rio-therm n folleto serie tipo...explicación de la denominación abreviatura significado rio serie...

Bomba de agua potable

Rio-Therm N

Folleto serie tipo

Aviso legal

Folleto serie tipo Rio-Therm N

Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar aterceros sin autorización escrita del fabricante.

Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.

© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 02.09.2015

Índice

Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción ............................................................................................4

Bombas de agua potable sin regulación ....................................................................................................................... 4

Rio-Therm N ............................................................................................................................................................... 4

Aplicaciones principales ...................................................................................................................................... 4

Líquidos de bombeo ............................................................................................................................................ 4

Datos relativos al funcionamiento ..................................................................................................................... 4

Denominación ...................................................................................................................................................... 4

Diseño constructivo ............................................................................................................................................. 4

Materiales ............................................................................................................................................................ 5

Ventajas del producto ......................................................................................................................................... 5

Certificaciones ...................................................................................................................................................... 5

Indicaciones sobre el diseño ............................................................................................................................... 6

Vista general de la gama/tablas de selección .................................................................................................... 7

Datos técnicos ...................................................................................................................................................... 8

Campo característico ......................................................................................................................................... 10

Curvas características ......................................................................................................................................... 11

Dimensiones ....................................................................................................................................................... 15

Modelo de la brida ............................................................................................................................................ 16

Indicaciones de montaje ................................................................................................................................... 16

Volumen de suministro ..................................................................................................................................... 16

Accesorios ........................................................................................................................................................... 17

Índice

3

Instalaciones técnicas para edificios:Calefacción

Bombas de agua potable sin regulación

Rio-Therm N

Aplicaciones principales

▪ Sistemas de circulación de agua potable

▪ Sistemas propios de la ingeniería industrial y de edificios(p. ej. circulación de agua de refrigeración)

Líquidos de bombeo

▪ Agua potable y agua para el sector alimentario conformea la normativa TrinkwV 2001

▪ Agua potable y agua potable calentada hasta 65 °C y ungrado de dureza de 14 °dH (dureza de carbonato)

▪ Medios de bombeo puros, fluidos, no agresivos niexplosivos, sin lubricantes minerales o partículas duras ode fibras largas

▪ Líquidos con una viscosidad máximo de 10 mm²/s

Datos relativos al funcionamiento

Características de funcionamiento

Parámetros ValorCaudal de bombeo Q [m3/h] Bombas de tornillo: ≤ 8,4

Bombas con brida: ≤ 50Q [l/s] Bombas de tornillo: ≤ 2,3

Bombas con brida: ≤ 13,9Altura de bombeo H [m] Bombas de tornillo: ≤ 6

Bombas con brida: ≤ 9Temperatura del líquidode bombeo

T [°C] Agua de calefacción:-10 a +1101)

Parámetros ValorAgua potable e industrial:Bombas de tornillo: ≤ 65,18°dH 2)

Bombas de brida: ≤ 80,20 °dH, corto plazo(2 horas): 110

Temperatura ambiente T [°C] ≤ 40Presión de servicio p [bar] ≤ 10Conexión Unión roscada: Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Rp

1 1/4Brida: DN 40 - DN 80

Denominación

Ejemplo: Rio-Therm N 25-30 S -130

Explicación de la denominación

Abreviatura SignificadoRio SerieTherm Bomba de agua potableN Nueva generaciónSL Bomba pequeñaC Con temporizador25 Conexión de tubería nominal

20 = Rp 3/425 = Rp 130 = Rp 1 1/440 ... 80 = DN 40 ... DN 80

30 Altura de elevación a caudal nulo en m x 10 (porejemplo, 3 m = 30)

S Corriente alterna monofásica (1~230 V CA)T = Corriente trifásica (3~400 V CA)

-130 Longitud entre bridas de 130 mm

Diseño constructivo

▪ Bomba en húmedo sin mantenimiento (sin prensaestopas)con conexión roscada o embridada, con hasta cuatroniveles de velocidad.

Modos de funcionamiento

▪ Funcionamiento con régimen de revoluciones fijo

Funciones automáticas

▪ Protección completa del motor con electrónica de disparo

Funciones manuales

▪ Ajuste del nivel de velocidad

Accionamiento

▪ Motor asíncrono de corriente alterna

▪ 230 V - 50 Hz

▪ Tipo de protección IP42 o IP44 para todas las bombas con1 nivel de velocidadTipo de protección IP42 o IP44 para todas las bombas con3 niveles de velocidadTipo de protección IP44 para todas las bombas con 4niveles de velocidad

▪ Clase térmica F

▪ Clase de temperatura TF 110

▪ Supresión de interferencias conforme a EN 61000-6-3

1) Rio-Therm N 20-15 y 20-30: +2 a +110 °C2) Rio-Therm N 20-15 y 20-30: 14 °dH (dureza de carbonato)

Instalaciones técnicas para edificios: CalefacciónBombas de agua potable sin regulación

4 Rio-Therm N

▪ Resistencia a interferencias conforme a EN 61000-6-2

Bomba 20-15 S/-30 S:

▪ No se requiere protección del motor

Cojinete

▪ Rodamiento liso especial lubricado con fluido de bombeo

Materiales

Vista general de los materiales disponibles

Componente MaterialCarcasa espiral Bronce

Rio-Therm N 20-15 S y 20-30 S, aceroinoxidable 1.4308

Eje Rio-Therm N SL/SLC, acero inoxidableRio-Therm N 20-15 S hasta 20-30 S,cerámicaRio-Therm N 25-30 hasta 80-80, aceroinoxidable 1.4301

Rodete Rio-Therm N SL/SLC, material compuestoRio-Therm N 20-15 S hasta 25-30 S, plástico(PSU-GF20)Rio-Therm N 25-30 S, hasta 80-80, plástico(PSU - 30% de fibra de vidrio)

Cojinete Carbón, impregnado con resina sintéticaRio-Therm N 20-15 S hasta 20-30 S,cerámica

Cápsula tubular Acero inoxidable 1.4301

Ventajas del producto

▪ La regulación de la potencia, con hasta 4 niveles develocidad, ofrece la posibilidad de adaptar la bomba a lascaracterísticas individuales de cada sistema para obtenerasí una mayor eficiencia energética

▪ Operaciones de sustitución y repuesto simplificadas, mayorciclo de vida gracias al cojinete de carbón y el eje de acero.

▪ Todos los componentes que entran en contacto con ellíquido cumplen las recomendaciones sobre plásticos yagua potable (KTW) del Ministerio alemán de Sanidad

▪ Reducción de los costes de almacenamiento gracias a susmúltiples aplicaciones

Certificaciones

Vista general

Sello Válido para: ComentariosAlemania Todos los tamaños


Rio-Therm N 5

Indicaciones sobre el diseño

Presión mínima

La presión mínima pmin en la boca de aspiración de la bombasirve para evitar ruidos de cavitación en una temperaturaambiente de +40 °C y de la temperatura del fluido de bombeoindicada Tmax..

Los valores indicados son válidos hasta una altura de 300 msobre el nivel del mar. En alturas de instalación >300 m, serequiere un incremento de 0,01 bar / 100 m.

Presión mínima pmin [bar] en función de la temperatura del líquido de bombeo [°C]

Tamaño Temperatura del líquido de bombeo Presión mínima

[°C] [bar]Todos excepto Rio-Therm N 20-15/-30

hasta 80 0,381 hasta 95 0,6

Rio-Therm N 20-15/-30 hasta 85 0,0590 0,3110 1,1

Temperatura ambiente

Para evitar la formación de agua condensada en la caja debornes y en el estátor, la temperatura del líquido debe sersiempre igual o superior a la temperatura ambiente.

Temperatura del líquido de bombeo [°C] en función de la temperatura ambiente [°C]

Tamaño Temperatura del líquido de bombeo Temperatura ambiente

[°C] [°C]todos 2 - 110 0

10 - 110 1020 - 110 2030 - 110 3035 - 110 3540 - 110 40


6 Rio-Therm N

Vista general de la gama/tablas de selección

Equipamiento y funciones

Equipamiento y funciones

FuncionesModos de funcionamientoConmutación de niveles de velocidadFunciones manualesAjuste de los niveles de velocidadFunciones de indicación y advertenciaControl del sentido de giro mediante tornillo de purgaContacto de protección térmica (CPT, contacto libre de tensión)Accesorios / equipo de suministroMotor resistente a la corriente de bloqueoJuntas en conexión roscada (sueltas)Instrucciones de montaje y uso


Rio-Therm N 7

Datos técnicos

Datos técnicos - 50 Hz

Tabla de selección de la Rio-Therm N - 50 Hz

Rio-Therm N RDN

GDN

Tip

o d

e p

rote

cció

n

Niv

eles

de

velo

cid

ad

Nú

mer

o d

e re

volu

cio

nes

Pote

nci

a ab

sorb

ida

Intensidad nominal N.º dematerial

[kg]

[rpm] P1 [W]1~230 V

I [A]3~400 V

I [A]

SL R ½ G 1 IP44 1 - 3 - 9 0,05 - 29134191 1SLC R ½ G 1 IP44 1 - 3 - 9 0,05 - 29134192 120-15 S-150 R ¾ G 1 ¼ IP44 1

23

---

21 - 2626 - 3030 - 34

0,09 - 0,110,11 - 0,130,13 - 0,15

---

29134806 2,7

20-30 S-150 R ¾ G 1 ¼ IP44 123

---

24 - 3128 - 3632 - 40

0,11 - 0,140,12 - 0,160,14 - 0,18

---

29134805 2,7

25-30 S-130 R 1 G 1 ½ IP42 123

120018502350

30 - 3540 - 5050 - 65

0,160,230,30

---

29134195 2,7

25-30 S R 1 G 1 ½ IP42 123

120018502350

30 - 3540 - 5050 - 65

0,160,230,30

---

29134196 2,9

25-30 T R 1 G 1 ½ IP42 1 2350 50 - 65 - 0,20 29134197 2,925-60 S R 1 G 1 ½ IP42 1

23

120018502350

45 - 5565 - 8595 - 115

0,250,400,55

---

29134198 3,2

25-60 T R 1 G 1 ½ IP42 1 2350 95 - 115 - 0,25 29134199 3,230-70 S R 1 ¼ G 2 IP42 1

23

234026402700

75 - 11590 - 150110 - 180

0,600,850,90

---

29134200 4,5

30-70 T R 1 ¼ G 2 IP44 1234

2340264027002750

75 - 11590 - 150110 - 180120 - 210

----

0,200,250,330,45

29134201 4,5

40-60 S DN 40 DN 40 IP42 123

234024802640

64 - 12873 - 14595 - 188

0,881,01,3

---

29134202 10

40-60 T DN 40 DN 40 IP44 1234

2340248026402750

64 - 12873 - 14595 - 188130 - 225

----

0,230,280,360,50

29134203 10

40-70 S DN 40 DN 40 IP44 1234

2340248026402750

90 - 175100 - 220120 - 260130 - 300

1,01,151,251,35

----

29134204 13,5

40-70 T DN 40 DN 40 IP44 1234

2340248026402750

90 - 175100 - 220120 - 260130 - 300

----

0,300,370,450,55

29134205 13,5

40-90 S DN 40 DN 40 IP44 1234

1930227024502650

400 - 500400 - 580400 - 680430 - 730

2,22,73,03,2

----

29134206 15,6

40-90 T DN 40 DN 40 IP44 1234

1930227024502650

280 - 470300 - 570340 - 650370 - 700

----

0,750,91,01,2

29134207 15,6

50-80 S DN 50 DN 50 IP44 1234

1930227024502650

400 - 500400 - 550400 - 650400 - 700

2,22,63,03,1

----

29134208 20,9


8 Rio-Therm N

Rio-Therm N RDN

GDN

Tip

o d

e p

rote

cció

n

Niv

eles

de

velo

cid

ad

Nú

mer

o d

e re

volu

cio

nes

Pote

nci

a ab

sorb

ida

Intensidad nominal N.º dematerial

[kg]

[rpm] P1 [W]1~230 V

I [A]3~400 V

I [A]

50-80 T DN 50 DN 50 IP44 1234

1930227024502650

250 - 450280 - 500300 - 600350 - 650

----

0,750,91,01,2

29134209 20,9

65-50 T DN 65 DN 65 IP44 1234

1180126013301380

160 - 340180 - 390210 - 450250 - 490

----

0,650,80,951,15

29134210 34,5

65-100 T DN 65 DN 65 IP44 1234

2380256026802800

425 - 440500 - 790560 - 920680 - 1070

----

1,151,351,582,10

29134211 34

80-80 T DN 80 DN 80 IP44 1234

2380256026802800

580 - 650680 - 760800 - 900940 - 1050

----

1,01,21,52,0

29134212 38

Datos técnicos - 60 Hz

Tabla de selección de la Rio-Therm N - 60 Hz

Rio-Therm N R Niveles develocidad

Númerode

revoluciones

P1

Pro

tecc

ión

del

m

oto

r

Posibles variantes PN [kg]

230 V 380 V 400 V 460 V

[rpm] [W] 1~I [A]

3~I [A]

1~I [A]

3~I [A]

1~I [A]

3~I [A]

1~I [A]

3~I [A]

25-30 S R 1 123

144022202820

355065

en obra 0,170,250,32

---

---

---

---

---

---

---

6/10 2,9

25-60 S R 1 123

144022202820

5585115

en obra 0,270,420,58

---

---

---

---

---

---

---

6/10 3,2


Rio-Therm N 9

Campo característico

Rio-Therm N

Q [m3/h]

14

12

10

6

8

4

2

0

H [m]

140

120

100

80

60

40

20

[kPa]

0,1 1,0 10,0

0,1 1,0 10,0Q [l/s]

40-90

50-80

40-70

30-70

40-60

25-60

20/25-30

20-15

65-100

65-50 80-80

SL/SLC0


10 Rio-Therm N

Curvas características

Rio-Therm N SL, SLC

0.20.10

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

0

2

4

6

8

100

2

4

6

8[KPa]

10

0

Max

Min

Max

Min

0.2 0.4 0.6 0.8 1.0

P1 [W]

H [m]

Q [m3/h]Q [l/s]

1~230 VACRp 1/2

Rio-Therm N 20-15 S

H [m]

Q [m3/h]

Q [l/s]

0.0 0.5 1.0 2.0 2.5 3.0

0 2 6 8 10 12

0 2 6 8 10

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

0

2

4

6

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8

Q [US.gpm]Q [IM.gpm]

1~230 VACRp 3/4

H [ft]

Rio-Therm N 20-30 S

H [m]

Q [m3/h]Q [l/s]

Q [US.gpm]

Q [IM.gpm]

H [ft]

0.0 0.5 1.0 2.0 2.5 3.0

0 2 6 8 10 12

0 2 6 8 10

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

0

2

4

6

8

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8

1~230 VACRp 3/4

Rio-Therm N 25-30 S

[KPa]

H [m]

Q [m3/h]

Q [l/s]

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

0

5

10

15

20

25

30

35

0 1 2 3 4

0 0.25 0.5 0.75 1

1~230 VACRp 1


Rio-Therm N 11

Rio-Therm N 25-30 T

[KPa]

H [m]

Q [m3/h]

Q [l/s]

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

0

5

10

15

20

25

30

35

0 1 2 3 4

0 0.25 0.5 0.75 1

3~400 VACRp 1

Rio-Therm N 25-60 S

[KPa]H [m]

Q [m3/h]

Q [l/s]

0

1

2

3

4

5

6

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

0 1 2 3 4

0 0.25 0.5 0.75 1

1~230 VACRp 1

Rio-Therm N 25-60 T

[KPa]H [m]

Q [m3/h]

Q [l/s]

0

1

2

3

4

5

6

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

0 1 2 3 4

0 0.25 0.5 0.75 1

3~400 VACRp 1

Rio-Therm N 30-70 S

[KPa]

H [m]

Q [m3/h]

Q [l/s]

0

1

2

3

4

5

6

7

0

10

20

30

40

50

60

0 1 2 3 5 6 7 8 9 10

0 0.5 1 1.5 2 2.5

1~230 VACRp 1 1/4


12 Rio-Therm N

Rio-Therm N 30-70 T

[KPa]

H [m]

Q [m3/h]

Q [l/s]

0

1

2

3

4

5

6

7

0

10

20

30

40

50

60

0 1 2 3 5 6 7 8 9 10

0 0.5 1 1.5 2 2.5

3~400 VACRp 1 1/4

Rio-Therm N 40-60 S

0

2

4

6

0

15

30

45

60

0 2 4 6 8 10 12

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

5

[KPa]H [m]

Q [m3/h]

Q [l/s]

1~230 VACDN 40

Rio-Therm N 40-60 T

0

2

4

6

0

15

30

45

60

0 2 4 6 8 10 12

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

5

[KPa]H [m]

Q [m3/h]

Q [l/s]

3~400 VACDN 40

Rio-Therm N 40-70 S/T

0

2

4

6

8

H [m]

0

20

40

60

80

[KPa]

0 4 8 12Q [m3/h]

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3Q [l/s]

10

3.5

1~230 VAC3~400 VACDN 40


Rio-Therm N 13


10

8

6

4

2

00 5 10

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 15 20 25

0 1 2 3 4 5 6

Q [m3/h]

Q [l/s]

[KPa]H [m]1~230 VAC3~400 VACDN 40


10

8

6

4

2

0

H [m]

0 5 10 15 20 25Q [m3/h] 30

0 1 2 4 5 6Q [l/s] 7 8

90

75

60

45

30

15

0

[KPa]

1~230 VAC3~400 VACDN 50

Rio-Therm N 65-100 T

10

8

6

4

0

H [m]

2

50

40

30

20

10

0 0 5 10 20 25Q [m3/h] 30

0 2 4 5 7Q [l/s]

35 40

90

80

70

60

[KPa]

1 6 8 109 11

3~400 VACDN 65

Rio-Therm N 65-50 T

6

5

4

3

2

0

H [m]

50

40

30

20

10

0

[KPa]

0 5 10 20 25Q [m3/h] 30

0 2 4 6 8 10Q [l/s]

1

35 40

3~400 VACDN 65


14 Rio-Therm N

Rio-Therm N 80-80 T

6

4

0

H [m]

2

60

30

20

10

0

[KPa]

50

40

0 5 10 20 25Q [m3/h] 30

0 2 4 6 8 10Q [l/s]

35 40

12

45 50 55

14 15

3~400 VACDN 80

Dimensiones

4

1

2

3

DNR

a b b a

H

dc

H

e

Dimensiones [mm]

Tamaño RDN

a b c d e H

SL R 1/2 40 40 - 148 - 65SLC R 1/2 40 80 - 165 - 6520-15-150 R 3/4 49 49 - 108 145 15020-30-150 R 3/4 49 49 37 108 145 15025-30-130 R 1 50 85 40 110 - 13025-30 R 1 50 85 40 110 - 18025-60 R 1 50 85 40 110 - 18030-70 R 1 1/4 50 85 40 145 - 18040-60 DN 40 75 85 75 150 - 25040-70 DN 40 75 95 75 160 - 25040-90 DN 40 75 105 75 200 - 25050-80 DN 50 85 105 83 200 - 28065-50 DN 65 105 125 93 235 - 34065-100 DN 65 105 125 93 235 - 34080-80 DN 80 135 175 100 245 - 360


Rio-Therm N 15

Modelo de la brida

Ø D

n x Ø d

Ø k

DN

L2Ø k Ø d

L1

1

n x Ø d 2

Brida combinada

Dimensiones [mm]

Brida combinada ØD Ød PN 6 PN 10 PN 6 PN 10

ØkL1 ØkL2 n × dL1 n × dL2DN 40 150 84 100 110 4 × Ø14 4 × Ø19DN 50 165 99 110 125 4 × Ø14 4 × Ø19DN 65 185 118 130 145 4 × Ø14 4 × Ø19

n x Ø d

Ø D Ø k

DN Ø d

L

Brida

Dimensiones [mm]

Brida ØD Ød PN 6 PN 10 PN 6 PN 10

Øk Øk n × d2 n × d2DN 80 200 132 - 160 - 8 × Ø19

Indicaciones de montaje

Posiciones de montaje permitidas

Tamaños Rio-Therm N SL/SLC

Rio-Therm N 20-15 hasta 80-80

Volumen de suministro

En función del modelo, se incluyen los siguientes elementos enel volumen de suministro:

▪ Juntas

▪ Instrucciones de montaje y uso


16 Rio-Therm N

Accesorios

Uniones roscadas

Denominación N.º de material [kg]

2 unidades de uniones roscadas de bombascon tuerca de racor G 1 y pieza de inserción con rosca interior Rp ½, latónpara bombas con rosca exterior G 1 / racor R 1/2

18040940 1,2

2 unidades de uniones roscadas de bombascon tuerca de racor G 1 1/4 y pieza de inserción con rosca interior Rp 3/4, latónpara bombas con rosca exterior G 1 1/4 / racor R 3/4

40982167 0,2

2 unidades de uniones roscadas de bombascon tuerca de racor G 1 1/2 y pieza de inserción con rosca interior Rp 3/4, latónpara bombas con rosca exterior G 1 1/2 / racor R 3/4

19075563 0,2

2 unidades de uniones roscadas de bombascon tuerca de racor G 1 1/2 y pieza de inserción con rosca interior Rp 1, latónpara bombas con rosca exterior G 1 1/2 / racor R 1

19075564 0,2

2 unidades de uniones roscadas de bombascon tuerca de racor G 2 y pieza de inserción con rosca interior Rp 1 1/4, latónpara bombas con rosca exterior G 2 / racor R 1 1/4

19075565 0,2


Rio-Therm N 17

1142

.52/

05-ES

02.0

9.20

15

KSB Aktiengesellschaft67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany)Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401www.ksb.com

rio-therm n folleto serie tipo...explicación de la denominación abreviatura significado rio serie...

Documents