URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 230 zk. | 2017ko UZTAILA

SANTIAGO EGUNA FIESTAS • ESKOLA BIDEA PROGRAMAAURREKONTUAK ETA INBERTSIOAK • AGILITY 2017

2

Euskal Herrira gaztetxo sahararrak ekartzen dituzten elkarteen helburuak hainbat dira: Argeliako basamortuko udako tenperatura altuetatik aldentzea, beste kultura bati ateak irekitzea eta haien osasuna zaintzea. Horretaz gain oasi bat ere eskaintzen zaie. Haien herriaren historia ezagutzen dute, badakite atzerrian bizi direla eta beste toki batean dutela etxea, baina ezin direla itzuli. Errefuxiatuen kanpamenduek ez dute aukera askorik eskaintzen gazte horientzat, gure seme-alabek bezala ametsak dituzte eta bizitzaz gozatzeko irrikaz daude, baina askotan ezin.

Horregatik guztiagatik, eskerrak eman behar dizkiegu zubi lana egiten duten elkarte horiei, harrera familiei eta han zein hemen bakearen eta askatasunaren alde lan egiten duten pertsona guztiei. Eskerrik asko!

Ongi etorri!

EDITORIALA EDITORIAL

ZIKOINA ALDIZKARIA

Erredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394

Ayudarles a huir de las extremas temperaturas del desierto argelino, conocer otra cultura o atender sus necesidades médicas no son los únicos objetivos de las asociaciones que traen a niños y niñas saharauis a Euskal Herria. También se les ofrece un oasis. Son todos muy conscientes de la historia de su país, saben que viven en el exilio y que tienen una casa en otro lugar pero que no pueden volver. Los campamentos de refugiados no ofrecen muchas posibilidades para estos jóvenes, con las mismas inquietudes que nuestros hijos e hijas y sus ganas arrolladoras de disfrutar de la vida.

Es por ello que no se puede hacer más que agradecer la labor de estas agrupaciones, las familias que acogen y todas las personas que, desinteresadamente, colaboran y trabajan aquí y allá por la paz, por la libertad. Eskerrik asko!

Un año más, Orduña es anfitriona de una treintena de niños y niñas saharauis durante el verano, ofreciendo un paréntesis no solo de salud, sino también de tranquilidad lejos de la inestable situación de su pueblo.

Envíanos información, opiniones, quejas...zikoina@urduna.com 688 821 781

BIDALI IeZAguZu INfORmAZIOA, IRItZIAK, KexAK...

JORGECABANELLAS

Miñón de Álava y autor

Vizcaya año 1784. Ante la enorme inseguridad y bandidaje de la provincia, la Diputación ordena la creación del germen de la futura policía vizcaína, el Cuerpo de Miñones de Vizcaya.

Se designará la creación de cuarteles forales en las villas y ciudades más importantes de la provincia, siendo Orduña por su ubicación en la muga y su buena comunicación ferroviaria una de ellas. Presidentes, obispos y dictadores recibieron el homenaje de los Miñones en una ciudad que, hasta la invasión de Vizcaya por las tropas franquistas, viviría revueltas, tiroteos y actuaciones sin igual.

El nuevo Presidente de la Diputación franquista, natural de Orduña, con inquina, ordenó la creación de un tribunal depurador que terminó con muchos de los miñones fusilados o en prisión sufriendo todos ellos una represión brutal ordenando Franco la total extinción del Cuerpo.

"Minoñes de Vizcaya. Policías Forales del Señorío" (2017) Editorial Sargantana.

ZUTABEA COLUMNA

630 65 93 96SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES

- PATOLOGÍA DE LAS UÑAS Y DE LA PIEL- ANÁLISIS BIOMECÁNICO.Estudio pisada.- PLANTILLAS ORTOPÉDICAS a medida.- PRÓTESIS DE SILICONA.

- JUANETES/ESPOLONES- DEDOS EN MARTILLO/GARRA- INFILTRACIONES- PODOLOGÍA DEPORTIVA

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL

3

hERRITARREN hITZA LA GENTE ESCRIBE

Udako igerilekuetan hainbat konponketa

egin dute, besteak beste, apurtutako baldosak

ordezkatu dituzte

LA TEMPORADA ESTIvAL ARRANcA cON MEjORAS EN LAS INSTALAcIONES DE LAS PIScINAS MUNIcIPALES

Durante los últimos meses se ha procedido al rejunte de las baldosas de la piscina pequeña y se han reemplazado todas las baldosas rotas del centro de ocio, cerca del 50%. Asimismo, se ha instalado un nuevo toldo sobre la zona de mesas del bar y se ha arreglado la barra. También se han llevado a cabo las labores habituales de mantenimiento en la jardinería, las aguas y la maquinaria. Los trabajos han tenido un coste de 25.781€.

Pasodoble con nombre propiodespide tu alma con aflicción,notas musicales tiemblanbajo un agonizante alberoconvertido esta tarde en sol.

Sol redondo, brilla alto, muy alto en tu honor,y te entregas como siempre al toro, contagiado de su pasión.

La gloria siente tus pasos, besas la arena, la muleta engrosa el vientre al viento, gran estocada, aplausos de admiración.

Los tendidos de una iglesia desconsoladarebosan lágrimas y sudor,los tendidos de una iglesia embravecida ven tu última faena,abanicos soplan rostros doloridos,inaguantable emoción.

De repente el amargo rugir del cielo,final de tarde de toros y sol,los truenos se confunden con tu voz,

el aire diabólico busca aliento,entre el dolor todavía tu respiración,cada vez más débil, más lejanava diciendo adiós.

Amor a luces llenas de sombras,oscurece la pasión.Amor a sombras llenas de luces tiñe de lluvia y de negro los burladeros donde antaño soñabas con volar.Volar al lado del toro,y sentir la plena libertad.

Flores al viento colorean la plaza de tu niñez,aire de hierba húmeda,fragancia de tarde aciaga,de destellos, sombras y clamor.

Tu traje ya no es de luces,sino de negro dolor,adiós, torero querido,adiós, para siempre, adiós.

Goian bego, Iván.

Elegía al niño de la Antigua

Tarde de negro adiós

ARANTZA ÁLAVA TEIJEIRO

LABURRAK BREVES

4

Este año vuelven las fiestas del Terrero tras... ¿Cuántos años llevan sin celebrarlas?No tenemos constancia de una fecha determinada. Habría que preguntar a las personas más mayores, pero creemos que han pasado unos 15 años.

Hay buenos recuerdos. ¡Desde luego! Las verbenas de Egan, la sopa de ajo al amanecer, las vaquillas, los juegos infatiles, las chocolatadas...

¿Cómo surgió la idea de recuperar las celebraciones?En una de las tantas tardes en la plaza Gernika con los peques. Estábamos añorando las fiestas y nos daba pena que nuestros hijos e hijas no las viviesen, hasta que un amigo lanzó la pregunta. ¿Y si las recuperamos?

¡Es mucho trabajo organizar unas fiestas! ¿Cuándo empezásteis?Sí... ¡Es mucho trabajo! Además hay

que tener en cuenta que somos nuevos en este ámbito, pero con las ganas que tenemos y toda la ayuda que estamos recibiendo se hace más fácil. También valoramos las caras de añoranza y de buenos recuerdos que guarda la gente cuando les comentas que queremos recuperarlas. Está siendo muy bonito.

¿Se ha sumado mucha gente a vuestra llamada? De momento estamos una docena de personas en la comisión de fiestas, pero ya contamos también con varias personas voluntarias para ayudarnos en las actividades programadas. Mucha gente se está alegrando y nos dice que no se las perderán seguro, ya que les traen muy buenos recuerdos. ¡Una pareja nos dijo que en esas fiestas fue donde empezaron como novios y ya han pasado más de 15 años y un par de retoños!

“¡Han pasado 15 años! La gente recuerda con cariño las verbenas de Egan y la txosna bajo los chopos"

Son parte del grupo que se han propuesto recuperar la fiestas del Terrero para los días 30 y 31 de julio

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Joseba Urruela y David Graña

Pol. Ind. Aldaiturriaga nº39 Amurriocristalmellado.javi@gmail.com

“La de siempre”Mamparas de baño / Marcos y molduras

Telf. y Fax: 945 892 130Móvil: 669 319 128

JAVIER MELLADO

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

5

¿Qué respuesta habéis recibido por parte de la ciudadanía?¡Muy buena y de mucho ánimo en general! Son muchos los recuerdos que se guardan de aquellas fiestas tan emblemáticas en Orduña. Lo que más hemos oído son recuerdos con cariño de los bailes con Egan, la txozna entre los chopos y las vaquillas.

¿Podéis desvelar alguna pista de lo que habrá?Tendremos conciertos, noches de Djs, cabezudos, campeonato de tortilla, de mus, fiesta de la espuma, gynkana infantil, campeonato de bolos...

¿Qué actos se mantendrán de aquellas fiestas de antaño?El campeonato de rana. ¡Es un clásico en estas fiestas! La verdad es que tampoco hemos coseguido ningún programa de fiestas de aquella época, y la fiesta y los gustos de la gente han cambiado mucho en tantos años. Sí nos gustaría recuperar la sopa de ajo, pero dentro de la comisión no nos vemos capacitados, así que si

alguien está dispuesto a hacerla, ¡le ayudaremos e intentaremos aprender para años futuros!

Habrá novedades seguro.creemos que la comida popular será una de las mejores, los vecinos lo pasaremos genial. También tendremos hinchables y fiesta de la espuma para los niños y niñas, lo que consideramos un gran atractivo para esos locos bajitos.

¡Nos veremos allí! ¡Por supuesto! Invitamos a toda la gente a participar, arrimando el hombro, aportando ideas, recordando anécdotas y actividades o incluso con fotos o archivos de aquellos años que tan buen recuerdo nos traen. Y, claro está, participando en las fiestas y disfrutando de los actos programados. Se puede contactar con nosotros en la página de Facebook o en el correo fiestasdelterrero@gmail.com.

“Nos daba pena que nuestros hijos e hijas no viviesen la fiesta... ¿Y si la recuperamos?"

LABURRAK BREVES

"Invitamos a que la gente nos ayude a recordar: actividades, anécdotas, fotografías de la época"

UZTAILAREN 30 ETA 31N OSPATUKO DITUZTE TERREROKO SAN IGNAcIO jAIAK, ASPALDIKO OHITURA BERRESKURATUTA

Uztailaren 30ean auzoko nagusienak jaurtiko du Terreroko jaien hasiera markatuko duen txupinazoa. Egun horretan ere tortilla txapelketa, kalejira, haurrentzako jokoak eta kontzertuak egongo dira, Urduñako Plancton taldearena. 31n Buen Suceso baselizan meza egingo dute eta euskal dantzak, igel-toka txapelketa eta Getxa Goi txistulari taldearen emanaldia egongo da. Txosna eta haurrentzako puzgarriak ere egongo dira jaietan.

Las fiestas del Terrero tendrán lugar los días 30 y 31 de julio, en San

Ignacio, recuperando la celebración

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

6

EL ÁREA DE BIENESTAR OFREcERÁ NUEvAS SESIONES DE LOS TALLERES 'cUIDARSE PARA cUIDAR' A PARTIR DE SEPTIEMBRE

El 9 de junio finalizó el primer taller grupal "cuidarse para cuidar" organizado por el Área de Binestar Social. Han participado 12 personas que cuidan a gente en situación de dependencia. El objetivo era dotar a las personas de los conocimientos y el apoyo necesario para ejercer el cuidado de forma adecuada. Por la positiva acogida de la iniciativa, que se enmarca dentro del programa Zainduz, en septiembre se ofrecerán nuevas sesiones y más plazas.

Udala arloz arloEl Ayuntamiento área por área

LABURRAK BREVES BERRIKUNTZAK NOVEDADES

EISE · BIENVENIDA A LOS MENORES SAHARAUIS

TURISMO · ORDUÑA RECIBE UNA VISITA TÉCNICA DE AGENTES TURÍSTICOS DE LA COMARCA BIZKAITARRA DE JATA ONDO

como todos los años, Orduña ha recibido este verano también a niños y niñas saharauis a través de la asociación Bakeleku. viven en campamentos de refugiados en las inmediaciones de la ciudad argelina de Tindouf, en pleno desierto del Sahara donde la temperatura en verano puede superar los 55cº. Por ello, vivir y alimentarse durante el verano en buenas condiciones supone una mejora sustancial en su salud y crecimiento. El pasado 30 de junio tuvo lugar la fiesta de recepción de los 34 menores, de entre 10 y 13 años, con un recibimiento en el Ayuntamiento en el que hubo danzas, txokolatada y música. El Frente Polisario estuvo invitado al evento, organizado desde los Servicios Sociales de Base a través del EISE y en colaboración con asociaciones municipales.

El 21 de junio Orduña acogió una visita de agentes turísticos de la comarca bizkaina de jata Ondo, compuesta por municipios como Bakio, Gorliz o Mungia, para conocer de primera mano la gestión de la Oficina de Turismo y la promoción y comercialización del producto local. Tras el recibimiento de la alcaldesa, Idoia Aginako, y el concejal responsable del área de Promoción Económica Luis Félix Sodupe, la coordinadora de Área de promoción económica Leire Albizuri, la técnica de Ekoizpen Marijo Imaz y Rosana

García-Escudero, de Atezabal, como empresa gestora del servicio, dieron a conocer el trabajo realizado mediante una visita con cata comentada de productos al centro de producción ecológica 'Mermeladas Tologorri' y un recorrido por el casco histórico.

Irailetik aurrera 'zainduz' ekimeneko tailer gehiago

eskainiko ditu ongizate arloak

Fontanería y Reformas La Guardia

fontanerialaguardia@gmail.com OrduñaEmergencias 24 horas Tel. 680807740

Instalaciones: Fontanería-CalefacciónReformas en General- Coordinación de Gremios

PELUQUERIA MIXTA · BELLEZA · PERFUMERIA ·COMPLEMENTOS

Dionisio Aldama, 20(Frente estación) AMURRIO

Tel. 945 89 08 41

DE MARTES A VIERNES: 9:30/19:00 (NO CERRAMOS AL MEDIODÍA) SÁBADOS: 9:00/14:00

PESTAÑAS PARA ENAMORAR

· Largas · Gruesas · Intensas

EN SOLO 4 SEMANAS MÁS:

945 89 08 41 DEPILACIÓN DEFINITIVA - SAUNA - SOLARIUM

Ushuaia Peluquería & Estética/Perfumería

7

UDALBATZAK PLENOS

UDALAK ONARTU DU UDAL HILERRIKO A FASEKO 204 HORMA-HOBIREN EHORZTE-ESKUBIDEEN KONTZESIOAK IRAUNGITZEA. HORREN AZPIAN ERREPRESIO FRANKISTAREN BIKTIMAK EHORTZITA DAUDE ETA NEURRI HORI HARTZEA BEHARREZKOA DA GORPUZKIAK BERRESKURATZEKO. KONTZESIOAK BERRESKURATUKO DIRA ETA ANTZEKO EZAUGARRIAK DITUEN HORMA-HOBIA ESKAINIKO DA HILERRIAREN BESTE EREMU BATEAN.

El Ayuntamiento ha aprobado extinguir las concesiones de los derechos funerarios de 204 nichos de la fase A del cementerio municipal. Bajo el suelo de dicha parcela existen enterramientos de víctimas de la represión franquista y es necesaria la actuación para recuperar e identificar los cuerpos. Se rescatarán las concesiones y se otorgará otro nicho de características similares en otra zona del cementerio.

+INFO www.urduna.com

EKOIZPEN · UN GRUPO DE IDIAZABAL VISITA ORDUÑA PARA PROYECTOS EN COMÚN

EKOIZPEN · LA AMPA DE LA ESCUELA PÚBLICA SE REUNIRÁ CON EDUCACIÓN EL DÍA 6

TURISMO · HORARIO DE VERANO DE LA OFICINA Y ALONDEGIA

Un grupo de 14 personas de Idiazabal (Gipuzkoa) visitarán Orduña el próximo martes 11 de julio. El objetivo de la visita es la puesta en común de los procesos de desarrollo agroecológico de los municipios, y la identificación de puntos de encuentro para la puesta en marcha de proyectos de cooperación. El grupo estará formado por diez ganaderos, el alcalde, Ioritz Imaz, un técnico del sector primario y dos técnicos del plan estratégico agrolocal. Un grupo de ganaderos, técnicos y responsables municipales de Orduña devolverá la visita este mismo verano.

A partir del 1 de julio y hasta el 31 de agosto la Oficina de Turismo ampliará su horario de atención al público. Así, estará abierta por la mañana de 9:30 a 14:00 y por las tardes de 16:00 a 19:30.

La Alondegia también modificará su horario durante el periodo estival. En julio el público podrá hacer uso de las instalaciones durante la mañana, en horario de 9:00 a 13:00 y por las tardes estarán cerradas. En el mes de agosto la Alondegia permanecerá cerrada y retomará su actividad habitual en septiembre.

Servicio para el Desarrollo de la Producción Ecológica en OrduñaUrduñan Ekoizpen Ekologikoa Garatzeko Zerbitzua

El Departamento de Educación de Gobierno vasco se reunirá con la AMPA de la escuela Pública de Orduña el 6 de julio para tratar el tema de la cocina municipal, que las familias quieren que esté en marcha con el nuevo curso. Dicha solicitud se entregó en las oficinas de Salud Pública de Llodio el 22 de junio, tras la concentración convocada por las familias y que reunió a un centenar de personas. Según informan, el mayor impedimento para la puesta en marcha es el tamaño de las instalaciones, sin embargo, la solicitud de ampliación ha sido denegada.

8

El Ayuntamiento de Orduña avaló el 24 de mayo, en sesión plenaria extraordinaria, un presupuesto cifrado en 4.267.500,00 euros.

Valoración positiva El Ayuntamiento parte de una situación que “aunque ha mejorado, sigue siendo preocupante” por la deuda pendiente y porque “los ingresos, las subvenciones, son cada vez menores, y los gastos o necesidades no disminuyen”. Es por ello que se han elaborado los presupuestos “teniendo en cuenta que dependemos mucho de factores externos” y “siendo

muy prudentes” porque “la capacidad del Ayuntamiento para autofinanciarse es muy escasa”. A pesar de esa situación complicada, “año a año se hacen cosas nuevas y se mantienen

los servicios que se ofrecen a la ciudadanía”.

DeudaA fecha del 31 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento tiene una deuda pendiente de 1.441.011,75 euros por préstamos de los años 2004 y 2005 de BBK, y Urduñederra una deuda pendiente de 1.973.864,74 euros, por préstamos de los años 2005 y 2007 de BBK y La caixa respectivamente. En el año 2016 se recibió un préstamos de IDAE por un importe de 399.167,45€ para el cambio de luminarias, con un año de carencia y a pagar en 10 años.

Presupuestos 2017 Orduña ha aprobado unas cuentas por 4.267.500,00€Urduñako Udalak 4.267.50,00 euroko aurrekontua onartu du 2017. urterako, aurreikusitako diru-sarrerak eta gastuak orekatuta. Hirian hainbat inbertsio ere burutuko du erakundeak.

Se ha celebrado una asamblea informativa

para explicar el proceso de diseño del

presupuesto municipal

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

OG

ASU

NA

ETA

BA

RNE

ERRE

GIM

ENA

HAC

IEN

DA

Y R

ÉGIM

EN IN

TERN

O

OBR

A E

TA Z

ERBI

TZU

AK

OBR

AS

Y SE

RVIC

IOS

SUST

APE

N E

KON

OM

IKO

APR

OM

OCI

ÓN

ECO

NÓ

MIC

A

ON

GIZ

ATEA

BIEN

ESTA

R SO

CIA

LIn

cluy

e ap

orta

ción

a A

RKU

PEA

BERD

INTA

SUN

AIG

UA

LDA

D1.662.723,00€

%38,97276.100,00€

%6,47699.138,00€

%16,38411.995,00€

%9,65734.439,00€

%17,21456.605,00€

%10,7026.500,00€

%0,62

HIR

IGIN

TZA

ETA

ING

URU

MEN

AU

RBA

NIS

MO

Y M

EDIO

AM

BIEN

TE

KULT

URA.

CU

LTU

RA. E

USKA

RA.

KIRO

LA. D

EPO

RTE.

HEZK

UNTZ

A. E

DU

CACI

ÓN

AGUASALADA.Circuito saludable, zona deportiva

Para fomentar la actividad física moderada como hábito saludable y dar vida a espacios de la ciudad en desuso, se van instalar varias máquinas de ejercicio tras el edificio de FP. En total tendrá un coste de 12.000€ y se realizará en dos fases, la 1ª en 2017 y la 2ª en 2018. A pesar de contar con la partida necesaria, se están buscando subvenciones.

LANDATAS.Renovación del aparcamiento y la plaza

En los próximos meses se va a proceder a la ejecución de la 2ª fase del proyecto de mejora del barrio Landatas. Además de renovar el parking mediante el asfaltado, se va a ampliar el espacio de aparcamiento. La plaza central también se verá mejorada. El proyecto tendrá un coste de 61.000€.

GRAN VÍA.Mejora de la accesibilidad

Para mejorar la accesibilidad y la circulación de peatones, se va a proceder a eliminar las escaleras ubicadas junto a Gran vía, 11 y se construirá una cuesta. Además, se va a ampliar la acera, aunque se mantendrá la parada de taxi. También se realizarán cambios en la ubicación de las farolas. Tendrá un coste de 6.800€.

CIUDAD.Control de población de animales

En respuesta a la demanda de la ciudadanía, se va a proceder a aplicar un tratamiento para el control de la población de las ratas y palomas. Para ello se va a contar con una empresa experta en desratización y el control de la masificación de palomas en municipios, todo por un importe de 6.000€.

IngresosEl Ayuntamiento dispone en la actualidad una estimación de ingresos que provienen de impuestos directos como IBI, IAE o vehículos (807.695,00€) e indirectos como obras o

construcciones (75.000€), tasas como la de basuras, alcantarillado o cementerio (559.643,00€), transferencias corrientes como subvenciones (2.677.112.00€), ingresos patrimoniales por ventas o alquileres (93.100,00€), transferencias de capital (31.950,00€) y enajenación de inversiones reales e ingresos por aprovechamientos urbanísticos (23.000,00€).

Gastos, área por áreaEl Área de Hacienda y Régimen interno supondrá un 38,97% del gasto total, el Área de Bienestar

URDUÑAKO 2017KO AURREKONTUAK

• Urduñako Udalak 4.267.50,00 euroko aurrekontua onartu du 2017. urterako, aurreikusitako diru-sarrerak eta gastuak orekatuta. Hirian hainbat inbertsio ere burutuko dute.

• 1.441.011,75 eurokoa da Urduñako Udalak ordaintzeke duen zorra. Urduñederrak 1.973.864,74 euroko zorra dauka. 2016. urtean 399.167,45 euroko mailegua jaso zuen Udalak IDAEtik argiztapena berritzeko.

• Aurten batzar informatiboa egin dute. Hurrengo urteei begira parte-hartzean lan egiten jarraitzeko asmoa du Udalak.

Social un 17,21%, todo lo correspondiente a urbanismo y medioambiente un 16,38%. Para las actividades culturales, deportivas, de euskera o educación se destinará un 10,70% del presupuesto, a la promoción económica un 9,65% y a otras obras y servicios un 6,47% del total. Se mantiene igualmente un importante gasto de 26.500€ para fomentar la igualdad, un 0,62% del total.

ParticipaciónEl lunes día 22 de mayo tuvo lugar en la Alondegia una sesión abierta destinada a explicar qué es el presupuesto municipal, cómo se elabora y a responder ruegos y preguntas de la ciudadanía. Todo ello bajo la idea de que “las cuentas deben ser siempre transparentes y accesibles para toda la ciudadanía” porque “el dinero corresponde a todos y todas y siempre debe existir el derecho a estar informados y participar en la toma de decisiones”. Es por ello que de cara al próximo año se pretende seguir trabajando la participación, animando siempre a la ciudadanía a plantear sus dudas, preguntas, sugerencias y aportaciones.

El Ayuntamiento seguirá trabajando en la línea

de la participación ciudadana de cara a los

próximos ejercicios

10

Con la llegada del verano estalla la fiesta en las calles Orruño y Barria

ALBISTEAK NOTICIAS

HERRI ESKOLAK BURUTU DITU DAGOENEKO 'ESKOLA BIDEA' PROGRAMAREN HASIERAKO FROGAK

Ekainaren 5ean, astelehenean, Urduñako Herri Eskolan 'Eskola bidea' proiektuaren hasierako frogak egin dituzte, Urtxintxa Eskolak koordinatuta. Haurrak eskolara bakarrik eta oinez joatea sustatu eta erraztu nahi duen proiektua da eta positiboki baloratu dute ikasleek, gurasoek zein eskolako arduradunek. Momentuz bi ibilbide diseinatu dituzte, bat Foru plazatik hasita eta bestea Otxomaio auzotik.

La Escuela Pública realiza las primeras pruebas de los

'Caminos Escolares' para fomentar la independencia

del alumnado

Fontanería · CalefacciónAire acondicionado · Gas

REFORMAS

610 40 14 59 - Mariano636 42 80 15 - Jesús676 02 33 93 - David

945 39 34 55 - TiendaElexondo, 22 - AMURRIOcastroyraga@hotmail.com

Las fiestas de las calles son una de las más entrañables características festivas de Orduña. El día 9 de agosto será el turno de la calle Orruño. La jornada arrancará con el pasacalles de txistularis y a las 12:00 será la misa. A las 18:00 tendrá lugar el campeonato de mus y a partir de las 21:00 una gran verbena cerrará la jornada festiva.

Unos días después la fiesta se trasladará a kale Barria; el 14, 15 y 16 de agosto. A la tradicional comida de vecinos el día 15 le seguirá el campeonato de mus, el de rana y los cabezudos, este año con un nuevo

integrante en honor a Morrillón. La bajada del icono festivo será a las 21:00 y después habrá verbena. El 16, San Roque, habrá misa a las 12:00 y, por la tarde, juegos infantiles.

Abuztuaren 9an Orruño kalean San Roman

ospatuko dute. Barria kalean Morrillón izango da

protagonista San Roken

11

EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

ABIERTO EL PLAZO PARA SOLIcITAR AYUDAS PARA ORGANIZAR LAS FIESTAS DE BARRIOS Y LA cORONAcIóN

Los grupos culturales interesados en organizar actividades durante las fiestas de la coronación, el primer fin de semana de septiembre, pueden optar a ayudas económicas del Área de cultura. Se financiarán al 100% hasta un límite máximo de 1.500€. Asimismo, hasta el 14 de julio estará abierto el plazo para presentar solicitudes para las ayudas enfocadas a la organización de las fiestas de los barrios. Las bases están disponibles en www.urduna.com.

ALBISTEAK NOTICIAS

SARE SOZIALAK

Durante el período vacacional de Semana Santa, una subcontrata de la empresa IBERDROLA procedió a la poda prácticamente de la totalidad del cierre natural de las piscinas municipales, que se encontraba bajo una de las líneas eléctricas de su propiedad. La ejecución de los trabajos se realizó sin comunicación previa ni a la Diputación Foral de Bizkaia ni al Ayuntamiento y ello ha derivado en graves perjuicios para las instalaciones de las piscinas municipales, quedando totalmente abierto y creándose un problema de inseguridad y de control de acceso a las instalaciones.

El consistorio ha solicitado a IBERDROLA que proceda a la ejecución del cierre lateral de la parcela para garantizar la seguridad y la compañía ha instalado ya un vallado de malla.

BIDALI GALDERA / ENVÍA TU PREGUNTA : zikoina@urduna.com

TWITTER : @urdunakoudala FAcEBOOK : Urdunako Udala

URDUÑAKO GAZTE ASANBLADA: Mila esker guztioi!! Eta Erauntsi Dantza Taldeari. Izugarrizko giroa!

JOSE MARI GUTIÉRREZ:Euskal Herriko Alboka Eguna!

¿POR qUé SE HAN TALADO LOS áRBOLES qUE DELIMITABAN EL ESPACIO DE LAS PISCINAS?

Koroatze jaietan zein auzoko festetan ekintzak

antolatzeko diru-laguntzak eskatzeko epea zabalik

dagoeneko

Inspección técnica de edificios ·Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·Coordinaciones de seguridad y salud ·Estudios de seguridad y salud ·Coordinación de gremios ·Certificados eficiencia energética ·Planes de gestíon de residuos ·

E-mail: delafuente.at@gmail.com Móvil:609 455 481es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/

Plaza Gernika, 5 - Orduña

PEDRO Mª DE LA FUENTEa r q u i t e c t o t é c n i c o

SOCIEDAD CICLISTA ORDUÑESA: ¡Gran día de cicloturismo el 24 de junio!

12

En Orduña las personas mayores de 65 años suponen el 21% de la ciudadanía. Además, 327 personas superan los 80 años de edad. La Asociación de jubilados de Orduña ofrece múltiples actividades para fomentar el envejecimiento activo y la independencia de esas personas. En mayo, en colaboración con el Área de Bienestar Social, realizaron un cálido homenaje a las personas de 90 años, acto al que acudieron hasta tres generaciones de familiares para celebrar la edad y la experiencia.

ALBISTEAK NOTICIAS

Urduñako Erretiratuen Elkarteak 90 urteko

pertsonak omendu zituen maiatzean egindako

ekintza berezian

Txarlazo Mendi Taldea celebrará la romería de Santiago el martes 25 de julio. Partiendo a las 9:00 desde la Foru plaza, tras la misa habrá música y servicio de txosna. Asimismo, el día 16 de julio irán en autobús a las 8:00 para realizar la travesía entre Algorta y Górliz, con tiempo de disfrutar de la playa. Se puede solicitar más información o formalizar la inscripción en el local del grupo (Gran vía, 3).

cÁLIDO HOMENAjE A LAS PERSONAS DE 90 AñOS

Frankos , 18 -1 º 48460 ORDUÑA (c i ta prev ia s in compromiso )

jmpva ld i@gmai l . com945 38 40 89 - 94 672 74 28

J . M . P E Ñ A VA L D I V I E S OABOGADO

Arrendamien tos Urbanos.Admin i s t rac ión de Comunidades.Herenc ias y Tes tamen tar ías.Separac ión y D ivorc io.Responsabi l idad Civ i l y Seguro.P rocesos Pena les.

······Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51

Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO. Tel 946 03 91 65

Asesoría: Laboral, Fiscal, Contable y Jurídica

vII TORNEO DE ESKUPILOTA URDUñA-ARRASTARIA

Los días 7, 8 y 9 de julio se celebrará el vII Torneo de mano parejas Urduña-Arrastaria en el frontón de Tertanga, a cargo de jai-Alai Pilotazale Elkartea. Las parejas que deseen participar pueden inscribirse en el bar Lupardika o en el teléfono 688 65 01 72. También atenderán mensajes de Whatsapp.

TxARLAZO MENDI TALDEA INvITA A cELEBRAR SANTIAGO

LOS TRÁMITES DE TRÁFIcO, AHORA DESDE ORDUñA

Orduña se ha sumado al convenio entre la jefatura central de Tráfico y la Federación de Municipios, y gracias a ello se podrán realizar varios trámites de tráfico directamente en el Ayuntamiento, sin tener que ir a Bilbao. Será posible hacer los cambios de domicilio de los permisos de circulación o la baja definitiva de vehículos por depuración. Además de facilitar la atención a la ciudadanía, también será más sencilla la gestión de los impuestos de vehículos.

cURSOS GRATUITOS DE INIcIAcIóN AL PITcH&PUTT En julio, agosto y septiembre, el grupo de Pitch&Putt ofrecerá cursos de iniciación para todas las edades en el campo de Arbieto. Serán los martes y jueves tanto por la mañana como por la tarde. Para las personas empadronadas el curso será gratuito y recibirán el palo gratis. Se puede solicitar más información en la página de Facebook.

13

ALBISTEAK NOTICIAS

Abuztuaren 17tik 22ra Euskadiko Sextuple

Agility txapelketa egingo da beste behin Arbieto

inguruan

ORDUñA vUELvE A AcOGER A LOS MEjORES AGILISTAS

ERAUNTSI PARTIcIPA EN LA 'BAZTANDARREN BILTZARRA'

Erauntsi Dantza Taldeak Elizondoko 'Baztandarren

Biltzarra' jaian parte hartuko du hilak 16an

Bizkaiaren izenean

Los días 17, 18, 19, 20, 21 y 22 de agosto la zona de Arbieto volverá a ser el centro de la prueba Euskadi Séxtuple de Agility. En ella participarán agilistas llegados de toda Europa y habilitarán la zona con espacios de acampada, parking de caravanas, aseos y espacios de baño para los canes. La competición canina estará abierta a todos los públicos y la asistencia será gratuita. Si se acude con un perro se recomienda mantenerlo en todo momento controlado.

El grupo Erauntsi Dantza Taldea ha sido invitado el domingo 16 de julio a participar en la gran fiesta 'Baztandarren Biltzarra' de Elizondo (Navarra). Acudirán en nombre de Bizkaia y animan a la ciudadanía urduñarra a participar. cada año, un grupo de folklore asiste a esta celebración en representación de una de las siete provincias de Euskal Herria. Durante la jornada, quince carrozas recorrerán las calles de la localidad y habrá múltiples actividades, con música y baile.

LAS PIScINAS AcOGEN NUMEROSAS AcTIvIDADESEn julio los niños y niñas mayores de 5 años podrán participar en los cursos de natación, tanto de iniciación como dirigidos al perfeccionamiento. Asimismo, las personas adultas podrán inscribirse en sesiones de acuaerobic. En agosto se celebrará también una gran fiesta acuática infantil con grandes hinchables.

UDAKO IRTEERAK: URDUñATIK HONDARTZARAUztailaren 13 eta 20an irteerak eskainiko ditu Kultura Arloak Hondarribi eta Santanderreko hondartzetara hurrenez hurren. Autobusez izango dira eta adin guztietako pertsonek parte hartu dezakete. Izen emateak Alondegian egingo dira 9:00etik 13:00etara. Leku mugatuak daude.

ABIERTO EL PLAZO PARA INScRIBIRSE EN URDUFOLK

La 5ª edición del festival de música se celebrará el 1 y 2 de septiembre. Durante julio estará abierta la inscripción en el concurso. Podrán participar bandas que trabajen el folk independientemente de la variante. El 1er premio será de 1.000€ y 500€ para finalistas. Se pueden consultar las bases en la página web oficial www.urdufolk.com.

14

hILABETEKO PROTAGONISTAPROTAGONISTA DEL MES

INFORMAZIOA INFORMACIÓN

En las pasadas fiestas de Otxomaio, José María Pedrajas y Gorka Ortega Ugarte fueron homenajeados por su aportación desinteresada a varios actos festivos como maceros. Haciendo frente al calor, el frío o las horas tempranas, durante muchos años han lucido el tabardo, uniforme de antiguo origen y han llevado en su mano la maza, encabezando la comitiva municipal en el recibimiento al pueblo de Saratxo o a la ciudadanía de Arrastaria, entre otros.

José María Pedrajas eta Gorka Ortegak

omenaldia jaso zuten Otxomaioetan

'mazolariak' izateagatik*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

AUTOBUSAK AUTOBUSESAUTOBUSAK AUTOBUSES

TELEFONOAK TELÉFONOS

UDALETXEA.......................... 945 383 003AYUNTAMIENTO

ANBULATEGIA...................... 945 383 553AMBULATORIO

OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000URGENCIAS OSAKIDETZA

GARBIGUNEA....................... 945 384 166

BILTEGI................................. 688 828 025Martes 10:00 a 14:00 y jueves 16:00 a 20:00Astearteetan 10etatik 14etara eta ostegunetan 16:00etatik 20:00etara

EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025RESIDENCIA DE LA 3.EDAD

HAURRESKOLA...................... 945 383 346HAURRESKOLA

TURISMO BULEGOA............. 945 384 384OFICINA DE TURISMO

GENERO INDARKERIA....................... 016VIOLENCIA DE GÉNERO

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

7:259:2511:2515:25 19:2520:25

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

7:5510:5513:5516:5519:55

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO ORDUñA-HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO

Irteera: Zezen plaza Salida: plaza de Toros.

GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUñA

Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:359:35 11:35 13:35 18:35 21:35

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:3012:3015:3018:3021:30

Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.

GUARDIAK GUARDIAS EN JULIO IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21.Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

QUIJANO. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK FARMAcIAS

1-2 cÁcERES3 YARZA4 FERNÁNDEZ5 IBARROLA6 qUIjANO7-9 HERNÁNDEZ10 PEREDA11 cÁcERES12 YARZA13 qUIjANO14-16 IBARROLA

17 qUIjANO 18 HERNÁNDEZ19 PEREDA20 cÁcERES21-23 YARZA24 qUIjANO 25 IBARROLA26 qUIjANO 27 HERNÁNDEZ28-30 PEREDA31 cÁcERES

Maceros

2.200 ejemplares se buzonean en todos los hogares de Urduna

Zure zerbitzuak hemen iragarri!Anuncia tu negocio en la revista! Si no apareces, no existes.

Anunciosdesde

25€

ZIKOINAn agertu nahi?

Informazioa konpromisorik gabe eskatu · Informate sin compromiso:publizitatea@komunika.eus · 688 625 394

Agenda

7-8-9uZtAILA JuLIO

egun bakoitzeko kartela kontsultatu

TERTANGA Urduña-Arrastaria eskupilota txapelketa.

ABuZtuA AgOStO

16

SUHILTZAILEAK Algorta eta Gorliz arteko egun osoko ibilaldia, Txarlazo Mendi Taldearena.

8:00

uZtAILA JuLIO

30-31TERRERO San Ignacio jaiak. Ekintzak izango dira egun osoan zehar.

Consultar programa de cada jornada

17-18-19-20-21-22ARBIETOSéxtuple de Euskadi de Agility. Las competiciones se celebrarán en horario de mañana. Los días 19 y 20, sábado y domingo, habrá celebraciones también por la tarde: fiesta y 'Happy open' respectivamente.

ELIZONDO Erauntsi Dantza Taldearen emanaldia 'Baztandarren Biltzarra' jaian.

HONDARRIBIA Salida a la playa en autobús para todas las personas. Inscripciones en la Alon-degia de 9:00 a 13:00. Plazas limitadas.

uZtAILA JuLIO

20uZtAILA JuLIO

9:00 SANTANDER Salida en autobús a la playa.

9:00

uZtAILA JuLIO

FORU PLAZA Ascenso al Txarlazo con Txarlazo Mendi Taldea y fiesta de Santiago: Misa, música y txosna.

25 9:00

9ABuZtuA AgOStO

ABuZtuA AgOStO

11:00

ORRUÑO Kaleko jaiak. Txistularien kalejira, hamaiketakoa eta meza 12:00etan.

ORRUÑO Kaleko jaiak. Mus txapelketa Gorobel tabernan eta txokolate jana.

18:00

Jai egitaraua kontsultatu

15 16ABuZtuA AgOStO

14:30 BARRIA Fiestas. Comida popular y campeonato de mus.

21:00BARRIA Fiestas. Tradicional bajada de Morrillón, cena y verbena.

12:30 BARRIA Fiestas. Misa en Buen Suceso.

17:00BARRIAJuegos infantiles y chocolatada. A las 20:30 traca fin de fiestas.

21:00 FORU PLAZABerbena Orruño kaleko San Roman jaiei bukaera emateko.

Profesionalidad y confianzaOrduña, Amurrio y Llodio

Consulta con un mediador de seguros. Hay uno muy cerca de ti.

reinventando los seguros www.pinedoasesores.eus - pinedoasesores@pinedoasesores.eus

Seguru bitartekari batekin kontsultatu! Gertu-gertu duzu bat.

MOTxILA SORBALDAN, URDUñA EZAGUTZEKO GOGOAK BURUAN ETA EGURALDIA LAGUN, URDUñAKO IKASLEEK TxANGOA EGIN ZUTEN HIRIAN IZANDAKO IGELTSU HARROBIEN ETA LANTEGIEN HISTORIA DESKUBRITZEKO.

CON LA MOCHILA AL HOMBRO Y LAS GANAS DE CONOCER LA HISTORIA DE ORDUÑA, EL ALUMNADO REALIZÓ UNA EXCURSIÓN PARA CONOCER LAS ANTIGUAS CANTERAS Y FáBRICAS DE YESO DE LA CIUDAD.

Ba al zenekien?

Amurrioko Jon Apodaka geologoarekin elkartu ziren bi taldeak Alondegian, Urduñako historia geologikoari buruz ikasteko. Igeltsu harrobiak ustiatzeko lantegiak egon ziren Urduñan XX. mendeko hirugarren laurdena arte. Askok oraindik ere gogoratzen dituzte “Basaldua” eta “Luciano Uria y Torre” izeneko lantegiak. Urduñako ADRAtan elkarteko kideen laguntzaz egin zuten txangoa ikasleek, lantegia eta harrobia ikusteko. Faktoria trenbidearen ondoan zegoen. Ikasleek ustiapenak utzitako hainbat arrasto ikusi zituzten: lantegiaren orubea, igeltsua meategitik ekartzeko trenbidearen aztarnak, hondakinen muinak, etab. Harrobian ez ziren sartu, izan ere, inguruan segurtasuna ez dago bermatuta. Ikasleek hurbiletik ikusi zuten zuloa, Lateta iturriko bidetik.

Lantegia XIX. mende bukaeran.

Lantegiaren eraikina1996.urtean

Meategien gaur egungo ikuspegia.

Garai bateko igeltsu trenbidea, lantegitik hurbil.

Argazki zaharrak : ADRAtan

Antzinako Andra Maria ikastetxeaeta Urduñako herri ikastetxea