PANTALEÓN RIVAROLA

ROMANCE HEROYCO

Pantaleón Rivarola

Nació el 27 de julio de 1754 en Buenos Aires, Argentina. Fue un escritor y sacerdote que escribió en memoria y homenaje a la lucha contra las invasiones inglesas al Río de la Plata, y precursor de la educación y de la filosofía en su país.

Estudió Humanidades en Buenos Aires, Derecho y Cánones en Chile, y se doctoró en la Universidad de San Felipe en 1774. Fue catedrático de Leyes y notario mayor del Santo Oficio en la misma casa de estudios; posteriormente, se doctoró en Teología en 1776, fue nombrado sacerdote en Charcas y luego presbítero en 1778. Entre sus obras figuran Breve recuerdo del formidable ataque del ejército inglés a la ciudad de Buenos Aires (1807), Romance heroico (1807), Sucinta memoria sobre la segunda invasión de Buenos Aires, La gloriosa reconquista y la gloriosa defensa de Buenos Aires (1806-1807), entre otras.

Falleció el 23 de setiembre de 1821 en su ciudad natal.

Romance heroicoPantaleón Rivarola

Christopher Zecevich Arriaga Gerente de Educación y Deportes

Juan Pablo de la Guerra de Urioste Asesor de Educación

Doris Renata Teodori de la Puente Gestora de proyectos educativos

María Celeste del Rocío Asurza Matos Jefa del programa Lima Lee

Editor del programa Lima Lee: John Martínez GonzalesSelección de textos: Manuel Alexander Suyo MartínezCorrección de estilo: Claudia Daniela Bustamante BustamanteDiagramación: Ambar Lizbeth Sánchez GarcíaConcepto de portada: Leonardo Enrique Collas Alegría

Editado por la Municipalidad de Lima

Jirón de la Unión 300, Lima

www.munlima.gob.pe

Lima, 2021

Presentación

La Municipalidad de Lima, a través del programa Lima Lee, apunta a generar múltiples puentes para que el ciudadano acceda al libro y establezca, a partir de ello, una fructífera relación con el conocimiento, con la creatividad, con los valores y con el saber en general, que lo haga aún más sensible al rol que tiene con su entorno y con la sociedad.

La democratización del libro y lectura son temas primordiales de esta gestión municipal; con ello buscamos, en principio, confrontar las conocidas brechas que separan al potencial lector de la biblioteca física o virtual. Los tiempos actuales nos plantean nuevos retos, que estamos enfrentando hoy mismo como país, pero también oportunidades para lograr ese acercamiento anhelado con el libro que nos lleve a desterrar los bajísimos niveles de lectura que tiene nuestro país.

La pandemia del denominado COVID-19 nos plantea una reformulación de nuestros hábitos, pero, también, una revaloración de la vida misma como espacio de

interacción social y desarrollo personal; y la cultura de la mano con el libro y la lectura deben estar en esa agenda que tenemos todos en el futuro más cercano.

En ese sentido, en la línea editorial del programa, se elaboró la colección Lima Lee, títulos con contenido amigable y cálido que permiten el encuentro con el conocimiento. Estos libros reúnen la literatura de autores peruanos y escritores universales.

El programa Lima Lee de la Municipalidad de Lima tiene el agrado de entregar estas publicaciones a los vecinos de la ciudad con la finalidad de fomentar ese maravilloso y gratificante encuentro con el libro y la buena lectura que nos hemos propuesto impulsar firmemente en el marco del Bicentenario de la Independencia del Perú.

Jorge Muñoz Wells Alcalde de Lima

ROMANCE HEROICO

8

Primera parte

Santísima Trinidad,una indivisible esenciadesata mi torpe labioy purifica mi lengua,para que al son de mi liray sus mal templadas cuerdasel hecho más prodigiosoreferir y cantar pueda.Ya de tu sagrado fuegomi débil pecho se llena,e inflamado de su llama,siento que mi voz se esfuerza.¡Ea! Escúchenme, señores,que la relación comienza.La muy noble y leal ciudadde Buenos Aires (¡qué pena!)por un improvisto acaso,o por una suerte adversadel arrogante britanose lloraba prisionera,

9

sin que pudiera romperlas fuertes duras cadenasque hacían toda la gloriade las lúgubres banderas.Sus ilustres habitantesen situación tan funesta,siempre fieles a su rey,su triste suerte lamentan.Las ninfas del argentino,y las graciosas Nereidaspenetradas de doloren sus plateadas arenascon las lágrimas que viertenla clara corriente aumentan,y el eco de sus gemidosrepite en tristes cadencias:¡ay! Ya no somos de España:somos ya de Inglaterra.¿Qué será de nuestra patria?¿Qué de la religión nuestra?Despojo será sin dudade la britana soberbia.¿No habrá un David esforzado,

10

que valeroso se atrevaa humillar a este Goliatla erguida cerviz proterva?¿Dónde, amable España, estánlos héroes de nuestra esfera?¿Dónde están los Cides y Albas?¿Dónde los Atriscos, Leivas,los Montemares, los Gages,los Ceballos y Villenas,que les dieron tantas coronascomo batallas y guerras?¿No hay alguno que valientea nuestros ecos se muevay de nuestro cautiveriorompa las duras cadenas?Así lloraban las ninfas,así expresaban su pena,corriendo por sus mejillasen vez de lágrimas, perlas.Entonces nuestro gran Dios,cuya omnipotente diestraa los soberbios humillay a los humildes eleva,

11

entonces compadecidoa nuestras súplicas tiernas,suscita un nuevo Vandoma,un de Villars, un Turena,que émulo del mismo Martesea más que Marte en la guerra.Es don Santiago Liniersy Bremont: ocioso fuerade este ilustre caballerodecir las brillantes prendas;su religión, su piedad,su devoción la más tiernaal santo Dios escondidoen misteriosa apariencia:en los templos humilladolo declara y manifiesta.Este señor, pues, un díaque el seis de julo se cuentadel triste pasado año,admirado ve y observaque Jesús sacramentadoa un enfermo se le llevaencubierto y escondido.

12

Temiendo la gente nuevale acompaña reverente,le adora, y en su presenciase enciende su devocióny se avivan sus potencias.Siente un fuego que le abrasa,siente un ardor que le quema,un celo que le devora,una llama que le incendia,sin furor que le transportapor el Dios de cielo y tierra.Los espíritus vitalesnuevo ardor dan a sus venas,y allí mismo se resuelvea conquistar la tierra,para que el Dios de la gloria,Señor de toda grandezasea adorado como antes,descubierto, y sin la penade verle expuesto al despreciode genta insana y soberbia.Dijo: y luego se preparacon la devoción más tierna

13

para emprender con aciertoacción tan gloriosa y bella.¡Qué cuidado! ¡Qué temores!¡Qué sobresaltos le cercan!¡Qué grandes dificultadesse le oponen a la empresa!Pero, ya determinado,los peligros atropella,y por caminos secretos,arroyos, y ocultas sendasen alas de sus deseosa Montevideo vuela.¡Ea!, genios tutelaresdel reino y nación Hesperia,dirijan a nuestro héroeen ocasión tan estrecha.Después de muchas fatigas,gastos, trabajos y penasfirme siempre con sus designios,a Montevideo llega.Allí con sabia energíavivacidad y elocuenciapropone a su ilustre jefe

14

la acción que medita y piensa,de reconquistar la plazaantes que el socorro vengade la Europa, o del Caboque los ingleses esperan.El valiente y sabio jefeque la generosa ideahabía ya concebido,de tan distinguida empresa,una expedición formadatenía por mar y tierra,pronta ya para saliry para marchar dispuesta;sin embargo, a Liniers oye,medita, examina, ruegaal Señor de las victoriaspara que en tantas tinieblasle alumbre, encamine y guíe,y que lo mejor resuelva.Después de muchas consultas,y meditaciones seriasdetermina valerosoque reconquistada seala famosa capitalque es de todo el reino puerta.Expide convocatorias

15

de marcial ardor compuestas,convidando generosoa la más gloriosa empresa.No así los valientes griegosviendo robada a su Elenade Menelao al convitecorren presurosos, vuelan,como nuestros compatriotasoyendo la voz que suenade este Mavorte españolse animan arden y vuelan.Los valientes voluntariosdejando sus conveniencias,con valor inimitablese alistan para la empresa,sin escuchar los gemidosy lágrimas las más tiernasde sus amadas esposas,hijos, y otras caras prendas,llevando solo en sus pechos

el honor que los alientapor su Dios y por su rey.¡Oh, acción gloriosa! ¡Oh, grandeza!La ilustre gobernadora,

16

más ilustre por sus prendas,con gracias y donativosa los soldados alienta;los exhorta con dulzura,les reparte escarapelas,y ellos, llenos de entusiasmo,le ofrecen con enterezade pelear hasta vencer,o de morir en la empresa.

17

Segunda parte

Preparadas ya las tropas,el bélico parche suena,y a su horrísono clamoracompaña la trompeta,que en roncos sonidos dice:arma, arma, guerra, guerra.Todos parten presurososde Belona a la palestra,rayos despiden sus ojos,y sus corazones saetas.El generoso caudilloque a la expedición se apresta,a pesar de su valory del laurel a que anhela,por un casual incidenteque ni aguarda, ni le espera,se halla cuando menos creeimpedido con urgenciade desamparar su puesto,en cuya situación seria,

18

no quedándole otro medio,la expedición encomienda,dando el mando y el bastóna quien el Dios de la guerratenía ya destinadopara tan gloriosa empresa.Parten de aquella ciudadalegres por mar y tierralos héroes, cuyo valor,cuyo aliento y cuya fuerzalas edades posterioresen armoniosas cadenciascantarán para su gloriay para emulación nuestra.Con indecibles trabajosfatigas, gastos, y penas,bosques, arroyos, pantanosy caminos atraviesan,hasta llegar reunidosa la orilla más fronterade la ilustre capital;y de allí como más cercael claro argentino cortan

19

hasta la opuesta ribera.Los ilustres argonautasplácidamente navegan;los bajeles presurososcorren la plateada esfera,sus quillas cortan el aguahincha el céfiro las velas;los tritones bulliciosos,y las hermosas nereidascon sus retorcidas conchasy voces suaves celebrande los nuevos campeonesel valor, la fe, y paciencia.Al cabo de doce díasde trabajos y molestiasfelizmente nuestros héroesal puerto de Conchas llegany desde allí sin fatiga,trabajo, angustia, ni pena,al lugar de San Isidrotodos unidos se acercan.Allí las gentes del paísde contento y gozo llenas

20

se apresuran a porfíaen obsequiar con franquezaa sus reconquistadoresque como a padres contemplan.El sexo suave, con modosmuy obligantes se empeñaen servir a nuestros héroes,de cuyo valor esperansacudir el duro yugode la esclavitud inglesa.Detén aquí, pluma mía,detén tu vuelo y carreramientras en breve episodiomi pobre numen celebrauna acción la más brillanteque en las edades postrerasserá el honor de este suelo,y gloria de nuestra Iberia.En el campo que se nombrade Perdriel por una hacienda,cuyo dueño así apellida,y desde hoy por excelencia.En este sitio y lugar,

21

que con corta diferenciadista de la capitalpoco más de cuatro leguas,algunas gentes armadasde fusil y bayonetacon dos tristes cañoncitos,sin avantrén ni cureñasse iban juntando sin orden,sin guardias ni centinelas,para unirse con el cuerpode tropas que ya se espera.El general Beresfordque esto sabe con certeza,el día menos pensadode noche el viaje aceleracon tren de volantes fraguas,y sobre toda esta fuerzaquinientos de sus soldadoscon sus sables y escopetas.Los nuestros que descuidadosdormían a rienda suelta,reciben secreto avisoque el inglés armado llega.

22

Al punto el caso consultan,entre ellos lo conferencian.Los blandengues se retiranen orden y con prudencia,porque aún no están en estadode empeñarse con violenciaen acción tan peligrosa,inútil y tan expuestaa la derrota totalde nuestras pequeñas fuerzas;y este era el prudente medioque allí tomar se debiera.Pero ¡oh, valor español,superior a cuanto puedareferirse en las historias,fábulas, romances, poemas!Cuarenta y nueve resuelvenmantenerse en la palestra,y sostener el ataquede toda la gente inglesa.Dijeron, y luego al puntose preparan a la guerra.Viva España, dicen todos,

23

y muera la Inglaterra.Se rompe el fuego, y el campoun Vesubio representa,los tiros de artilleríapor todas partes resuenan.Aquí el bravo Pueyrredón,lleno de valor se apresta,y sin temor de la muerteembiste, corre, atropella,y un carro de municioneshace generosa presa;le matan el brioso caballo,pero con gran ligerezaen ancas de otro montando,sin daño escapa, ni ofensa.Aquí otros dos Pueyrredones.y Orma con brío, y destrezapor el rey y por la patriadan las más gloriosas muestras.Aquí don Martín Rodríguezcon heroica gentilezay su primo don Juan Pabloconstantemente pelean.Aquí don Antonio Tejo

24

su intrepidez manifiestaen el brío con que embiste,y ataca la gente inglesa.Aquí el intrépido Ansoáteguicon otros de igual bravezasu fe, valor y constanciaclaramente manifiestan.Aquí, finalmente, todoscomo unos héroes pelean;nadie muere, y se retirancon orden y gentileza,dejando en el campo algunosmuertos de la gente inglesa.

25

Tercera parte

En San Isidro las tropassufren tempestad deshecha,la que a beneficio nuestrodirige la Providencia.Allí a nuestro generalnoticia le dan secreta,que Guillermo Beresfordcon trenes y soldadescade la ciudad ha salido,y que viene en busca nuestra.Se toca al arma al instante,se forman todos en guerra,y lloviéndoles encimasin reparos, ni defensa,valientes, como sufridos,la noche pasan entera.Algún tanto reparadosde borrasca tan severamarchan los héroes invictos,y a la Chacarita llegan

26

en donde son obsequiadoscon gusto, amor y franquezatodas las gentes a gritoslos aclaman y vocean;todos ofrecen sus bienes,su pan, su vino, y pobreza:tan disgustados estabancon la autoridad inglesa.Los Blandengues de a caballo,soldados de la frontera,en número bien crecidoal ejército se agregan,con innumerable genteque de todas partes llegan,de valor y patriotismohonor y religión llenas.En esa misma mañanahoras de las diez y media,a un puesto importante arriban,de la ciudad media legua,y es una grande llanura,que de una posesión viejacorrales de Miserere

27

se domina en la tierra.Desde aquí el generala su ayudante le ordena,lleve un oficio al inglés,en que le intima con fuerzadesampare la ciudadcon brevedad y presteza,si experimentar no quierelos rigores de la guerra,que solos quince minutospermite para respuesta.Detenido el ayudante,la comitiva y trompetael acampamento nuestroen breve tiempo regresa.Segunda vez nuestro jefemanda a su ayudante vuelvacon la última intimación;que, si detenerlo intenta,no volverá otra veza usar esta diligencia,se estando a las resultasde los derechos de guerra.

28

Entonces, vino el britano,sagaz disculparse intenta,y que a defenderse siempreestá pronto, le contesta.Recibido ya este oficionuestro general ordenaque al parque de artilleríaque el título y nombre lleva,del retiro, se dirijael avance y gente nuestra.Los intrépidos Miñonescon la gente granaderaa este interesante puntose encaminan, corren, vuelancon dos preñados obusesque a su frente armados llevan.Todo el ejército siguey aquel camino atraviesa,que es sumamente molestoy andar aún se puede apenas.Es innumerable el puebloque aquí se junta y congrega;los cañones van volando

29

en brazos de gente nuestra;quien su valor manifiestay su militar periciaen lo que manda y ordena.A su lado le acompañaun joven de ilustres prendas,don Victorio de Garcíay Zúñiga, quien se empeñaen servir con prontitudlas municiones de guerra.A estos por la misma callesiguen con igual bravezael teniente de navíodon Juan Ángel Michilenay don Cándido Lasalacon la marina de guerra.Por la calle de las Torrescon heroica fortalezael intrépido Murguiondoel pecho al fuego presentacon un cañón de a dieciocho,hijo de la Parca fiera,y un obús de treinta y seis

30

que diestramente maneja.Por otras calles entraron,con invicta fortalezael generoso Mordellcon su marina francesa.Los fuertes Malvín y Ellauriy el valiente Chopitea;los insignes partidariosNúñez, Vivas y Valencia;los Álvarez de Bragaña,los Pueyrredones y ArenasMéndez, Ferrer, Somellera,Fontín, Irigoyen, Pasos,Viamont, Zamudio y Correa,Córdoba, Toledo, Ruiz,Miranda, Cos e Iglesia,ya no alcanzan los fusiles,sables, pistolas, ballestas:todos claman en voz alta¡viva España; el inglés muera!Avanzan por fin los nuestrosal parque que dicho queda,como furiosos leones

31

que temen perder la presa.Avanzan con gallardía,sin que nada estorbar puedade su intrépido valorla invencible ardiente fuerza.Hieren, matan, acuchillan,y en breves momentos quedapor nuestro el parque y su plazacon las calles que le cercan.A golpe tan impensadose asusta el inglés, se altera,y con cuatrocientos hombres,y tren volante que llevahacia el retiro se avanzacon ardor y ligereza.Pero el valiente Agustinicon frescura los espera,y con su obús a metrallacon tal primor tirotea,que los ingleses huyendo,corren a carrera abierta,quedando muertos algunosaun en la misma carrera.

32

Si a este tiempo el generalel último avance ordena,el fuerte, plaza, y ciudadtoman ya sin resistencia,porque el inglés fugitivosolo en escaparse piensa;pero la noche iba entrando,y exigía la prudenciano exponerse a una emboscadade las que admite la guerra,o por no dañar al puebloque ignoraba esta sorpresa.

Luego que el fuego suspendey la gente se sosiegael pabellón españolse enarbola y la bandera,con gritos y aclamacionesde toda la gente nuestra.¡Viva el rey!, dicen unos;otros: ¡muera Inglaterra!El día once siguienteguerrillas bravas comienzan;los valientes catalanes,

33

y las gentes que se agregan,persiguen a los inglesescon tal valor y destrezaque en aquel entero día,y mañana del que empieza,acabaron con las guardias,soldados, y centinelasque ocupaban las entradasde la grande plaza nuestra.Empeñada así la acciónsocorro que los sostenga,suplican a nuestro jefe,y este en situación tan bellaentra con toda la gentemás que en marcha, de carrera,y todos a grandes voces,su entusiasmo manifiestan.Avanzan por ocho callesque son otras tantas guerras,pues estaban defendidascon cañón y soldadesca.Los ingleses a montonesocupan las azoteas,

34

torres, ventanas, balcones,y desde allí tirotean,con la singular ventajade que nadie los ofenda.Pero nuestros españolescada uno parece un César;rompen por entre las balas,por entre el fuego atropellan.¿No has leído que el Vesubio,no has oído que el Etnaembravecido a las vecescontra las nubes se altera,y que erupciones terriblesarroja de azufre y piedras,que el espanto y el horrora larga distancia llevan?Así, pues, en este díala implacable Parca horrendade las fraguas de Vulcanorayos despide y centellas,que la muerte a todas partescon horrible aspecto llevan.El valiente general

35

que en su compañía llevaal coronel de Pinedo,con denuedo marcial, entrapor la calle de Mercedes,en donde una bala austerapor el faldón del vestidoy demás ropa atraviesa,dejando libre aquel cuerpoque el Señor de cielo y tierradefiende por su piedad.religión y fe sincera.No se oye otra voz a todosque la brava cantinela:avance: fuego; a ellos:viva España; el inglés muera.Por la calle de Cabildoel jefe segundo entradon Juan Gutiérrez de Concha,con otros varios sujetosde tanto valor y fuerza,que a su vista desparecenlo que las historias cuentande los Héctores de Troya

36

de los Aquiles de Grecia.El valiente Agustín Sousa,capitán de raras prendashizo brillar su valor,su lealtad y gentilezade que dio las más cabalesy las más brillantes pruebas;una bala de fusilque silbando viene fieracorre, y por la misma bocade su carabina cuela,inutilizando el armaque dignamente maneja.Pero el brioso Sonsa entoncesarroja el arma por tierray otra más segura tomaque le da la Providencia.A estos héroes generososuna amazona se agrega,que, oculta en varonil traje,triunfa de la gente inglesa:Manuela tiene por nombrepor patria tucumanesa.

37

Aquí un prodigio admirableuna maravilla restaque referir sin segundaen las historias de guerra.Innumerables muchachosen medio del fuego entran;ellos arrastran cañones,y cartuchos acarrean:ellos rompen su ropitapara tacos, y vocean:¡viva España y Carlos Cuarto,y muera la Inglaterra!Muerto un artillero nuestro,un niño toma la mechay prende fuego al cañóncon valor y fortaleza.Al fogonazo que vende la artillería inglesa,con vivacidad puerilse arrojan todos por tierra,repitiendo muchas vecesesta misma diligenciacon tanta felicidad,

38

con tal primor y destrezaque ninguno pereció;nadie hubo que herido fuera,en lo que alabar debemosla Divina Providencia.Más de dos horas duróel combate y dura guerra,sin que ventaja se notede España e Inglaterra.Todos embisten con furia;todos matan y pelean;nadie cede, nadie huye,cada uno vencer intenta.En la fuerza del combatey vigor de la peleaun duro plomo incendiadoque despide un arma inglesa,se dirige a Pueyrredón:su noble pecho atraviesa,y de su caballo al piecae tendido por la tierra,víctima de nuestra patriay lealtad la más sincera.