rt234

7/25/2019 rt234

1/82

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE D' ISTRUZIONI

7/25/2019 rt234

2/821

USO Y PRECAUCIONES DESEGURIDAD

En este manual, se usan smbolos para realzar lasadvertencias y precauciones para que Ud. las lea y evitaraccidentes. El significado de dichos smbolos es el siguiente:

Este smbolo indica expl icaciones sobre

aspectos sumamente peligrosos. Si los usuarios

ignoran dicho smbolo y manipulan el aparato de

manera equivocada, esto puede ser la causa de

lesiones graves o muerte.

Este smbolo indica expl icaciones sobre

aspectos peligrosos. Si los usuarios ignoran

este smbolo y manipulan el aparato de manera

equivocada, esto puede ser la causa de lesiones

corporales o al equipo.

Observe los consejos y precauciones de seguridad siguientespara asegurar un uso libre de lesiones del RhythmTrak 234.

Alimentacin

El RhythmTrak 234 es alimentado por el adaptadorAD-0006 de CA que se suministra. La utilizacin deun adaptador diferente puede provocar malfuncionamiento o daos.Consulte a su distribuidor ZOOM local cuando deseeutilizar el RhythmTrak 234 en un rea con diferentetensin de lnea para adquirir el adaptador de CAadecuado.

Medio ambienteEvite utilizar el RhythmTrak 234 en medios en losque est expuesto a: Temperaturas extremas Alta humedad Polvo o arena excesivos Vibraciones excesivas o golpes

Manipulacin

El RhythmTrak 234 es un instrumento de precisin.No ejerza demasiada fuerza sobre las teclas ni otroscontroles. Asimismo, tenga cuidado de no dejar caer launidad ni someterla a presin ni golpes.

Modificaciones

No abra nunca el RhythmTrak 234 ni intente hacermodificacin alguna al producto, pues puede que lodae.

Conexin de cables y tomas de entrada ysalida

Apague siempre el RhythmTrak 234 y todos losdems equipos antes de conectar o desconectar cables.Asegrese tambin de que desconecta todos los cablesy el adaptador de CA antes de cambiar de lugar elRhythmTrak 234.

USO E PRECAUZIONI PERLA SICUREZZA

In questo manuale, i simboli vengono usati per evidenziareavvertimenti e precauzioni da osservare in modo da prevenireeventuali infortuni. I significati di questi simboli sono i

seguenti:

Questo simbolo indica spiegazioni circa

situazioni di estremo pericolo. Se gli utenti

dovessero non tener conto di questo simbolo e

adoperare l'apparecchiatura in modo errato,

potrebbe esserci pericolo di seri infortuni e

anche di morte.

Questo simbolo indica spiegazioni circa

situazioni di pericolo. Se gli utenti dovessero

non tener conto di questo simbolo e adoperare

l'apparecchiatura in modo errato, potrebbe

esserci rischi di infortuni e danneggiamentiall'apparecchiatura.

Si prega di osservare i consigli per la sicurezza e leprecauzioni seguenti per assicurarsi un uso del RhythmTrak234 esente da qualsiasi rischio.

Alimentazione

Il RhythmTrak234 viene alimentato dall'adattatore

AC AD-0006 in dotazione. Per evitare un cattivo

funzionamento utilizzare solo questo tipo di adattatore.

Se desiderate utilizzare il RhythmTrak 234 in un area

con una tensione diversa, consultate il vostrodistributore ZOOM per poter acquistare l'adattatorecorretto.

Posizionamento

Evitate di utilizzare il RhythmTrak 234 in unambiente esposto a: Temperature estreme Alto tasso di umidit Eccessiva polvere o sabbia Eccessive vibrazioni

Utilizzo

Il RhytmTrak 234 uno strumento di precisione. Non

applicare forza eccessiva ai tasti e agli altri comandi.Inoltre, fate attenzione a non far cadere lo strumento e,non sottoponetelo a shock o a pressioni eccessive.

Alterazioni

Evitate di aprire il RhythmTrak 234 o di tentare dimodificare il prodotto in qualsiasi modo poichpotreste rovinarlo irrimediabilmente.

Cavi di collegamento e prese di ingressoe di uscita

Spegnere sempre sia il RhythmTrak 234 che tutti glialtri strumenti prima di collegare o scollegare qualsiasi

cavo. Inoltre, ricordatevi di scollegare tutti i cavi el'adattatore CA prima di spostare il RhythmTrak 234.

Espaol Italiano

Advertencia

Precaucin

Attenzione

Pericolo

Advertencia

Precaucin

Precaucin

Precaucin

Precaucin

Attenzione

Attenzione

Attenzione

Attenzione

Pericolo

7/25/2019 rt234

3/823

Precauciones de usoPor consideraciones de seguridad, el RhythmTrak 234 se hadiseado para proporcionar la proteccin mxima contra laemisin de radiaciones electromagnticas desde dentro delaparato, y contra interferencias externas. No obstante,equipos que son muy susceptibles a interferencias o que

emitan ondas electromagnticas potentes no deber colocarsecerca del RhythmTrak 234, pues la posibilidad deinterferencia no puede descartarse enteramente.

Cualquiera que sea el tipo del dispositivo de control digital,RhythmTrak 234 incluido, dao electromagntico puedecausar malfuncionamiento y puede corromper o destruir losdatos. Como es un peligro latente, deber tenerse muchocuidado de minimizar el riesgo de dao.

Interferencia elctrica

El RhythmTrak 234 utiliza circuitos digitales que puedencausar interferencias y ruido si se deja demasiado cerca de

otros equipos elctricos como televisores y radios. Si estoocurre, aleje el RhythmTrak 234 del equipo afectado.Asimismo, cuando lmparas o aparatos fluorescentes conmotores incorporados estn muy prximos al RhythmTrak234, puede que ste no funcione adecuadamente.

Limpieza

Utilice un pao suave y seco para limpiar el RhythmTrak234. Si es necesario tambin puede utilizarse un paoligeramente humedecido. No utilice limpiadores abrasivos, niparafinas ni disolventes (como diluyente de pintura oalcohol), pues pueden deslustrar el acabado o daar lasuperficie.

Guarde este manual en un lugar conveniente para futura

referencia.

Precauzioni per l'UsoAi fini della sicurezza, il RhythmTrak 234 stato progettatoin modo da garantire la massima protezione contro leemissioni di radiazioni elettromagnetiche dall'internodell'apparecchiatura cos come da interferenza esterne.Tuttavia, un'apparecchiatura che sia molto sensibile alle

interferenze o che emetta forti onde elettromagnetiche nondeve essere collocata vicino al RhythmTrak 234, questo inquanto la possibilit di interferenze non pu essere esclusadel tutto.

Nel caso di qualsiasi tipo di strumento a controllo digitale,RhythmTrak 234 incluso, i danni causatidall'elettromagnetismo sono causa di cattivo funzionamento epossono rovinare o distruggere i dati. Siccome questo unpericolo sempre presente, bene avere sempre molta cura alfine di ridurre al minimo i rischi di danni.

Interferenze elettriche

Il RhythmTrak 234 dotato di un circuito digitale che puprovocare delle interferenze e del rumore se vieneposizionato troppo vicino ad un'altra apparecchiatura elettricacome la televisione o la radio. Se dovesse verificarsi unproblema di questo tipo, allontanare il RhythmTrak 234dall'apparecchio interessato. Inoltre, quando delle lucifluorescenti o delle unit con un motore interno sono troppovicini al RhythmTrak 234, il funzionamento dellostrumento potrebbe risentirne.

Pulizia

Utilizzate un panno morbido ed asciutto per pulire ilRhythmTrak 234. Se necessario, inumidirlo leggermente.Evitate di utilizzare abrasivi, cere o solventi (come deldiluente per pittura o alcool) poich possono intaccarne lefiniture o rovinarne le superfici.

Conservate le istruzioni per l'uso in un posto facilmente

accessibile per riferimenti futuri.

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

4/825

CONTENIDO

USO Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1Precauciones de uso 3

Introduccin 7

Nomenclatura de partes 11Panel superior 11Panel posterior 11Conexin 13Preparativos 15

Gua rpidaGua rpida (1) Escucha de la demostracin 32Gua rpida (2) Utilizacin de los pulsadores 34Gua rpida (3) Reproduccin de un patrn 36Gua rpida ((4) Utilizacin de la reproduccin "Groove" 38

Toque con los pulsadores (Toque manual) 49Toque golpeando los pulsadores 49Utilizacin del control deslizante (funcin de modificacin) 51Seleccin de una batera/programa para toque manual 53

Reproduccin de patrones (Modo de patrn) 57Reproduccin de patrones 57Cambio de la batera/programa de una pista 59Cambio del tempo de reproduccin de un patrn 61

Grabacin de patrones(Grabacin en tiempo real) 63

Borrado de un patrn innecesario 63Grabacin en tiempo real de una pista de batera 65Grabacin en tiempo real de una pista de contrabajo 71

Grabacin de patrones (Grabacin por pasos) 81Qu es grabacin por pasos? 81Grabacin por pasos de una pista de batera 83

Grabacin por pasos de una pista de contrabajo 87

Copia de patrones 93

Creacin de canciones (Modo de cancin) 95Qu es una cancin? 95Grabacin y reproduccin de una cancin 97Edicin de una cancin 103Borrado de una cancin 105

Utilizacin de los pulsadores para reproducir patrones(Reproduccin "Groove") 107

Ajustes de la tecla FUNCTION 113Pasos bsicos de operacin de la tecla [FUNCTION] 113temes de la tecla [FUNCTION] 115

Ejemplos de aplicaciones del RhythmTrak234 129Control del RhythmTrak 234 con un FP01 129Control del RhythmTrak 234 con el FS01 131Operacin sincronizada con MIDI 131Utilizacin de un equipo MIDI para la reproduccin del

RhythmTrak 234 133Devolucin del RhythmTrak 234 a la condicin predeterminada

en fbrica (inicializacin) 133Escucha la demostracin 135Comprobacin de la cantidad de memoria restante 135

Solucin de problemas 137

REFERENCE

MIDI ImplementationMIDI Implementation ChartSPECIFICATIONS

INDICE

USO E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1Precauzioni per l'Uso 3

Introduzione 7

Nomi delle parti 11Pannello superiore 11Pannello posteriore 11Collegamenti 13Preparativi 15

Guida rapida 40Guida rapida (1) Ascolto della dimostrazione 40Guida rapida (2) Uso dei pannelli 42Guida rapida (3) Riproduzione di uno schema 44Guida rapida (4) Uso della riproduzione Groove 46

Uso dei pannelli (riproduzione manuale) 49Riproduzione tramite picchiettamento dei pannelli 49Uso del comando scorrevole (funzione di modifica) 51Selezione di un gruppo/programma per la riproduzione

manuale 53

Riproduzione degli schemi (modo schemi) 57Riproduzione di schemi 57Cambiamento del gruppo/programma di una pista 59Cambiamento del tempo della riproduzione di schemi 61

Registrazione di schemi(registrazione in tempo reale) 63

Per cancellare uno schema non necessario 63Registrazione in tempo reale di una pista percussioni 65Registrazione in tempo reale di una pista bassi 71

Registrazione di schemi(registrazione graduale) 81

Che cosa la registrazione graduale? 81Registrazione graduale di una pista percussioni 83Registrazione graduale di una pista bassi 87

Copia di schemi 93

Creazione di canzoni (modo canzoni) 95Che cosa una canzone? 95Registrazione e riproduzione di una canzone 97Modifica di una canzone 103Cancellazione di una canzone 105

Uso dei pannelli per suonare gli schemi(riproduzione Groove) 107

Impostazioni con il tasto FUNCTION

113Procedimento basilare per l'uso del tasto [FUNCTION] 113Voci per il tasto [FUNCTION] 115

Esempi di applicazioni per il RhythmTrak234 129Controllo del RhythmTrak 234 con lo FP01 129Controllo del RhythmTrak 234 con lo FS01 131Funzionamento MIDI sincronizzato 131Uso di apparecchi MIDI per suonare il RhytmTrak 234 133Per riportare il RhythmTrak 234 alla condizione default di

fabbrica (inizializzazione) 133Ascolto della dimostrazione 135Controllo della quantit di memoria rimanente 135

Soluzione di problemi 139

REFERENCEMIDI ImplementationMIDI Implementation ChartSPECIFICATIONS

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

5/827

IntroduccinGracias por la eleccin del ZOOM RhythmTrak 234.Este producto es una unidad de batera electrnicainnovadora con las caractersticas y funciones siguientes.

El RhythmTrak 234 reproduce patrones verstilesde apoyo utilizando tres pistas de batera diferentesy una pista de contrabajo. 99 patrones preajustadosproporcionan muchos ritmos popularespresionando una tecla. El usuario podr programary almacenar otros 99 patrones adicionales.

Programacin de hasta 255 patrones en secuenciapara crear el apoyo para toda una cancin. Podralmacenar hasta 99 canciones.

Eleccin entre una gran variedad de 174 sonidosde batera y contrabajo superrealistas incorporados.Prctica e interpretacin en escenario como si setratase de una banda completa. Excelente tambinpara grabar cintas de demostracin de guitarra oteclado.

Toma LINE IN que permite la conexin deinstrumentos externos. Mezcla del sonido de uninstrumento procesado con una unidad efectos

mltiples, como el ZOOM 503, con el sonido deapoyo proporcionado por el RhythmTrak 234.

Controles sencillos e intuitivos que facilitan laoperacin del RhythmTrak 234, incluso aunqueno haya usado nunca una unidad de bateraelectrnica ni un secuenciador.

Modo de reproduccin "Groove" que permite elcambio de patrones durante la interpretacingolpeando simplemente los pulsadores de la

unidad. Excelente para interpretaciones en directoy para utilizacin como pinchadiscos.

Parmetros manualmente modificables durante lainterpretacin, tales como escala, volumen, o tono,utilizando un control deslizante muy prctico.

Un pedal FP01 opcional puede alterarcontinuamente la escala, el volumen, o el tono.

Un pedal FS01 opcional puede servir paracontrolar el bombo con el pie o cambiar entre los

platillos abiertos y los cerrados.

Conector MIDI IN que permite la sincronizacincon un secuenciador MIDI externo o el control del

IntroduzioneGrazie per aver selezionato il RhythmTrak 234 ZOOM.Questo prodotto una macchina percussioni innovativacon le seguenti caratteristiche e funzioni.

Il RhythmTrak 234 suona schemi di sottofondoversatili usando tre diverse piste percussioni e unapista bassi. 99 schemi preselezionati permettono diottenere vari ritmi al tocco di un tasto. 99 schemiaddizionali possono essere programmati ememorizzati dall'utilizzatore.

Si possono programmare fino a 255 schemi in unasequenza per creare il sottofondo per un'interacanzone. possibile memorizzare fino a 200

canzoni. Si pu scegliere tra 174 suoni ultrarealistici

incorporati di percussioni e bassi, che permettonodi esercitarsi o suonare in pubblico come se siavesse un'intera band a disposizione. Sono moltocomodi anche per creare nastri dimostrativi perchitarra o tastiera.

Una presa LINE IN permette il collegamento distrumenti esterni. Si pu missare il suono di uno

strumento, elaborato con effetti multipli come conlo ZOOM 503, con il suono di sottofondo fornitodal RhytmTrak 234.

Comandi semplici e intuitivi rendono facile l'usodel RhythmTrak 234, anche se non si sono maiusati prima una macchina per percussioni o unsequencer.

Il modo di riproduzione Groove permette dicambiare schemi durante la riproduzione

semplicemente picchiettando i pannelli sull'unit.Eccezionale per esibizioni dal vivo e l'uso da partedi DJ.

Parametri come tono, volume e tonalit possonoessere modificati manualmente durantel'esecuzione, usando un comodo comandoscorrevole.

Il pedale FP01 opzionale pu modificare in modocontinuativo tono, volume e tonalit.

L'interruttore a pedale FS01 opzionale pu essereusato per esempio per controllare il bass drum conil piede o per alternare tra hi-hat aperto e hi-hat

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

6/829

RhythmTrak 234 desde otro equipo MIDI.

Lea este manual cuidadosamente a fin de sacar elmximo partido posible del RhythmTrak 234 yasegurar su ptimo rendimiento y fiabilidad. Conserve

este manual, la tarjeta de garanta, y todos los demsdocumentos para futuras referencias.

chiuso.

Il connettore MIDI IN permette lasincronizzazione con un sequencer MIDI esterno oil controllo del RhythmTrak 234 da altriapparecchi MIDI.

Si raccomanda di leggere attentamente questo manualeper ottenere il massimo dal RhythmTrak 234 e pergarantire prestazioni e affidabilit ottimali. Conservarequesto manuale, la scheda di garanzia e tutti gli altridocumenti per riferimenti futuri.

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

7/8211

Nomenclatura de partes

Los nombres de los controles y los conectores delpanel superior y del panel posterior estn encerradosen corchetes en este manual.

HINTSUGERENCIA

Panel posterior

Panel superior

Nomi delle parti

I nomi dei comandi e dei connettori sul pannellosuperiore e sul pannello posteriore sono racchiusi tra

parentesi quadre in questo manuale.

HINTSUGGERIMENTO

Pannello posteriore

Pannello superiore

Espaol Italiano

STEP/MEASURE

VALUE

ME AS UR E B EAT

SONG/PATTERN

01 1 - 01

OPEN HAT7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

EXTRA1

9CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

TOM3

6 QUANTIZE

TOM2

4TIMESIG

RIDE

10SWING

EXTRACYMBAL12

SHIFT

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARLENGTH

REPEAT/STEP

FUNCTION

DELETE/ERASE

INSERT/COPY

TEMPO

TAP

II EXIT

STEP PAUSE STOP

SONG PATTERN

REAL-TIME REC

Groove PLAYMODE

+

+SOLO

MUTE

JAM

FUNCTION

DRUMS/PERCUSSION/SFX/BASS

SOUND CHANGE

VOLUME

PITCH

DRUM A DRUM B DRUM C BASS

Bass Programs00-49

KIT/TRACK SELECT

100-12390-9980-8970-7960-6950-5940-4930-3920-2910-1900-09

Percussion/SFXTechno BeatRap/HipHopModern DrumsBallad SetEpic RockFunk TrapStandard KitsStudio DrumsLive RockBasic Drum Kits

SOUNDJAMMER

Pulsadores

Pannelli

Tecla de repeticin/paso[REPEAT/STEP]

Tasto [REPEAT/STEP]Control deslizante de improvisacinde sonido [SOUND JAMMER]

Comando scorrevole [SOUND JAMMER]

Tasto [JAM FUNCTION]

Tecla de funcin de improvisacin [JAM FUNCTION]

Tasti [KIT/TRACK SELECT]

Teclas selectoras de batera/pista[KIT/TRACK SELECT]

Tasto [STOP]

Tecla de parada[STOP]

Tecla de cancin [SONG]Tasto [SONG]

Tasto [TEMPO]

Tecla de tempo [TEMPO]

Tecla de grabacin [REC]Tasto [REC]

Tecla de inicio [START]Tasto [START]

Tasto [FUNCTION]

Tecla de funcin[FUNCTION]

Tecla de

anulacin/borrado[DELETE/ERASE]

Tasto [DELETE/ERASE]

Tecla deinsercin/copia[INSERT/COPY]

Tasto [INSERT/COPY]

Tecla de patrn[PATTERN]

Tasto [PATTERN]

Teclas de aumento/reduccinde valor [VALUE UP/DOWN]

Tasti [VALUE UP/DOWN]

Visualizador devalor [VALUE]

Display [VALUE]

Tasti [UP/DOWN]

Teclas de aumento/reduccin de valor [UP/DOWN]

Display [SONG PATTERN]Visualizador de cancin/patrn [SONG/PATTERN]

DC 9V POWERCTRL IN

2

CTRL INLINE INL/MONORPHONESVOLUME

1 300mA

ZOOM CORPORATION

MADE IN JAPANMIDI INOUTPUT

Comando [VOLUME]

Presa [PHONES] Presa [L/MONO OUT]

Presa [LINE IN] Connettore [MIDI IN]

Connettore [DC IN]

Interruttore [POWER]

Prese [CTRL1 IN/CTRL2 IN]

Presa [R OUT]

Control de volumen[VOLUME]

Toma paraauriculares [PHONES]

Toma de salida del canalizquierdo/monoaural [L/MONO OUT]

Toma de entradade lnea [LINE IN]

Conector de entradade MIDI [MIDI IN]

Conector de entrada de CC [DC IN]

Interruptor de alimentacin [POWER]

Tomas de entrada de control 1/2 [CTRL 1 IN/CTRL 2 IN]

Toma de salida del canal derecho [R OUT]

7/25/2019 rt234

8/8213

Conexin Collegamenti

Espaol Italiano

DC 9V POWERCTRL IN

2

CTRL INLINE INL/MONORPHONESVOLUME

1 300mA

ZOOM CORPORATION

MADE IN JAPANMIDI INOUTPUT

DC INPUT

FP01

FS01

Auriculares

Cuffie

Collegamento per la riproduzione(mixer, sistema audio, boom box, ecc.)

Conexin a un secuenciadorMIDI/interfaz MIDI para PC

Adaptador de CA

Trasformatore CA

Per la riproduzione inmono, collegare solola presa [L/MONO].

Conexin para reproduccin(mezclador, sistema de audio, caja acstica, etc.)

Para reproduccin monoaural,conecte solamente la toma [L/MONO].

Quando una chitarra o un

altro strumento collegatoal RhytmTrak 234, ilsuono emesso dallostrumento viene missatocon il suono del RhytmTrak234 ed emesso dalleprese [L] e [R].

Cuando haya conectadouna guitarra u otroinstrumento al RhythmTrak234, el sonidoprocedente del instrumentose mezclarcon el sonidodel RhythmTrak 234 ysaldra travs de las tomas[L] y [R].

Cuando desee sincronizar el RhythmTrak 234con un secuenciador externo, o controlar laoperacin del RhythmTrak 234 desde uncomponente MIDI externo, enlace el conectorMIDI OUT del equipo con el conector [MIDIOUT] del RhythmTrak 234.

Collegamento a un sequencerMIDI/interfaccia MIDI di computer

Quando si desidera sincronizzareil RhytmTrak234 con unsequencer esterno o controllareil funzionamento del RhytmTrak234 da un componente MIDIesterno, collegare il connettore

MIDI OUT di tale apparecchio alconnettore [MIDI IN] delRhytmTrak234.

Conexin a una unidadde efectos mltiples(ZOOM 503, etc.)

Collegamento ad un'unitper effetti multipli(ZOOM 503, ecc.)

Chitarra, bassi, ecc.

Guitarra, contrabajo,etc.

Conectando un pedal opcional FP01 a latoma [CTRL 1 IN] o [CTRL 2 IN], podrcontrolar el diapasn, el volumen, o eltono con l.Conectando un conmutador de pedalFS01 opcional podr, por ejemplo, activarun sonido o cambiar entre dos sonidos

diferentes.

Collegando il pedale opzionale FP01 allapresa [CTRL1 IN] o [CTRL2 IN], tono,volume o tonalitpossono esserecontrollati con il pedale. Collegandol'interruttore a pedale FS01 ad esempiopossibile attivare un suono o alternare tradue suoni diversi.

A1

7/25/2019 rt234

9/82

Despus de haber realizado las conexiones, compruebe elsonido ejecutando los pasos siguientes.

1. Con el sistema de reproduccin desactivado y

el volumen al mnimo, compruebe si harealizado correctamente todas las conexiones.

Si conectase los cables con la al imentacin

conectada, o si conecta la alimentacin del sistema

con el control de volumen ajustado a alto nivel, los

altavoces podran daarse.

2. Conecte la alimentacin del RhythmTrak 234.

Conecte el adaptador de CA suministrado en el

conector [DC IN] y ponga el interruptor [POWER] en

ON.

3. Conecte la alimentacin del sistema de

reproduccin.

Golpeando un pulsador para producir sonido, ajuste

el control [VOLUME] del RhythmTrak 234 y el controlde volumen del sistema de reproduccin a un nivel

adecuado.

DC 9V POWER

300mA

Preparativos

15

Dopo aver eseguito i collegamenti, controllare il suonoeseguendo i seguenti punti.

1. Mentre il sistema di riproduzione ancora

disattivato e il volume completamenteabbassato, controllare che tutti i collegamenti

siano stati eseguiti correttamente.

Se i cavi vengono collegati mentre il sistema

acceso o se il sistema viene acceso con il volume

alzato, si possono verificare danni ai diffusori.

2. Accendere il RhythmTrak 234.

Collegare i l trasformatore CA in dotazione al

connettore [DC IN] e regolare l'interruttore [POWER]

su ON.

3. Accendere il sistema di riproduzione.

Quando si picchietta un pannello per produrre suoni,

regolare il comando [VOLUME] del RhythmTrak

234 e il comando del volume del sistema diriproduzione sulla posizione appropriata.

DC 9V POWER

300mA

Preparativi

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

10/8232

STEP/MEASURE

VALUE

MEASURE BEAT

SONG

01 1 - 0

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

TOM3

6 QUANTIZETOM

2

4TIMESIG

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARL

REPEAT/STEP

+

+SOLO

MUTE

JAM

FUNCTION

SOUND CHANGE

VOLUME

PITCH


Bass Programs00-49

KIT/TRACK SELECT100-12390-99

80-8970-7960-6950-5940-4930-3920-2910-1900-09

Percussion/SFXTechno Beat

Rap/HipHopModern DrumsBallad SetEpic RockFunk TrapStandard KitsStudio DrumsLive RockBasic Drum Kits

SOUNDJAMMER

Gua rpida (1) Escucha de la demostracin

Gua rpida

El RhythmTrak234 tiene incorporadauna cancin de demostracin. Escucheusted mismo lo que puede hacer elRhythmTrak234.

Esta Gua rpida muestra cmo utilizar el RhythmTrak234 usando algunos ejemplos representativos.Aqu se explican tambin algunos de los trminos y conceptos utilizados en este manual.

q

Conecte elRhythmTrak234 al sistemade reproduccin

y conecte laalimentacin.

wPresione la tecla[FUNCTION].Compruebe si est parpadeando elLED de la parte izquierda de la tecla[FUNCTION].

ePresione la tecla[SONG].

Se iniciar la cancin dedemostracin.

Suena como el apoyo de unabanda interpretando en directo,no? Observe cmo se combinanefectivamente los sonidos debatera, percusin, y contrabajo.El RhythmTrak 234 puede producirfcilmente gran variedad de estossonidos.

Batera y programacontrabajoEl sonido de apoyo proporcionado por elRhythmTrak234 se compone de hastatres bateras y un programa decontrabajo. Una batera es una coleccinde sonidos de batera incluyendo bombo,tambores, tom-tom, sonidos de percusin

tales como congas y bongos, y variosotros sonidos con efectos. Estos sonidosse combinan para crear pistas de apoyo

Espaol

7/25/2019 rt234

11/82

7/25/2019 rt234

12/8234

STEP/MEASURE

VALUE

MEASURE BEAT

SONG

01 1 -

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

TOM3

6 QUANTIZETOM

2

4TIMESIG

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARL

REPEAT/STEP

+

+SOLO

MUTE

JAM

FUNCTION

SOUND CHANGE

VOLUME

PITCH


Bass Programs00-49

KIT/TRACK SELECT100-12390-9980-8970-7960-6950-5940-4930-3920-2910-1900-09


SOUNDJAMMER

Gua rpida (2) Utilizacin de los pulsadoresEl panel superior del RhythmTrak234 posee 13 pulsadores quesirven para reproducir bateras y programas de contrabajo.

qConecte laalimentacin.

wPresione la tecla[PATTERN].

El LED de la tecla [PATTERN] se

encendery el RhythmTrak234entraren el modo de patrn.

ePresione la tecla[DRUM A].

Se encenderel LED [DRUM]. Ahorapodrutilizar los pulsadores paratocar con la batera.

Usted tambin podrseleccionarla tecla [DRUM B] o la tecla

[DRUM C] para tocar con una

batera diferente.

Golpeando por ejemplo elpulsador 1 (KICK) y elpulsador 3 (SNARE) comoen la ilustracin siguiente,podrtocar el bombo y eltambor pequeo en elritmo mostrado.

bombo palmada bombo bombo palmada

SNARE

KICK

rGolpee los pulsadores.Usted notarque los pulsadores producen variossonidos de batera. Los 13 pulsadores tienen asignados

diferentes sonidos, dependiendo de la batera oprograma de contrabajo que haya seleccionado. En lailustracin siguiente se muestra un ejemplo para lossonidos de batera de los 13 pulsadores con una batera.

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRE COUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

EXTRA1

9 CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

TOM3

6 QUANTIZE

TOM2

4TIMESIG

RIDE

10SWING

EXTRACYMBAL12

SHIFT

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARLENGTH

[KICK] [KICK] [KICK]

[SNARE] [SNARE]

KickSnare

Closed HihatOpen Hihat

Rim ShotCowbell

Tambourine

Hi Tom

Mid TomLow Tom

Ride CymbalCrash Cymbal

Extra Cymbal

HINTSUGERENCIA

Espaol

7/25/2019 rt234

13/8235

N

1

A1

CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

RIDE

10SWING

EXTRACYMBAL12

SHIFTFUNCTION

DELETE/ERASE

INSERT/COPY

TEMPO

TAP

II EXIT

STEP PAUSE STOP

SONG PATTERN

REAL-TIME REC

Groove PLAYMODE


tMantenga presionadala tecla [DRUM A]...

Mientras mantenga presionada la tecla[DRUM A], el visualizador [VALUE] mostrarel nmero de batera actualmenteseleccionada (0-123).

yPresione la tecla[BASS].El LED [BASS] se encendery el programa decontrabajo actual podrtocarse con los pulsadores.Prubelo! Usted notarque diferentes pulsadoresproducen sonido con diferentes notas.A diferencia de la batera, el programa decontrabajo no se compone de sonidosinstrumentales diferentes. En vez de ello, un tipo

de sonido de contrabajo variarcon diferentenotas. Usted podrutilizar los 13 pulsadores comolas teclas de un teclado.En la ilustracin siguiente se muestra un ejemplo delas notas producidas por los 13 pulsadores con unprograma de contrabajo.

Para cambiar el programa de contrabajo,

mantenga presionada la tecla [BASS] y utilice

las teclas [VALUE UP/DOWN] para cambiar el

nmero de programa (0-49).

Presione las teclas[VALUE UP/DOWN].

Tecla [+]: Selecciona el nmerode batera siguiente.

Tecla [-]: Selecciona el nmero debatera anterior.

STEP/MEASURE

VALUE

M EAS URE B EAT

SONG/PATTERN

0 01

STEP/MEASURE

VALUE

M EAS URE B EAT

SONG/PATTERN

1 01

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

EXTRA1

9CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

TOM3

6 QUANTIZETOM

2

4TIMESIG

RIDE

10SWING

EXTRACYMBAL12

SHIFT

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARLENGTH

Nmero de bateraNmero de batera

Paratoca

run

programadecon

trabajo

conlosp

ulsadores

Paraca

mbiar

labater

aEl sonido se asignar a los pulsadoresdependiendo del patrn.

NOTA

HINTSUGERENCIA

Espaol

7/25/2019 rt234

14/82

7/25/2019 rt234

15/8237

1

CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

RIDE

10 SWING

EXTRACYMBAL

12

SHIFTFUNCTION

DELETE/ERASE

INSERT/COPY

TEMPO

TAP

II EXIT

STEP PAUSE STOP

SONG PATTERN

REAL-TIME REC

Groove PLAYMODE

DRUMS/PERCUSSION/SFX/BASS tMantenga presionada latecla [TEMPO]...

Presione las teclas [VALUE

UP/DOWN].

Mientras mantenga presionada la tecla [TEMPO],el visualizador [VALUE] mostrarel tempoactualmente activo.

Para

cambiar

elpatrn

Patrn

Tecla [+]: Aumenta el valor de tempo.Tecla [-]: Reduce el valor de tempo.

STEP/MEASURE

VALUE

M EAS URE B EATSONG/PATTERN

1 25 01

Tecla [+]: Selecciona el nmero de patrn siguienteTecla [-]: Selecciona el nmero de patrn anterior

rPresione una de las

teclas [UP/DOWN].

STEP/MEASURE

VALUE


01 1- 02

Nmero de patrn

STEP/MEASURE

VALUE

M EA SUR E B EATSONG/PATTERN

1 20 01

Paracam

biar

eltempo

Parapararla

reproduccin

delpatrn

yPresione la tecla[ ] (STOP).EXIT

Pista debatera B

Pista debatera C

Pista decontrabajo

Pista debatera A

Valor de tempo

Espaol

7/25/2019 rt234

16/82

STEP/MEASURE

VALUE

MEASURE BEAT

SONG

01 1 - 0

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1BASS

KEY

TOM3

6 QUANTIZE

TOM2

4TIMESIG

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARLE

REPEAT/STEP

+

+SOLO

MUTE

JAM

FUNCTION

SOUND CHANGE

VOLUME

PITCH


Bass Programs00-49

KIT/TRACK SELECT100-12390-9980-8970-7960-6950-5940-4930-3920-2910-1900-09


SOUNDJAMMER

Gua rpida (4) Utilizacin de la reproduccin "Groove"La reproduccin "Groove" es una funcin especial del RhythmTrak234 que le permitir

cambiar entre varios patrones golpeando simplemente los pulsadores. Esto le permitirtocar fcilmente con patrones como discos accionados por un pinchadiscos.

qConecte la alimentacin.

wPresionesimultneamente

las teclas [SONG]y [PATTERN].

Los LED de las teclas [SONG] y[PATTERN] se encendern, y elRhythmTrak234 entraren el modode reproduccin "Groove".

ePresione un pulsador.Mientras mantenga presionado el pulsador, se reproducir el patrn asignado almismo. Compruebe qupatrones tienen asignados los diversos pulsadores.

El patrn asignado a un pulsador podrcambiarse ( p. 107).

[SONG] [PATTERN]

Patrn

asignadoal pulsador

[PAD][PAD]

Mantenga presionado

[SONG] [PATTERN]

HINTSUGERENCIA

38

Espaol

7/25/2019 rt234

17/82

1

CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

RIDE

10SWING

EXTRACYMBAL12

SHIFTFUNCTION

DELETE/ERASE

INSERT/COPY

TEMPO

TAP

II EXIT

STEP PAUSE STOP

SONG PATTERN

REAL-TIME REC

Groove PLAYMODE


yPresione la tecla [SONG]o la tecla [PATTERN].

Presin de la tecla [PATTERN]: El RhythmTrak234 pasaral modo de patrn.

Presin de la tecla [SONG]: El RhythmTrak234 pasaral modo de cancin.

tPresione simultneamentevarios pulsadores.

rMantengapresionada la tecla

[REPEAT/STEP] ypresione el pulsador.El patrn continuarreproducindosecuando suelte las teclas. Esto sermuytil para, por ejemplo, para continuarreproduciendo un patrn de baterabsico.Para parar el patrn, vuelva a presionarel mismo pulsador.

Parareproduc

ir

simultneam

ente

mltiplespatrones

Parapara

rla

reproduccin"Groo

ve"

En el modo de reproduccin "Groove", podrreproducir simultneamente hasta 4 patrones. Porejemplo, mientras estreproduciendo un patrnde batera bsico, podrgolpear otro pulsadorpara superponer el patrn de contrabajo, y

despus aadir un rellenocon tambor pequeo.Utilizando la temporizacincorrecta cuando golpee lospulsadores, podrcrearritmos complejos.

Patrnasignado

al pulsador

[PAD]

[REPEAT/STEP]

[PAD]

Paracontinuar

reproduciendoelpatrnsin

presionarelpulsador

39

Espaol

7/25/2019 rt234

18/82

STEP/MEASURE

VALUE

MEASURE BEAT

SONG

01 1 - 0

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

TOM3

6 QUANTIZETOM2

4TIMESIG

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARL

REPEAT/STEP

+

+SOLO

MUTE

JAM

FUNCTION

SOUND CHANGE

VOLUME

PITCH


Bass Programs00-49

KIT/TRACK SELECT100-12390-9980-89

70-7960-6950-5940-4930-3920-2910-1900-09

Percussion/SFXTechno BeatRap/HipHop

Modern DrumsBallad SetEpic RockFunk TrapStandard KitsStudio DrumsLive RockBasic Drum Kits

SOUNDJAMMER

Guida rapida (1) Ascolto della dimostrazione

Guida rapida

Il RhythmTrak234 contiene unbrano dimostrativo incorporato.Ascoltarlo per farsi un'idea dellecapacitdel RhythmTrak234.

Questa Guida rapida spiega come usare il RhythmTrak234, con alcuni esempidimostrativi. Alcuni dei termini e concetti usati nel manuale sono spiegati anche qui.

qCollegare ilRhythmTrak234 al sistemadi riproduzione eaccendere.

wPremere il tasto[FUNCTION].Verificare che il LED a sinistra del

tasto [FUNCTION] lampeggi.

ePremere il tasto

[SONG].Il brano dimostrativo inizia.

Sembra proprio come il

sottofondo di un gruppo dal vivo,

vero? Notare l'efficacia con cui

sono combinati i vari suoni di

tamburi, percussioni e bassi. Il

RhythmTrak234 puprodurretale varietdi suoni con lamassima facilit.

Gruppi percussioni eprogrammi bassi

Il suono di sottofondo fornito dal

RhythmTrak234 consiste di un massimo

di tre gruppi percussioni e un programma

bassi. Un gruppo percussioni consiste di

vari suoni tamburo come bass drum,

snare, tom-tom, suoni percussioni come

conga e bongo e vari altri effetti sonori.

Questi sono combinati per creare piste di

40

Italiano

7/25/2019 rt234

19/82

7/25/2019 rt234

20/82

7/25/2019 rt234

21/8243

RLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

RIDE

10SWING

EXTRACYMBAL12

SHIFTFUNCTION

DELETE/ERASE

INSERT/COPY

TEMPO

TAP

II EXIT

STEP PAUSE STOP

SONG PATTERN

REAL-TIME REC

Groove PLAYMODE


tTenere premuto iltasto [DRUM A]...Mentre si tiene premuto il tasto[DRUM A], il display [VALUE]visualizza il numero del gruppoattualmente selezionato (0-123).

yPremere il tasto[BASS].Il LED del tasto [BASS] si illumina e il programmabassi attuale puessere suonato con i pannelli.Provando a suonare, si noterche i diversipannelli producono suoni di tono diverso.Diversamente da quanto accade con un gruppopercussioni, il programma bassi non consiste disuoni di vari strumenti. Invece un tipo di suono

bassi viene variato in tono. Si possono usare i 13pannelli come i tasti di una tastiera.L'illustrazione sotto mostra un esempio di noteprodotte dai 13 pannelli con un programmabassi.

Per cambiare il programma bassi, tenere

premuto il tasto [BASS] e usare i tasti [VALUE

UP/DOWN] per cambiare il numero di

programma (0-49).

Premere il tasto[VALUE UP o DOWN].Tasto [+]: per selezionare il gruppo

di numero maggiore successivo.Tasto [-]: per selezionare il gruppo

di numero inferiore successivo.STEP/MEASURE

VALUE

M EAS UR E B EAT

SONG/PATTERN

0 01

STEP/MEASURE

VALUE

M EAS URE B EAT

SONG/PATTERN

1 01

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

EXTRA1

9CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

TOM3

6 QUANTIZETOM

2

4TIMESIG

RIDE

10SWING

EXTRACYMBAL12

SHIFT

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARLENGTH

Numero di gruppoNumero di gruppo

Pers

uonare

un

programma

bassi

conipannelli

Perca

mbiare

ilgrup

po

percus

sioni

Il suono assegnato ai pannelli dipende dallo

schema.NOTA

HINTSUGGERIMENTO

Italiano

7/25/2019 rt234

22/8244

STEP/MEASURE

VALUE

MEASURE BEAT

SON

01 1 -

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

TOM3

6 QUANTIZETOM

2

4 TIMESIGTOM1

2

MIX

CRASH

8 BAR

REPEAT/STEP

+

+SOLO

MUTE

JAM

FUNCTION

SOUND CHANGE

VOLUME

PITCH


Bass Programs00-49

KIT/TRACK SELECT100-12390-9980-8970-79

60-6950-5940-4930-3920-2910-1900-09

Percussion/SFXTechno BeatRap/HipHopModern Drums

Ballad SetEpic RockFunk TrapStandard KitsStudio DrumsLive RockBasic Drum Kits

SOUNDJAMMER

Guida rapida (3) Riproduzione di uno schemaIl RhythmTrak234 contiene ginumerosi schemi preprogrammati (sequenze disottofondo di varie battute). Ciascuno schema combina un massimo di tre gruppi

percussioni e un programma bassi. Qui spieghiamo come riprodurre uno schema.

qAccendere.

wPremere il tasto[PATTERN].

Il LED del tasto [PATTERN] si illumina

e il RhythmTrak234 passa al modoschemi.Il display [SONG/PATTERN] mostra ilnumero di schema attualmenteselezionato.

Il RhythmTrak234 pucontenerein memoria fino a 198 schemi.01-99: Schemi utilizzatore (modificabili)P01-P99: Schemi preselezionati (nonmodificabili)Nello stato originale di fabbrica, glischemi utilizzatore hanno lo stessocontenuto degli schemipreselezionati.

ePremere il tasto [ ] (START).Inizia la riproduzione dello schema attualmente selezionato.

Gli schemi del RhythmTrak234 possono essere considerati come registrazioni diun massimo di 3 gruppi percussioni e un programma bassi. Questi sono registrati supiste che vengono combinate per formare lo schema. Uno schema del RhythmTrak234 consiste quindi della pista percussioni A, pista percussioni B, pista

percussioni C e pista bassi. Le piste percussioni A-C contengono registrazioni digruppi percussioni e la pista bassi contiene la registrazione di un programma bassi.

STEP/MEASURE

VALUE


01 1- 01Numero di schema

II

Italiano

7/25/2019 rt234

23/8245

Italiano

N

1

A1

CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

RIDE

10 SWING

EXTRACYMBAL

12

SHIFTFUNCTION

DELETE/ERASE

INSERT/COPY

TEMPO

TAP

II EXIT

STEP PAUSE STOP

SONG PATTERN

REAL-TIME REC

Groove PLAYMODE

DRUMS/PERCUSSION/SFX/BASS tTenere premuto iltasto [TEMPO]...

Premere il tasto [VALUE

UP o DOWN].

Mentre il tasto [TEMPO] premuto, il display[VALUE] indica il tempo attualmente selezionato.

Percamb

iare

loschema

Schema

Tasto [+]: per aumentare il valore del tempo.Tasto [-]: per diminuire il valore del tempo.

STEP/MEASURE

VALUE


1 25 01

Tasto [+]: seleziona il numero di schemasuperiore successivo.

Tasto [-]: seleziona il numero di schemainferiore successivo.

rPremere uno dei tasti[UP/DOWN].

STEP/MEASURE

VALUE

ME AS URE B EA TSONG/PATTERN

0 11 - 02

Numero di schema

STEP/MEASURE

VALUE

ME AS URE B EATSONG/PATTERN

1 20 01

Percambiar

e

iltempo

Perinterromper

e

lariproduzione

delloschema

yPremere il tasto[ ] (STOP).EXIT

Pistapercussioni B

Pistapercussioni C

Pista bassi

Pistapercussioni A

Valore del tempo

7/25/2019 rt234

24/8246

Italiano

STEP/MEASURE

VALUE

MEASURE BEAT

SONG

01 1 - 0

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

TOM3

6 QUANTIZETOM

2

4TIMESIG

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARLE

REPEAT/STEP

+

+SOLO

MUTE

JAM

FUNCTION

SOUND CHANGE

VOLUME

PITCH


Bass Programs00-49

KIT/TRACK SELECT100-12390-9980-8970-7960-6950-5940-4930-3920-2910-1900-09


SOUNDJAMMER

Guida rapida (4)Uso della riproduzione GrooveLa riproduzione Groove una funzione speciale del RhytmTrak234 chepermette di alternare vari schemi semplicemente picchiettando i pannelli.Questo rende possibile usare gli schemi come un DJ che fa girare i dischi.

qAccendere.

wPremere il tasto[SONG] e il tasto[PATTERN]contemporanea-mente.

Il LED del tasto [SONG] e il LED del tasto[PATTERN] si illuminano e il RhytmTrak234 passa al modo di riproduzioneGroove.

ePremere un pannello.Mentre si tiene premuto il pannello, viene riprodotto lo schema assegnato a quel

pannello. Provare a suonare per vedere quali schemi sono assegnati ai pannelli.

Lo schema assegnato ad un pannello puessere cambiato ( p. 107).

[SONG] [PATTERN]

Schema

assegnato al

pannello

[PAD][PAD]

Tenere premuto

[SONG] [PATTERN]

HINTSUGGERIMENTO

7/25/2019 rt234

25/8247

Italiano

1

CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

RIDE

10SWING

EXTRACYMBAL12

SHIFTFUNCTION

DELETE/ERASE

INSERT/COPY

TEMPO

TAP

II EXIT

STEP PAUSE STOP

SONG PATTERN

REAL-TIME REC

Groove PLAYMODE


yPremere il tasto [SONG]o il tasto [PATTERN].

Se si preme il tasto [PATTERN]: Il RhytmTrak234 passa al modo schemi.

[SONG]: Il RhytmTrak234 passa al modobrani.

tPremere vari pannellicontemporaneamente.

rTenere premuto iltasto [REPEAT/STEP]mentre si preme ilpannello.

Lo schema continua la riproduzioneanche se si rilascia il pannello. Questotorna comodo quando ad esempio sidesidera ripetere uno schemapercussioni basilare.Per fermare lo schema, premereancora una volta lo stesso pannello.

Persuonare

contemporaneamente

pischemi

Perinterr

ompere

lariproduzione

Groove

Nel modo di riproduzione Groove possibileriprodurre fino a 4 schemi contemporaneamente.Per esempio mentre si suona uno schemapercussioni basilare si pupremere un altropannello per aggiungere uno schema bassi e

quindi un riempimentocon snare. Se si usa untempismo corretto nellapressione dei pannelli

possibile creare ritmicomplessi.

Schemaassegnato al

pannello

[PAD]

[REPEAT/STEP]

[PAD]

Percontinuarea

riprodurreloschema

senzapremereilpannello

7/25/2019 rt234

26/8249

Toque con los pulsadores(Toque manual)El RhythmTrak 234 le permitir no slo reproducir lospatrones y canciones existentes, sino que tambin lepermitir tocar manualmente golpeando los pulsadores y

utilizando el control deslizante [SOUND JAMMER]. Enesta seccin se describe cmo tocar manualmente con launidad.

El RhythmTrak 234 asigna varios sonidos a lospulsadores dependiendo de la batera actualmenteseleccionado. Golpee los pulsadores para descubrir lossonidos realistas ofrecidos por el RhythmTrak 234.

1. Presione la tecla [PATTERN].

Esto activar el modo de patrn. El LED de la tecla

[PATTERN] se encender.

2. Presione la tecla [DRUM A] de las teclas[KIT/TRACK SELECT].

Durante el toque manual, usted utilizar las teclas

[KIT/TRACK SELECT] para seleccionar la batera o el

programa de contrabajo deseado. (El LED de la tecla

seleccionada se encender.) Al presionar la tecla

[DRUM A], [DRUM B], o [DRUM C], se seleccionar la

batera A C. Al presionar la tecla [BASS], se

seleccionar el programa de contrabajo. En este

ejemplo vamos a utilizar la batera A.

3. Golpee uno de los pulsadores.

El LED del pulsador se iluminar brevemente, y se

oir el sonido de la batera asignada a dicho

pulsador. El volumen cambiar de acuerdo con la

fuerza con la que golpee el pulsador.

Si presion la tecla [BASS] en el paso 2, sereproducir un programa de contrabajo, pero la

forma de funcionar los pulsadores ser diferente. Conuna batera, el sonido se reproducirs aunque suelteinmediatamente el pulsador. Con un programa decontrabajo, el sonido solamente se reproducirmientras mantenga presionado el pulsador.

HINTSUGERENCIA

PAD

[DRUM A]

[PATTERN]

Toque golpeando lospulsadores

Uso dei pannelli(riproduzione manuale)Il RhythmTrak 234 non solo consente di riprodurreschemi e brani esistenti, ma permette anche di riprodurremanualmente picchiettando i pannelli e usando il

comando scorrevole [SOUND JAMMER]. Questasezione descrive come riprodurre manualmente conl'unit.

Il RhythmTrak 234 assegna vari suoni ai pannelli, aseconda del gruppo percussioni attualmente selezionato.Suonare i pannelli per scoprire i suoni realistici fornitidal RhythmTrak 234.

1. Premere il tasto [PATTERN].

Questo attiva il modo schemi. Il LED del tasto

[PATTERN] si illumina.

2. Premere il tasto [DRUM A] dei tasti[KIT/TRACK SELECT].

Durante la riproduzione manuale, si possono usare i

tasti [KIT/TRACK SELECT] per selezionare il gruppo

percussioni o programma bassi desiderato. (Il LED

del tasto selezionato si illumina.) La pressione del

tasto [DRUM A], [DRUM B] o [DRUM C] seleziona il

gruppo percussioni A-C. La pressione del tasto

[BASS] seleziona il programma bassi. In questo

esempio usiamo il gruppo percussioni A.

3. Picchiettare uno dei pannelli.

Il LED del pannello si illumina momentaneamente e si

sente il suono assegnato a quel pannello nel gruppo

percussioni. Il volume cambia a seconda della forza

con cui si colpisce il pannello.

Se si preme il tasto [BASS] al punto 1, si puriprodurre un programma bassi, ma i pannelli

fu nz io na no in mo do di ve rs o. Co n un gr up popercussioni il suono viene riprodotto completamenteanche se il pannello viene rilasciato immediatamente.Con un programma bassi, il suono continua solomentre si tiene premuto il pannello.

HINTSUGGERIMENTO

PAD

[DRUM A]

[PATTERN]

Riproduzione tramitepicchiettamento dei pannelli

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

27/82

7/25/2019 rt234

28/82

7/25/2019 rt234

29/8255

Si mantiene presionada la tecla [VALUE

UP/DOWN], los nmeros cambiarn continuamente.

Usted tambin podr seleccionar una bateramanteniendo presionada la tecla [KIT/TRACK

SELECT] y moviendo el control deslizante

[SOUND JAMMER]. El control deslizante

cambiar continuamente los nmeros.

3. Golpee los pulsadores para comprobar elnuevo sonido.

STEP/MEASURE

VALUE

ME AS UR E B EA TSONG/PATTERN

1 01[VALUE UP/DOWN]

+

[DRUM A]

Se si tiene premuto un tasto [VALUE UP/DOWN]

i numeri cambiano rapidamente.

Si pu anche selezionare un gruppo tenendopr em ut o il ta st o [KIT /T RA CK SEL EC T] e

spostando il comando scorrevole [SOUND

JAMMER]. Il comando scorrevole fa cambiare i

numeri rapidamente.

3. Picchiettare i pannelli per controllare il nuovosuono.

STEP/MEASURE

VALUE

M EAS UR E B EATSONG/PATTERN

1 01[VALUE UP/DOWN]

+

[DRUM A]

Espaol Italiano

HINTSUGGERIMENTOHINTSUGERENCIA

7/25/2019 rt234

30/8257

Reproduccin de patrones(Modo de patrn)En esta seccin se describe cmo reproducir los patronesincorporados en el RhythmTrak 234 o grabados por elusuario.

El RhythmTrak 234 incorpora 99 patrones preajustados(P01-P99) que el usuario no puede cambiar, y 99patrones definibles por el usuario (01-99). La unidad seentrega con los patrones de usuario con el mismocontenido que el de los preajustados, pero este contenidopodr cambiarse libremente. En esta seccin se describecmo reproducir un patrn.

1. Presione la tecla [PATTERN] de forma que seencienda el LED de la tecla [PATTERN].El RhythmTrak 234 cambiar al modo de patrn, y el

nmero del patrn actualmente seleccionado se

mostrar en el visualizador [SONG/PATTERN]. 01-99

indican patrones de usuario, y P01-P99 indican patrones

preajustados. El visualizador [VALUE] mostrar la

posicin actual en el patn (comps/signatura de

comps). Si selecciona un patrn de usuario vaco, el

visualizador [VALUE] mostrar "----".

2. Utilice las teclas [UP/DOWN] para seleccionarel nmero de patrn deseado.En el modo de patrn, las teclas [UP/DOWN] sirven

para cambiar el patrn. Usted tambin podr

mantener presionada la tecla [PATTERN] y utilizar el

control deslizante [SOUND JAMMER] paraseleccionar un patrn.

3. Presione la tecla [START].El LED de la tecla [START] se encender, y el patrn

se reproducir repetidamente. El LED de la tecla

[TEMPO] parpadear de acuerdo con el tempo del

patrn. El visualizador [VALUE] mostrar la posicin

actual en el patrn (comps/signatura de comps).

STEP/MEASURE

VALUE

M EAS UR E BE ATSONG/PATTERN

0 21 - 02 Comps Signatura de comps

[START]

II

STEP/MEASURE

VALUE

M EA SU RE B EA TSONG/PATTERN

0 11 - 02 [ UP/DOWN]

+

STEP/MEASURE

VALUE


0 11 - 01 Comps Signatura de

compsNmero de patrn

Patrn deusuario

STEP/MEASURE

VALUE


0 11 P 01 Patrnpreajustado

Reproduccin de patrones

Riproduzione degli schemi(modo schemi)Questa sezione descrive come riprodurre gli schemi chesono incorporati nel RhythmTrak 234 o che sono statiregistrati dall'utilizzatore.

Il RhythmTrak234 include 99 schemi preselezionati(P01-P99) che non possono essere cambiati dall'utilizzatore

e 99 schemi definibili dall'utilizzatore (01-99). L'unit esce

dalla fabbrica con tutti gli schemi utilizzatore programmati

con lo stesso contenuto degli schemi preselezionati, ma

questo contenuto pu essere cambiato liberamente. La

seguente sezione descrive come riprodurre uno schema.

1. Premere il tasto [PATTERN] in modo che il LEDdel tasto [PATTERN] si illumini.Il RhythmTrak 234 passa al modo schemi e il

numero dello schema attualmente selezionato viene

indicato sul display [SONG/PATTERN]. 01-99 indica

uno schema dell'utilizzatore e P01-P99 indica uno

schema preselezionato. Il display [VALUE] indica la

posizione attuale nello schema (misura/battuta). Se

stato selezionato uno schema utilizzatore vuoto, il

display [VALUE] visualizza "----".

2. Usare i tasti [UP/DOWN] per selezionare ilnumero di schema desiderato.Nel modo schemi, i tasti [UP/DOWN] servono per

cambiare lo schema. Si puanche tenere premuto il

tasto [PATTERN] e usare il comando scorrevole

[SOUND JAMMER] per selezionare uno schema.

3. Premere il tasto [START].Il LED del tasto [START] si illumina e lo schema viene

riprodotto ripetutamente. Il LED del tasto [TEMPO]

lampeggia al tempo dello schema. Il display [VALUE]

indica la posizione attuale nello schema

(misura/battuta).

STEP/MEASURE

VALUE


0 21 - 02 Misura Battuta

[START]

II

STEP/MEASURE

VALUE


0 11 - 02 [ UP/DOWN]

+

STEP/MEASURE

VALUE


0 11 - 01 Misura Battuta Numero di schema

Schemautilizzatore

STEP/MEASURE

VALUE


0 11 P 01 Schemapreselezionato

Riproduzione di schemi

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

31/8259

Si presiona la tecla [VALUE UP] durante la

reproduccin del patrn, se silenciar el sonido de

las pistas que no sean la actualmente seleccionada

(cuyo LED [KIT/TRACK SELECT] estencendido). Si

presiona la tecla [VALUE DOWN], se silenciar el

sonido de la pista actualmente seleccionada.

4. Cuando desee parar el patrn, presione la tecla[STOP].

Si presiona la tecla [START] en vez de la tecla

[STOP], la unidad entrar en el modo de pausa. El

LED de la tecla [START] parpadear. Si vuelve a

presionar la tecla [START] en esta condicin, se

reanudarla reproduccin.

Durante la reproduccin de un patrn, usted tambin

podr utilizar los pulsadores para tocar manualmente.

Sin embargo, el control deslizante [SOUND JAMMER]

no tendr efecto de modificacin sobre el sonido de

reproduccin del patrn.

Los patrones del RhythmTrak 234 se componen de unapista de batera A C y de la pista de contrabajo. Laspistas de batera contienen una batera cada una, y lapista de contrabajo contiene un programa de contrabajo.Los pasos siguientes podrn utilizarse para cambiar labatera o el programa asignado a una pista.

1. Mantenga presionada la tecla [KIT/TRACKSELECT] para seleccionar la pista cuyabatera/programa de contrabajo desee cambiar.

En el modo de patrn, las teclas [KIT/TRACK SELECT]

sirven para seleccionar una pista. Cuando presione

una de las teclas, el nmero de la batera/programaasignados a la pista correspondiente se mostraren el

visualizador [VALUE].

2. Manteniendo presionada la tecla [KIT/TRACKSELECT], utilice las teclas [VALUE UP/DOWN]o el control deslizante [SOUND JAMMER] paracambiar la batera.

La pista cambiaral sonido de la nueva batera.STEP/MEASURE

VALUE


2 01[VALUE UP/DOWN]

+

[DRUM A]

STEP/MEASURE

VALUE


1 01Nmero de batera

[DRUM A]

Cambio de la batera/programade una pista

HINTSUGERENCIA

[STOP]

EXIT

Se si preme il tasto [VALUE UP] durante la

riproduzione dello schema il suono delle piste diverse

da quella attualmente selezionata (il cui LED

[KIT/TRACK SELECT] illuminato) viene disattivato.

Se si preme il tasto [VALUE DOWN] viene disattivato

il suono della pista attualmente selezionata.

4. Premere il tasto [STOP] quando si desiderafermare lo schema.

Se si preme il tasto [START] invece del tasto [STOP]

l'unitpassa al modo di pausa. Il LED del tasto

[START] lampeggia. Premendo di nuovo il tasto

[START] in questa condizione si riprende la

riproduzione.

Anche durante la riproduzione di uno schema

po ss ib il e us ar e i pa nn el li pe r la ripr od uz ione

manuale. Tuttavia il comando scorrevole [SOUND

JAMMER] non ha alcun effetto di modifica sul suono

di riproduzione dello schema.

Gli schemi del RhythmTrak 234 sono composti dellepiste percussioni A-C e della pista bassi. Le pistepercussioni contengono un gruppo percussioni ciascunae la pista bassi contiene un programma bassi. Ilprocedimento sotto pu essere usato per cambiare ilgruppo o programma assegnato ad una pista.

1. Usare i tasti [KIT/TRACK SELECT] perselezionare la pista di cui si desidera cambiareil gruppo percussioni/programma bassi etenere premuto il tasto.Nel modo schemi, i tasti [KIT/TRACK SELECT] servono

a selezionare una pista. Mentre si tiene premuto unodei tasti, il numero del gruppo/programma assegnato

alla pista corrispondente appare sul display [VALUE].

2. Tenendo premuto il tasto [KIT/TRACKSELECT], usare i tasti [VALUE UP/DOWN] o ilcomando scorrevole [SOUND JAMMER] percambiare il gruppo.

La pista passa ai suoni del nuovo gruppo.STEP/MEASURE

VALUE


2 01[VALUE UP/DOWN]

+

[DRUM A]

STEP/MEASURE

VALUE

M EAS UR E B EA TSONG/PATTERN

1 01Numero di gruppo

[DRUM A]

Cambiamento delgruppo/programma di una pista

HINTSUGGERIMENTO

[STOP]

EXIT

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

32/8261

3. Repitiendo los pasos 1 y 2 podr cambiar lasbateras asignadas a otras pistas.

Tambin es posible cambiar la batera/programa

durante la reproduccin de un patrn.

Cuando cambie la batera/programa de un patrnde usuario, el nuevo ajuste de batera/programa se

memorizar cuando almacene el patrn.

La batera/programa de un patrn preajustado no

podr cambiarse.

Cuando reproduzca un patrn en el modo de patrn, eltempo de reproduccin de dicho patrn podr variarse

dentro del margen de 40-250 BPM (BPM = compasespor minuto, utilizando negras).

1. Presione la tecla [TEMPO].El visualizador [VALUE] mostrarel tempo actual

durante unos 2 segundos.

2. Manteniendo presionada la tecla [TEMPO],utilice las teclas [VALUE UP/DOWN] o elcontrol deslizante [SOUND JAMMER] paracambiar el tempo.

3. Cuando haya ajustado el tempo al valordeseado, suelte la tecla [TEMPO].El visualizador [VALUE] mostrarel tempo actual

durante unos 2 segundos.

4. Para introducir el tempo para el toque manualGolpee dos veces la tecla [TEMPO] con el intervalo

deseado (introduccin del tempo con golpeo).

Mientras un patrn esten pausa o reproducindose,

podrgolpear dos veces la tecla [TEMPO] para

introducir un intervalo de negra. Cuando cree un

patrn, esto facilitarel ajuste del tempo deseado.

El tempo ajustado en el modo de patrn se aplicar a

todos los patrones. No podr cambiarse para

patrones individuales.

NOTA

[TEMPO]

TEMPO

STEP/MEASURE

VALUE


1 13 01

Valor de tempo (BPM)

STEP/MEASURE

VALUE


1 12 01 [TEMPO]

TEMPO

Cambio del tempo dereproduccin de un patrn

HINTSUGERENCIA

3. Ripetendo i punti 1 e 2 si possono cambiare igruppi assegnati alle altre piste.

Si pu cambiare un gruppo/programma anche

durante la riproduzione di uno schema.

Quando il gruppo/programma viene cambiato in

uno schema utilizzatore, la nuova impostazione digruppo/programma viene memorizzata quando si

memorizza lo schema.

Il gruppo/programma di uno schema preselezionato

non possono essere cambiati.

Quando si riproduce uno schema nel modo schemi, iltempo di riproduzione dello schema pu essere variato

nella gamma 40-250 BPM (BPM=battute al minuto,usando semiminime).

1. Premere il tasto [TEMPO].Il display [VALUE] indica il tempo attuale per circa 2

secondi.

2. Tenendo premuto il tasto [TEMPO], usare i tasti[VALUE UP/DOWN] e o il comando scorrevole[SOUND JAMMER] per cambiare il tempo.

3. Quando il tempo stato impostato sul valoredesiderato, rilasciare il tasto [TEMPO].Il display [VALUE] indica il tempo attuale per circa 2

secondi.

4. Per inserire il tempo per la riproduzionemanuale, picchiettare due volte il tasto[TEMPO] all'intervallo desiderato (inserimentodel tempo picchiettio).

Mentre uno schema in modo di pausa o

riproduzione, il tasto [TEMPO] pu essere

picchiettato due volte per inserire l'intervallo di una

semiminima. Quando si crea uno schema, questo

facilita l'impostazione del tempo desiderato.

Il tempo impostato nel modo schemi viene applicato a

tutti gli schemi. Non pu essere cambiato per un

singolo schema.

NOTA

[TEMPO]

TEMPO

STEP/MEASURE

VALUE


1 13 01

Valore del tempo (BPM)

STEP/MEASURE

VALUE


1 12 01 [TEMPO]

TEMPO

Cambiamento del tempodella riproduzione di schemi

HINTSUGGERIMENTO

Espaol Italiano

NOTA

NOTA

7/25/2019 rt234

33/8263

Grabacin de patrones(Grabacin en tiempo real)El RhythmTrak 234 posee 99 posiciones para patronesde usuario que usted podr rellenar con sus propiospatrones. La creacin y grabacin de un patrn podr

realizarse de dos formas: tocando actualmente el patrncon los pulsadores (grabacin en tiempo real), ointroduciendo individualmente cada sonido (grabacinpor pasos). A continuacin se describe el procedimientopara la grabacin en tiempo real de una pista de batera yuna pista de contrabajo.

Al salir de fbrica, los patrones de usuario 01-99 delRhythmTrak 234 contienen los mismos patrones quelos patrones preajustados P01-P99. Por lo tanto, ustedtendr que borrar primero un patrn si desea escribir supropio patrn en una posicin de patrn de usuario. Estose realiza de la forma siguiente.

1. En el modo de patrn, seleccione el patrn deusuario (01-99) que desee borrar.

Despus de haber borrado un patrn, la unidad

recordar el tipo de bater a y de programa de

contrabajo, y otros valores, hasta que haya cambiado

el patrn. Por lo tanto, le recomendamos que elija un

patrn cuya imagen se parezca a la del nuevo patrn

que desee crear.

Los patrones preajustados (P01-P99) no podrn

borrarse.

2. Presione la tecla [DELETE/ERASE].

El LED de la tecla [DELETE/ERASE] y el nmero de

patrn parpadearn, y en el visualizador [VALUE]

aparecerla indicacin "dEL?".

Si desea borrar todos los patrones, consulte la

pgina 127.

3. Si desea seguir con el proceso de borrado,

vuelva a presionar la tecla [DELETE/ERASE].En caso contrario, presione la tecla [STOP].Cuando haya finalizado el proceso de borrado, la

unidad volver al modo de patrn con el patrn de

[DELETE/ERASE]

NOTA

STEP/MEASURE

VALUE


01 1 - 01Nmero de patrn

Borrado de un patrninnecesario

Registrazione di schemi(registrazione in tempo reale)Il RhythmTrak 234 dispone di 99 spazi per schemiutilizzatore che possono essere riempiti con gli schemidesiderati. La creazione e registrazione di uno schema

possibile in due modi: riproducendo lo schema suipannelli (registrazione in tempo reale) o inserendociascun suono individualmente (registrazione graduale).Il procedimento per la registrazione in tempo reale di unapista percussioni descritto di seguito.

All'uscita dalla fabbrica, gli schemi utilizzatore 01-99 del

RhythmTrak 234 contengono gli stessi schemi deglischemi preselezionati P01-P99. quindi necessariocancellare prima lo schema se si desidera scrivere unoschema creato personalmente in uno spazio schemautilizzatore. Procedere come segue.

1. Nel modo schemi, selezionare lo schemautilizzatore (01-99) che si desidera cancellare.

Dopo la cancellazione di uno schema, l'unitricorda il

tipo di gruppo percussioni e programma bassi e altri

valori, fino a che lo schema viene modificato.

Consigliamo quindi di scegliere uno schema la cui

immagine sia vicina al nuovo schema che si intende

creare.

Gli schemi preselezionati (P01-P99) non possono

essere cancellati.

2. Premere il tasto [DELETE/ERASE].

Il LED del tasto [DELETE/ERASE] e il numero di

schema lampeggiano e l'indicazione "dEL?" appare

sul display [VALUE].

Se si desidera cancellare tutti gli schemi, vedere

pagina 127.

3. Se si desidera continuare con il procedimentodi cancellazione, premere ancora una volta il

tasto [DELETE/ERASE]. Altrimenti premere iltasto [STOP].Quando il procedimento di cancellazione stato

completato, l'unit torna al modo schemi con lo

[DELETE/ERASE]

NOTA

STEP/MEASURE

VALUE


01 1 - 01Numero di schema

Per cancellare uno schemanon necessario

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

34/82

7/25/2019 rt234

35/82

7/25/2019 rt234

36/8269

Se oirel sonido del pulsador respectivo, y se

grabarcon la duracin especificada por el valor de

cuantificacin. Cuando finalice el patrn, la

grabacin volver al comienzo y continuarpara

permitirle realizar adiciones a la grabacin tantas

veces como desee.

Si presiona la tecla [REC] durante la grabacin en

tiempo real, el LED de la tecla [REC] comenzar a

parpadear y la grabacin se suspender. En esta

condicin, el golpeo de los pulsadores producir

sonido, pero ste no se grabar. Esto ser muy til

para comprobar el fraseo y el sonido an tes de

realizar la grabacin real. Para reanudar la

grabacin, vuelva a presionar la tecla [REC].

8. Para eliminar el sonido de un pulsadorespecfico, golpee tal pulsador manteniendopresionada la tecla [DELETE/ERASE].

Mientras mantenga presionada la tecla, el sonido del

pulsador se eliminardel patrn. Para borrar toda la

pista, presione la tecla [KIT/TRACK SELECT] respectiva

manteniendo presionada la tecla [DELETE/ERASE].

Mientras mantenga presionadas ambas teclas, se

borrarn todos los sonidos de tal pista.

9. Golpee los pulsadores utilizando la tecla[RETEAT/STEP] o el control deslizante [SOUNDJAMMER].

Manteniendo presionada la tecla [REPEAT/STEP]

mientras golpee un pulsador, podr crear un sonido

continuado. Moviendo el control deslizante [SOUND

JAMMER] mientras golpee un pulsador, podr

[DELETE/ERASE][DRUM A]

Tambor pequeo

Bombo

Tambor pequeo

Bombo

Pista de batera A

[DELETE/ERASE]

Tambor pequeo

Bombo

Tambor pequeo

Bombo

Pista de batera A

[PAD1](KICK)

[DELETE/ERASE]

HINTSUGERENCIA

Si sente il suono del relativo pannello, che viene

registrato per la durata impostata con il valore di

quantizzazione. Si pu verificare la posizione attuale

nello schema controllando il display [VALUE]. Quando

viene raggiunta la fine dello schema, la registrazione

torna all'inizio e continua, permettendo di aggiungere

alla registrazione quante volte si desidera.

Se il tasto [REC] viene premuto durante la

registrazione in tempo reale, il LED del tasto [REC]

inizia a lampeggiare e la registrazione dello schema

viene sospesa. In questo stato il picchiettamento dei

pa nn el li pr od uc e su on i, ma qu est i no n sono

registrati. Questo comodo per controllare il

fraseggio e il suono prima di eseguire effettivamente

la registrazione. Per riprendere la registrazione,

premere di nuovo il tasto [REC].

8. Per cancellare il suono di un pannello specifico,premere il pannello tenendo premuto il tasto[DELETE/ERASE].

Mentre si tiene premuto il tasto, il suono di quel

pannello viene cancellato dallo schema. Per

cancellare l'intera pista, premere il tasto [KIT/TRACK

SELECT] corrispondente tenendo premuto il tasto

[DELETE/ERASE]. Quando si tengono premuti

entrambi i tasti, tutti i suoni in quella pista sonocancellati.

9. Picchiettare i pannelli usando il tasto[REPEAT/STEP] o il comando scorrevole[SOUND JAMMER].Tenendo premuto il tasto [REPEAT/STEP] mentre si

[DELETE/ERASE][DRUM A]

Snare drum

Bass drum

Snare drum

Bass drum

Pista percussioni A

[DELETE/ERASE]

Snare drum

Bass drum

Snare drum

Bass drum

Pista percussioni A

[PAD1](KICK)

[DELETE/ERASE]

HINTSUGGERIMENTO

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

37/82

7/25/2019 rt234

38/82

7/25/2019 rt234

39/8275

Ejemplo con escala de Do menor asignada a lospulsadores

Ejemplo con escala de Do mayor asignada a lospulsadores

6. Para desplazar las notas de todos los

pulsadores, utilice las teclas [VALUEUP/DOWN] o el control deslizante [SOUNDJAMMER] sin pulsador presionado.Cuando cambie la nota asignada al pulsador 1,

cambiarn tambin las notas de los pulsadores 2-13.

Por ejemplo, si ha asignado la escala de Do menor y

desplaza el pulsador 1 de "E2" a "A2", a los

pulsadores se les asignarla escala de Si menor.

Ejemplo con escala de Si menor asignada a lospulsadores

7. Cuando haya asignado la nota en la forma

deseada, vuelva a presionar la tecla[FUNCTION].El LED de la tecla [FUNCTION] se apagar.

Esempio con scala in E minore assegnata ai pannelli

Esempio con scala in E maggiore assegnata ai pannelli

6. Per spostare il tono di tutti i pannelli, usare itasti [VALUE UP/DOWN] o il comando

scorrevole [SOUND JAMMER] mentre non sipreme alcun pannello.Quando viene cambiato il tono assegnato al pannello

1, il tono dei pannelli 2-13 cambia in modo

corrispondente. Per esempio se si assegnata la

scala in E minore e si sposta il pannello 1 da "E 2" a

"A 2", viene assegnata ai pannelli la scala in A

minore.

Esempio con la scala in A minore assegnata ai pannelli

7. Quando il tono stato assegnato come

desiderato, premere di nuovo il tasto[FUNCTION].Il LED del tasto [FUNCTION] si spegne.

Espaol Italiano

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

EXTRA1

9CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

TOM3

6 QUANTIZETOM

2

4TIMESIG

RIDE

10SWING

EXTRACYMBAL12

SHIFT

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARLENGTH

Fo2 b 3A 2 G 3

C 3 E 3

d 3b 2 Fo3G 2 A 3

E 2 C 4

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

EXTRA1

9CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

TOM3

6 QUANTIZE

TOM2

4TIMESIG

RIDE

10SWING

EXTRACYMBAL12

SHIFT

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARLENGTH

Fo2 b 3A 2 Go3

Co3 E 3

do3b 2 Fo3Go2 A 3

E 2 Co4

OPEN HAT

7 CLICK VOL

CLOSEDHAT

5PRECOUNTSNARE

3BASSTU

NE

KICK

1

BASSKEY

EXTRA1

9CTRLASSIGN

EXTRA2

11PADSENS

EXTRA313

MIDI

TOM3

6 QUANTIZETOM

2

4TIMESIG

RIDE

10SWING

EXTRACYMBAL12

SHIFT

TOM1

2

MIX

CRASH

8 BARLENGTH

b 2 E 4 d 3 C 4

F 3 A 3

G 3E 3 b 3C 3 d 4

A 2 F 4

7/25/2019 rt234

40/8277

8. Manteniendo presionada la tecla [REC],presione la tecla [START].Los LED de las teclas [REC] y [START] se encendern, y

el LED de la tecla [TEMPO] parpadear. Las pistas de

batera ya grabadas se reproducirn.

9. Golpee los pulsadores de acuerdo con elsonido de metrnomo.

A diferencia de la grabacin de pistas de batera, en

la pista de contrabajo se grabar la duracin que

mantuvo presionado el pulsador. Por ejemplo, para

grabar la secuencia siguiente, mantenga presionado

el pulsador en el que haya asignado A2 y el pulsador

en el que haya asignado E2 durante una longitud deuna negra cada uno.

Si presiona la tecla [REC] durante la grabacin en

tiempo real, el LED de la tecla [REC] comenzar a

parpadear y la grabacin se suspender. En estacondicin, el golpeo de los pulsadores producir

sonido, pero ste no se grabar. Esto ser muy til

para comprobar el fraseo y el sonido an tes de

realizar la grabacin real.

10.Para eliminar el sonido de un pulsadorespecfico, golpee tal pulsador manteniendopresionada la tecla [DELETE/ERASE].

Mientras mantenga presionada la tecla, el sonido del

pulsador se eliminardel patrn. Para borrar toda la

pista, presione la tecla [BASS] de las teclas

[KIT/TRACK SELECT] manteniendo presionada la

tecla [DELETE/ERASE]. Mientras mantenga

presionadas ambas teclas, se borrar la pista de

contrabajo.

[DELETE/ERASE] [PAD]

HINTSUGERENCIA

Mantenga presionado

Pulsador A2 Pulsador E2

Mantenga presionado

[PAD]

8. Tenendo premuto il tasto [REC], premere iltasto [START].Il LED del tasto [REC] e il LED del tasto [START] si

illuminano e il LED del tasto [TEMPO] lampeggia. Le

piste percussioni giregistrate sono riprodotte.

9. Picchiettare i pannelli secondo il suono delmetronomo.

Diversamente da quanto accade nella registrazione

delle piste percussioni, la pista bassi registra la

durata per cui si preme un pannello. Per esempio, per

registrare la seguente sequenza, tenere premuto il

pannello cui stato assegnato A2 e il pannello cui

stato assegnato E2 per la durata di una semiminimaciascuno.

Se il tasto [REC] viene premuto durante la

registrazione in tempo reale, il LED del tasto [REC]

inizia a lampeggiare e la registrazione dello schemaviene sospesa. In questo stato il picchiettamento dei

pa nn el li pr od uc e su on i, ma qu est i no n sono

registrati. Questo comodo per controllare il

fraseggio e il suono prima di eseguire effettivamente

la registrazione.

10.Per cancellare il suono di un pannello specifico,premere il pannello tenendo premuto il tasto[DELETE/ERASE].

Mentre si tiene premuto il tasto, il suono di quel

pannello viene cancellato dallo schema. Per

cancellare l'intera pista dei bassi, premere il tasto

[BASS] dei tasti [KIT/TRACK SELECT] tenendo

premuto il tasto [DELETE/ERASE]. Quando si

tengono premuti entrambi i tasti, la pista dei bassi

viene cancellata.

[DELETE/ERASE] [PAD]

HINTSUGGERIMENTO

Tenere premuto

Pannello A2 Pannello E2

Tenere premuto

[PAD]

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

41/8279

11.Cuando finalice la grabacin, presione al tecla[STOP].

[DELETE/ERASE][BASS]

[DELETE/ERASE]

B2 pad

11.Quando la registrazione stata completata,premere il tasto [STOP].

[DELETE/ERASE][BASS]

[DELETE/ERASE]

B2 pad

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

42/82

7/25/2019 rt234

43/82

7/25/2019 rt234

44/82

7/25/2019 rt234

45/8287

Durante la grabacin por pasos no ser posible

borrar toda la pista.

8. Cuando finalice la grabacin, presione la tecla[STOP].

El LED de la tecla [REC], y la grabacin por pasosfinalizar.

9. Para grabar la pista de batera B o C, repita lospasos 3-8.

Si realiza el paso 4 sin presionar la tecla

[FUNCTION], el valor de cuantificacin del patrn

ya grabado en tal pista cambiar. Por ejemplo, si la

grabacin por pasos fue realizada con semicorcheas,

y despus cambia el valor de cuatificacin a negras,

el patrn ya grabado tambin cambiar a negras si

pres iona la tecla [REC] sin pres ionar la tecla[FUNCTION].

Ahora vamos a aadir una pista de contrabajo a las pistasde batera grabadas como se describi en la seccinanterior. Como para la pista de contrabajo hay queespecificar la nota y la duracin, el procedimiento esligeramente diferente que el de grabacin por pasos de la

pista de batera.

1. Presione la tecla [BASS] de las teclas[KIT/TRACK SELECT].Se seleccionar la pista de contrabajo para

grabacin.

2. Utilice la tecla [BASS] y las teclas [VALUEUP/DOWN] para seleccionar un programa decontrabajo.

3. Presione la tecla [FUNCTION] y despus elpulsador 6 (QUANTIZE).

4. Utilice las teclas [VALUE UP/DOWN] o el

Grabacin por pasos de unapista de contrabajo

NOTA

NOTA

Tambor pequeo

Bombo

Tambor pequeo

Bombo

Pista de batera

Pista de batera

[DELETE/ERASE]

[KICK]

Durante la registrazione graduale, non possibile

cancellare l'intera pista.

8. Quando la registrazione stata completata,premere il tasto [STOP].

Il LED del tasto [REC] si spegne e la registrazionegraduale finisce.

9. Per registrare la pista percussioni B o C,ripetere i punti da 3 a 8.

Se il punto 4 viene eseguito senza premere il tasto

[FUNCTION], viene cambiato anche il valore di

quantizzazione dello schema gi registrato in quella

pista. Per esempio, se la registrazione graduale

stata eseguita usando semicrome e il valore di

quantizzazione viene quindi cambiato in semiminime,

anche lo schema gi registrato viene cambiato insemiminime se si preme il tasto [REC] senza premere

il tasto [FUNCTION].

Ora aggiungiamo una pista bassi alle piste percussioniregistrate come descritto nella sezione precedente.Poich tono e durata devono essere specificati per lapista bassi, il procedimento leggermente diverso dalla

registrazione graduale di una pista percussioni.

1. Premere il tasto [BASS] dei tasti [KIT/TRACKSELECT].

Viene selezionata la pista bassi.

2. Usare il tasto [BASS] e i tasti [VALUEUP/DOWN] per selezionare un programma.

3. Premere il tasto [FUNCTION] e quindi ilpannello 6 (QUANTIZE).

4. Usare i tasti [VALUE UP/DOWN] o il comandoscorrevole [SOUND JAMMER] per impostare ilvalore di quantizzazione (unit minima di

Registrazione graduale diuna pista bassi

NOTA

NOTA

Snare drum

Bass drum

Pista percussioni

Pista percussioni

Snare drum

Bass drum

[DELETE/ERASE]

[KICK]

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

46/82

7/25/2019 rt234

47/82

7/25/2019 rt234

48/8293

Copia de patronesEl patrn actual (patrn preajustado o patrn de usuario)podr copiarse a otro patrn de usuario. Esto ser muytil, por ejemplo cuando solamente desee cambiar unaparte de un patrn, como la adicin de percusin o el

cambio del fraseo de la pista de contrabajo. La fuente decopia puede ser un patrn preajustado o un patrn deusuario, pero como los patrones preajustados son delectura solamente, el destino de la copia solamente podrser un patrn de usuario.

1. En el modo de patrn, seleccione el patrn quedesee utilizar como fuente de copia.

2. Presione la tecla [INSERT/COPY].El LED [INSERT/COPY] parpadeary el patrn actual

se seleccionarcomo fuente de copia.

3. Utilice las teclas [UP/DOWN] o el controldeslizante [SOUND JAMMER] para seleccionarun patrn de usuario (01-99) como destino decopia.

Cuando ejecute la copia, el contenido existente en el

patrn de usuario seleccionado como des tino de

copia se borrar. Cercirese de que el patrn

seleccionado sea uno que no le importe borrar.

4. Para ejecutar el proceso de copia, presione latecla [INSERT/COPY]. Si desea cancelar el

proceso, presione la tecla [STOP].Cuando finalice la copia, la unidad volver al modo

de patrn con el patrn de destino de copia

seleccionado.

Si cancela la copia, la unidad volver al modo de

patrn con el patrn fuente de copia seleccionado.

NOTA

STEP/MEASURE

VALUE

M EAS UR E B EATSONG/PATTERN

0 00 - 02

Nmero del patrndestino de copia

STEP/MEASURE

VALUE


0 00 - 01 Nmero del patrn

fuente de copia

Copia di schemiLo schema attuale (preselezionato o dell'utilizzatore) puessere copiato su un altro schema utilizzatore. Questo utile ad esempio quando si desidera cambiare solo partedi uno schema, come aggiungendo percussioni o

cambiando solo il fraseggio della pista bassi. La fonteper la copia pu essere sia uno schema preselezionatoche uno schema utilizzatore, ma poich gli schemipreselezionati possono essere solo letti, la destinazioneper la copia pu essere solo uno schema utilizzatore.

1. Nel modo schemi, selezionare lo schema dausare come fonte per la copia.

2. Premere il tasto [INSERT/COPY].Il LED del tasto [INSERT/COPY] lampeggia e lo

schema attuale viene selezionato come fonte per la

copia.

3. Usare i tasti [UP/DOWN] o il comandoscorrevole [SOUND JAMMER] per selezionareuno schema utilizzatore (01-99) comedestinazione per la copia.

Quando la copia viene eseguita, il contenuto esistente

dello schema utilizzatore selezionato come

destinazione per la copia viene cancellato.

Assicurarsi che lo schema selezionato sia uno che

non importa perdere.

4. Per eseguire l'operazione di copia, premere iltasto [INSERT/COPY]. Se si desidera rinunciareall'operazione premere il tasto [STOP].Quando la copia stata completata, l'unit ritorna al

modo schemi con lo schema di destinazione per la

copia selezionato.

Se la copia stata annullata, l'unit ritorna al modo

schemi con lo schema di fonte per la copia

selezionato.

NOTA

STEP/MEASURE

VALUE


0 00 - 02

Numero dello schemadi destinazione per la copia

STEP/MEASURE

VALUE

M EA SU RE BE ATSONG/PATTERN

0 00 - 01 Numero della schema

di fonte per la copia

Espaol Italiano

7/25/2019 rt234

49/8295

Creacin de canciones(Modo de cancin)En esta seccin se describe cmo alinear patrones deusuario en el orden deseado para crear el apoyo para todauna cancin. Este modo de operacin se denomina

modo de cancin.

Una cancin es una secuencia de patrones de usuario (los

patrones preajustados no pueden utilizarse). Una cancin

se compone de mltiples ranuras (denominadas "pasos")

cada una de las cuales contiene un patrn. La longitud

mxima de una cancin es de 255 pasos. El nmero

mximo de canciones que el RhythmTrak234 puede

almacenar es de 99. (El nmero real de pasos y canciones

disponibles depender del nmero de distintos sonidosutilizados para los patrones de usuario y otras canciones.)

En el modo de cancin, usted podr cambiar tambin el

tempo y el volumen incluso durante una cancin.

El n me ro de pa sos no es igua l al n mero de

compases. La longitud de cada paso depender del

patrn contenido en dicho paso.

Adems del nmero de patrn, cada paso de cancinpodr contener los ajustes siguientes:

Cambio de tempo:

En el modo de cancin, el tempo se almacenarindividualmente para cada cancin. (El tempo se

ajusta con la tecla [TEMPO], como se

rt234

Documents