug, -(elS"e decolarer Abflull, ...usseV...iisse scurgeree Abfotge, -/-n succesiuneabffragen ut a inreba, a examinaabffressen' w. (d. animale) a mdnc4

a roade pin{ la rXdtrcinie Abfuhr, -/+n transport ll eine _

abteilen (+D) a trata cu refuz

t2 t3 ABII

abfliihren *, l. a ran$porta 2. aduco sub escortll

s Abftihrmittel, -d- (med.) purgative Abfiihrung, -/-en l. mnsportar€

2. ducere sub escorti. arestaneablliillen vr. a umple, a lmbuteliaabffiittern vt a tutrni (animalc, copii)e Abgabcr -/-n tax5, impozitabgabenfrci adj. teimpzabil, scutit

de taxeabgabenpllichtlg adj. impozabil,

supus unor taxer Abgang -d"e 1. plecare 2. absol-

vire (a unei gcoli) 3. decesr Abg$nger, -s/- absolvents Abgangszcugnise -se#-gg certificat

de absolvires Abgas, -ed-e gaz de ardereabfgeben' I. vr. 1. a restitui L a ce-

da 3. a &ll seine Stitme - a-gr davonrl II. vr. (+mit+D) a se ocupa de

abgedroschen adj. banal, rIsuflatabgefeimt adj. qiret, viclean, perfidabgegriffen adj. 1. tocit, uzat2.ba-

nal, risuflatabgehackt cdj. sacadatablgehen'I. vi. (+isr) 1. a pleca 2. a

pdrdsi (scena) 3. a se lua. a sedesprinde (vopsea) 4. a decedall. vt. {+hat) aparcurge (undrum)

e Abgekliirtheit, -/ seninitate, li-nigte sufleteasctr

abgelegen part. II. ad.;. izolat, inde-plrtat

abgemacht part. ll. ad";. s-a {bcut,ne-am inleles

abgeneigt adj. pred. (+D) lmpotriv{lf er nr deinem Vorschtag - eleste impotriva propunerii tale

r Abgeordnete, 'nl-n (ein .,. erjdeputat. delegat

e Abgeordnete, -nl-n deputati, de-legati

s Abgeordnetenhaus, -esL..hluser;e Abgeordnetenkammer, -l-*Camera Deputagilor

r Abgesandte, -nl-n (ein ... el trt-mis, emisar

a Abgcschiedcnheit, -/ singurltate,izolare

abgeschmackt adj. l. de prost gust2. banal

e Abgeschmacktheit -/ pnost gustabgesehenpaft. II. dj. (+von+D)in

afard de $ - davoa da$ ...inafard de faptul ctr

abgespannt adj. obosit, istovitabgesbdcn ddj. stlot ll -es Wasser

api stia*trabgetan adj- lichidatabgetragen adj. uzat, ponositablgewinnen' vr. a dob6ndi, a obgine

(prin fo4d/giretenie)ablgewiihnen vr. (+D) a dezobignui deabfgieflen'vt, l. a scurge 2. a turna,

a face mulaj 3. (chim.) a decantar Abglanz, -es/ l. reflex 2. imagine

paliddabfgleiten' (+ist) vi. l. a cddea prin

alunecare 2. a divagar Abgott, -eV...giitter idole Abgiitterei, -/ idolatrieabgiittisch adj. pitimag, cu idolarieablgrenzen vt. a delimit4 a mlrginir Abgrund, -(e)S"e prApastieabgriinding adj. l. prlpistios

2, ffig.) cu inte4ii ascunseabgrundtief adj. 1. foane adinc

2. (rtg.) foarte mare, imensabfgucken vt. l. a invilla (prin ob-

sewalie) 2. a copia (de la vecin)r AbguB, ...sses/...giisse 1. mulaj

2. ttipagr.) cliqeu 3. rigoliablhacken vr. a tlia cu toporul/se-

cureaablhaken ur. a bifaablhalten' r,r. l. (+von+D) a regine,

a impiedica de la 2. a $ne {ogediqd)

e Abhaltung, -/-en l. relinere, im-piedicare 2. linere {a unei $edinle)

abfhandeln vt a trata (un subieet)

ABII

abfande.n komrnen. f+irt vr. (*D)a se pierde, a disptrrea

e Abhandlung, -/-en tratat, studiur,A-bhan&.-(e)V-e panti, po"a.ni$abfhiingenr w. l. a da jos f"r'uo

atdrnal 2. a decupla, a-deaaa 1ii.y-apon) 3.. a pune rcceptorul in nrrca

anlningen. u1 (+von+D) a depinde deaDhnngig adj. (+vur+D) dJpendent

(de)

i3b-h$"gek"it, -/-en dependenliablhiirmen ur. a-gi face inimf reaablhfifien I.. vr. a oleli, a clli II. rr.

a se intlriabfheben* I. yr. I. a ridica 2. a rdia(k 9d4i de joc) 3. a nu lucra un

ochi (/a lricotat) II. ur. (+von+D)

a se distinge, a se reliefa

:.$31:bo,"g,.-/-en ridicare ( de ban i )aDlnefiCn-.r.vi. (+D) a remedia ff

- einem Ubel - a inltrura un rEu

aDfhetzen vt.,vr. l. a hiirui 2. a (se)speti

e_{b$lfe, -/ remediere, inlilturareabhglg adj. pred (+D) (iav.) impo_

rivtrabfholen w. l. a lua ll ich hote dich

um vier Uhr ab vin si te iau taora ggtru!. a ridica (bagajat de la

. g-ard/pachetul de ta poyil

ablholzen vr. a defrisa'e Abhdanng, -l-en Aenisaleabfhorrtren vr. l. a trage cu urechea 2 a

tlqtcepta o convo,rbire 3. (med.) aa(u)rcula

ab[htiry1 vy t. a asculta (un disc, obandii) 2. a trage cu urechea 3. a.r:rlelcepta 4. (med.) a a(u)sculta

" 111:*l*lchtung, -/-en instatalie1renru i nterceparea convorbirilor

r Abitur, -V bacalaureatr Abihrrient [...tu,rient], -en/-en t6_

nar caxe a trecut examenul de ba_calaurcat

abfkapseln I. ur. a (in)capsula II. ur.r. a se izola Z. (bot.) a se acopericu o capsul!

e Abkehr, / indeptrrtare deabfkehren l. vr. a se indep{rta

IL vt. (reg.) a mdtura, a curtr(acu mtrtura

abfklii-ren w., vr. &(se) limpezir A.bklatsch, -(e)V-e l. 1ttpogr.1cligeu l. imir,age mre vatoire,pastigtr

abfklingen' {+ist) vi- (d. sunete) a

. ,Ti9:u in intensitate, a se pierdeablknicken yr. a rupe prin indoireabf*niipfen vr. a descheia (!a nar-

turi)abfkommandieren ifr. I. a revoca

(un ordin) 2. a detaga, a transferaJ. a decomanda

r Abkommg -rl-n descendents_Abkommen, -{- (ec., pol.) acordabfkomrnen' (+ist) vi. i. a se inde_

qina: a devia 2. a se face liber. afi disponibil

abkiimmlich a4l. disponibilr Abkdqmling, -sy'-e l. urmag,descendenr 2. (chim.) derivat

abfkratzen l. w. (+hat) a rlzui, aracai IJ. vi. (+ist) l. (fant.) a o

. ,lt:.lC_" 2. (fam.) a da onut popii

ablkiihlen vr. a se rdcorie $fkiifrlunS, -/-en l. rtrcorire,rdcire 2. fig./ instriinare

abfkiirzen vt. l. a scutura 2. a pres_curta, a abrevia

abfkaufen yr. l. a cumpitra 2. a rils_cumplra

e Abkiirzung, -l-en t, scurt{turi.prescurtarc 2 abreviere, abreviagie3. reducere, scurtare

s Abkiirzungszeichen" -s/- semnabreviativ

abfaden'vr.. yr. a (se) desctrrcae Ablage. -/-n depozit (pentru ac-

te/documente)abflagern l. vt. a depozita ll. vr. a

se sedimentae Ablagcrung -/-en l. depozitare

2. sedimenhre

l4 l5 ASM

r Abla$, ...ass€sl...lfi6se L scurgereZ flloat" redncere & pr4 3. (relig.)iertarca plcatelor

r Ablallbrief, -(e!r'-e {relr6l indul-gente

abllassen' L vt. t. a da drumul 2. al{sa si iast ll Danpf - a dadrumul la aburi 3. a reduce dinprel II. vi. l. a intrerupe 2. a re-nunla

r Ablauf, -(e)d"c l. (sport) start2. curs, men ll der * Ereignissecursul evenimentelor 3. expirarc4. scaden;{

abJlaufen'L w. (+hat) l. a strilbate,a parcorge 2. a-gi toci ttrlpile(mergdn$ II. vi (+isr) l. a curge,a se scurge 2. a decurge 3. a ex-pira 4. a sc desfd;una ll dos kt gutabgelat$m s-a terminat cu bine

r Ablaut -(elst-e (lingv.) alternanldvocalictr

abfleben l. vt. (+hat) a EEi (p&ndla sfdrgial vielii), a-gi rtri traiulII. ui. f+ris{ a rdposa

s Ableben, d decesabllegen vt 1. a-gi swate (paltonul,

haina) 2. a da ll eine Pnifung - ada un examen 3. a dcpune ll einenEid-adepunejurimint

r Ableger, d- l. altoi a ml{dig,vltrstar

ebllehnen vt l. a respinge, a r€fuza2. a-gi declina r{spunderea

e Ablehnnng l.cn l. respingere,refuz(are) 2. tiur.) nccuaarc

abflelsten rt a indeplini (o infutorire)oblHttnu. l. adevia1, adeduce3. a

abate din drum 4. (lingv.) a derivaAblciter, -d- legtrtu{ cu ptrmin-tul, fir de scurgerc

a Ableihng -l-cn l. deviere (a wuir6u) L reducere 3. abatcrc, de-vialie 4. (lingv.) dcrivare 5. ssur-gerc & ctrcnt (ln ptued & ft?at.lderivattr

a$enkcn vr. I. a abate. a distrage 2! adevia

e Ablenkung; /-en l. &viaft 2. (llg.)disaagerc, disraclie

a{lescn' vt. l. a citi (dapd text) 2. ^citi conlorul 3. a ghici ll den

Wawch an den Augen - a ghici/aciti dorinp din ochi

abficugnen vt a nega, a rtrgiduiablliefern' vr. (+rn+A) a livra/a

predae Ablieferung,-/.cn livrare, predareabllistcn vr. a obline prin viclenie/

prin giretenieabllocken vr. a ob;ine prin lingu$reabfliirchen vt. l. a stinge (varul,

focul)2. a usca fc,r sugartvg3. aEterge (de pe tabld) 4. (cal.) astinge (addugdnd apd rece) 5. aamortiza o datorie

abll0cen vt l. a desprinde, a inde-ptrrta 2. a schimba, r inlocui {pecineva) 3. a achita o datorie

e Ablikung -l-en l. desprindere,2. schimb (de nrd)

3. achitare (a unei datorii)ablmachen vr. l. (+mit+D) a con-

veni (cu), a smbili (cu) 2. a des-pnnde (eticheta)

e Abmachung, -/-en lnvoiall ll eine- treffen^ a conveni, a ctrdea lalnvoialtr

ablmagem (+ist/ vi. a sltrbic Abmagenrng -/- sltrbiree Abmagenrnpkur, -/-en curi de

sltrbircr Abmarsch, -(c)J-.mnrschc porni-

rcy'plecare tn margebfmarschieren (+ist) vi. 1. a porni

in marg L (fam.) a o lua din locablmeldcn rt l. a anunla plecarea 2.

a suspendae Abmcldung -/.en l. anunlarsa

plec[rii 2. suspendareablmessen'vt a mlsuraablmondcrcn vt a d€trrontarblmiiben vr. a $e trudi, a se osteni

DIGTIOilAR^,'

ROMAl{.GERMAI{

t L prep. t. (k W verbelor\ -merge gelren' 2. nach (+D) llmiroase - caf,ea proaspdt rdsni-td c riedrt nach frisch genahlenan

lkfee3. {campamlie sa.u as4mllna-re) wie ll t*o - reprog es klangwie ein Vorwurf 4 (cu nwt distr.Jtrei bilete * doud mii lei dreiKarten znlje 2000 L,ei ll. interj. a!ah! ach!

ebajur n. r Lampenschirm, -(cld-erbandon n. l. $ur,) r Abandon, -s/-s

r VcrzichE -(elJ-e 2. (spot't) eAufgabe, -/

rbandona vt l. (a pdrdsil ver-lassen" preislgeben' 2- (a renunga

ta) auflgeben', vereichten (atf+A|rbanas m. s Ebenholz, -eVrbate L vl l. a{wcnden', ablbringen'

(+wn+Dl ll o - pe cineva dc Iacalea (ceal dreaptd jmdn. vomrechten Weg abbringen L (a dkcu-pe) abllenken IL vr. l. ablweichenr(+isr), ablbiegen' (+rir) (+von+ D)2. (d. fenamene ale nuurii; Sifig.)lreimlsrchen, befallen' (+trar) III. m(brs.) r Abt, {e)d"e

rbrtere I l. e Ableitung, -l-en 2. eAbweichung, -l+rl (+von+D\ 3. (de

la o lcge) e Verletzung, -l 4. (de lao reguld) e Ausnahme (von derRegel)

lbator n. r Schlachthof, -(eis/ ...h6ferbtrtut ad,p. l. abgewendet; abgelei-

tet 3. (f8.) niedergeschlagen

lbces n, r Absze$, ...essgs/...esse. s

Geschw0r, -(elsl-erbdica vl'. abdanken

abdtcareJ e AMankung, -/abdomcn a. r Abdomen, -s/-s;

...minatbdomlml cdj. aMominal ll dureri

-e dde Bauchschmercen (pL)abecedsrneFibcl,-/-nebcredt odj. sinnwidrig, absudaberafie I l. a Abenation, -l-en 2. e

Sinnwidrigkeit, -/-en

abla sdv. l. (temp.l erst l[ - peste

trei zile erse in drei TagenL {Mlkalrm ll - pot sd nery ich kann

kaum gehen

abll adj. geschickt, gewandt

abilitate.f e Geschicklichkeit -/, sGewandtheit, -l

abisal adj. abgr0ndigAbisida s Abessinien, -(s)/abisinian I. adj. abessinisch II. rr. r

Abessinier, -s/-

abject ad.i. gemein, niedertriichtigabnega$eJ 1. e Selbstlosigkeil -l L e

Selbstaufopferung" -/abnormitrteI e Abnormitiit, -/-en

aboli vr. ablschaffen

abolineJ e Abschaffung, -/abominabil adj. abscheulich, wider-

wnrtig .

sbom vr. abonniercn, beziehen' llm-am abonat la ziarul... ich habe

die Zeitung ...abonniert ich beaiehe

die &itung ...

abmrmcnt n s Abonnement [...n0'-maql. -V.s

abonnt I. aa[. abonniert ]l sunt - luziarul acesta ich bin auf diese

Zeitung abonniert lL rt rAbonent.erf.en

ABO

aborda vt heranlgehen' (+trr) (an+e),anfasseir

abordrbil ad;'. zuging lichabordare f. l. s Herangehen, -s/

?. (nar.) s Anlegen, -Vaborigen I. ad.y'. eingeboren II. ra r

Eingeborene, -l-a {ein ...er)abortiv L adj. abortiv, abr,eibend IL n

s Abtreibungsmittel. -V-abracadabra s Abrakadabra, -s/abrazir L adj, abschl€ifend abtragend

IL n s Schleifminel, -s/-

abnvia rrr. ablkiirzenabrcviereJ e Abkilnung, -/-enabrogr ra. far.) ablschaffen, auflheben"

abrogareJ Qur.) e Abschaffung. -/,e Aufhebung, -1, e Abrogarion,-Aen

abruht c{. 1. steil" *schiissig 2. {fe.)jaft, pld,ulich

abrutiza I. vl vertieren IL rrr. ver-tieren {+isr)

abrutizarel e Veniirung. -/abscisil {mar.) e Abszisse, -/-na bscons adf. schwerverstiindlichabent adj. 1. (li lC.) abwesend,

fehlend, nicht zugegen 2. (fiS.)teilnahmslos

absenta vi. l. fehlen ll el a -t nemo,tivat de la gcoald er hat in derSchule unentschuldigt gefehlt2. abwesend sein'. nicht zugegensein'

absen{d I l. Abwesenheit, -l .r

Fehlen, -sl, e Absena -l-wr L {ordne mot ivat\ unenuchutdigte Stunde

absiddl brhir.) e Apsis, -l...iden, eApside, :/-n

absint n. r Absinth, -(e)V-eabsolut od;., adu. l. abuolut ll majorua-

le -d absolute Mehrtreit 2. vtlllig,durchaus fi- de rcordvdlligldurch-

aus einvelstanden 3. (+neg,) iibcr.haupt ll - nimic iiberhaupt nichts

abaolutisnr n r Absolutismus, -/absolutist adj. absolutistischabmlu$uneJ e Absalurion, -l-en, e

Freisprechung, -Aenabsolvent m. r Absolvent, -en/-en ll* aI unei gcoli r Schulabgdngcr,

-v-absolvi. vL l. absolvieren, beendgn-r

2, {dc o pedeapsd} freilsprechen"absolvire f. l. e Beendigung, J, r

Abschlu8, ...usses/...iisse 2. (jar,le Freisprcchung, J

absorbant l. adj. (chin.| absorptiv,,saugftihig II. r Absorbent, -en/€[is Absoptionsmiltel, -V-

absorbi vr l. abaorbieren, au{saugnn'L{a erytivalfelx,ln *

absorbliel e Absorption" -labstlnent adj abstinelt, enthaltsamabstinenftr I e Abstinenz, -1. t

Enthaltsamkeit -l ;

abstract adj. abstraktabstrsctiza vr. abstrahieren [..-'hi.,.]..

verallgemeinernabstraclicJ e Abstraktion, -/'ensbstrage vr. {wtt.) abstrahiercn

t...'hi...Iabaurd adj. abourd. sinnlosabsurditate I e Absurdit8t, -/-en. t

Sinnlosigkeir -1, r Unsino, :(ab$bild r. s Abziehbild, -(e)d-erabline ur. l. sich zuriicklhalten'2.

enthatten" (+G) ll a se - de lasich der Stimrne snthalten'

abfinereI e Zuriickhaltung, -/.Enthaltung, -/ ll - de la votStimrnenthaltung, -/

abunda vi. 1. tlberschiissig sein',ilOerflun vorhanden sein' 2.aveu din belsugj die HitllcFillle haben'

44E M9 ACC

abundent adj. reich(haltie), Uppigabundentil r l)berflu8, ...us$€s/

...iisse (+az+D), e Uberfllle, -/ lldin * in Hiille und Fiille

sbnr nr. t Dampf, -(c)slre ll masindcu -i e Dampfmaschine, -/-n

aburi t. vr. (d o oglindd erc.) anllaufen" (+dsr), beschlagen. (+isr)II. vi. dampfen

aburlre/ s Anlaufen, -d, r Beschlag-{e)V, e Ausdampfung, -/

aburit ad,;:, l. angelaufen, beschlagen2. dampfig

abuz r. r Mi8brauch, -{e)d.e ll aface - de miBbrauchen, MiB-brauch treiben' (+mit+D|; - dep u te re Mi&brauch der Amtsgewalt,e Amtsanma&ung, -/

abuza v'i. l. miBbrauchen 2. MiB-brauch treiben' (+nrir+O)

abariv adj " mi$br$uchlichac n. l. e Nadel, -/-n ll - de sigu-

ranld e Sicherheitsnadel, -/-n; -cu gdmdlie e Stecknadel, -/-n; -de cusut e N{hnadel, J-ry a bdgaaSa tn - eine Nadel einlflideln; -de ceas r 7*iger, -sl-: - de brade Tannennadel. -/-u c sto ca pe

-e wie auf Nadeln sitzen' 2. (atalbinei) r Stachel, -s/-n

acrdemic adj. akademischacademiclatr rn. .r Akademiemitglied,

-(e)s/-eracademiel e Akademie, -/-nacalmiel e Kalme, -/-n; e Flaute,

-l-nacantiJ (&or.) Akanthus, -/-; ...thi,

e Biirenklau. -/rcspsra vt an sich reiSen', anfhaufen,

(/cm.) harnstem

aenparrne I s Ansichrei8en, -s/, e

Anhdufung, -/-enacsparntor rn r Hamsterer, -S-

aelr rr. (ferov.l r Weichensteller, -s/acasI ady. l, (snre) daheim, zu

Haus(e) ll rdmdn * ich bleibedaheim/zu Haus(e) L {mgcare}nach Haus(e) ll md duc - ichgehe nach Haus(e), ich gehe heim

accelera vr. l. akzelerieren, besch-leunigen 2. {aato.) Gas geben'

accelerarcf e Akzeleration, -l-en, eBeschleunigung, -/

soceleraa I. adj. beschleunigt II. n.(tren) r Schnellzug, -teld-e, rDurchgangs{schnell)zug, -(e)s/,.zhge (presc. D-Zug). r Eitzug,-(e)s/*e Qtresc. E-Zug)

accelemtor n l r Akzelerator,-S...oren. r Beschleuniger, -s/-L (auto.) r Gashebel, -s/-, s Gas-pedal, "s/-e

acceleroliel e Akzeleration, -l-en, e

Beschleunigung, -l-en ll - gravi-tationald e Fallbeschleunigung.-/-, e Gnviationsbeschleunigung, -/

acqpnt n. l. r Akzent, -(e)s/-e 2. rTonfall, -(e)sl. e Aussprache, -/ ll- moklovenesc moldauischeAusspraehe 3. {tipogr.} s Tonzei-chen, -V- a. (fiC.) a pme - Wbetonen, hervorlheben'

acoentua L vr. akzentuieren, betonen.

h€rvorltrebeo' IL vr. stft*er werden"accentuareJ e Akzentuierung, J, e

Betonung, -/, e Hervorhebung, -/accentuat adj. betontaccept n. (corn) s Akzepl -(e)V-es€cepta ur. akzeptieren. anlnehmen'

ll a - o invitalie eine Einladungannehmen

acoepbbil .dj. akzeptabel" annehmbaracrcptabllitstel e Akzeptabilit{t" -/,

e Annehmbarkeit, -lacreptareJ e Annahme. -l

ACC

fi

E

ftt,

ii

sccEtgc I e Bedcutung, -/-en, rSinn, -(e)s/ ll tn adevdrata - acuv&ttalui im wahren Sinne desWortes

aosss ,r. l. r Zugang, -(e)s/ ll 'rlintenis Zugang veltoten 2. (cri-ed) r Anfall, -(e)s/...fltlle ll - dtinimd r Herzanfall, -(els/...fElle

aocesibil adj. l. zugtnglich 2. (dp letu ri) erschwinglich

accesibilitatc f, 1. e Zug{nglichkeit,-/ 2. e Erschwinglichkeit, -/

accesoriu I. adj. ncbens{chlich,akzessorisch II. n. s Zubeh6r,-(c)V-e

acddent n. r Unfall, -(ep...fllle ll -de circulalie r Verkehrsunfall,-(e)s/...fdlle

accidenta I. vr. bei einem Unfallvederzen II. vr. l. sich bei einemUnfall verletzen 2. (6ravl verung-lucken (*rir.)

accidental adj. l. alaidentcll 2. (tn-timpltrtor) zuflllig

accidentrref, 1. e Verleteung, -/-entr e Verungluckung, -/

aocidentat L adj: l. verlea 2. (grau)verungl0ckt 3. (d. teren) unebenII. m r Verletzte/Verunglilckte,-nl-n (ein ,..er)

tcel& aceer, gcoia, aslea proa.den" L lew,jene,.ienec (pl.) jsye2. derjenige, diejenige, .l"qjenigg(pl,l diejenigen

aclagi acceagi, arreiaEi, acelea$ a{.dCIn der$clbe, dieselbe, dasselbe,

fpl) dicselben ll e acelagi lucru esist ein und dassclbe

acesla, rctast& acegda, acrsteapron. dem- dieser, diese, dieses,{pl./ diese; der, die das, (pll dic llacestd/aceasto arte ...das ist ,.,;aeefJtia/ctcestea srlxt.., das sind ...

scetat ra (chin1$ Azct{t, -(c)s/-caedlcatrJ (ehin) s Azetylen, -s/actondJ khin.l s Azeton, -Vachita' L vr. l. (o datorie erc.) be-

zahten, begleichen'2. (lrn) frcilsprcchen' IL vr. erfltllen ll el seachitd dc sarcinile sale cr erfUlltseine Aufgaben

schitlrtt l. e Bezahlung, -l 2. (iur.) eFreisprechung -/en

achidft/ e Envabung -/-qr, r Kauf,-(cH

achizl$ona yr. erwerben'achiai$onarcf, r Einkauf, -(e)s/*e, e

Erwerbung, -/sd adv., v. eliciadctic adj. azyklisch,acld L adj. (cnhe) sauer IL rn e SIue,

-/-n ll * eitric e Zjwrmrs{ctre, -li- clorhidrtc e Satzsflurc, *4 -fosforic e Pfiosptrorseurti -l: - lrc-ar e Mihhsdurc, * * sulfuric eSchwefelsx$e, -l

aciditatcf, a AzidiHt, -/, r Sauregra4

{eFacidula vr. (an)lslurenaddulat di (d.. bdwuri) kohlens{u-

rehaltigaclsmr yr. akklamiercnaclama$eJ e Akklamation, -/.enactlmatfue yr, sich akklimatisieren,

sich anlpasscnaclimatizrrc I e Akklimatisicrung,

-/-en; e Anpassung, -/-enacolit la (complice) r Helfershelfcr,

-v-acolo adv. l. (srare) dort, da ll al

este - er ist dort 2. {mgcare)hiall merge (tntr-l- cr geht hin

aconrodr vr. 1. sich akkomodieren(+nit*Dl, sich anlpasscn. sichgew0hncn (an+Al 2, (spoa) sichzurcch{machen

451 ACR

acomodabil adj. anpassungsf lthigacomodaref, e Anpassung, -/aoompnh vt l. begleiterl mi{gehen'

(+rrt) 2. (nra) begleiten, akkom-pagnieren [...panJi:...]

acompaniament n. (muz.) e Beglei-tlng, -/-en, ^r Akkompagnement

[...panja'manl -sl-s; ll - la piane Klavierbegleitung, -/-en

acompaniaior m. (muz.) r Begleiter,-s/-, r Akkompagnist [...pan'jist]"-er/-en

acont x. 1. e Anzahlung, -/'en, rVorschuB, ...usses/ ...iisse 2. (reg.)s Akonto, -s/ ...ten: -s

aconta vr. anfzahlen, Akonto geben'acoperit l. vt. l. zuldecken ll aco-

- perd copilul! deck das Kind zu!2. (cheltuielile) decken 3. be-decken (+mit+D, 4. (constr.1

abfdeoken 5. (o distangd) zur0ckllegen II. yr. I. sich decken 2. sichbedecken, sich zu[decken 3. (crzdpadfil verschneien (+is4l (cu

' gheagd) vereisen (+ril)acoperire I l. s Zudecken, -V 2. s

Bedecken, -s/ 3. (ec.) e Deckung,. -l 4. (axatr.) e Abdeckung, -l 5. (cu

un sffat) r Uberzug, -(e)y*eacoperiE n l, (constr.) s Dach,.(e)s-

l.w L (auto,) s Wagendach, -(e)s/-e...ddcher ll - culisant s Schiebe-dach, -(e)s/.er

acoperit adj. l. zugedeckt 2. bedeckt3. gedeckt 4. - cu zdpaddverschneit 5. * cu ghea4d vereist

acopcritoarel e Decke, -/-nacord n. l. s Abkommen, -s/ 2. (fn-

Ielegere, s lJberpinkommen, -S 3. etlbereinstimmung, -1, t Einklang"-(e)V ll tu - clr tlbereinstimmung/Einklang (+mr?+D) 4, (asentiment)s Einventfindnis, .sed-se 5. (maz\ r

Akkord, -(e)V* 6. tersn, e Kon-gruenz, -l 7. (el.l e Abstimmung,-l ll muncd tn - e Akkordarbeit,-l-en; a fr de - einverstandensein'

asorda l. vr l. gewtihren ll a *clauza naliunii celei mai favo-rtzaft die Meietbegtlnstigungs-klausel gewlhren 2. (un premiu)verleihen* 3. (atmgie, tncrederel(Aufrnerksar*eitAr'ertauen) schen-ken 4. (maa) stimrpn If. vr.(gram,l kongruieren

acordareJ 1. e Gewiihrung, -l 2. eVerleihung, -/3. (nraa) e Srinrmung,1 4. Gran) e Kongnrena -/

acordcon n. s Akkordeolr" -V-sacordeosist m. r Akkordeonist,

-er/-erL r Altkordeonspieler, -s/-acordor m (maz) r Stimmer, -s/-acostr L w anlsprechen', anlhatten'

II vi. {mar} anllege& landenacostarel e Landung, -/, s Anlegen,

-vacrealiil e Saiure, -/ U- Ia stamac

-s Sodbrennen. -s

acredita vr. akkreditiercn, beglaubigenacreditareJ r Beglaubigung, J ll

scrisori de - die Beglaubigungs-schreiben 0f.)

acreditiv r. s Akkreditiv, -(e)V-e" rKreditbrief, -(e)d-e

acri I. vr. (an)sfluem, sauer machenIL vr. sauer werden' ll laptete *a*l die Milch ist sauer geworden;(fie.) ni s-a -t de ...ich habe essatt (gekriegt)

acrllat m. (chin.| s Akrylat. -(e)d-eacrirel l, e Sfluerung, -/, s Sauer-

machen, -V 2. s Sauenilerden, -s/acrlgor adj. s:luerlichacrit adj. l. (atimmte) sauer 2. (fg.)

verbittert